WEBVTT

00:00:01.959 --> 00:00:03.695
. هالووين" يکي از کارهايِ اوليهِ مسيحي هاست"

00:00:03.815 --> 00:00:05.299
کنستانتين" با مردمِ کشورش قرار گذاشت که"
( کنستانتين : امپراطور روم که جلوي شکنجهِ مسيحي ها رو گرفت )

00:00:05.333 --> 00:00:06.900
، هالووين" رو برگذار کنن"

00:00:06.934 --> 00:00:09.334
، چون متوجه شدن که مرگ تو اونروز به زمين برميگرده

00:00:09.369 --> 00:00:12.433
. و ما بايد لباس هاي وحشتناک بپوشيم تا بترسونيمش

00:00:12.553 --> 00:00:13.569
. ميدونم بابا

00:00:13.603 --> 00:00:14.870
اين داستانو بهت گفته بودم ؟

00:00:14.904 --> 00:00:15.838
. آره ، توي ماشين

00:00:15.872 --> 00:00:17.088
. اوه

00:00:17.139 --> 00:00:21.892
. واو . ديگه زياد از اينا پيدا نيست -- خانوم دوره گرد

00:00:21.926 --> 00:00:23.176
ها ؟

00:00:23.211 --> 00:00:24.176
. شايد

00:00:24.211 --> 00:00:25.144
. شايد

00:00:27.346 --> 00:00:28.813
. خانوم نينجا

00:00:28.848 --> 00:00:29.814
. آره

00:00:29.849 --> 00:00:31.515
. اينجا هم يکي هست

00:00:31.533 --> 00:00:33.500
. اين مثل يجور شوخي ميمونه

00:00:33.551 --> 00:00:35.251
. خانوم رئيس جمهور

00:00:35.286 --> 00:00:37.953
. بعضي وقتا ممکنه از اين اتفاق ها بيفته

00:00:37.987 --> 00:00:39.154
. هر چي که تو بخواي بابا

00:00:39.188 --> 00:00:41.355
منظورت چيه که هر چي من بخوام ؟

00:00:41.390 --> 00:00:42.656
. بيخيال

00:00:42.674 --> 00:00:44.225
ديگه علاقه اي به اينکار نداري ؟

00:00:44.259 --> 00:00:45.875
. چرا ، دارم

00:00:45.910 --> 00:00:48.061
. راستشو بگو

00:00:48.095 --> 00:00:50.829
. "بابا ، من خيلي دوست دارم باهات بيام "ميدي يا به زور بگيرم
ميدي يا به زور بگيرم" رسمي تو هالووينه که بچه ها از " )
( صاحبخونه ها ، شکلات ميگيرن و اگه ندن يه کاري باهاشون ميکنن

00:00:50.864 --> 00:00:53.865
ميدونم چقدر دوست داري
. تو خونهِ همسايه ها سَرَک بکشي

00:00:53.899 --> 00:00:55.932
گوش کن ، ميدونم که "ميدي يا به زور بگيرم" کاريه که

00:00:55.967 --> 00:00:59.301
، با هم انجامش ميديم ، اما اگه از اينکار خسته شدي

00:00:59.421 --> 00:01:00.544
... من

00:01:00.664 --> 00:01:02.376
. من مشکلي باهات ندارم

00:01:02.496 --> 00:01:03.724
واقعاً ؟

00:01:03.844 --> 00:01:05.748
. نميخوام مشکلِ قلبي پيدا کني

00:01:07.409 --> 00:01:08.895
. حالم خيلي خوبه

00:01:09.015 --> 00:01:11.215
. من نميخوام "ميدي يا به زور بگيرم" رو انجام بدم

00:01:16.053 --> 00:01:22.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.998 --> 00:01:24.798
مطمئني که عصباني نيستي ؟

00:01:24.832 --> 00:01:26.216
. آره ، مطمئنم که عصباني نيستم
. حالم خوبه

00:01:26.250 --> 00:01:27.900
، آخه من الان 13 سالمه

00:01:27.934 --> 00:01:30.719
. و همه اين لباس پوشيدن ها مسخره بنظر مياد

00:01:35.173 --> 00:01:38.341
! گورتونو گم کنيــن
( ! به زبان دزدان دريايي )

00:01:38.375 --> 00:01:40.543
اين همون چشم بندي نيست که وقتي
آب مرواريد گرفته بودم ، ميبستم ؟

00:01:40.561 --> 00:01:42.844
. اوه ، آره

00:01:43.930 --> 00:01:47.098
. اوه ، اون لباس خيلي خجالت آوره

00:01:47.149 --> 00:01:48.982
اون ديگه چه مرگشه ؟

00:01:49.016 --> 00:01:53.469
خب ، شايد مشکلش اينه که ما تو رو بيشتر

00:01:53.503 --> 00:01:56.571
. بعنوانِ يه مامان ميديديم تا يه هرزه

00:01:56.605 --> 00:01:59.256
. من يه دزدِ درياييِ پرنسس هستم

00:01:59.290 --> 00:02:00.424
. آره

00:02:00.458 --> 00:02:01.391
اين گنجينه هات نبايد يخورده

00:02:01.426 --> 00:02:03.859
مخفي تر بمونه ؟

00:02:03.893 --> 00:02:05.561
، هر سال ما ميريم پارتيِ "ميلر"ها

00:02:05.595 --> 00:02:07.662
، و هر سال من شخصيتِ معصوم دارم

00:02:07.697 --> 00:02:09.697
. مثل آليس در سرزمين عجايب و سيندرلا

00:02:09.731 --> 00:02:11.849
. پارسال تو "مارگارِت دَچِر" بودي ، آخه کجاش معصومه
( مارگارت دَچِر : نخست وزيرِ سابق آمريکا )

00:02:11.900 --> 00:02:14.534
. پارسال من اصلاً لباس نپوشيدم

00:02:16.447 --> 00:02:17.746
. بذار حرفم رو تموم کنم

00:02:17.781 --> 00:02:18.947
ميدوني ، با خودم فک کردم که

00:02:18.982 --> 00:02:20.548
. يخورده تغيير ، بد نيست

00:02:20.582 --> 00:02:23.151
. خب ، تو هروقت تکون ميخوري ، تغيير ميکني

00:02:23.185 --> 00:02:25.585
پس خوشِت مياد ؟

00:02:25.619 --> 00:02:28.187
خب ، حاضري که همينو واسه

00:02:28.221 --> 00:02:30.556
تعطيلاتِ سالگرد ازدواجمون تويِ کابين بپوشي ؟

00:02:30.590 --> 00:02:32.057
. شايد

00:02:32.091 --> 00:02:33.925
. پس ازش خوشم مياد

00:02:33.959 --> 00:02:35.676
"بابا ، اون لباسِ "کيتي" که برايِ پارتيِ "اِستِلا

00:02:35.727 --> 00:02:37.561
سفارش داده بودم رو واسم نگرفتي ؟

00:02:37.595 --> 00:02:39.829
اوه ، آره . همون مايويِ پشمي با گوش هايِ گربه اي ؟

00:02:39.863 --> 00:02:40.830
. آره . خودشه

00:02:40.864 --> 00:02:42.180
. آره ، ديدمش

00:02:42.231 --> 00:02:44.483
. واسه همين برات اينو گرفتم

00:02:46.134 --> 00:02:48.569
اين ديگه چيه ؟

00:02:48.603 --> 00:02:51.971
. اين "گارفيلد"ـه ، گربهِ دوست داشتنيِ آمريکا

00:02:51.989 --> 00:02:55.274
. اما اون کلِ بدنم رو ميپوشونه

00:02:55.308 --> 00:02:56.441
. درسته . بيا
. اينو بگير

00:02:56.475 --> 00:02:57.608
. بابا -
هالووين" برايِ تو" -

00:02:57.642 --> 00:02:59.509
. نميتونه بهونه اي باشه که مثل هرزه ها لباس بپوشي

00:02:59.544 --> 00:03:01.078
. عزيزم ، تو بهتر از اينايي

00:03:01.112 --> 00:03:02.978
. نه ، نيستم

00:03:03.013 --> 00:03:04.747
. عزيزم ، بابات راست ميگه

00:03:04.781 --> 00:03:07.532
. اون لباسِ گربهِ خيابوني خيلي نامناسبه

00:03:08.717 --> 00:03:11.585
عزيزم ، رو شُرتت نوشتي "غنيمت" ؟

00:03:13.288 --> 00:03:15.455
. اوه ، حالم بهم خورد
. بابا گفت شُرت

00:03:15.489 --> 00:03:17.005
. کله اش رو يادت نره

00:03:17.039 --> 00:03:19.624
هي مامان . ميتوني "بويد" رو برسوني ؟
. من واسه شيفتم ديرم شده

00:03:19.658 --> 00:03:22.009
هي . تو تويِ "هالووين" هم بايد کار کني ؟

00:03:22.043 --> 00:03:23.928
. آره ، اما ميدوني ، مشکلي باهاش ندارم

00:03:23.962 --> 00:03:26.463
مردم وقتي مثلِ احمق ها لباس ميپوشن
. انعامِ بيشتري ميدن

00:03:26.497 --> 00:03:27.596
آره ، پارسال بود که

00:03:27.630 --> 00:03:30.015
اون يارو که لباس "فرانکشتاين" رو پوشيده بود
. بهش 100 دلار انعام داد

00:03:30.049 --> 00:03:33.668
. آره ، اما واسه اين بود که چيزِش رو جا انداختم

00:03:33.702 --> 00:03:35.802
حتماً بايد اينو ميگفتي ؟

00:03:37.472 --> 00:03:38.971
، شامِ "بويد" توي يخچاله

00:03:39.005 --> 00:03:40.606
. و پيژامه اش هم توي تختخوابه

00:03:40.640 --> 00:03:42.006
. و نگاه کن چه لباسي براش گرفتم

00:03:42.024 --> 00:03:43.308
. عزيزم ، نگاش کن

00:03:43.342 --> 00:03:45.176
. نه ، نه ، نه بابا . "بويد" ، "ميدي يا بزور بگيرم" انجام نميده

00:03:45.194 --> 00:03:46.676
. نه ، من ميبرمش

00:03:46.694 --> 00:03:49.145
نه ، نه . واسش زوده که
. اون تصوراتِ مرگِ غيرمسيحي رو ببينه

00:03:49.179 --> 00:03:50.446
تصوراتِ مرگِ غيرمسيحي ؟

00:03:50.481 --> 00:03:52.564
. آره ، ميدوني ، مثلِ اسکلت ، روح ، زامبي

00:03:52.615 --> 00:03:54.616
، مثلِ اين ميمونه که مردم قديم

00:03:54.650 --> 00:03:56.617
واسه اينکه ارواحِ خبيث اونا رو شناسايي نکنن

00:03:56.651 --> 00:03:58.135
. لباس ميپوشن

00:03:58.170 --> 00:04:01.554
پس اينجور چيزا تو مُخِت فرو ميره ولي

00:04:01.589 --> 00:04:03.755
چيزايي مثلِ چک کردنِ روغن تا ماشينت از کار نيفته

00:04:03.790 --> 00:04:05.958
يا کنترلِ مناسبِ زاد و ولد رو نميفهمي ؟

00:04:08.578 --> 00:04:10.345
ببين ، من نميخوام هيچکدوم از اونا
. تو ذهنِ "بويد" فرو بره

00:04:10.379 --> 00:04:11.846
. اون چيزي حاليش نميشه . دو سالشه

00:04:11.880 --> 00:04:13.747
. من روزي پنج بار به اون بچه ميگم انگشتمو بِکِشه
يه نوع شوخي که با بچه ها ميکنن و همزمان با)
(کِشيدنِ انگشت ، بو ميندازن تا بچه ها فک کنن خودشون باعثِ صدا شدن

00:04:13.781 --> 00:04:16.483
. اون هنوز نميدونه صدا از کجا مياد

00:04:16.517 --> 00:04:19.018
. متأسفم بابا
. ميدي يا بزور بگيرم"ي در کار نيست"

00:04:19.052 --> 00:04:20.852
گوش کن ، ما نميخوايم که اين بچه
از اون بچه عجيب هايي بشه که

00:04:20.886 --> 00:04:22.053
. نميتونن تو روزِ "هالووين" بيرون برن

00:04:22.088 --> 00:04:23.722
. اوه بيخيال . "بويد" از اون بچه عجيب ها نميشه

00:04:23.756 --> 00:04:24.705
. اگه ما مراقب نباشيم ، ميشه

00:04:24.739 --> 00:04:25.739
، ببين ، من پدرِ بي نقصي نيستم

00:04:25.790 --> 00:04:26.674
. اما هيچ عجيب غريبي بزرگ نکردم

00:04:26.698 --> 00:04:38.698
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:39.231 --> 00:04:42.285
. فک کنم يکي اين تو بالا آورده

00:04:46.873 --> 00:04:49.908
، "سلام . "مايک بَکستِر" هستم از شرکتِ "مردِ بيروني

00:04:49.942 --> 00:04:51.709
... و ما ميدونيم که شما چي دوست دارين

00:04:51.727 --> 00:04:55.979
. يه دنبهِ باحال ، پاهايِ بلند ، شکمِ عالي

00:04:56.014 --> 00:04:57.613
. هه هه
. داريم دربارهِ گوزن حرف ميزنيم

00:04:57.648 --> 00:04:58.798
، درسته

00:04:58.832 --> 00:05:00.765
. چون روزِ "هالووين" واسه شکارِ گوزن تو ارتفاعات مناسبه

00:05:00.800 --> 00:05:02.734
. وقتشه که بريم و يکم شکار کنيم

00:05:02.785 --> 00:05:04.785
. قبل از اينکار بايد به ايمنيِ اسلحه فک کنيم

00:05:04.803 --> 00:05:05.753
يه يارو اينجاست که قراره بهمون بگه

00:05:05.787 --> 00:05:07.386
. که چجوري اسلحه هامون رو آماده کنيم

00:05:07.404 --> 00:05:08.387
... گَري مَککِگِر" اينجاست"

00:05:08.405 --> 00:05:09.622
... اون متخصصِ سلاح

00:05:09.657 --> 00:05:12.040
حرکت شناسي ، گلوله
. خلاصه همه چي دربارهِ اسلحه ميدونه

00:05:12.075 --> 00:05:14.625
، گَري" ، وقتي ما ضامن رو تميز کرديم"

00:05:14.660 --> 00:05:15.776
... تو

00:05:15.811 --> 00:05:16.978
، احتمالاً ميخواي اسلحه رو نگه داري

00:05:17.029 --> 00:05:18.545
... بهمون دربارهِ
. بفرما

00:05:18.579 --> 00:05:19.829
... هروقت حاضري

00:05:19.864 --> 00:05:22.932
. دقيقاً بهمون بگو که چجوري آمادش کنيم

00:05:25.628 --> 00:05:28.328
، گَري" از هيچ حيووني نميترسه"

00:05:28.346 --> 00:05:31.565
. اما مثلِ بوزينه ها ، از دوربين وحشت داره

00:05:31.599 --> 00:05:34.133
. گري" . "گري" . خيلي خب"

00:05:34.168 --> 00:05:38.270
... بيا يه استراحتي بکنيم و به "گري" يه چيزِ نيروزا بديم

00:05:38.304 --> 00:05:39.670
، اين افتضاحه

00:05:39.704 --> 00:05:41.038
و ميدوني ديگه چي افتضاحه ؟

00:05:41.073 --> 00:05:42.572
اينکه دوست دخترت ميگه نميتونم "بويد" رو
. واسه "ميدي يا بزور بگيرم" ببرم

00:05:42.606 --> 00:05:44.674
. ميدونم

00:05:44.708 --> 00:05:45.642
ميتوني باهاش صحبت کني ؟

00:05:45.676 --> 00:05:46.608
. راه نداره

00:05:46.676 --> 00:05:47.876
منظورت چيه راه نداره ؟

00:05:47.911 --> 00:05:49.261
، ببين ، من بهش گفتم

00:05:49.312 --> 00:05:50.845
"واسه هالووين هيجانزده نيستي ؟"

00:05:50.879 --> 00:05:52.847
. "و اون گفت "نه

00:05:52.880 --> 00:05:55.248
. "من گفتم "منم همينطور

00:05:55.283 --> 00:05:57.199
. حالا گير افتادم

00:05:57.234 --> 00:05:59.718
. معلومه که خيلي جرأت داري

00:06:01.087 --> 00:06:04.688
. "هي "اِد
. متخصصِ اسلحه ات احمقه

00:06:04.722 --> 00:06:06.156
. جلويِ دوربين داره مثلِ زامبي رفتار ميکنه

00:06:06.191 --> 00:06:08.691
. اوه ، شوخيِ "هالووين"يِ باحالي بود
. خوشم اومد

00:06:08.725 --> 00:06:10.009
امشب واسه "ميدي يا بزور بگيرم" مياي خونَم ؟

00:06:10.060 --> 00:06:11.259
با کي ؟

00:06:11.294 --> 00:06:12.727
، ايو" ديگه نميخواد "ميدي يا بزور بگيرم" رو انجام بده"

00:06:12.762 --> 00:06:15.553
. و بابابزرگ اجازه نداره "بويد" رو بيرون ببره

00:06:15.673 --> 00:06:18.106
. يه لحظه وايستا
. هالووين" واسه آدم شخصيت ميسازه"

00:06:18.140 --> 00:06:20.876
و بچه دوساله اي که با يه اره برقي
به يه نفر حمله کنه و

00:06:20.910 --> 00:06:24.045
. ازش شکلات بخواد ميتونه هر کاري بکنه

00:06:25.737 --> 00:06:28.638
، بويد" الان بايد اجازهِ تجربه کردنِ "هالووين" رو داشته باشه"

00:06:28.672 --> 00:06:31.441
. وقتي که هنوز هيچي رو نميفهمه

00:06:31.475 --> 00:06:32.741
. دقيقاً

00:06:32.775 --> 00:06:34.710
. ميدوني ، ميدونستم که اين روز بالاخره مياد

00:06:34.744 --> 00:06:37.228
. هالووين"ِ مزخرفي ميشه"

00:06:37.279 --> 00:06:40.113
. بيخيال "مايک" . اينقدر آيهِ يأس نخون

00:06:40.131 --> 00:06:43.115
. ميدونم چي حالِت رو سرِ جاش مياره

00:06:43.149 --> 00:06:45.251
. اِد" خواهش ميکنم آهنگِ "خوراکِ هيولا" رو نذار"

00:06:45.285 --> 00:06:47.085
چرا فک ميکني ميخوام "خوراکِ هيولا" رو بذارم ؟

00:06:47.119 --> 00:06:50.220
. فک ميکني منو خيلي خوب ميشناسي

00:06:52.490 --> 00:06:54.073
<i>? I was working in the lab... ?</i>

00:06:54.124 --> 00:06:55.591
. تو مُچمو گرفتي . تو مُچمو گرفتي

00:06:55.625 --> 00:06:59.327
. اگه مَردي نخند
. "يالا "مايک

00:06:59.362 --> 00:07:01.028
ميبيني ، بيشترِ مردم فک ميکنن اين آهنگ
دربارهِ هيولاهاييه که

00:07:01.062 --> 00:07:02.997
. پارتي گرفتن

00:07:03.031 --> 00:07:04.530
... "چون "اِد

00:07:04.565 --> 00:07:08.272
. واقعاً هم دربارهِ پارتيِ هيولاهاست

00:07:08.392 --> 00:07:09.382
ميدوني ديگه دربارهِ چيه ؟

00:07:09.417 --> 00:07:10.909
. لطفاً نگو دربارهِ خونواده

00:07:11.029 --> 00:07:12.928
. دربارهِ خونواده

00:07:15.715 --> 00:07:17.705
. آهاي

00:07:19.786 --> 00:07:21.452
هي ، بهم کمک ميکني شکلات پخش کنيم ؟

00:07:21.486 --> 00:07:23.654
ميخواي کمکت کنم شلوارت رو پيدا کنيم ؟

00:07:23.688 --> 00:07:25.455
. خيلي خنده دار بود

00:07:26.457 --> 00:07:27.423
. اوه ، شروع شد

00:07:27.458 --> 00:07:28.391
! ميدي يا بزور بگيريم

00:07:28.425 --> 00:07:31.734
! سلام ، من که تسليمم

00:07:31.854 --> 00:07:33.236
وِنِسا" ؟"

00:07:33.271 --> 00:07:34.304
. "سلام "بيل

00:07:34.338 --> 00:07:35.771
. واو

00:07:35.805 --> 00:07:37.673
آخه کي ميدونست ؟

00:07:37.707 --> 00:07:39.640
کي چيو ميدونست ؟

00:07:39.658 --> 00:07:40.942
. هيچي

00:07:40.976 --> 00:07:44.077
... فقط من هيچوقت
... تو رو اينجوري

00:07:44.112 --> 00:07:45.201
. تصور نکرده بودم

00:07:47.852 --> 00:07:49.219
. ما بهتره بريم

00:07:51.138 --> 00:07:53.488
. عجيب بود

00:07:53.523 --> 00:07:54.889
، "خب ، دارم ميرم پارتيِ "اِستِلا

00:07:54.907 --> 00:07:58.409
. اونم با لباسِ يه گربهِ چاقِ مسخره

00:07:58.443 --> 00:07:59.760
. فک ميکنم دوست داشتني شدي

00:07:59.794 --> 00:08:01.394
. منم همينطور
الان دارم تو رو تصور ميکنم که

00:08:01.428 --> 00:08:03.729
. داري تو روزِ شکرگزاري رژه ميري

00:08:04.948 --> 00:08:07.399
. و امروز شرايط داره بهتر و بهتر ميشه

00:08:12.236 --> 00:08:13.970
. همه راحت باشن

00:08:15.754 --> 00:08:17.200
من کي هستم ؟

00:08:17.235 --> 00:08:18.584
. "امين حيايي تو فيلمِ "اخراجي هايِ يک

00:08:18.618 --> 00:08:19.702
. نه

00:08:19.736 --> 00:08:20.769
. "امين حيايي تو فيلمِ "اخراجي هايِ دو -
. نه -

00:08:20.804 --> 00:08:21.753
. "امين حيايي تو فيلمِ "اخراجي هايِ سه

00:08:21.787 --> 00:08:22.754
. آفرين

00:08:24.206 --> 00:08:26.039
... با رفيقِ شَفيقِش

00:08:26.074 --> 00:08:28.709
. اکبر عبدي

00:08:28.743 --> 00:08:31.110
. ببين چه خوشگل شده

00:08:32.595 --> 00:08:35.080
هي صبر کن . تو که نميخواي
اونو واسه "ميدي يا بزور بگيرم" ببري ؟

00:08:35.114 --> 00:08:37.214
، نه ، ما همينجا ميشينيم و شکلات پخش ميکنيم

00:08:37.249 --> 00:08:39.016
. مثلِ بقيه منگول هايي که تو خونه موندن

00:08:41.252 --> 00:08:42.619
، حالا که حرف از شکلات شد

00:08:42.653 --> 00:08:44.353
اونايي که خريديم کجاست ؟

00:08:44.387 --> 00:08:46.554
. تويِ ميزِ کنارِ تختخوابم

00:08:47.806 --> 00:08:49.657
. ميرم بيارمشون

00:08:51.392 --> 00:08:52.893
. خيلي خوشگل شده

00:08:52.927 --> 00:08:54.109
نه ؟

00:08:54.144 --> 00:08:55.728
ميدوني کي فک ميکنه اون خوشگل شده ؟

00:08:55.762 --> 00:08:57.161
. "اون پيرزني که خونَش اون گوشه هستش ، خانومِ "تَنِر

00:08:57.196 --> 00:08:58.329
. اون تقريباً 90 سالشه

00:08:58.364 --> 00:09:00.398
. روزِ "هالووين"ِ زيادي دووم نمياره که ببينه

00:09:00.432 --> 00:09:02.616
. من که ميگم بريم اونجا و لباسش رو بهش نشون بديم

00:09:02.650 --> 00:09:04.200
. ما "ميدي يا بزور بگيرم" نميکنيم

00:09:04.234 --> 00:09:05.868
. فقط قدم ميزنيم و به خونه ها و تزئينات نگاه ميکنيم

00:09:05.903 --> 00:09:06.869
باهامون مياي ؟

00:09:06.904 --> 00:09:08.637
. بابا ، "کريستين" بهت گفت اينکارو نکني

00:09:08.671 --> 00:09:11.272
، آخرين باري که ساعتم رو چِک کردم

00:09:11.306 --> 00:09:13.507
. "هنوز روش نوشته "آمريکا

00:09:13.541 --> 00:09:16.442
. حرفِت اصلاً معني نداشت

00:09:24.017 --> 00:09:26.418
. واو . اينجا رو نگاه کن

00:09:26.452 --> 00:09:29.253
. وحشتناکه

00:09:29.304 --> 00:09:32.173
. بچه ها ، "هالووين"ِـتون مبارک

00:09:34.658 --> 00:09:35.859
. باشه

00:09:35.893 --> 00:09:38.594
. بال هاتو اشتباهي گذاشتي

00:09:39.998 --> 00:09:42.516
. خيلي خب . نترس

00:09:44.084 --> 00:09:45.518
. ميدي يا بزور بگيرم

00:09:47.003 --> 00:09:50.038
. "سلام . سلام "اِد

00:09:50.073 --> 00:09:51.255
. "اومدي "مايک
. ممنونم

00:09:51.290 --> 00:09:52.590
خب ، "هالووين" که

00:09:52.624 --> 00:09:53.890
. "بدونِ اومدنِ به خونهِِ تو ، مزه اي نداره "اِد

00:09:53.925 --> 00:09:56.059
. "سلام "بويد
حالِت چطوره رفيق ؟

00:09:57.311 --> 00:09:59.195
، ببين ، نميخوام لباسِت رو به گند بکشم

00:09:59.229 --> 00:10:01.796
. اما اصلاً شبيهِ اون چيزي که بايد باشه نيست

00:10:03.822 --> 00:10:06.272
پس "کريستين" نظرش رو عوض کرد ، ها ؟

00:10:06.323 --> 00:10:08.256
نه ، نه ، نه . من نظرمو دربارهِ
. گوش کردن به حرفش عوض کردم

00:10:08.291 --> 00:10:10.125
. منظورم اينه بابا بيخيال
. بايد اينجا "بويد" رو مقصر دونست

00:10:10.159 --> 00:10:11.976
اون تو اين لباس خيلي خوشگل شده ، نه ؟

00:10:12.010 --> 00:10:13.177
. نگاش کن -
... اوه آره ، اما اگه -

00:10:13.228 --> 00:10:15.012
اگه "کريستين" بفهمه چي ؟

00:10:15.062 --> 00:10:16.529
. من يه افسر هستم

00:10:16.564 --> 00:10:19.231
به قيافم ميخوره از حرفِ دخترم بترسم ؟

00:10:19.265 --> 00:10:20.366
، خوبه

00:10:20.400 --> 00:10:21.650
. چون داره مياد

00:10:21.685 --> 00:10:22.734
چي ؟

00:10:27.171 --> 00:10:29.605
. "اينجا رو نگاه کن "اِد
. خيلي باحاله

00:10:29.640 --> 00:10:30.573
. از پارسال بهتره

00:10:30.607 --> 00:10:31.874
. آره ، مرسي

00:10:31.908 --> 00:10:34.009
. دارم واسه دوستِ جديدم خودنمايي ميکنم

00:10:36.012 --> 00:10:37.011
. سلام

00:10:37.045 --> 00:10:39.747
. سلام

00:10:39.781 --> 00:10:40.997
. سلام

00:10:41.031 --> 00:10:45.540
. من "مايک بَکستِر" هستم ، شما شبيهِ "اِلويرا" هستين
( الويرا : بازيگر معروف آمريکايي )

00:10:45.660 --> 00:10:48.338
. من خودِ "اِلويرا" هستم

00:10:48.871 --> 00:10:51.751
. مايک" ، من يا با درجه يک ها ميپرم يا اصلاً نميپرم"

00:10:53.365 --> 00:10:56.464
. من ميخوام برم چندتا مشروبِ خوني قاطي کنم

00:10:58.416 --> 00:11:00.234
. ببخشيد

00:11:00.301 --> 00:11:03.302
اون بخاطر "هالووين" همه کار ميکنه ، نه ؟

00:11:03.337 --> 00:11:05.937
. اون اصلاً نميدونه امروز "هالووين"ـه

00:11:07.306 --> 00:11:09.323
. "هالووين"ـِت مبارک "مايک"
. فردا ميبينمت

00:11:09.357 --> 00:11:12.041
. بفرمايين
. هالووين"ـِتون مبارک"

00:11:18.756 --> 00:11:20.155
بابات کجا رفت ؟

00:11:20.190 --> 00:11:21.123
. نميتونم بهت بگم

00:11:21.157 --> 00:11:22.091
بويد" کجاست ؟"

00:11:22.125 --> 00:11:23.091
. نميتونم بهت بگم

00:11:23.125 --> 00:11:24.292
بويد" رو "ميدي يا بزور بگيرم" برد ؟"

00:11:24.326 --> 00:11:25.593
. همينو نميتونم بهت بگم

00:11:28.079 --> 00:11:31.113
. اين صدا رو واسه اينکه دزد دريايي هستم در نياوردم

00:11:31.148 --> 00:11:32.932
. حالا هر چي

00:11:34.116 --> 00:11:36.850
. تو عاشقِ "هالووين" هستي
چي شده ؟

00:11:36.885 --> 00:11:38.068
. هيچي

00:11:38.103 --> 00:11:39.570
نه و بيا اين قسمت که من هر چي ميگم

00:11:39.604 --> 00:11:41.437
. تو ميگي "نميدونم" رو رد کنيم

00:11:41.472 --> 00:11:44.290
. موضوع "ويکتور بليک"ـه

00:11:44.410 --> 00:11:45.944
همون پسرِ خوبي که قوزکِ پاش رو شکوندي ؟

00:11:45.978 --> 00:11:46.945
. استرس داشتم

00:11:46.979 --> 00:11:48.979
. خيلي خب

00:11:49.014 --> 00:11:51.047
. اون فک ميکنه "هالووين" واسه بچه هاست

00:11:51.081 --> 00:11:52.148
خب ؟

00:11:52.182 --> 00:11:54.117
. ميخوام منو بعنوانِ يه زن ببينه

00:11:54.151 --> 00:11:57.085
... خب ، عزيزم
. تو تازه کلاسِ هشتم هستي

00:11:57.120 --> 00:11:58.753
. آره ، اونم کلاسِ نُهُمه
اون دقيقاً يک سال مونده که

00:11:58.787 --> 00:12:01.288
. به سني که ميتونه گواهينامه بگيره ، برسه

00:12:01.323 --> 00:12:02.989
. آره

00:12:03.024 --> 00:12:06.158
. همونجوري بمون

00:12:09.473 --> 00:12:11.440
. "دوباره سلام "بيل

00:12:11.475 --> 00:12:14.175
سلام "وِنِسا" . کليد هامو جايي جا گذاشتم ؟

00:12:14.193 --> 00:12:15.776
. تو دستت

00:12:15.810 --> 00:12:17.378
. اوه خدا

00:12:17.412 --> 00:12:21.848
. خيلي منگولم

00:12:24.717 --> 00:12:26.250
چيزِ ديگه اي ميخواي ؟

00:12:26.284 --> 00:12:28.319
. اوضاع تويِ خونه زياد خوب نيست

00:12:30.280 --> 00:12:31.714
. بهتره برم

00:12:31.748 --> 00:12:33.049
. "سلام "مايک

00:12:33.083 --> 00:12:35.016
. سلام

00:12:35.051 --> 00:12:38.018
، بزرگترين ظرفِ شکلات

00:12:38.053 --> 00:12:39.637
با اين تفاوت که دندون پزشکي که تهِ خيابون زندگي ميکنه

00:12:39.688 --> 00:12:41.204
. به آدم خميردندون ميده

00:12:41.238 --> 00:12:43.606
. اينکار يه مشکلي داره

00:12:43.657 --> 00:12:45.891
. باور نميشه "بويد" رو واسه "ميدي يا بزور بگيرم" بردي بيرون

00:12:45.925 --> 00:12:47.059
. خب ، باور کن

00:12:47.093 --> 00:12:48.059
. کريستين" تو رو ميکُشه"

00:12:48.093 --> 00:12:49.410
. بابا بيخيال

00:12:49.461 --> 00:12:50.828
. اون چيزي نميفهمه . خيلي خِنگه

00:12:50.862 --> 00:12:53.129
بهمون خوش گذشت ، درسته "بويد" ؟

00:12:57.000 --> 00:12:58.099
Uh...

00:13:08.729 --> 00:13:10.863
. وايستا ببينم
. اين يه بچهِ ديگست

00:13:10.897 --> 00:13:12.931
. ميدونم که يه بچهِ ديگست
بويد" کجاست ؟"

00:13:12.965 --> 00:13:15.567
. نه ، منظورم اينه که اون "جيمي وانگ"ـه

00:13:15.601 --> 00:13:18.702
... اما اگه "جيمي وانگ" اينجاست ، پس

00:13:18.906 --> 00:13:21.305
. اي احمق . تو يه بچه ديگه رو آوردي خونه

00:13:21.405 --> 00:13:24.004
. من احمقم ؟ تو حتي نميتوني با ماشينِ دنده دار کار کني

00:13:24.204 --> 00:13:26.603
. حرفِت نژادپرستانه بود -
. اگه من بگم که ديگه اينجوري نيست -

00:13:27.788 --> 00:13:29.656
. بايد برم "بويد" رو پيدا کنم
. به خونوادهِ "وانگ" و پليس زنگ بزن

00:13:29.690 --> 00:13:31.390
. بهشون بگو که تا خيابونِ "هادسون" رو ميگردم

00:13:31.424 --> 00:13:33.891
سلام ؟
. اوه ، خدا رو شکر

00:13:33.926 --> 00:13:35.259
. "صبر کن . "مايک" ! "مايک
. مايک" ، وايستا"

00:13:35.294 --> 00:13:37.727
. برگرد . برگرد
. خونوادهِ "وانگ"ـه . "بويد" پيشِ اوناست

00:13:37.762 --> 00:13:39.462
. آره ، آره

00:13:39.496 --> 00:13:40.430
. باشه ، عالي ميشه

00:13:40.464 --> 00:13:41.797
. خيلي ممنونم

00:13:41.831 --> 00:13:44.432
. دارن با "بويد" ميان اينجا

00:13:44.466 --> 00:13:48.302
. ديگ رو خالي کن
. فک کنم بايد بالا بيارم

00:13:48.336 --> 00:13:50.197
. آروم باش
. فک کنم همه چيز درست ميشه

00:13:50.317 --> 00:13:53.068
. درست ميشه ؟ من نزديک بود نوه ام رو از دست بدم

00:13:53.102 --> 00:13:55.686
. آره ، و يه بچهِ ديگه رو هم دزديدي

00:13:55.704 --> 00:13:57.204
. من کسي رو ندزديدم

00:13:57.239 --> 00:13:58.622
، فقط بچهِ يکي ديگه رو برداشتم

00:13:58.656 --> 00:14:02.003
، بهش چندتا شکلات دادم
. و برگردونمش خونه

00:14:02.123 --> 00:14:03.957
مايک" ، ميشه اين داستان رو"

00:14:03.991 --> 00:14:04.924
به پليس نگي ؟

00:14:06.226 --> 00:14:08.160
آخه چجوري نفهميدي اين "بويد" نيست ؟

00:14:08.194 --> 00:14:10.261
. محض رضاي خدا ، مثلاً امروز "هالووين"ـه

00:14:10.279 --> 00:14:12.535
. اين محله پر از اسکلت شده

00:14:12.655 --> 00:14:15.624
. معلوم شد که اين لباس اونقدرها هم اصيل نيست

00:14:17.326 --> 00:14:18.760
. "سلام "مَندي

00:14:18.794 --> 00:14:20.994
. سلام بچه ها . سلام

00:14:21.028 --> 00:14:23.596
ميخواستي دزدکي از ما رد بشي ؟

00:14:23.630 --> 00:14:25.064
. نه ، نه ، نه ، نه

00:14:25.098 --> 00:14:27.432
. واقعاً ؟ چون اينطور بنظر ميومد

00:14:27.450 --> 00:14:30.085
نه ، من يه گربه هستم ، يادتونه ؟
. پس ... شب بخير

00:14:30.135 --> 00:14:32.436
. بيا اينجا

00:14:32.470 --> 00:14:34.837
. همين الان . همين جا

00:14:36.346 --> 00:14:38.729
. کُتِت رو باز کن

00:14:47.865 --> 00:14:49.566
لباسِ "گارفيلد" کجاست ؟

00:14:49.600 --> 00:14:50.567
. بابا ، اين "گارفيلد"ـه
. ببين ، ببين ، ببين

00:14:50.601 --> 00:14:51.517
، اين دُمِشه

00:14:51.551 --> 00:14:54.069
. و اينا هم گوش هاش هستن

00:14:54.104 --> 00:14:55.270
کَلَش کجاست ؟

00:14:55.304 --> 00:14:57.038
. تويِ سطلِ آشغالِ پشتِ ايستگاهِ گاز

00:14:58.614 --> 00:15:01.415
. ميدوني ، من واسه خريدنش پول قرض کرده بودم

00:15:01.450 --> 00:15:03.466
. هي ، اون داداش کوچولويِ "بِکي وانگ"ـه

00:15:03.518 --> 00:15:05.068
. اون يه سال ازم کوچيکتره

00:15:05.102 --> 00:15:06.385
. آره ، فعلاً

00:15:06.419 --> 00:15:08.254
. آره ، قبلاً ازش مراقبت ميکردم

00:15:08.288 --> 00:15:09.454
. خوبه . حالا ميتوني ازش مراقبت کني

00:15:09.488 --> 00:15:10.805
بذار راحت باشه ، خب ؟ -
. باشه -

00:15:12.057 --> 00:15:14.057
. اوه ، خدا رو شکر
... "اين ديگه بايد قاضي "وانگ

00:15:14.092 --> 00:15:16.292
. و شوهرش باشه

00:15:19.837 --> 00:15:21.104
وانگ" بود ؟"

00:15:21.138 --> 00:15:23.622
. نه ، "بيل کلهون" بود از محلهِ بالايي

00:15:23.657 --> 00:15:27.442
. يادم بنداز که کليدِ زاپاسمون رو ازشون پس بگيريم

00:15:27.476 --> 00:15:30.261
هي بابا . فک کنم صداي
. پارک کردنِ ماشينِ "کريستين" رو شنيدم

00:15:30.296 --> 00:15:31.461
. همه چيز روبراه ميشه

00:15:31.496 --> 00:15:33.213
باشه . چرا اينو داري به من ميگي ؟

00:15:33.248 --> 00:15:34.580
. دارم تمرين ميکنم -
. باشه -

00:15:34.631 --> 00:15:36.399
گوش کن ، ميخوام تا وقتي که "وانگ"ها

00:15:36.433 --> 00:15:38.033
. بويد" رو ميارن ، سَرِش رو گرم کنم"

00:15:38.067 --> 00:15:39.167
. هي ، خونسرديت رو حفظ کن

00:15:39.201 --> 00:15:40.854
. اون نميتونه ازت رد بشه

00:15:43.981 --> 00:15:45.897
. سلام بابا -
. سلام عزيزم -

00:15:45.949 --> 00:15:47.749
انعامِ خفن نگرفتي ؟

00:15:49.017 --> 00:15:49.951
فهميدي چي گفتم ؟

00:15:49.985 --> 00:15:51.552
آره ، چون که امشب

00:15:51.586 --> 00:15:52.919
، چهل بار اين جمله رو شنيدم

00:15:52.954 --> 00:15:54.320
. اما ميدوني ، تو بهترين حرفو زدي بابا

00:15:54.338 --> 00:15:55.287
هي ، کجا داري ميري ؟

00:15:55.322 --> 00:15:56.605
. ميرم به "بويد" سر بزنم

00:15:56.640 --> 00:15:58.223
، قبل از اينکه بري ، ميخوام بدونم روزِت چطور بود

00:15:58.241 --> 00:15:59.724
. پس بهم بگو

00:15:59.758 --> 00:16:01.309
. خب ، مزخرف بود
. همه چيزو برات گفتم

00:16:01.343 --> 00:16:04.244
. هي يالا
. رستورانه . امروز "هالووين"ـه

00:16:04.278 --> 00:16:06.528
. يه چيزي بايد واسه خندوندنِ بابا باشه . يالا

00:16:09.765 --> 00:16:13.844
. آشپز يه لباس پوشيده بود که آتيش ميگرفت

00:16:13.964 --> 00:16:15.464
. اشتباهِ آشپزخونه اي

00:16:15.498 --> 00:16:16.415
. درست ميگم ؟ خنده داره -
. آره -

00:16:16.448 --> 00:16:17.465
. فکرشو ميکردم که خوشِت مياد

00:16:17.499 --> 00:16:20.100
... آره . صبر کن . نه
. اوه پسر

00:16:20.134 --> 00:16:21.826
. "وايستا "کريستين
. يه لحظه صبر کن

00:16:22.089 --> 00:16:23.088
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:16:23.106 --> 00:16:24.856
. من "بويد" رو واسه "ميدي يا بزور بگيرم" بردم

00:16:24.890 --> 00:16:26.758
بعد از اينکه گفتم اينکارو نکن ؟

00:16:27.859 --> 00:16:29.626
. تابحال اينقدر از دستت عصباني نبودم

00:16:29.661 --> 00:16:31.244
. حالا مونده

00:16:34.583 --> 00:16:36.784
ببخشيد . اين کيه ؟

00:16:36.818 --> 00:16:38.652
. بويد" داره برميگرده اينجا"

00:16:38.686 --> 00:16:39.736
از کجا برميگرده ؟

00:16:39.771 --> 00:16:41.821
. چون تمومِ کسايي که ميشناسه تو اين اتاق هستن

00:16:41.855 --> 00:16:43.723
. از خونهِ "وانگ"ها -
خونهِ "وانگ"ها ؟ -

00:16:44.790 --> 00:16:47.192
. فک کنم اونا باشن

00:16:47.226 --> 00:16:49.994
. فردا به اين قضيه ميخندي

00:16:50.028 --> 00:16:51.495
. ميتونم توضيح بدم

00:16:53.651 --> 00:16:55.235
. "سلام "ويکتور

00:16:55.286 --> 00:16:57.252
. بله قربان
ميتونم با "ايو" حرف بزنم ؟

00:16:57.286 --> 00:16:58.253
ويکتور" ؟"

00:16:58.288 --> 00:16:59.620
. ميدي يا بزور بگيرم

00:17:02.358 --> 00:17:03.957
. بابا

00:17:06.962 --> 00:17:08.296
اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:08.330 --> 00:17:10.831
. فک ميکردم از "هالووين" متنفري

00:17:10.865 --> 00:17:12.833
، آره ، اما ميدونم که تو خوشت مياد

00:17:12.867 --> 00:17:15.301
، پس ، گوش کن ، مامانم تو ماشينه

00:17:15.335 --> 00:17:16.369
و ميخواستم بدونم که

00:17:16.403 --> 00:17:17.469
مياي خونَم تا شايد

00:17:17.503 --> 00:17:20.237
. شکلات پخش کنيم يا نه

00:17:21.439 --> 00:17:22.606
بابا ؟

00:17:22.641 --> 00:17:24.907
. باشه . خوش بگذره
. اما زيادي نه

00:17:24.942 --> 00:17:26.075
. "ميدونم خونتون کجاست "ويکتور

00:17:27.440 --> 00:17:29.124
. بله قربان

00:17:30.476 --> 00:17:32.243
. "کريستين"

00:17:32.277 --> 00:17:34.577
. ببين ، من نميتونم اينجوري زندگي کنم
. "ميرم پيشِ "کايل

00:17:34.612 --> 00:17:37.047
. من سرِ اتاقِ تو شرط بندي ميکنم

00:17:37.081 --> 00:17:38.480
. من که واقعاً نميخوام با "کايل" زندگي کنم

00:17:38.515 --> 00:17:39.548
، يه بلوف بود

00:17:39.582 --> 00:17:41.116
. مثلِ وقتي که تو ميگي ميخواي بري کالِج

00:17:42.985 --> 00:17:44.068
. حالِ "بويد" خوبه

00:17:44.304 --> 00:17:46.020
اون پيشِ يه قاضيِ خانواده

00:17:46.054 --> 00:17:47.255
. و يه متخصص اطفال هستش

00:17:47.289 --> 00:17:48.439
. اون پيشِ اونا بيشتر از پيشِ ما در امانه

00:17:48.473 --> 00:17:50.640
. خب ، فک کنم اينو ثابت کردي

00:17:50.691 --> 00:17:52.358
. بذار يه چيزي واسه "جيمي" بيارم که بخوره

00:17:52.392 --> 00:17:55.377
. آره ، فک کنم الان واسه خوراکي جا باز کرد

00:17:55.412 --> 00:17:56.728
. بيا

00:18:01.287 --> 00:18:03.654
جداً بابا ، اين چه کاري بود ؟

00:18:03.688 --> 00:18:05.289
، من خواهرت رو بردم که واسش لباس بخرم

00:18:05.323 --> 00:18:07.023
، و اون لباس نميخواست

00:18:07.057 --> 00:18:07.991
، بخاطر همين واسه "بويد" يه چيزي خريدم

00:18:08.025 --> 00:18:09.225
، و خيلي خوشگل شده بود

00:18:09.259 --> 00:18:10.192
... و منم ميخواستم به همه نشونش بدم

00:18:10.226 --> 00:18:11.293
و واسم يه سري خاطرات از وقتي که شما رو

00:18:11.327 --> 00:18:14.395
، واسه "ميدي يا بزور ميگيرم" ميبردم زنده کرد

00:18:14.429 --> 00:18:17.697
. و فک ميکنم که وقتي با "بويد" بودم ، هيجانزده شدم

00:18:17.732 --> 00:18:20.200
. متأسفم

00:18:20.234 --> 00:18:22.968
به "بويد" خوش گذشت ؟

00:18:24.756 --> 00:18:27.690
. تا وقتي که گمش کردم آره

00:18:30.160 --> 00:18:31.793
. "اولين "هالووين"ِ "بويد

00:18:31.827 --> 00:18:33.562
. کاش منم با اون ميرفتم

00:18:33.596 --> 00:18:35.963
. هنوز دير نشده
. تو لباسِ پيشخدمت ها رو پوشيدي

00:18:36.998 --> 00:18:37.998
. يالا . برو بگيرش

00:18:38.033 --> 00:18:39.199
. باشه ، باشه

00:18:39.233 --> 00:18:41.800
. خيلي خب . اگه تو هم باهامون بياي قبوله

00:18:41.834 --> 00:18:43.068
. خيلي دوست دارم

00:18:43.102 --> 00:18:44.036
ميدوني چي کاملش ميکنه ؟

00:18:44.070 --> 00:18:45.037
چي ؟

00:18:45.071 --> 00:18:46.771
. اگه واقعاً "بويد" پيشمون بود

00:18:48.806 --> 00:18:50.207
. اون يه قاضيه
. باهاش خوب رفتار کن

00:18:50.241 --> 00:18:52.108
. باشه . خيلي خب . باشه

00:18:52.126 --> 00:18:54.710
. بويد" ، سلام" -
. بويد" ! سلام عزيزم" -

00:18:54.744 --> 00:18:56.477
. خوشحالم که ميبينمت رفيق
. بياين تو بچه ها . نگاش کن

00:18:56.512 --> 00:18:58.062
! "جيمي"

00:18:58.097 --> 00:19:01.315
. سلام ، سلام . از اين بابت متأسفم دکتر
مشکلي که نداريم ؟

00:19:01.349 --> 00:19:03.132
. مشکلي نداريم ؟ تو بچه ام رو بُردي

00:19:03.166 --> 00:19:05.651
. خب ، قيافشون شبيهِ هم بود

00:19:05.686 --> 00:19:07.953
. اسکلت

00:19:07.987 --> 00:19:09.961
. اين قضيه تموم نشده

00:19:10.080 --> 00:19:11.664
. ميدوني ، تو هم نوهِ منو بُردي

00:19:11.715 --> 00:19:12.999
از کجا بدونم کي اول کي رو بُرده ؟ -
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

00:19:13.050 --> 00:19:14.516
. من ميدونم تو اول واسه منو بردي

00:19:14.550 --> 00:19:15.517
... تو نميدونستي -
آقاي "وانگ" ، شما معذرت خواهيمون رو -

00:19:15.551 --> 00:19:18.185
قبول نميکنين ؟

00:19:19.814 --> 00:19:20.913
... خب

00:19:20.947 --> 00:19:22.615
. ما با هم همسايه هستيم -
. آره -

00:19:22.649 --> 00:19:23.682
همديگه رو بغل کنيم ؟

00:19:24.003 --> 00:19:26.002
چطور جرأت ميکني ؟

00:19:26.102 --> 00:19:28.801
. محکم نگهش دار و از اينجا ببرش بيرون

00:19:32.000 --> 00:19:35.478
اگه جرأت دارين يه بار تو شهر جريمه بشين
. تا من اعدامتون کنم

00:19:35.561 --> 00:19:36.511
. خيلي ازتون ممنونم

00:19:36.562 --> 00:19:37.796
. مرسي -
. خداحافظ -

00:19:37.830 --> 00:19:39.647
. هي ، "هالووين" مبارک
. از هر دوتاتون ممنونم که اومدين

00:19:39.698 --> 00:19:40.664
. نه -
! خيلي متأسفم -

00:19:42.433 --> 00:19:44.800
. اون خيلي دوست داشتنيه

00:19:50.667 --> 00:19:52.567
? Vanessa, Vanessa ?

00:19:52.601 --> 00:19:55.353
? my pirate princess-a ?

00:19:55.404 --> 00:19:56.936
? right from the start ?

00:19:56.954 --> 00:19:58.588
? you plundered my heart ?

00:19:58.623 --> 00:20:02.508
? I must confess-a ?

00:20:02.542 --> 00:20:05.109
? Vanessa, Vanessa ?

00:20:05.144 --> 00:20:08.879
? Vanessa, Vanessa ?

00:20:10.114 --> 00:20:12.081
. "بيل"

00:20:12.115 --> 00:20:14.583
وِنِسا" ؟"

00:20:14.617 --> 00:20:17.418
. آره

00:20:17.452 --> 00:20:19.436
لباسِ دزد درياييت کجاست ؟

00:20:19.471 --> 00:20:21.154
. تو کُمُده

00:20:22.923 --> 00:20:25.057
چکمه ها هم همونجان ؟

00:20:25.091 --> 00:20:27.059
. بيل" ، برو خونه"

00:20:27.093 --> 00:20:28.960
سرِ سرويس ميبينمت ؟

00:20:28.994 --> 00:20:30.528
. نه

00:20:30.562 --> 00:20:32.662
. ميفهمم

00:20:43.820 --> 00:20:45.571
. "خيلي خب "بويد

00:20:45.606 --> 00:20:47.606
. اين اولين قانونِ شکاره

00:20:47.640 --> 00:20:52.176
. اگه شکارش کني ، بايد بخوريش

00:20:52.210 --> 00:20:53.376
. درسته

00:20:53.410 --> 00:20:55.945
بذار فرض کنيم اين گوزنيه که

00:20:55.980 --> 00:20:57.412
. وقتي کنارِ کابينِت بودي ، شکارش کردي

00:20:57.447 --> 00:21:00.281
. عزيزم ، "مايک" ، عسلم
. اون 2 سالشه

00:21:00.315 --> 00:21:01.582
. من فقط ميخوام بهش ياد بدم که همشو بخوره

00:21:01.617 --> 00:21:03.883
... آره ، ولي مگه مجبوري بهش بگي که

00:21:03.918 --> 00:21:06.086
اون کشتتش ؟

00:21:06.120 --> 00:21:07.119
. يه کارِ مناسب انجام بده

00:21:07.153 --> 00:21:08.253
چرا نميگي که قاشق

00:21:08.288 --> 00:21:09.455
مثلِ قطارِ اسباب بازيه ؟

00:21:09.489 --> 00:21:10.922
... صداش رو در بيار

00:21:10.956 --> 00:21:12.540
... آره . اينم از اين

00:21:12.591 --> 00:21:15.292
. قطار داره مياد تو مسير

00:21:15.326 --> 00:21:17.960
چي غير از يه گوزنِ بزرگ و چاق تو مسير هست ؟

00:21:17.994 --> 00:21:20.997
. ما اون گوزن رو کشتيم
. اينو بخور

00:21:21.810 --> 00:21:34.011
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.