WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.238 --> 00:00:06.340
. مَندي» ، داري توپِ فوتبالم رو برق ميندازي»

00:00:06.407 --> 00:00:08.642
. خب ، حالا شده مثلِ توپي که تويِ ديسکو هست
! قابلي نداشت

00:00:10.244 --> 00:00:14.182
... اُه نگاه کنين . «بويد» يه موشک کشيد

00:00:14.248 --> 00:00:15.649
يا يه ... سوسيس. اصلاً ميدونين چيه ؟
. همون موشک بهتره

00:00:16.684 --> 00:00:19.487
! باباتون اومد

00:00:19.553 --> 00:00:22.690
بالاخره اومد . به اندازه کافي
. شما مرغ ها رو تحمل کردم

00:00:22.756 --> 00:00:25.025
ايو» ، عزيزم ، وقتي بابات»
اينو ميگه هم زياد جالب نيست

00:00:25.093 --> 00:00:28.329
. و فقط ... انجام دادنش يجورايي گيج کنندست

00:00:28.396 --> 00:00:30.331
ايندفعه عکس هايِ مَجَله اش رو تو کجا گرفتن ؟

00:00:30.398 --> 00:00:32.666
. پرو" ؟ "پرتغال" ؟ يه چيزي بود که توش "پـ" داشت"

00:00:32.733 --> 00:00:34.635
. آره ، "آلاسکا" که توش هم "پـ" داره

00:00:36.370 --> 00:00:38.372
. اون گفت که داره شام مياره

00:00:38.439 --> 00:00:39.807
. خوبه ، ما داريم از گشنگي ميميريم

00:00:40.741 --> 00:00:42.610
! من برگشتم

00:00:45.179 --> 00:00:47.648
. خيلي خب ، اينم از شام

00:00:48.882 --> 00:00:51.152
آخه من با اين چيکار کنم ؟

00:00:51.219 --> 00:00:52.886
. از سر تا تَهِش رو تيکه تيکه کن

00:00:52.953 --> 00:00:55.689
. همه چيزِش رو بريز بيرون
. نيازي به توضيح نيست

00:00:59.427 --> 00:01:01.395
. من بايد يه دوش بگيرم -
. آره -

00:01:01.462 --> 00:01:04.532
. خيلي خوبه که برگشتم خونه

00:01:04.556 --> 00:01:10.556
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.205 --> 00:01:13.507
. وااو . داري زود ميري سرِ کار

00:01:13.574 --> 00:01:15.276
... با توجه به موقعيتِ خورشيد ، ميتونم بگم که

00:01:15.343 --> 00:01:17.311
آره . ميشه به يه ساعت نگاه کني ؟

00:01:20.214 --> 00:01:22.716
. رئيس ميخواد منو ببينه . نگرانم

00:01:22.783 --> 00:01:26.120
، با وجود اينکه حدوداً يه ساله که
اونجا هستم . هنوز براش تيکهِ جديد هستم

00:01:26.187 --> 00:01:28.189
. خوبه . تيکهِ جديد هميشه جذابه

00:01:29.223 --> 00:01:30.624
. ببين ، ميتوني يکم بهم کمک کني

00:01:30.691 --> 00:01:32.626
ايندفعه چقدر خونه هستي ؟

00:01:32.693 --> 00:01:34.462
، شايد هفت روز

00:01:34.528 --> 00:01:36.530
بعدش ميريم "کاستاريکا" تا
. عکاسيِ بهارهِ مجله رو انجام بديم

00:01:36.597 --> 00:01:38.699
چي ميخواي ؟ -
ميتوني «ايو» رو ببري فوتبال ؟ -

00:01:38.766 --> 00:01:40.334
فوتبال . اون فقط جنگِ مخفيِ اروپايي ها

00:01:40.401 --> 00:01:45.173
. بر ضدِ قلب و ذهنِ بچه هايِ آمريکاييه

00:01:45.239 --> 00:01:46.874
. ما داريم با پسرها رقابت ميکنيم تا قويتر بشيم

00:01:46.940 --> 00:01:49.610
. خب پسرها اونقدرها هم قوي نيستن
. من بازيشون رو ديدم

00:01:49.677 --> 00:01:51.545
، اينور اونور ميدَوَن و ژلِ مو به چشماشون ميزنن

00:01:51.612 --> 00:01:54.182
. ميرن تويِ موقعيتِ گُل زني و بعدش گريه ميکنن

00:01:55.349 --> 00:01:57.685
چرا فوتبالِ پسربچه ها رو نگاه ميکني ؟

00:01:59.052 --> 00:02:00.654
. مطمئنم که الان دليلشو توضيح دادم

00:02:02.156 --> 00:02:03.624
. صبح بخير -
. صبح بخير -

00:02:03.691 --> 00:02:06.560
مامان ميتوني «بويد» رو ببري مهد کودک ؟

00:02:06.627 --> 00:02:08.396
. نميتونم دير به رستوران برسم

00:02:08.462 --> 00:02:09.997
هفتهِ "احترام به گوشتِ خوک" هستش

00:02:10.063 --> 00:02:12.600
و من تنها کسي هستم که
. بلده با رشته کُن کار کنه

00:02:12.666 --> 00:02:15.336
. ديرم شده . از بابات بخواه
، بابا نه . «بويد»

00:02:15.403 --> 00:02:17.137
فقط شش تا کلمه بلده

00:02:17.205 --> 00:02:19.807
... و نصفشون
. من اوباما رو سرزنش ميکنم" هستش"

00:02:21.242 --> 00:02:23.110
. اون الگويِ خوبي نيست

00:02:23.177 --> 00:02:26.314
. ميدونين ، اون درست همينجا وايستاده
. اون نهايتِ تلاشش رو ميکنه

00:02:26.380 --> 00:02:29.149
. من واقعاً همينجا وايستادم

00:02:29.217 --> 00:02:32.253
ميدوني کي بايد «بويد» رو مهد کودک ببره ؟

00:02:32.320 --> 00:02:33.954
. همون پدرِ تنبل و بَدِش

00:02:34.021 --> 00:02:37.191
. آره بابا . ما قبلاً دربارهِ اين حرف زديم
. من مشکلي ندارم

00:02:37.258 --> 00:02:39.960
ميدونم ممکنه باور کردنش برات سخت باشه .
چون پير هستي ، اما من به مرد احتياج ندارم

00:02:40.027 --> 00:02:43.531
، خب ، تو که يه بچه داري
. پس يه بار به يه مرد نياز داشتي

00:02:46.634 --> 00:02:48.769
! ايش

00:02:48.836 --> 00:02:51.405
، خيلي خب ، من «بويد» رو ميبرم مهد کودک

00:02:51.472 --> 00:02:54.942
اما اميدوارم که تأخيرم
. باعثِ شورشِ گوشتِ خوکِ 2011 نشه

00:02:56.076 --> 00:02:57.678
. من از گوشتِ خوک خوشم مياد

00:02:59.413 --> 00:03:02.716
. بايد دست از سرِ «کريستين» برداري ، اون اينو
قبول نميکنه . اما داره دورهِ سختي رو ميگذرونه

00:03:02.783 --> 00:03:05.386
مردم از وقتي که زمان بوجود اومد
. دارن دورهِ سختي رو ميگذرونن

00:03:05.453 --> 00:03:07.488
ميدوني الان مشکلِ دنيا چيه ؟

00:03:08.489 --> 00:03:10.491
. آره . بيا دربارش بحث کنيم

00:03:12.059 --> 00:03:13.494
. دوسِت دارم

00:03:13.561 --> 00:03:16.697
. روزِ کاريِ خوبي داشته باشي
. منم دوسِت دارم . خداحافظ

00:03:21.602 --> 00:03:23.971
حالا ديگه چيه ؟

00:03:24.037 --> 00:03:25.906
. بابا ، نگو . حوصلمون سَر ميره

00:03:25.973 --> 00:03:28.242
. من فقط ... من واقعاً به نصيحتِ مامان نياز داشتم

00:03:28.309 --> 00:03:30.611
. خب ، من که اينجام . ميتوني نصيحتِ بابا رو بشنوي

00:03:30.678 --> 00:03:33.414
. نه ، من نصيحتِ خوب ميخوام

00:03:33.481 --> 00:03:36.350
من وقتي خواهرِ بزرگترت ، نوجوون بود
خيلي بهش نصيحت کردم . چي شده ؟

00:03:36.417 --> 00:03:38.185
راست ميگي . اون موقعي که خالکوبي کرد رو ميگي

00:03:38.252 --> 00:03:40.421
يا وقتي که از همراهِ رقصش حامله شد ؟

00:03:40.488 --> 00:03:42.456
اون خالکوبي کرده ؟

00:03:42.523 --> 00:03:44.692
. فک کنم بهش ميگن مُهرِ فاحشگي

00:03:44.758 --> 00:03:46.294
. آره ، خدا رو شکر
. اون خالکوبي نکرده

00:03:46.360 --> 00:03:49.096
. فقط به خودش مُهرِ فاحشگي زده

00:03:50.798 --> 00:03:53.166
... موضوع چيه ؟ من ميگم که
. نه ! تو ميخواي بگي که احمقانست

00:03:53.233 --> 00:03:55.303
. يالا ، بيخيال ، ناسلامتي من پدرتم

00:03:55.369 --> 00:03:56.770
چي -- چي شده ؟

00:03:59.106 --> 00:04:01.174
. مزخرفه "Glee" تراويس» گفت که»
( يه سريال رمانتيک و موزيکال هستش Glee )

00:04:01.241 --> 00:04:02.910
. بابا بيخيال
اين تو رو اينجوري کرده ؟

00:04:02.976 --> 00:04:05.946
واسه همين داري گريه ميکني ؟

00:04:11.184 --> 00:04:12.686
ديگه چيه ؟"Glee"

00:04:14.121 --> 00:04:17.124
سلام بچه ها ، خوشحالم که
. به اين مکانِ مقدس برگشتم

00:04:17.190 --> 00:04:18.692
. آره ، مثل اينکه خبري از خوشامدگويي نيست

00:04:18.759 --> 00:04:21.529
. اينجا بويِ بد مياد

00:04:21.595 --> 00:04:23.864
تو کي هستي ؟

00:04:28.669 --> 00:04:29.970
. من «کايل» هستم

00:04:31.339 --> 00:04:33.907
. منو چند ماه پيش استخدام کردين

00:04:33.974 --> 00:04:36.377
من تو جايِ شما پارک کردم
. و شما هم شيشه جلويِ ماشينم رو شکستين

00:04:36.444 --> 00:04:38.245
. «آها «کايل
اوضاع چطوره رفيق ؟

00:04:38.312 --> 00:04:39.380
. سلام

00:04:39.447 --> 00:04:40.948
. کايل» . از اسمِ «کايل» خوشم مياد»

00:04:41.014 --> 00:04:44.251
، يه اسمِ مردونَست
. «بچه ها ، اين «کايل»ـه . «کايل

00:04:44.318 --> 00:04:46.286
. کايل»ي که ميخواد پدرِ همه رو دربياره»

00:04:46.354 --> 00:04:48.088
. راستش ، «کايل» اسمِ دخترِ باکرهِ مامانمه

00:04:48.155 --> 00:04:49.890
. «لازم نبود که اونو بدونم «کايل

00:04:51.592 --> 00:04:54.628
. «به خونه خوش اومدي «مايکي

00:04:55.396 --> 00:04:57.431
. سلام رفيق

00:04:57.498 --> 00:05:00.033
حالت چطوره ؟
- . خوبم از "آلاسکا" برام سوغاتي آوردي ؟

00:05:00.100 --> 00:05:01.902
بچه اي مگه ؟

00:05:07.541 --> 00:05:09.109
. خوبه

00:05:09.176 --> 00:05:12.012
. من از اينا نداشتم

00:05:12.079 --> 00:05:13.814
، خيلي خب ، ببين ، من

00:05:13.881 --> 00:05:15.516
. نميخوام قضيه رو کِش بدم

00:05:15.583 --> 00:05:18.652
. امروز از شرکت باهام تماس گرفتن

00:05:18.719 --> 00:05:20.488
. ميخوان مجله رو تعطيل کنن

00:05:20.554 --> 00:05:23.156
. شرکت ؟ تو مالکِ اينجا هستي

00:05:23.223 --> 00:05:24.892
. به امتحانش مي ارزيد . به جهنم

00:05:26.059 --> 00:05:27.695
چي داري ميگي ؟

00:05:27.761 --> 00:05:30.364
مجلهِ ما بعنوانِ بهترين مجله
. از طرفِ مجلهِ مجله ها انتخاب شد

00:05:30.431 --> 00:05:32.232
. کارِ مجله تمومه

00:05:32.299 --> 00:05:34.635
چي ؟ ميخواي کنسلش کني ؟
. فک کن کنسل شده

00:05:34.702 --> 00:05:36.303
بعد از "کاستاريکا" ، کارمون تمومه ؟

00:05:36.370 --> 00:05:38.038
. خبري از "کاستا" و "ريکا" نيست
. تو رو برکنار کردم

00:05:38.105 --> 00:05:41.709
. اما به مهارتت برايِ وبسايت نياز دارم

00:05:41.775 --> 00:05:44.545
. وبسايت که داغونه
. واسه همين ميخوام تو رو مسئولش کنم

00:05:44.612 --> 00:05:46.414
، برايِ اينکه آينده داشته باشيم

00:05:46.480 --> 00:05:48.716
. بايد جوونا رو جذب کنيم

00:05:48.782 --> 00:05:51.084
. حالا داري مثلِ خواهرم حرف ميزني

00:05:53.487 --> 00:05:55.623
. جوونا ديگه مجله نميخونن

00:05:55.689 --> 00:05:59.192
. اونا آنلاين هستن ، پس کارِ تو اينه که گيرشون بياري

00:05:59.259 --> 00:06:01.762
ميخوام که اين کمپاني تا صد سال ديگه دووم داشته باشه

00:06:01.829 --> 00:06:04.998
تا وقتي که سَرَم رو از حالتِ منجمد درآوردن
. جايي رو واسه برگشتن داشته باشم

00:06:06.934 --> 00:06:10.037
چرا يه جوونِ خورهِ اينترنت رو
استخدام نکنيم تا وبسايت رو بهبود بده ؟

00:06:10.103 --> 00:06:12.706
، خب ، ميتونم اينکارو بکنم
بعدش تو چيکار کني ؟

00:06:12.773 --> 00:06:14.975
. باورم نميشه که داري برکنارم ميکني
. باهات يه قرار ميذارم

00:06:15.042 --> 00:06:17.277
، تو يه راه واسه افزايشِ فروشِ اينترنتي پيدا کن

00:06:17.344 --> 00:06:20.380
. منم تو رو برميگردونم سرِ کار
قبوله ؟

00:06:21.749 --> 00:06:23.451
. قبوله -
. حالا برو گمشو -

00:06:25.085 --> 00:06:26.754
چيه ، امروز وقتِ گلف بازي کردن داري ؟

00:06:26.820 --> 00:06:29.890
. نه ، يه احمق تو جايِ من ماشينش رو پارک کرده

00:06:36.396 --> 00:06:37.798
حدس بزن چي شده ؟

00:06:37.865 --> 00:06:40.768
. بهم تويِ دفتر يه ترفيعِ درجهِ بزرگ پيشنهاد شد

00:06:40.834 --> 00:06:42.536
. تبريک ميگم

00:06:42.603 --> 00:06:45.172
، اما اگه قبولش کنم ، بايد بيشتر اونجا بمونم

00:06:45.238 --> 00:06:48.108
و معنيش اينه که
. تو بايد هوايِ بچه ها رو داشته باشي

00:06:48.175 --> 00:06:49.843
. عاليه

00:06:49.910 --> 00:06:54.047
اما وقتي تو هيچوقت اينجا نيستي
من چجوري ميتونم بيشتر سرِ کار بمونم ؟

00:06:54.114 --> 00:06:55.849
. شايد زياد نرم بيرون

00:06:55.916 --> 00:06:58.185
. خب ، خيلي خوبه
. آره

00:06:58.251 --> 00:07:00.087
چي شده ؟ -
. هيچي -

00:07:00.153 --> 00:07:03.223
ميدوني ، شايد فقط ميخوام
. وقتمو بيشتر با دخترها بگذرونم

00:07:03.290 --> 00:07:05.859
چي شده ؟

00:07:05.926 --> 00:07:09.897
اِد» داره منو تا وقتي که» . فروشِ
اينترنتي رو افزايش ندم ، برکنار ميکنه

00:07:09.963 --> 00:07:13.066
. خب ، بهتره که با «مَندي» دربارهِ وبلاگش صحبت کني

00:07:13.133 --> 00:07:14.702
وبلاگ ؟ -
. آره -

00:07:14.768 --> 00:07:17.037
مخففِ فحشِ بدي هستش ؟

00:07:17.104 --> 00:07:19.172
مثلِ چي ؟
، نميدونم .

00:07:19.239 --> 00:07:23.677
وقتي حرکت ميکنم
بعضي اوقات وبلاگم درد ميگيره

00:07:24.678 --> 00:07:26.580
! ببخشيد که واسه شام دير رسيدم

00:07:26.647 --> 00:07:28.115
چرخِ ماشينِ «تراويس» و من پنچر شد

00:07:28.181 --> 00:07:30.350
. و خيلي طول کشيد تا امداد برسه

00:07:30.417 --> 00:07:35.422
صبر کن . بهم نگو که
. به يه غريبه زنگ زدي تا پنچري رو بگيره

00:07:35.489 --> 00:07:38.592
پس چرا بهم از اون کارتهايِ اتوماتيک دادي ؟

00:07:38.659 --> 00:07:43.964
، اون برايِ مواقعِ ضروريه . مثلِ
وقتيکه يه شهاب سنگ به يه ماشين زده باشه

00:07:44.031 --> 00:07:46.567
تراويس» کجاست ؟»
. رفته باشگاهِ برنزه کردن

00:07:50.938 --> 00:07:53.707
. شنيدنش واقعاً دردناکه

00:07:53.774 --> 00:07:57.745
عزيزم ، فک نکنم که تو هيچوقت
، بتوني به اين يارو «تراويس» اعتماد کني

00:07:57.811 --> 00:08:01.048
و من ميخوام تو رو خونه نشين کنم
. تا ياد بگيري که چطور لاستيک عوض کني

00:08:01.114 --> 00:08:05.285
! اين بي انصافيه
کي گفت که زندگي بايد منصفانه باشه ؟

00:08:05.352 --> 00:08:07.454
من فقط دارم اينکارو ميکنم
. تا مجبور نباشي به يه مرد وابسته باشي

00:08:07.521 --> 00:08:11.191
فک کردم بحثِ تو با من سرِ اين بود که
. من به يه مرد نياز دارم

00:08:13.561 --> 00:08:17.064
. فقط نگرانِ اين منطقه باش

00:08:20.601 --> 00:08:22.402
کار چطور بود ؟ -
. آره -

00:08:22.469 --> 00:08:24.872
اونا دارن سوسيسِ هر چقدر ميخواي بخور رو
. فردا به مخلوط اضافه ميکنن

00:08:24.938 --> 00:08:27.474
. يه هرج و مرجي ميشه که نگو و نپرس

00:08:27.541 --> 00:08:29.743
. من عاشقِ سوسيس هستم

00:08:31.812 --> 00:08:34.281
. بابات ميتونه «بويد» رو مهد کودک ببره

00:08:34.347 --> 00:08:36.550
. کاميون که صندلي نداره -
. کاميون که صندلي نداره -

00:08:36.617 --> 00:08:38.518
. خب ، کاميون رو من ميبرم
. تو ميتوني ونِ کوچيک رو ببري

00:08:41.154 --> 00:08:44.124
. تو کاميون رو ميبري
. منم با ونِ کوچيک ميرم

00:08:44.191 --> 00:08:47.628
الان داري شوخي نميکني ، نه ؟
. نه

00:08:49.529 --> 00:08:51.464
. خب ، خوش اومدي

00:08:51.531 --> 00:08:53.366
. باشه . خيلي خب

00:08:53.433 --> 00:08:56.704
. خيلي خب قهرمان
تو مهدِ کودک روزِ خوبي داشته باشي ، باشه ؟

00:08:56.770 --> 00:08:58.706
ما -- ما از اصطلاحاتي مثلِ اون
. اينجا استفاده نميکنيم

00:08:58.772 --> 00:09:01.675
. ببينين ، قهرمان اشاره به پيروزي بر کسِ ديگه اي داره

00:09:02.576 --> 00:09:04.377
. درسته ، و شما هم همتون اينجا برنده هستين

00:09:04.444 --> 00:09:06.246
. حالا دارين تازه متوجه ميشي
. بيا داخل

00:09:06.313 --> 00:09:10.584
دو تا باباهايِ «روبي» اينجا هستن و . دارن کلوچه
درست ميکنن . با طعمِ گلِ هميشه بهار و کدو تنبل

00:09:10.651 --> 00:09:12.319
. خواهش ميکنم بهم بگو که اينا اسمِ اون دو نفر نباشه

00:09:12.385 --> 00:09:14.287
. تيکهِ باحالي انداختي

00:09:14.354 --> 00:09:15.756
. کفش ها رو دربيار

00:09:15.823 --> 00:09:17.324
. داريم از بالش ها يه مسجد ميسازيم

00:09:18.358 --> 00:09:20.027
. بچه رو پس بدين

00:09:21.261 --> 00:09:23.030
هر چيزي که تو زندگي نياز داري رو

00:09:23.096 --> 00:09:24.798
. ميتوني از بودنِ با بابابزرگ ياد بگيري

00:09:24.865 --> 00:09:26.466
فقط باهام بمون ، باشه ؟

00:09:26.533 --> 00:09:28.936
کايل» ، ميتوني بچه رو بگيري ؟»
. آره

00:09:29.002 --> 00:09:31.304
. بفرما . اين احتياجِت ميشه

00:09:31.371 --> 00:09:33.573
. يه شيميايي انداخت

00:09:42.315 --> 00:09:44.217
خب همونطور که ميدونين ، من معمولاً
. از سرزمينِ «مَندي» باهاتون صحبت ميکنم

00:09:44.284 --> 00:09:47.755
اما امشب دارم برنامه رو از سلولِ انفراديِ
سي . از زندونِ بابايي مخابره ميکنم

00:09:47.821 --> 00:09:50.290
بابايي ؟

00:09:50.357 --> 00:09:53.360
* Dad, oh, da-a-a-a-ad *

00:09:53.426 --> 00:09:55.562
* Travis went to Gaga *

00:09:55.629 --> 00:09:57.998
* Can't you see I'm sad? **

00:09:58.065 --> 00:09:59.633
Ugh!

00:10:01.034 --> 00:10:03.971
پنج هزارتا دنبال کننده ؟
. مثلِ اينکه مردم خيلي بيکارن

00:10:04.037 --> 00:10:06.974
! «هي «کايل
مگه بهت نگفتم که مراقبِ بچه باش ؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.742
. آره ، «اِد» داره اونو تو پارکينگ ميچرخونه -
اون داره چيکار ميکنه ؟ -

00:10:08.809 --> 00:10:10.343
. تويِ يه قايقِ کاياک

00:10:15.082 --> 00:10:18.919
. «کايل» ميدوني که چطور لاستيک عوض کني ؟
- البته . ميخواين لاستيکتون رو عوض کنم ؟ -

00:10:18.986 --> 00:10:20.688
من شبيهِ کسايي هستم که

00:10:20.754 --> 00:10:22.690
نميتونن لاستيکشونو عوض کنن ؟

00:10:22.756 --> 00:10:25.025
- چرا دارين سَرَم داد ميکشين ؟
- . نميدونم دربارهِ چي داريم حرف ميزنيم

00:10:25.092 --> 00:10:27.094
چرا يه سر نمياي خونَم ؟

00:10:27.160 --> 00:10:28.696
. ميخوام که با دخترم ، «مَندي» ، آشنا بشي

00:10:28.762 --> 00:10:30.630
. اگه ازش خوشت اومد ، باهاش برو بيرون

00:10:30.698 --> 00:10:34.434
. اگه ازش خوشت نيومد هم باهاش برو بيرون

00:10:34.501 --> 00:10:36.003
. اما کارِ خنده داري نکن

00:10:36.069 --> 00:10:39.172
منظورتون سکسه ؟

00:10:40.708 --> 00:10:43.143
ميدوني «کايل» ، اينکه خيلي از
اون کلمه استفاده ميکني . منو آزار ميده

00:10:45.012 --> 00:10:46.780
. فقط سعي کن يه چيز يادت بمونه

00:10:46.847 --> 00:10:48.849
... ميتونم اخراجت کنم

00:10:52.753 --> 00:10:54.755
. يا بدتر از اون

00:11:02.495 --> 00:11:04.798
بابا ، «بويد» کجاست ؟

00:11:04.865 --> 00:11:06.533
. داره چُرت ميزنه

00:11:06.599 --> 00:11:08.268
. سَرِ کار خيلي بازي کرد

00:11:08.335 --> 00:11:10.270
. اينقدر دويد تا از حال رفت

00:11:11.671 --> 00:11:14.474
، پس ... بجايِ اينکه اونو ببري مهدِ کودک

00:11:14.541 --> 00:11:17.778
اونو بردي بازارِ شاتگان و دارتِ بادي ؟

00:11:17.845 --> 00:11:20.647
چيزِ خطرناکي دور و بَرِش نبود ، باشه ؟

00:11:20.714 --> 00:11:24.051
و اگه تو اون مهد کودک ميذاشتمش
. نميتونستم اين حرفو بهت بزنم

00:11:25.218 --> 00:11:27.020
. بروس» ، حساسيت و صبر ياد ميده»

00:11:27.087 --> 00:11:28.856
. من فقط فک ميکنم که بهتره بَچَت به اون مدرسه نره

00:11:28.922 --> 00:11:30.357
ميدوني که آخرش به کجا ميکِشه . همم ؟

00:11:30.423 --> 00:11:32.760
. بويد» رو يه چيز رويِ آب ميرقصه»

00:11:36.063 --> 00:11:37.965
و اين کُجاش اشکال داره ؟

00:11:38.031 --> 00:11:39.867
تنها زماني که مردها بهتره برقصن ، وقتيه که

00:11:39.933 --> 00:11:42.069
. مردهايِ ديگه اي دارن به پاهاشون شليک ميکنن

00:11:44.204 --> 00:11:46.406
ميخواي تا روزِ مرگِت همينطوري دخالتِ بيجا بکني ؟

00:11:46.473 --> 00:11:48.008
. و بعد از مرگ

00:11:48.976 --> 00:11:51.378
. من خواستهِ خيلي مشخصي دارم

00:11:55.015 --> 00:11:58.351
مَندي» همش بهم ميگه که فوتبال»
. داره پاهام رو کلفت ميکنه

00:11:58.418 --> 00:12:02.489
گوش کن «ايو» ، پسرها ، از دخترهايي
. که بنيهِ قوي دارن ، خوششون مياد

00:12:04.157 --> 00:12:06.393
. اولين بار هم همين باعث شد که من جذبِ مامانت بشم

00:12:06.459 --> 00:12:09.462
. هيچوقت بهش نگو که من اين حرفو زدم

00:12:11.464 --> 00:12:14.134
. من تابحال جلويِ پسرها بازي نکردم

00:12:14.201 --> 00:12:16.169
بينشون خوشگل هم پيدا ميشه ؟

00:12:16.236 --> 00:12:18.371
نه . کي حرفي از «ويکتور بليک» زد ؟

00:12:19.907 --> 00:12:23.676
. بذار يکم نصيحتت کنم

00:12:23.743 --> 00:12:25.445
ميخواي پسرها رو تحت تأثير
قرار بدي ، محکم بازي کن

00:12:25.512 --> 00:12:28.448
، بازي رو به سمتِ اونا بِکِشون
. ثابت کن که متعلق به اون زمين هستي

00:12:29.682 --> 00:12:31.351
. بهم اعتماد کن

00:12:33.086 --> 00:12:35.388
! خب ، ما بايد اثاث کشي کنيم

00:12:36.790 --> 00:12:38.358
چي شد ؟

00:12:38.425 --> 00:12:41.161
بابا ! بهم گفت که اگه خشن بازي کنم

00:12:41.228 --> 00:12:42.963
. پسرها ازم خوششون مياد
، من قوزکِ پايِ «ويکتور بليک» رو داغون کردم

00:12:43.030 --> 00:12:44.932
. و اونا الان منو کويين کونگ صدا ميکنن
( کينگ کونگ برايِ مردهاست و اينجا کويين کونگ برايِ زن ها )

00:12:46.733 --> 00:12:50.137
! من ميرم وسايلم رو جمع کنم

00:12:51.504 --> 00:12:54.307
. ميتونم توضيح بدم

00:12:56.409 --> 00:12:58.178
. ممکنه مجبور بشيم که اثاث کشي کنيم

00:12:59.112 --> 00:13:00.780
چرا داري نصيحت هايِ دخترونه ميکني ؟

00:13:00.848 --> 00:13:02.549
... چرا به هموني که بلدي نميچسبي

00:13:02.615 --> 00:13:04.918
بيرون انداختن راکون از حياط ؟

00:13:06.686 --> 00:13:08.688
. اونا گله اي حرکت ميکنن
اگه پُشتِش رو گاز نگيري

00:13:11.892 --> 00:13:14.962
... من
. از نااميد کردنش متنفرم

00:13:15.028 --> 00:13:16.596
، کريستين» ديگه به حرفم گوش نميده»

00:13:16.663 --> 00:13:19.199
. و «مَندي» هم خونوادهِ جديدش رو پيدا کرده ، "کارداشيان"ها
( کارداشيان ها پنج خواهر هستند که در برنامه تلويزيوني بازي ميکنن )

00:13:20.934 --> 00:13:23.670
. فقط کويين کونگ رفيقمه

00:13:23.736 --> 00:13:25.538
. برو بالا و باهاش حرف بزن

00:13:25.605 --> 00:13:27.674
. باهام صحبت نميکنه

00:13:27.740 --> 00:13:29.609
. هيچکدوم از دخترام باهام حرف نميزنن

00:13:29.676 --> 00:13:31.411
. معمولاً فک ميکنم که اين چيزِ خوبيه

00:13:32.645 --> 00:13:35.115
. الان فقط آزاردهندست

00:13:36.149 --> 00:13:38.852
. مايک» ، دخترهات باهات حرف ميزنن»

00:13:38.919 --> 00:13:40.888
. تو فقط بايد بهشون گوش بدي

00:13:47.627 --> 00:13:49.262
، سلام . «مايک بَکستِر» هستم

00:13:49.329 --> 00:13:52.866
دارم سؤالي رو ميپرسم که ممکنه
. از زمانِ قرونِ وسطي پرسيده شده باشه

00:13:52.933 --> 00:13:55.835
خدا لعنتش شده . من از کجا ميتونم

00:13:56.403 --> 00:13:58.305
يه تيرکمان رو آنلاين بخرم ؟

00:13:59.606 --> 00:14:02.442
. اين يه اکسکاليبورِ جديد از سريِ سوپرسابر هستش

00:14:02.509 --> 00:14:04.777
... ضامن مرکب که وقتي دارين شکار ميکنين

00:14:04.844 --> 00:14:06.046
... وقتي دارين شکار ميکنين

00:14:06.113 --> 00:14:08.415
خدايا . کي رو دارم سر به سر ميذارم ؟

00:14:09.449 --> 00:14:11.885
... اگه دارين اينو ميبينين
. پس شکار نميکنين

00:14:11.952 --> 00:14:16.089
، احتمالاً الان دارين شکارِ
دستمال کاغذي ميکنين نه ؟

00:14:16.156 --> 00:14:19.026
و يه دختر تويِ بازيِ فوتبالي که

00:14:19.092 --> 00:14:21.228
! هيچکس نميتونه ببازه ، قوزکِ پايِ تو رو داغون کرد

00:14:21.294 --> 00:14:23.163
... يه يارو به اسمِ «جَک يانگبِلاد» هست

00:14:23.230 --> 00:14:26.666
! که با يه پايِ شکسته ، بولينگِ حرفه اي بازي کرد

00:14:26.733 --> 00:14:30.037
! اينا خيالي نيست
فوتبالِ خيالي ديگه چه کوفتيه ؟

00:14:30.103 --> 00:14:33.406
. من يه خيال دارم چرا از اون
مبلِ لعنتي بلند نميشين ، احمق ها ؟

00:14:35.008 --> 00:14:36.509
چه بلايي سرِ مردها اومده ؟

00:14:36.576 --> 00:14:39.947
. قبلاً مردها شهر ميساختن تا ما بتونيم آتيششون بزنيم

00:14:40.013 --> 00:14:43.350
. موهايِ ما رو يه يارو به اسمِ «هنک» کوتاه ميکرد

00:14:43.416 --> 00:14:45.185
اما مردِ مدرن ... تو چيکار ميکني ؟

00:14:45.252 --> 00:14:47.754
شما از همه چيز فرار ميکنين
. از مسئوليت ، پدر بودن

00:14:47.820 --> 00:14:51.424
! شما حتي نميتونين يه لاستيک عوض کنين . يه لاستيک

00:14:51.491 --> 00:14:56.263
چرا از رو مبل بلند نميشين احمق ها
و بيرون نميرين ؟

00:14:56.329 --> 00:14:59.032
. يه چيزِ نوراني ميبينين
. بهش ميگن خورشيد

00:14:59.099 --> 00:15:01.935
! مثلِ تختِ برنزه شدن ميمونه ، و مجانيه

00:15:03.770 --> 00:15:06.773
چجوري «مايک»ي که عصباني و ترسناک و ناپايداره

00:15:06.839 --> 00:15:08.942
برايِ وبسايتمون خوب ميتونه باشه ؟

00:15:10.543 --> 00:15:13.413
. يه عالمه نمايش داشتيم . نمايش خيلي خوبه

00:15:13.480 --> 00:15:16.616
. احمق ميدونم که نمايش خوبه
. من که هزار ساله نيستم

00:15:17.951 --> 00:15:19.552
. ديگه ويروسي شده

00:15:19.619 --> 00:15:21.121
. ترافيکِ سايتمون خيلي بالا رفته

00:15:22.922 --> 00:15:26.059
خب ... بنظر مياد اين کمپاني
بالاخره واردِ قرنِ بيستم شده ، ها ؟

00:15:27.160 --> 00:15:29.396
. اما الان قرنِ بيست و يکم هستيم قربان

00:15:30.563 --> 00:15:32.199
. «بذار کم کم بريم جلو «کايل

00:15:36.569 --> 00:15:39.172
... هي «ايو» ، سسِ کَچاپ رو ميدي
. باهات قهرم

00:15:39.239 --> 00:15:40.840
، کريستين» ، «بويد» ، هاتداگ ميخواد»

00:15:40.907 --> 00:15:43.610
يا تو يه تيکه ساندويچ تويِ کيفِت ميذاري ؟

00:15:46.479 --> 00:15:49.516
. باشه ، فهميدم
. هيچکس باهام حرف نميزنه

00:15:49.582 --> 00:15:51.818
. من باهات حرف ميزنم بابا -
. منو نگران ميکنه -

00:15:51.884 --> 00:15:53.253
آره . ميشه لطفاً بري دنبالِ «تراويس» ؟

00:15:53.320 --> 00:15:54.787
. تو ميتوني بري دنبالش -
واقعاً ؟ -

00:15:54.854 --> 00:15:57.157
. آره ، اگه ياد بگيري که چطور لاستيک عوض کني

00:15:57.224 --> 00:15:59.259
. غم انگيزه

00:15:59.326 --> 00:16:02.695
! من دارم با "لُرد وُلدمورت" زندگي ميکنم
( لُرد وُلدمورت شخصيتِ مقابلِ هري پاتر )

00:16:04.831 --> 00:16:08.268
، نميشناسمش
. اما بنظر پدرِ بامحبتي مياد

00:16:10.470 --> 00:16:13.240
. سلام . تو بايد دخترِ آقايِ «بي» باشي

00:16:13.306 --> 00:16:14.641
. باشه

00:16:15.742 --> 00:16:18.078
تو کي هستي ؟

00:16:18.145 --> 00:16:19.612
من «کايل» هستم . پدرت ميخواست همديگرو ببينيم ؟

00:16:19.679 --> 00:16:22.315
اُه ، خدا . بهت گفت که من به يه مرد نياز دارم ؟

00:16:22.382 --> 00:16:24.884
. آره تقريباً

00:16:24.951 --> 00:16:27.087
عاليه . اين رو هم بهت گفت که

00:16:27.154 --> 00:16:28.955
کمک ميخوام چون يه مادرِ تنها هستم ؟

00:16:29.022 --> 00:16:33.026
. از قيافَت معلومه که نگفته

00:16:33.093 --> 00:16:36.329
. نه ، من هميشه قيافَم اينطوريه

00:16:36.396 --> 00:16:38.931
خيلي خب ، چرا با پدرِ من ميپَري ؟

00:16:38.998 --> 00:16:40.833
. خيلي عجيبه -
. من براش کار ميکنم -

00:16:40.900 --> 00:16:42.669
خدايا . اون بهت داره پول ميده تا باهام قرار بذاري ؟

00:16:42.735 --> 00:16:44.537
يعني من اينقدر بدبختم ؟

00:16:44.604 --> 00:16:46.673
ميخواي بريم فيلم ببينيم ؟

00:16:46.739 --> 00:16:48.408
يه - يه فيلم . خب ، من از زماني که

00:16:48.475 --> 00:16:50.210
کيسهِ آبَم وسطِ "آواتار" پاره شد

00:16:50.277 --> 00:16:52.479
. نرفتم فيلم ببينم

00:16:53.713 --> 00:16:55.948
. «سلام «بويد

00:16:56.015 --> 00:16:58.185
. درسته ، «بويد» . اون کوچولو فوق العادست

00:16:58.251 --> 00:16:59.519
. اون واقعاً پدرت رو دوست داره

00:16:59.586 --> 00:17:01.421
. آره خب ، «بويد» همه رو دوست داره

00:17:01.488 --> 00:17:03.923
، نه ، اون افتاد و سُر خورد

00:17:03.990 --> 00:17:07.494
، و پدرت اومد و بغلش کرد و گفت

00:17:07.560 --> 00:17:10.029
". هي ، گريه مشکلي نداره . بريزِش بيرون"

00:17:10.097 --> 00:17:13.500
وايستا ببينم . آقايِ بيروني اينو گفت ؟

00:17:13.566 --> 00:17:15.235
بعدش وقتي لامپِ حرارتي رويِ پام افتاد

00:17:17.604 --> 00:17:19.372
واسه منم گريه مشکلي نداشت ؟
. چرا ، اشکال داشت

00:17:19.439 --> 00:17:22.575
، من ميرم يه سر به «بويد» بزنم

00:17:22.642 --> 00:17:24.744
، و تو هم برو به بابام يه سلامي بکن

00:17:24.811 --> 00:17:27.580
. و بعدش ، ميريم

00:17:31.451 --> 00:17:32.819
. باشه . باشه

00:17:32.885 --> 00:17:34.687
. «سلام آقاي «بي -
. «سلام «کايل -

00:17:34.754 --> 00:17:36.489
. ممنون که منو دعوت کردي -
. خواهش ميکنم رفيق -

00:17:36.556 --> 00:17:37.890
. مَندي» فوق العادست»

00:17:37.957 --> 00:17:39.559
. خب ، عاليه

00:17:39.626 --> 00:17:42.429
آره ، عاليه . تو کي هستي ؟

00:17:42.495 --> 00:17:43.996
. من «کايل» هستم

00:17:44.063 --> 00:17:45.698
. من يجورايي دستِ راستِ «مايک» هستم

00:17:45.765 --> 00:17:47.800
. «نه ، نيستي «کايل

00:17:47.867 --> 00:17:51.204
. هي بابا ، ممنون که دربارم به «کايل» گفتي

00:17:53.306 --> 00:17:56.509
. کاري نکردم دخترم

00:17:56.576 --> 00:17:57.644
. صبر کن ، صبر کن

00:17:57.710 --> 00:17:59.412
تو همين الان نگفتي که اومدي اينجا

00:17:59.479 --> 00:18:02.649
-- تا «مَنـ -
واي -

00:18:02.715 --> 00:18:05.218
. خيلي گرسنمه . به اين ميگن مرد

00:18:05.285 --> 00:18:08.755
خب ، اگه حواستون به «بويد» باشه

00:18:08.821 --> 00:18:10.056
. ما ميخوايم بريم يه فيلم بگيريم -
. آره ، حتماً -

00:18:10.123 --> 00:18:13.293
. راستش من داشتم از بابا درخواست ميکردم

00:18:13.360 --> 00:18:16.696
. راستش اون داشت از من درخواست ميکرد

00:18:17.630 --> 00:18:19.266
. ممنونم بابا

00:18:19.332 --> 00:18:21.734
. باشه

00:18:24.571 --> 00:18:25.872
. «بيا «کايل

00:18:27.307 --> 00:18:29.842
چه غلطي کردي ؟

00:18:32.011 --> 00:18:33.913
. نميدونم

00:18:33.980 --> 00:18:35.548
. آقايِ «بي» ، من تقريباً يادم رفت که بهت بگم

00:18:35.615 --> 00:18:38.185
اِد» گفت که بهت افتخار ميکنه»
. و تويِ سفرِ "کاستاريکا" هم هستي

00:18:38.251 --> 00:18:41.087
. عاليه ، عاليه ، عاليه . خوبه

00:18:41.154 --> 00:18:43.623
. بذار دربارهِ «مَندي» يه چيزي بهت بگم

00:18:43.690 --> 00:18:46.125
. اون دوست داره که «کريستين» صداش کنن

00:18:47.694 --> 00:18:49.296
. ما اونجوري صداش ميکنيم

00:18:49.362 --> 00:18:51.198
. «ممنونم آقايِ «بي
. قابل نداشت

00:18:52.665 --> 00:18:54.834
. ميدوني که اين ختمِ بخير نميشه

00:18:54.901 --> 00:18:56.469
. آره ، ميدونم

00:18:57.404 --> 00:18:59.172
! خب ، اميدوارم تو خوشحال باشي

00:18:59.239 --> 00:19:00.773
. خب ، واسه چند ثانيه بودم

00:19:02.108 --> 00:19:04.677
چه اتفاقي داره ميفته ؟ . من لاستيک عوض کردم - چي ؟
-

00:19:04.744 --> 00:19:06.546
. سه تا ناخن شکوندم و يه ژاکت رو به گند کشيدم

00:19:06.613 --> 00:19:09.716
و اون چيزِ تلمبه اي رو ميشناسي ؟

00:19:09.782 --> 00:19:11.150
. جَک -
. آره ، جَک -

00:19:11.218 --> 00:19:13.286
. يه جديدش رو بايد بخري

00:19:13.353 --> 00:19:16.189
. «بهت افتخار ميکنم «مَندي

00:19:16.256 --> 00:19:17.524
. ممنونم بابا -
کليدها ؟ -

00:19:17.590 --> 00:19:20.527
. آره ، حتماً
. «بايد برم پيشِ «تراويس

00:19:20.593 --> 00:19:23.062
! ما هنوز وقت داريم که به قرارمون برسيم

00:19:24.964 --> 00:19:26.499
. «تراويس»

00:19:27.934 --> 00:19:30.270
، اگه کسي برايِ شام نمياد
، و تو هم از «بويد» مراقبت ميکني

00:19:30.337 --> 00:19:34.341
، پس من سه تا ليوان شراب ميخورم
. و دوش ميگيرم و ميخوابم

00:19:34.407 --> 00:19:36.209
. سلام بابا

00:19:36.276 --> 00:19:37.677
چي ؟ چي ؟ چي ؟
-

00:19:37.744 --> 00:19:39.111
. «ويکتور بليک» -

00:19:39.178 --> 00:19:41.314
همون «ويکتور بليک»ي که قوزکِ پاش داغون شد ؟

00:19:41.381 --> 00:19:43.383
. آره . بهم زنگ زد و از طرزِ بازيم خوشش اومده

00:19:43.450 --> 00:19:45.318
. بهت گفتم که جواب ميده

00:19:45.385 --> 00:19:48.187
. ازم خواست که باهاش برم بيرون بابا
! اولين قرارِ واقعيم

00:19:48.255 --> 00:19:51.258
. همونجور که بهم ياد دادي خشن ميشم

00:19:51.324 --> 00:19:54.627
! نه ، نه ، نه ، نه . خشن چيزِ بديه

00:19:55.962 --> 00:19:59.466
. آفرين مربي
. انتظارِ اينو نداشتم

00:20:01.167 --> 00:20:05.071
پسر ، فک کنم خوشحالي که برگشتي سرِ کار ، ها ؟

00:20:05.137 --> 00:20:08.708
. من جايي نميرم

00:20:09.942 --> 00:20:11.478
اگه «ويکتور بليک» نتونه لاستيکِ ماشين
رو عوض کنه چي ؟ منظورت چيه ؟

00:20:13.413 --> 00:20:15.382
، ميگم که با ترفيعِ رتبهِ جديدت

00:20:15.448 --> 00:20:17.450
. خيلي به کمک نياز پيدا ميکني

00:20:18.017 --> 00:20:19.852
تو داري اين حرفا رو ميزني ؟

00:20:19.919 --> 00:20:22.822
. پس من واقعاً به سه تا ليوان شراب احتياج دارم

00:20:23.823 --> 00:20:26.593
اولين مسئوليتِ يه مرد چيه ؟

00:20:26.659 --> 00:20:29.562
ترورِ دوست پسرهايِ دخترش ؟

00:20:30.497 --> 00:20:33.199
. تو منو درک ميکني

00:20:33.266 --> 00:20:34.834
. واسه همين باهات ازدواج کردم

00:20:34.901 --> 00:20:37.570
. فک کردم که بخاطرِ بنيهِ قويم بود

00:20:41.441 --> 00:20:43.510
! خبرچين

00:20:49.181 --> 00:20:51.351
. هنرهايِ مردونه داره ناپديد ميشه
. اين يه واقعيته

00:20:51.418 --> 00:20:53.620
اگه فضايي ها حمله کنن

00:20:53.686 --> 00:20:56.122
يا زامبي ها از قبرشون بيان بيرون

00:20:56.188 --> 00:20:57.957
يا ربات ها شورش کنن ، ما چيکار کنيم ؟

00:20:58.024 --> 00:20:59.559
کي ما رو هدايت ميکنه ؟

00:21:00.360 --> 00:21:03.330
. تو

00:21:03.396 --> 00:21:05.197
... من يه عالمه دانش دارم . وظيفمه که

00:21:05.264 --> 00:21:09.536
. بخاطرِ آيندهِ بشريت ، اونا رو منتقل کنم

00:21:09.602 --> 00:21:11.404
. و درسِ خيلي مهمِ امشب

00:21:11.471 --> 00:21:14.106
. اين يکي اينجا . بذارشون اينجا

00:21:14.173 --> 00:21:17.043
چجوري اين بچه خوک رو تا

00:21:17.109 --> 00:21:20.012
بازار برسونيم ؟

00:21:22.615 --> 00:21:25.518
مَندي» ؟»

00:21:25.601 --> 00:21:37.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.