WEBVTT

00:00:03.535 --> 00:00:06.540
، خب ، زنِ زيبا ، شبِ زيبا

00:00:06.574 --> 00:00:08.828
. يه فنجون قهوهِ عالي بعد از يه روزِ کاري

00:00:08.880 --> 00:00:10.164
. محشره -
. از اين بهتر نميشه -

00:00:10.215 --> 00:00:11.684
! بابا

00:00:11.719 --> 00:00:14.222
. بهتره هيچوقت زيادي خوشحال نشي

00:00:14.257 --> 00:00:16.093
. اونا ميفهمن و بعدش به گندش ميکِشن

00:00:17.479 --> 00:00:18.531
چيه ؟

00:00:18.565 --> 00:00:19.867
. من با «تراويس» تويِ مرکزِ خريد قرار دارم

00:00:19.902 --> 00:00:21.671
ميشه يخورده برايِ قهوهِ "جاواجيمي" بهم پول بدين ؟

00:00:21.705 --> 00:00:23.574
. قهوه ؟ ما همينجا قهوه داريم

00:00:23.608 --> 00:00:25.361
. با عصارهِ فرانسوي . بيا

00:00:25.412 --> 00:00:29.019
. دومين محصولِ گرونِ "کلمبيا" رو بگير

00:00:30.389 --> 00:00:32.358
. خدا ، اين افتضاحه

00:00:32.393 --> 00:00:33.995
. هي ! نه ، نه

00:00:34.030 --> 00:00:35.732
. اون قهوهِ من بود

00:00:35.767 --> 00:00:38.571
... پس 20 دلار بهم ميدين يا

00:00:38.605 --> 00:00:40.809
20دلار واسه يه فنجون قهوه ؟

00:00:40.843 --> 00:00:43.013
. من زياد انعام ميدم . عادت دارم

00:00:43.031 --> 00:00:44.482
من فقط برايِ کسايي که

00:00:44.517 --> 00:00:46.888
. مجبورن پيش بند ببندن ، دلم ميسوزه

00:00:46.922 --> 00:00:50.161
ازم ميپرسي چرا
. مشروبِ نيشکر اينجا ميذارم ؟ واسه اين

00:00:52.533 --> 00:00:55.504
. اگه پول ميخواي ، بايد کاري که بقيه ميکنن رو بکني

00:00:55.572 --> 00:00:58.444
. برنامه تلويزيوني درست کنم
. بابا ، دارم سعيمو ميکنم

00:00:58.478 --> 00:01:00.682
کارِ نيمه وقت چطوره ؟

00:01:00.717 --> 00:01:02.753
. کار

00:01:02.787 --> 00:01:04.556
. بيخيال

00:01:05.893 --> 00:01:07.730
واي خدايِ من . ما فقيريم ؟

00:01:08.933 --> 00:01:10.736
. تو هستي

00:01:10.770 --> 00:01:13.007
. ما وضعمون خوبه

00:01:14.510 --> 00:01:16.546
مطمئني ؟

00:01:16.581 --> 00:01:18.685
... اون 16 سالشه -
. من 17 سالمه بابا -

00:01:18.719 --> 00:01:20.889
... هفده . اون الان بايد

00:01:20.923 --> 00:01:22.592
. بايد به فکرِ يه کار واسه خودش باشه

00:01:22.627 --> 00:01:24.312
. خب ، پول دادن بهش آسونتره

00:01:24.363 --> 00:01:26.400
. خب ، نميتونيم بچه هامون رو تنبل بار بياريم

00:01:26.434 --> 00:01:28.805
. ما بهتر از ايناييم -
واقعاً ؟ -

00:01:30.142 --> 00:01:33.280
! مامان ! بابا

00:01:33.314 --> 00:01:35.551
. برو ، برو ، برو

00:01:35.585 --> 00:01:36.838
. اونو بردار . اونو بردار

00:01:36.862 --> 00:01:43.862
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.270 --> 00:01:46.490
. آفرين پسرم

00:01:47.694 --> 00:01:49.362
. سلام ، سلام -
. صبح بخير -

00:01:49.413 --> 00:01:51.316
. سلام ، صبح بخير بچه ها -
. صبح بخير بابا -

00:01:51.334 --> 00:01:53.487
چرا بويِ سيب زميني سرخ کردهِ فرانسوي برام مياد ؟

00:01:53.505 --> 00:01:55.892
. واسه رستورانه
. من هميشه بويِ کار ميدم

00:01:55.927 --> 00:01:58.715
. خب ، خدا رو شکر واسه لوله کش کار نميکني

00:02:01.137 --> 00:02:03.875
... مادر به

00:02:03.909 --> 00:02:05.444
! پدر

00:02:07.049 --> 00:02:08.550
. اين خيلي خطرناکه

00:02:08.585 --> 00:02:10.538
. من واقعاً ساقِ پام رو داغون کردم

00:02:10.572 --> 00:02:13.076
نه ، «بويد» رو ميگم ، اون ممکن بود
. به اون وسايلِ تميزکننده دست بزنه

00:02:13.128 --> 00:02:15.531
. استخونِ پام داره صدا ميده

00:02:15.565 --> 00:02:17.201
. اينجا دارم ستاره ميبينم

00:02:17.236 --> 00:02:19.807
. ميدونين ، بايد خونه رو ضدِ بچه کنيم

00:02:19.841 --> 00:02:21.911
. يه يارو تو تلويزيون هست که اينکارو ميکنه

00:02:21.945 --> 00:02:24.232
. ميدونم کي رو ميگي
. اون تو کلِ اينترنت هم هست

00:02:24.266 --> 00:02:25.919
. از تويِ زانوم صدايِ تيک تيک مياد

00:02:25.953 --> 00:02:28.691
. ميشنوين ؟ گوش بدين

00:02:28.726 --> 00:02:30.394
. پيداش کردم

00:02:31.497 --> 00:02:32.933
. سلام بَروبکس

00:02:32.967 --> 00:02:34.269
، شرط ميبندم نميدونستين که اگه بچه دارين

00:02:34.303 --> 00:02:35.872
، خونهِ شما ميشه يه بمبِ ساعتي

00:02:35.907 --> 00:02:37.341
... که منتظره تا منفجر بشه

00:02:38.946 --> 00:02:40.765
! پله ها خطرناک ميشن

00:02:40.800 --> 00:02:44.422
حتي تلويزيوني که الان دارين
... نگاه ميکنين هم خطرناک ميشه

00:02:44.440 --> 00:02:46.978
، در واقع ، از وقتي که اين تبليغ شروع شد

00:02:47.029 --> 00:02:49.098
شش تا بچهِ ديگه سعي کردن چيزي رو که

00:02:49.116 --> 00:02:50.619
. از معدهِ خودشون بزرگتره رو بخورن

00:02:50.653 --> 00:02:52.739
! يالا

00:02:52.774 --> 00:02:55.444
! يالا

00:02:55.478 --> 00:02:56.714
. بچهِ بيچاره

00:02:56.748 --> 00:02:58.150
. شما مثلِ اين نباشين

00:02:58.184 --> 00:03:00.739
بِجاش به من ، «چِستِر مَک اَليستِر» زنگ بزنين

00:03:00.773 --> 00:03:02.826
. متخصص پيشرفتهِ ضدِ بچه

00:03:02.861 --> 00:03:04.763
. ما نگران ميشيم تا شما مجبور نباشين اينکارو بکنين

00:03:04.798 --> 00:03:05.999
. منتظرِ علامتِ تجاري باشين

00:03:07.352 --> 00:03:09.823
ضد بچه کنندهِ مجاز ؟
آخه اين ديگه چجور کاريه ؟

00:03:09.858 --> 00:03:12.646
. آدم فقط کاري که کارِ خودشه رو کار ميدونه

00:03:12.680 --> 00:03:15.952
فقط دارم ميگم که واسه ضد بچه کردن
. به يه حرفه اي نياز نيست

00:03:15.987 --> 00:03:17.555
، نميخوام به قفسهِ اون پايين دست بزنه

00:03:17.589 --> 00:03:19.058
. يکي از اينا رو استفاده کن

00:03:19.093 --> 00:03:22.431
. بهش ميگن کِش

00:03:22.466 --> 00:03:24.035
... وقتي حرکت ميکني

00:03:24.069 --> 00:03:26.106
صداي تيک تيکِش رو ميشنوين ؟

00:03:27.542 --> 00:03:29.228
ها ؟

00:03:29.280 --> 00:03:31.182
... اينجوري چند بار دورِش بچرخون

00:03:31.217 --> 00:03:32.819
. ضد بچه شد

00:03:32.853 --> 00:03:35.157
اين کاريه که وقتي شما بچه بودين
. من و مامانتون انجام ميداديم

00:03:35.191 --> 00:03:37.696
آره ، فقط مجبور شديم دو بار
. به مرکزِ کنترلِ سَم زنگ بزنيم

00:03:37.730 --> 00:03:39.582
. آره . يه بارِش بخاطرِ سالادِ سيب زمينيِ مامانتون بود

00:03:39.634 --> 00:03:41.336
اُه ، خسته شدم از بس از اون
. سالادِ سيب زميني حرف زدي

00:03:41.370 --> 00:03:43.073
. من اون روز حدودِ يه پيمانه آب از دست دادم

00:03:43.107 --> 00:03:45.210
. تو هيچوقت از مادرم خوشت نميومد -
. چون سعي کرد منو بُکُشه -

00:03:45.228 --> 00:03:47.849
... نه ، من -
... سالادِ سيب زميني ، مايونز ، منظورم اينه که -

00:03:47.884 --> 00:03:50.020
. شما ها خوب از آب در اومدين

00:03:50.054 --> 00:03:51.222
. خب ، مثلِ تو

00:03:51.257 --> 00:03:53.560
. نگاش کن ، اولين روزِ کارِشه

00:03:53.578 --> 00:03:55.280
. هنوز نميدونم که چرا بايد برم سرِ کار

00:03:55.332 --> 00:03:56.734
! خيلي بي انصافيه

00:03:56.752 --> 00:03:58.086
. تو قراره لباس بفروشي

00:03:58.121 --> 00:03:59.505
. تو عاشقِ لباس هستي و تو مرکزِ خريد کار ميکني

00:03:59.540 --> 00:04:00.909
. تو مرکزِ خريد رو دوست داري

00:04:00.943 --> 00:04:02.261
. فک کنم خوبه که يه کار پيدا کردي

00:04:02.295 --> 00:04:04.081
. تو با بابا مثلِ دستگاهِ خودپرداز رفتار ميکني

00:04:04.099 --> 00:04:07.421
آره ، و من دستگاهِ خودپرداز نيستم
ميدوني از کجا فهميدم ؟

00:04:07.439 --> 00:04:09.258
. فقط انگليسي حرف ميزنم

00:04:09.276 --> 00:04:11.596
. باحال بود بابا

00:04:11.615 --> 00:04:13.066
. اينم 20 دلار

00:04:13.100 --> 00:04:14.770
هي ، چرا اون نبايد کار کنه ؟

00:04:14.788 --> 00:04:17.676
. چون به پول نياز ندارم
. هر چي که ميخوام رو دارم

00:04:17.710 --> 00:04:20.280
. اصلاً بابا اينو بگير

00:04:20.298 --> 00:04:21.717
. اصرار ميکنم

00:04:21.752 --> 00:04:24.288
. نميدونم باهاش چيکار کنم

00:04:26.895 --> 00:04:28.815
. الان اون 20 دلار رو ميگيرم

00:04:28.849 --> 00:04:31.637
. لياقتش رو داري

00:04:33.458 --> 00:04:36.446
. مايک» بيا اينجا . اين رديابِ جديد عاليه»

00:04:36.480 --> 00:04:38.684
مکان و سرعتِ دقيقِ سگِ شکاريت رو
. نشون ميده ... آره

00:04:38.719 --> 00:04:40.003
. هر پنج ثانيه

00:04:40.038 --> 00:04:41.589
ببين ، موذي تو پشتِ فروشگاه

00:04:41.625 --> 00:04:44.128
. داره خيلي سريع حرکت ميکنه
. نگاش کن . نگاش کن

00:04:44.163 --> 00:04:46.165
اون سگِ کيه ؟ و چرا داره مياد تو ساختمون ؟

00:04:46.183 --> 00:04:48.270
. آره ، بزودي خودت ميبيني

00:04:48.304 --> 00:04:50.742
بايد از اون در بياد تو

00:04:50.776 --> 00:04:53.196
... توي سه ثانيه ، دو

00:04:53.220 --> 00:04:57.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:58.091 --> 00:05:02.531
. نظرت چيه ؟ نگاش کن

00:05:02.549 --> 00:05:05.554
. «تستِ خوبي بود «کايل
. تستِ خوبي بود

00:05:05.588 --> 00:05:07.558
دارم کم کم فک ميکنم که منو داري برايِ

00:05:07.592 --> 00:05:10.114
. اين کارهايِ تحقيرآميز نگه ميداري

00:05:10.148 --> 00:05:13.570
اِد» ، «اِد» ، «اِد» ، واسه همين چيزا»
. «ازت شکايت ميکنن «اِد

00:05:13.604 --> 00:05:14.890
. «بيخيال «مايک

00:05:14.908 --> 00:05:17.896
. گيرآوردنِ تازه وارد کاريه که هر مردي بايد انجام بده

00:05:17.914 --> 00:05:19.165
، وقتي تو خدمت ، خُر و پُف ميکردم

00:05:19.199 --> 00:05:21.754
. با يه شيلنگ منو به يه درخت بستن

00:05:21.788 --> 00:05:23.290
. چيزِ خاصي نبود

00:05:23.341 --> 00:05:25.277
. درخت آتيش گرفته بود

00:05:27.516 --> 00:05:29.720
. با ادرار خاموشش کردن

00:05:31.641 --> 00:05:34.261
بابايي ؟

00:05:34.279 --> 00:05:37.267
. بابايي -
سلام . مگه الان نبايد سرِ کار باشي ؟ -

00:05:37.285 --> 00:05:40.007
. آره ، وقتِ ناهارمه
هي ميتوني 500 دلار بهم قرض بدي ؟

00:05:40.041 --> 00:05:42.578
. نه . برو تو

00:05:45.451 --> 00:05:47.288
. سرِ کار يه اتفاقي افتاد

00:05:47.322 --> 00:05:48.758
چي شد ؟

00:05:48.792 --> 00:05:49.893
من تصادفاً از تخفيفِ کارمنديم استفاده کردم

00:05:49.928 --> 00:05:52.464
. و يه عالمه لباسِ خوشگل خريدم

00:05:52.499 --> 00:05:55.638
. اين شغل برايِ تو خوب نيست

00:05:55.673 --> 00:05:58.778
. خيلي عجيبه . رئيسم هم همينو بهم گفت

00:05:58.812 --> 00:06:01.015
. مايک» ، بايد اينو ببيني»

00:06:01.050 --> 00:06:04.121
! کايل» رو فرستادم دنبالِ يه ماشينِ تحويلِ کالا»

00:06:10.433 --> 00:06:12.436
. سلام -
. سلام عزيزم -

00:06:12.471 --> 00:06:15.159
چرا يه وَن جلوي دَره
که روش نوشته "بهشت هايِ امن"؟

00:06:15.193 --> 00:06:17.163
ميخوايم به جايي حمله کنيم ؟

00:06:17.197 --> 00:06:21.454
مُچمو گرفتي . من خونَت رو
. تبديل به آزمايشگاهِ مواد مخدر کردم

00:06:21.505 --> 00:06:24.244
. واسه اون يارو ضدِ بچه هستش
. برايِ مشاوره اومده اينجا

00:06:24.278 --> 00:06:27.466
. ميشناسمش . همون دستفروش تويِ تلويزيون رو ميگي -
... هيس ، اون -

00:06:27.517 --> 00:06:29.254
. باورم نميشه بدونِ اينکه بهم بگي ، دعوتش کردي

00:06:29.288 --> 00:06:31.474
. من ازش وقت گرفتم
. و با خودم شيريني هم آوردم

00:06:31.525 --> 00:06:33.328
نميتوني با يه شيرينيِ گرم و خوشمزه

00:06:33.363 --> 00:06:35.532
. حواسمو پرت کني

00:06:35.567 --> 00:06:38.272
. بيا فقط ببينيم اين يارو چي واسه گفتن داره

00:06:38.306 --> 00:06:39.775
. همتون شنيدين که چي واسه گفتن داره

00:06:39.793 --> 00:06:41.244
اگه بگم که تا هر دوتامون توافق نداشته باشيم

00:06:41.278 --> 00:06:42.981
هيچ کاري نميکنيم چي ؟

00:06:43.016 --> 00:06:44.584
اُه ، اينم مثل اونه که اگه توافق نداشته باشيم

00:06:44.619 --> 00:06:46.154
. مبلِ گُلدار نميخريم

00:06:46.188 --> 00:06:48.558
. اون گُلدار نيست ، پَشميه

00:06:48.593 --> 00:06:52.600
. گُل هايي که شکلِ اسپرم هستن هم گُل حساب ميشن

00:06:54.571 --> 00:06:56.474
تو مشاوره شرکت ميکني يا نه ؟

00:06:56.492 --> 00:06:57.995
نه . من تو اتاقم هستم

00:06:58.029 --> 00:07:01.051
تا دنبالِ عروس هايِ سفارشيِ روسي
. از طريقِ ايميل بگردم تا جايگزينِ تو بشن

00:07:02.320 --> 00:07:05.794
. منو بعنوانِ معيار قرار نده

00:07:07.699 --> 00:07:10.704
ميدونين که هيچ ماشيني ، کُشنده تر از

00:07:10.738 --> 00:07:12.808
ميزِ عسلي نيست ؟

00:07:15.413 --> 00:07:17.583
. من دوست دارم بهش بگم ميزِ تابوتي

00:07:25.634 --> 00:07:27.586
خيلي خب ، کي اينجا پريزِ الکتريکي داره ؟

00:07:27.638 --> 00:07:29.641
. دستاتون رو ببرين بالا

00:07:35.487 --> 00:07:36.922
. وااو . اين که خيليه

00:07:38.242 --> 00:07:40.062
. حالا اينو تصور کنين

00:07:40.080 --> 00:07:41.431
شما دو ساله هستين

00:07:41.465 --> 00:07:42.951
، و ميخواين تو بانک ، حساب باز کنين

00:07:43.002 --> 00:07:46.574
سکه رو برميدارين
. و ميذارينش تويِ سوکتِ الکتريکي

00:07:46.610 --> 00:07:48.311
. بِکِش بابا

00:07:49.716 --> 00:07:51.819
. مايک» ، تو گفتي که شرکت نميکني»

00:07:51.853 --> 00:07:53.221
خب ، ميدوني دارم چيکار ميکنم ؟
. تو اينترنت هستم

00:07:53.256 --> 00:07:56.094
... دارم دنبالِ داستان ... دربارهِ بچه هايي ميگردم

00:07:56.128 --> 00:07:59.968
. که تويِ پريز ، سکه ميندازن

00:08:00.003 --> 00:08:03.308
ميدوني چيش عجيبه ؟
! چنين چيزي وجود نداره

00:08:04.879 --> 00:08:06.081
. ببينين ، بخاطرش ازتون متأسفم

00:08:06.115 --> 00:08:07.918
... اون عصبانيه چون

00:08:09.321 --> 00:08:11.290
. خب ، راستش ما دليلش رو نميدونيم

00:08:11.308 --> 00:08:14.230
. خواهش ميکنم ، نيازي به معذرت خواهي نيست
، همونطور که پدربزرگم ميگفت

00:08:14.264 --> 00:08:17.269
. جَهل ، شيطون رو خوشحال ميکنه

00:08:18.941 --> 00:08:20.677
اصلاً ميدوني چيه ؟ شرط ميبندم که پدربزرگم

00:08:20.711 --> 00:08:24.383
. تو دبيرستان به پدربزرگت گيوه داد

00:08:26.222 --> 00:08:28.693
. انگار يه نفر خيلي عصبيه

00:08:28.727 --> 00:08:31.598
يه حقيقت ... بچه هايي که تويِ
خونوادهِ ناپايدار بزرگ ميشن

00:08:31.633 --> 00:08:34.738
. سه برابر بيشتر با نقصِ عضو مواجه ميشن

00:08:34.772 --> 00:08:37.109
، بر اساسِ آمارِت

00:08:37.144 --> 00:08:41.251
. پس 150% از بچه هايِ زيرِ چهار سال الان مُردن

00:08:42.387 --> 00:08:44.758
. با مراقبتِ من ، چنين چيزي پيش نمياد

00:08:45.995 --> 00:08:47.363
اين نَرده

00:08:47.397 --> 00:08:49.550
. منتظره که باعثِ يه حادثهِ وحشتناک بشه

00:08:49.585 --> 00:08:52.072
. يه بچه ممکنه سَرِش اون تو گير کنه

00:08:52.107 --> 00:08:54.560
. کَلَش گير کرده

00:08:54.595 --> 00:08:56.214
. امکان نداره

00:08:56.232 --> 00:08:58.551
عزيزم ، شايد بهتر باشه
. خصوصي در اين مورد حرف بزنيم

00:08:58.569 --> 00:09:00.072
دربارهِ چي حرف بزنيم ؟

00:09:00.106 --> 00:09:02.409
. ميدونم . ولي فک ميکنم بهتره اينکارو بکنيم

00:09:02.444 --> 00:09:03.696
پس چه بلايي سَرِ "ما تا هر دوتامون آره نگفتيم

00:09:03.730 --> 00:09:06.234
هيچ تصميمي نميگيريم" ؟
. تو ميگي آره . من ميگم نه

00:09:06.268 --> 00:09:07.269
. ميدونم ، اما نظرم رو عوض کردم

00:09:07.304 --> 00:09:08.639
. ببين ، اين يارو به ذهنم نفوذ کرده

00:09:08.674 --> 00:09:11.845
! ظاهراً همه جا خطرناکه

00:09:11.880 --> 00:09:13.749
. باعث ميشه همه چيز خطرناک بنظر بيان

00:09:13.784 --> 00:09:15.018
منظورم اينه که اگه اون نقاشي بيفته

00:09:15.053 --> 00:09:17.356
و سرِ بچه رو بِبُره چي ؟
اون چارپايه ممکنه

00:09:17.390 --> 00:09:18.793
. زنده بشه و بره بالا و اونو خفه کنه

00:09:18.827 --> 00:09:20.028
اگه بچه يکي از اون

00:09:20.063 --> 00:09:22.299
بالش هايِ زشت رو قورت بده چي ؟

00:09:22.334 --> 00:09:26.207
. يکم کمک کنين

00:09:26.242 --> 00:09:27.944
داري چيکار ميکني ؟

00:09:27.962 --> 00:09:31.050
ميخواستم که کمک کنم تا
. «منظورتونو برسونين آقاي «بي

00:09:31.085 --> 00:09:34.156
، «کمکش نکن . هي «کايل

00:09:34.191 --> 00:09:35.592
، وقتي سَرِت رو از اونجا درآوردي

00:09:35.628 --> 00:09:38.198
. ميخوام با يه شيلنگ به درخت ببندمت

00:09:39.836 --> 00:09:41.571
. فک کنم هر دوتاتون ميدونين که بعدش چي ميشه

00:09:49.130 --> 00:09:51.117
. اون ضد بچه کُن ، همه چيزو به گَند کشيده

00:09:51.151 --> 00:09:53.087
ميخوام کلِ اين خونه رو آتيش بزنم

00:09:53.122 --> 00:09:54.440
... و از دوباره بسازمش . راهي نيست که

00:09:57.096 --> 00:09:59.634
. من شُلِش کردم

00:09:59.685 --> 00:10:01.855
. بويد» هم نميتونه بازش کنه»

00:10:01.890 --> 00:10:03.642
. هي ، سوارِ ماشين شو -
. خداحافظ بابا -

00:10:03.693 --> 00:10:05.863
. خداحافظ -
، تو داري احمقانه رفتار ميکني تا منظورتو برسوني -

00:10:05.898 --> 00:10:07.482
. اما اينکار جواب نميده

00:10:07.534 --> 00:10:09.621
. ضد بچه کردن چيزِ واجبي بود

00:10:09.655 --> 00:10:12.409
. باهاش کنار بيا . خداحافظ

00:10:12.443 --> 00:10:14.580
ميخواي بعد از گفتنِ"باهاش کنار بيا" منو بوس کني ؟

00:10:14.615 --> 00:10:16.450
. بيا اينجا

00:10:16.485 --> 00:10:19.290
. فقط ميخواستم کَره اي که رويِ لَبِت بود رو پاک کنم -
. آره -

00:10:22.129 --> 00:10:23.732
خب ، بابا ، وقتشه با يه چيز

00:10:23.767 --> 00:10:25.987
. به اسمِ بيکاري کنار بيام

00:10:26.021 --> 00:10:27.356
. خيلي خب ، تو که بيکار نيستي

00:10:27.407 --> 00:10:30.028
برات يه شغلي پيدا کردم که
قبلاً دوست داشتم انجامش بدم

00:10:30.079 --> 00:10:32.165
. تحويل دادنِ پيتزا

00:10:32.200 --> 00:10:35.338
بايد غذا اينور اونور ببرم ؟
پس وَقارم کجا رفته ؟

00:10:37.493 --> 00:10:38.963
ميدوني يه بار يه فيلسوفِ بزرگ

00:10:38.997 --> 00:10:40.833
دربارهِ وقار چي گفت ؟

00:10:40.867 --> 00:10:43.171
. نه ، باشه ، بيخيال
. انجامش ميدم . مشکلي نيست

00:10:43.205 --> 00:10:46.678
... ممکنه يه مرد ، خلافکار باشه -
. خدايِ من . لطفاً باز شو -

00:10:46.713 --> 00:10:48.281
... اما اگه قلبش پاک باشه

00:10:48.315 --> 00:10:49.951
. اُه خدايِ من

00:10:55.914 --> 00:10:58.869
. "سلام ، «مايک بَکستر» هستم از کمپانيِ "مردِ بيروني

00:10:58.903 --> 00:11:01.090
. اين خنجرِ برگزيدهِ اين ماه هستش

00:11:01.141 --> 00:11:04.063
. از سريِ اختصاصيِ ممتاز . با دستهِ چرمي

00:11:04.097 --> 00:11:06.685
اين يکي بعد از اوني که
. نيروي دريايي استفاده ميکنه ، بيرون اومد

00:11:06.719 --> 00:11:07.954
خيلي تيز هستن ، نه ؟

00:11:07.988 --> 00:11:10.025
نيرويِ دريايي . ميدونين چرا ؟

00:11:10.059 --> 00:11:11.444
، چون وقتي زمين بخورن

00:11:11.495 --> 00:11:14.366
. "!احتمالاً پدر و مادرشون بهش ميگن ، "پاشو

00:11:15.837 --> 00:11:18.574
. بقيهِ ما اينجوري نيستيم
. ما الان زندگيمون رو ضدِ بچه ميکنيم

00:11:18.592 --> 00:11:19.627
اينکار شانسِ بقا و عادت کردن به چيزها رو

00:11:19.679 --> 00:11:21.080
. از بين ميبره

00:11:21.098 --> 00:11:23.752
چاک داروين» الان داره»

00:11:23.770 --> 00:11:26.457
. تويِ گورِش ميلرزه

00:11:26.491 --> 00:11:28.896
ميخواين به بچه هاتون ياد بدين که چطور زنده بمونن ؟

00:11:28.930 --> 00:11:30.598
. کارِ شما بعنوانِ پدر و مادر هم همينه

00:11:30.634 --> 00:11:32.169
بَچَتون ميتونه اسپانيايي صحبت کنه ؟

00:11:32.203 --> 00:11:33.822
. عاليه. چيني چطور ؟ فوق العادست

00:11:33.873 --> 00:11:35.910
! شعر ميگه ؟ معرکست

00:11:35.944 --> 00:11:37.212
، ميخواين بهشون ياد بدين چطور زنده بمونن

00:11:37.246 --> 00:11:39.083
پرش کردن با اسکيت بُرد از

00:11:39.117 --> 00:11:42.089
روي پشتِ بوم تويِ استخر چطوره ؟ ها ؟

00:11:42.123 --> 00:11:46.097
يا از اون بهتر ، دوچرخه روندن
از بالايِ يه تپه به عقب

00:11:46.131 --> 00:11:47.867
. و همزمان با دست با بچه هايِ ديگه دعوا کردن

00:11:47.901 --> 00:11:49.436
، اگه به اون بچه ياد بدي که چطور زنده بمونه

00:11:49.470 --> 00:11:52.409
! کارِت رو بعنوانِ پدر و مادر انجام دادي ! پدر و مادر

00:11:52.443 --> 00:11:53.645
اون بچه ميتونه از شرِ هر چيزي

00:11:53.663 --> 00:11:55.281
! که سرِ راهش قرار ميگيره ، خلاص بشه

00:11:55.316 --> 00:11:59.123
مثلِ همون کاراکتر «جيسون بورن» که
هممون ازش خوشمون مياد ، ها ؟

00:12:00.426 --> 00:12:01.661
چي ؟

00:12:04.334 --> 00:12:07.005
صدات بلندتر از حدِ معموله «مايک» ، نه ؟

00:12:07.039 --> 00:12:08.809
واقعاً ؟

00:12:08.843 --> 00:12:10.846
همه چيز مرتبه ؟

00:12:10.881 --> 00:12:15.288
. نه . دارن بخاطرِ «بويد» خونَم رو ضد بچه ميکنن

00:12:15.322 --> 00:12:16.792
فک ميکنم وقتي که خواب بودم

00:12:16.826 --> 00:12:18.427
. يکي ناخُن هام رو کوتاه کرده

00:12:18.462 --> 00:12:20.633
، خب ، بهتر بود بهش لاکِ صورتي هم ميزدن

00:12:20.667 --> 00:12:22.770
. چون داري مثلِ يه زن زندگي ميکني

00:12:22.805 --> 00:12:25.575
. بيخيال . شروع نکن

00:12:25.610 --> 00:12:27.512
. دير گفتي . شروع کردم

00:12:27.546 --> 00:12:29.349
. ضد بچه کردن . بيخيال

00:12:29.383 --> 00:12:30.953
. آدم با ورم کردن و کبود شدن زندگي رو ياد ميگيره

00:12:30.987 --> 00:12:32.272
. آره

00:12:32.323 --> 00:12:33.692
آره ، با بستنِ سر آخه آدم چي ياد ميگيره ؟ -
. آره -

00:12:33.726 --> 00:12:35.528
. ياد ميگيري که سرتو نبندي -
. سَرِت -

00:12:35.562 --> 00:12:36.898
... سادَست . دستت رو ميکني تو آتيش

00:12:36.933 --> 00:12:39.570
! آخ -
. ياد ميگيري که دستت رو نکني تو آتيش -

00:12:39.604 --> 00:12:41.373
... کبودي و ورم و زخم

00:12:41.408 --> 00:12:42.844
... اينجوري آدم بزرگ ميشه . منظورم اينه که

00:12:42.878 --> 00:12:47.620
آره ، آره ، اما ... مثلِ اون ورمِ بزرگ و زشت
که اونجايِ سرِت هست ، درسته ؟

00:12:47.654 --> 00:12:49.757
تو خدمت اونجوري شدي ، آره ؟

00:12:49.792 --> 00:12:52.730
. نميخوام دربارش صحبت کنم

00:12:52.764 --> 00:12:54.499
. بهش احترام ميذارم

00:12:54.534 --> 00:12:55.970
. ممنون

00:13:02.751 --> 00:13:05.856
بخاطرِ تَرکِش بود يا چيزِ ديگه ؟

00:13:05.891 --> 00:13:07.960
يه گلوله در رفت ؟
تو رو اسير کردن ؟

00:13:07.995 --> 00:13:09.964
چي شد ؟

00:13:09.999 --> 00:13:11.533
خم شدم تا بندِ کفشَم رو ببندم

00:13:11.568 --> 00:13:14.473
. سَرَم رو زدم به ميز

00:13:14.507 --> 00:13:16.310
... بيخيال ، اونا

00:13:16.344 --> 00:13:18.949
اونا تو جنگل ، ميز داشتن ؟

00:13:18.983 --> 00:13:21.453
. من تويِ ساحل بودم

00:13:21.487 --> 00:13:25.061
. تو خونهِ کوچيک و باحالِ مستعمراتيِ فرانسوي

00:13:25.095 --> 00:13:26.664
خب ، پس اون زخمي که رويِ پات داري

00:13:26.682 --> 00:13:28.301
که به همه نشونش ميدي چي ؟

00:13:28.335 --> 00:13:33.344
. افسرِ ارشد يه کِشو رو باز گذاشت

00:13:33.378 --> 00:13:36.317
. تو گفتي که تير خوردي

00:13:36.351 --> 00:13:40.258
. ضربه خوردم

00:13:40.292 --> 00:13:42.162
. تشنج کردم

00:13:42.196 --> 00:13:46.036
... اون کِشوهايِ فلزي خيلي نامردَن . منظورم اينه که

00:13:47.874 --> 00:13:50.144
پس چرا وقتي بارون مياد ، لَنگ ميزني ؟

00:13:50.179 --> 00:13:52.382
. خيلي دوست دارم يه داستانِ جنگي بشنوم

00:13:52.416 --> 00:13:55.689
. آمادهِ نااميد شدن شو

00:13:57.593 --> 00:13:59.563
. ايو» ، من الان يه پيامکِ عجيب از «مَندي» گرفتم»

00:13:59.597 --> 00:14:01.618
."ميگه داره "سنگ پرتاب ميکنه

00:14:01.669 --> 00:14:05.041
چيه ؟ -
اين يه کُد واسه چيزيه که ميگه من مادرِ بدي هستم ؟ -

00:14:05.075 --> 00:14:08.915
. نميدونم . من به زبونِ «مَندي» حرف نميزنم

00:14:08.950 --> 00:14:11.086
. معنيش اينه که براشِ کارِ تحويلِ پيتزا گرفتم

00:14:11.104 --> 00:14:13.224
تحويل به غريبه ها ؟

00:14:14.728 --> 00:14:17.065
. نه ، فقط به ما

00:14:17.099 --> 00:14:19.436
ميگم که اينکار خطرناک نيست ؟

00:14:19.454 --> 00:14:21.206
چرا براش شيفتِ شبانه

00:14:21.241 --> 00:14:23.344
توي مشروب فروشي دست و پا نميکني ؟

00:14:23.378 --> 00:14:25.498
چون سِنِش قد نميده ؟

00:14:27.353 --> 00:14:29.489
. عزيزم ، تحويلِ پيتزا خطرناک نيست

00:14:29.524 --> 00:14:32.495
. وقتي بچه بودم اينکارو ميکردم -
فک کردم تا وقتي که هر دوتامون نگيم آره -

00:14:32.530 --> 00:14:34.182
. کاري انجام نميديم . من ميگم نه

00:14:34.233 --> 00:14:35.853
چرا با اينکار مخالفي ؟

00:14:35.904 --> 00:14:37.690
. چون تو يه پسربچه بودي

00:14:37.741 --> 00:14:40.612
مَندي» يه دختره .. يه دخترِ نوجوونِ جذاب»

00:14:40.646 --> 00:14:42.917
، که قراره بره خونهِ غريبه ها

00:14:42.951 --> 00:14:47.058
. که يکيشون ممکنه يه قفس تو زيرزمينش داشته باشه

00:14:47.093 --> 00:14:50.031
. ديدِت نسبت به دنيا منو افسرده ميکنه

00:14:50.065 --> 00:14:54.539
. اينجا منطقهِ خوبيه
. من هيچ نگراني اي ندارم

00:14:54.574 --> 00:14:57.846
چرا داريم «مَندي» رو با ونِ من دنبال ميکنيم ؟

00:14:57.864 --> 00:15:00.351
، چون احمق اگه ماشينِ منو ببينه

00:15:00.369 --> 00:15:01.888
. متوجه ميشه که من هستم

00:15:01.922 --> 00:15:04.159
. بايد برم دنبالش اما زياد نزديک نشم

00:15:04.193 --> 00:15:05.863
. داره ميپيچه راست . دنبالش برو

00:15:05.897 --> 00:15:09.035
. راست ، راست ، راست ، راست

00:15:09.053 --> 00:15:10.806
، اين افتضاحه . ميخوام که مستقل باشه

00:15:10.840 --> 00:15:13.093
. اما ميخوام امن هم باشه

00:15:14.615 --> 00:15:17.452
چجوري همزمان هم ازشون مراقبت کني
و هم بذاري به حالِ خودشون باشن ؟

00:15:17.486 --> 00:15:19.256
... من فک ميکنم مهمه که

00:15:19.290 --> 00:15:21.593
. کايل» ، من الان دارم با تو حرف نميزنم»

00:15:21.629 --> 00:15:22.963
، من دارم افکارِ عميقم رو بازگو ميکنم

00:15:22.998 --> 00:15:27.088
. و حضورتِ باعث ميشه که عجيب بودنش کمتر بشه

00:15:27.122 --> 00:15:29.977
فک ميکنم فقط بهتره به «مَندي» بگي که اين ايدهِ بديه

00:15:30.012 --> 00:15:31.948
. و اون بايد ديگه اينکارو نکنه

00:15:31.982 --> 00:15:33.685
... من

00:15:33.719 --> 00:15:36.991
. اُه ، «کايل»ِ عزيز و شيرين و بيگناه و نادون

00:15:37.026 --> 00:15:38.662
. ميدوني ، من وقتي همسنِ تو بودم رو يادم مياد

00:15:38.696 --> 00:15:41.634
، وقتي جووني ، همه چيز ممکنه

00:15:41.669 --> 00:15:43.304
حتي اعتراف به اشتباهاتت

00:15:43.338 --> 00:15:45.792
. به يه خونه پر از زن ها

00:15:54.994 --> 00:15:56.112
. سلام -
. سلام -

00:15:56.146 --> 00:15:57.565
ما ميخوايم بريم بيرون واسه «بويد» ماستِ يخ زده بخريم

00:15:57.600 --> 00:15:59.886
تا بهونه داشته باشيم که
. واسه خودمون ماستِ يخ زده بخريم

00:15:59.921 --> 00:16:01.188
مياي ؟

00:16:01.223 --> 00:16:02.725
، نه ، بابات رفته بيرون

00:16:02.760 --> 00:16:04.663
و من ميخوام يه ليوان شراب بخورم

00:16:04.697 --> 00:16:06.783
و يه فيلمِ داغون ببينم که پدرت

00:16:06.834 --> 00:16:10.090
. با داد زدنِ "عمراً اين اتفاق نميفته" ، خرابش ميکنه

00:16:10.124 --> 00:16:12.962
. آره ، يه بار کارتون نگاه کردن رو باهاش امتحان کن

00:16:32.953 --> 00:16:36.025
. خطرِ احمق

00:16:41.103 --> 00:16:43.807
. مثلِ يه پيرزن رانندگي ميکني

00:16:43.825 --> 00:16:46.980
. ديگه کافيه . من يه گردنبند ميبندم

00:16:47.015 --> 00:16:48.483
. مثلِ يه سگ اينور اونور ميدوم

00:16:48.501 --> 00:16:50.755
، حتي واسه گير کردنِ گردنم توي نرده ، مسخرم ميکنن

00:16:50.789 --> 00:16:52.458
. که ممکنه واسه همه اين اتفاق بيفته

00:16:52.493 --> 00:16:55.030
. اما تو اين قلعه ، من پادشاهم

00:16:55.064 --> 00:16:57.502
! پادشاه

00:17:03.648 --> 00:17:05.116
ميتوني تا اون چراغ بري ؟

00:17:05.151 --> 00:17:06.620
. بله قربان

00:17:09.560 --> 00:17:14.602
. حس ميکنم تو بهم احترام نميذاري

00:17:14.637 --> 00:17:17.975
. کايل» ، من دارم ميذارم که با دخترم قرار بذاري»

00:17:18.010 --> 00:17:21.082
. تو دنيايِ من ، اين نهايتِ احترامه

00:17:23.153 --> 00:17:25.691
. اينجوري بهش فک نکرده بودم

00:17:27.161 --> 00:17:28.664
«ميدوني ، شايد دنبال کردنِ «مَندي

00:17:28.698 --> 00:17:31.235
واسه اين باشه که همديگه رو

00:17:31.270 --> 00:17:34.642
. به اندازهِ بيشتري بشناسيم

00:17:34.677 --> 00:17:36.413
، «من اينو قبلاً به کسي نگفته بودم آقايِ «بي

00:17:36.447 --> 00:17:38.317
... اما هميشه اين آروز رو داشتم که

00:17:38.351 --> 00:17:41.556
کايل» ، من شبيهِ دفترچهِ خاطراتتم ؟»

00:17:43.311 --> 00:17:46.148
. وايستا . وايستا . اون داره وايميسته

00:17:46.199 --> 00:17:48.504
. همونجا ، همونجا . آروم کن ، آروم ، آروم

00:17:58.291 --> 00:18:00.026
. من ميرم و يه نگاهي ميندازم

00:18:00.060 --> 00:18:02.398
. ميخوام ماشين رو روشن بذاري

00:18:02.432 --> 00:18:04.168
. سرو صدا نکن

00:18:05.939 --> 00:18:07.909
. تو بدترين همراهِ ممکن هستي

00:18:11.450 --> 00:18:16.993
اسکايلر اِف» ، اين رُز رو قبول ميکني ؟»

00:18:17.028 --> 00:18:18.697
. ميدوني که ميکنم

00:18:18.731 --> 00:18:22.522
. اسکايلر اِف» ، تو هيچوقت ياد نميگيري»

00:18:22.556 --> 00:18:25.644
. اُه پسر

00:18:58.010 --> 00:18:59.512
. اُه ، پسر

00:19:11.102 --> 00:19:14.342
! موذي -
... مادر به -

00:19:15.879 --> 00:19:17.047
دوباره چي شد ؟

00:19:17.081 --> 00:19:20.554
چي رو متوجه نميشي عزيزم ؟

00:19:20.588 --> 00:19:21.840
، دخترم فک ميکنه من دارم تعقيبش ميکنم

00:19:21.891 --> 00:19:24.161
... بعدش تويِ صورتم اسپري زد

00:19:24.195 --> 00:19:25.597
... با

00:19:25.632 --> 00:19:27.401
. با دقت و سرعتِ بالا

00:19:27.436 --> 00:19:30.774
. من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:19:30.809 --> 00:19:33.613
، ميدونم که ميخواي راهِ تو رو دنبال کنم

00:19:33.647 --> 00:19:35.083
اما ميشه دنبالِ کارِ ديگه اي بگردم ؟

00:19:35.117 --> 00:19:38.122
. ميدوني ، بويِ غذا دادن ، يجورايي کارِ «کريستين»ـه

00:19:38.156 --> 00:19:39.625
... نه ، من فک ميکنم ايدهِ خوبي باشه

00:19:39.659 --> 00:19:41.045
. بابايي -
همم ؟ -

00:19:41.096 --> 00:19:43.383
. فک کنم خوب باشه که دنبالِ کارِ ديگه اي بگردي -
. آره -

00:19:43.434 --> 00:19:46.840
. اما رانندگي در کار نباشه
. تو خيلي سريع بودي

00:19:46.874 --> 00:19:48.142
تو مثلِ نگهباني که نزديکِ مدرسه ام هست

00:19:48.176 --> 00:19:50.647
. حرف ميزني

00:19:50.682 --> 00:19:54.372
. هي ، ممنون که تعقيبم کردي

00:19:54.406 --> 00:19:57.411
. باباها واسه همين ساخته شدن

00:19:57.462 --> 00:20:00.066
حدس بزنين کي تويِ دستشوييِ بچه ، پي پي کرد ؟

00:20:10.220 --> 00:20:11.456
! «بويد»

00:20:11.490 --> 00:20:14.562
. «آره ، معلومه ! «بويد

00:20:15.832 --> 00:20:17.233
آره ، مگه کي ميتونست باشه ؟

00:20:17.269 --> 00:20:18.787
. هورا

00:20:18.838 --> 00:20:21.676
! خيلي بهش افتخار ميکنم ! ميرم دوربينم رو بيارم -
. نظرِ خوبيه -

00:20:21.710 --> 00:20:23.880
! و بعدش همهِ پوشک هاش رو ميندازم دور

00:20:23.914 --> 00:20:27.822
! شايد بهتر باشه چند تاش رو نگه داري

00:20:31.897 --> 00:20:33.800
، ميدوني ، تو

00:20:33.835 --> 00:20:36.238
. شايد در مورد ضد بچه کردن حق با تو بوده باشه

00:20:36.273 --> 00:20:38.042
حق با من بوده ؟

00:20:38.076 --> 00:20:41.449
. آره . ميدونم . منم مثلِ تو تعجب کردم

00:20:42.586 --> 00:20:43.953
، چشمام داره اشک مياد

00:20:43.971 --> 00:20:46.225
. و فک نکنم فقط واسه اسپري بوده باشه

00:20:46.260 --> 00:20:49.499
. اما تو دربارهِ تحويلِ پيتزا اشتباه ميکردي

00:20:49.533 --> 00:20:50.701
. خب ، تو بيشتر اشتباه ميکردي

00:20:50.735 --> 00:20:51.836
چيه ، داري امتياز ميدي ؟

00:20:51.871 --> 00:20:54.408
. نه اما اگه اينکارو ميکردم ، الان 14 به 7 ميبوديم

00:20:56.647 --> 00:20:59.785
. هدف اينه که تصميمات رو با هم بگيريم

00:20:59.820 --> 00:21:02.123
و ما هم دربارهِ قضيهِ ضد بچه کردن
. يکم ديوونه بازي درآورديم

00:21:02.158 --> 00:21:04.127
، پس اگه موافقي

00:21:04.162 --> 00:21:07.016
. فک کنم بهتره بهش زنگ بزنيم تا بياد جمعشون بکنه

00:21:07.051 --> 00:21:08.503
پس «کريستين» چي ميشه ؟

00:21:10.107 --> 00:21:13.947
! مادر به پدر ! اينجا هيچي باز نميشه

00:21:15.107 --> 00:21:16.412
. فک کنم باهاش کنار مياد

00:21:16.776 --> 00:21:19.346
. آره

00:21:19.429 --> 00:21:26.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.