WEBVTT

00:00:02.616 --> 00:00:04.250
سلام . فوتبال چطور بود ؟

00:00:04.370 --> 00:00:08.020
. اووه
. يه صفر صفرِ جذابِ ديگه

00:00:08.055 --> 00:00:13.092
واسه همين ، فوتبال تو آمريکا
. از بقيه ورزش ها سريعتر پيشرفت ميکنه

00:00:13.126 --> 00:00:14.427
. نميدونم چرا مربي منو تو خط دفاع ميذاره

00:00:14.461 --> 00:00:16.662
. تو تمرينات يه عالمه گل ميزنم

00:00:16.697 --> 00:00:17.997
ميدونه که ميخواي تو پست مهاجم بازي کني ؟

00:00:18.031 --> 00:00:19.081
. بايد بدونه

00:00:19.116 --> 00:00:20.283
چجوري ؟ بهش گفتي ؟

00:00:20.334 --> 00:00:21.934
، نه ، اما هر وقت منو دفاع آخر ميذاره

00:00:21.969 --> 00:00:24.337
. دست به سينه وايميستم و قيافم رو اينجوري ميکنم

00:00:26.340 --> 00:00:29.141
پس مربي قراره از روي قيافه ات بفهمه که

00:00:29.176 --> 00:00:30.543
چه حسي داري ؟

00:00:30.577 --> 00:00:32.979
. آره

00:00:33.013 --> 00:00:34.180
، اگه چيزي ميخواي عسلم

00:00:34.214 --> 00:00:35.598
بايد حرف بزني ، ميدوني چي ميگم ؟

00:00:35.632 --> 00:00:37.049
، بعضي وقتا اگه يه در باز نشه

00:00:37.084 --> 00:00:38.784
. بايد بزني بشکونيش

00:00:38.819 --> 00:00:41.787
، اگه ميخواي پستِ مهاجم داشته باشي
. بايد تهاجمي بازي کني

00:00:41.822 --> 00:00:43.222
مثلِ حسي که الان با قيافه ات  داري منتقل ميکني ؟

00:00:43.256 --> 00:00:44.824
. دقيقاً

00:00:44.858 --> 00:00:46.392
من نميخوام جايِ کسِ ديگه رو بگيرم

00:00:46.426 --> 00:00:48.361
. و احساساتش رو جريحه دار کنم -
احساساتشو جريحه دار کني ؟ -

00:00:48.395 --> 00:00:50.463
... عزيزم ، اصلاً تو ورزش بايد همين کارو بکني

00:00:50.497 --> 00:00:52.331
. بايد احساساتِ مردم رو جريحه دار کني

00:00:52.366 --> 00:00:54.133
، اگه احساساتِ کسي رو جريحه دار نکني

00:00:54.167 --> 00:00:56.068
. ميبازي

00:00:56.103 --> 00:00:58.621
. منظورش از اون قيافه اي که گرفته بود ، اينه

00:01:00.107 --> 00:01:01.290
حرف ميزني يا نه ؟

00:01:04.511 --> 00:01:06.912
مثلاً من بايد بفهمم منظورت از اون حرکت چيه ؟

00:01:09.820 --> 00:01:15.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.357 --> 00:01:19.625
. اوه . صبح بخير

00:01:26.366 --> 00:01:29.935
موضوع چيه ؟

00:01:29.970 --> 00:01:31.170
. بهش گير نده

00:01:31.204 --> 00:01:34.006
. دست از کار برميداره و شروع به غُرزدن ميکنه

00:01:34.041 --> 00:01:35.825
! اين مسخرست

00:01:35.859 --> 00:01:37.360
. ديگه دير شده

00:01:37.411 --> 00:01:38.811
. نميفهمم

00:01:38.829 --> 00:01:40.663
اگه کالِج ها واقعاً ميخواستن که مردم
، به مدرسه هايِ احمقانشون برن

00:01:40.697 --> 00:01:42.114
، پس چرا درخواست نامه هاشون  رو

00:01:42.149 --> 00:01:44.250
حدود 20 صفحه درست ميکنن ؟

00:01:44.284 --> 00:01:45.451
ميدوني ، بعضي کتاب هايي که توي کالج ميخوني

00:01:45.485 --> 00:01:49.338
. يخورده از اين طولاني تره

00:01:49.373 --> 00:01:51.707
چندتا درخواست نامه پُر کردي ؟

00:01:51.758 --> 00:01:54.043
. امم ، تقريباً ... يکي

00:01:54.094 --> 00:01:55.044
يکي ؟

00:01:55.095 --> 00:01:56.228
. تقريباً

00:01:56.263 --> 00:01:58.497
. من اين فُرم ها رو ميشناسم

00:01:58.515 --> 00:02:00.883
.  راهِ فرارت از اين ديوونه خونه است

00:02:00.934 --> 00:02:03.803
آره ، حتماً زندگي تو اين قفسِ مجلل

00:02:03.837 --> 00:02:06.389
. با غذاي مجاني ، بدبختي حساب ميشه

00:02:06.473 --> 00:02:08.574
خب اگه قرار بود خودت انتخاب کني
اول دوست داشتي کجا بري ؟

00:02:08.608 --> 00:02:11.527
. امم ، دوست داشتم با اينا برم طرفِ سطل آشغال

00:02:11.561 --> 00:02:13.729
. مَندي" ، کالِج چيزِ مهميه"

00:02:13.780 --> 00:02:17.216
. بدونِ کالِج ، فوتبالِ کالِجي هم وجود نداره

00:02:19.820 --> 00:02:22.405
. واسه راضي کردنش عجب چيزي گفتي

00:02:22.456 --> 00:02:24.557
. ميدوني ، "آلبرت انيشتين" هم اصلاً کالج نرفت

00:02:24.591 --> 00:02:25.658
آدم قحط بود ؟

00:02:25.692 --> 00:02:28.928
. خب ، "کلوئي کارداشيان" اصلاً کالج نرفت

00:02:28.962 --> 00:02:32.064
. اون ميدونست يکي از اين دوتايي که گفت جواب ميده

00:02:32.099 --> 00:02:34.500
. تو فقط بايد يه درخواست نامه رو پُر کني

00:02:34.534 --> 00:02:35.668
. "بايد بري "ميشيگان

00:02:35.702 --> 00:02:37.403
. "اوهايو" -
. باز شروع شد -

00:02:37.437 --> 00:02:39.338
. (زرد و آبي (رنگ دانشگاه ميشيگان -
. (سرخ و خاکستري (رنگ دانشگاه اوهايو -

00:02:39.373 --> 00:02:40.639
ميبيني ؟

00:02:40.674 --> 00:02:41.674
تو قرار بود واسه راضي کردنشون
به يکي از اون

00:02:41.708 --> 00:02:43.142
، مدرسه هاي احمقانه بري
. (پس ممنون که کمکي نکردي (اينا که راضي بشو نيستن

00:02:43.176 --> 00:02:44.677
... ميدوني من واسه همين حامله شدم

00:02:44.711 --> 00:02:47.813
. فقط واسه اينکه اعصابِ تو رو خورد کنم
! قيافه رو داشته باش

00:02:47.848 --> 00:02:50.015
. بابا ، نه . خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:02:50.050 --> 00:02:52.435
- ? Hail! To the victors valiant ?
- ? in old Ohio ?
( هر کدوم دارن آهنگ مخصوص هر دانشگاه رو جداگانه ميخونن )

00:02:52.486 --> 00:02:55.354
- ? hail! To the conquering heroes ?
- ? there's a team that's known
throughout the land ?

00:02:55.388 --> 00:02:57.055
- ? hail! To the victors ?
- ? 11 warriors ?

00:02:57.074 --> 00:02:58.157
- ? brave and strong ?
- ? leaders and the best ?

00:02:58.191 --> 00:02:59.158
. بابا -
- ? whose fame will... ?

00:02:59.192 --> 00:03:00.276
? hey, hey, hey ? Ohio!

00:03:00.327 --> 00:03:01.277
. بابا

00:03:01.328 --> 00:03:02.428
چيه ؟ -
يادته بهم گفتي که -

00:03:02.462 --> 00:03:03.863
اگه چيزي بخوام ، بايد بگم ؟

00:03:03.897 --> 00:03:04.864
. آره

00:03:04.898 --> 00:03:07.666
. ميخوام تمومش کنيـــــــــــــــــــــن

00:03:10.036 --> 00:03:13.072
، خيلي خب ، همونطور که ميدونين
، فصلِ تيرکمان شروع شده

00:03:13.106 --> 00:03:14.840
، "و ما داريم سِريِ "اِلکورن

00:03:14.875 --> 00:03:17.042
. مخصوصاً مدل 1712 رو آنلاين ميفروشيم

00:03:17.076 --> 00:03:19.545
. اينا خيلي طرفدار دارن
. اون احمق ها بهتون طرزِ استفاده رو نشون ميدن

00:03:19.579 --> 00:03:21.614
. من ميخوام برين بيرون و اين محصول رو بفروشين

00:03:21.648 --> 00:03:23.849
"ميخوام جنگل هاي "کلورادو

00:03:23.884 --> 00:03:27.686
. مثلِ صحنه هاي فيلمِ "شجاع دِل" بشه -
. آره -

00:03:27.721 --> 00:03:30.523
شجاع دل" ديگه چيه ؟"

00:03:30.557 --> 00:03:35.227
. "شجاع دل"
. شجاع دل" که توش "مِل گيبسون" بازي ميکرد"

00:03:35.262 --> 00:03:38.280
. آها . همون يارو که تو فيلمِ "زن ها چي ميخوان" بازي کرد

00:03:38.315 --> 00:03:43.285
. فصل تيرکمانه
. بياين يخورده به بازار رونق بديم

00:03:43.320 --> 00:03:45.371
. "هي "مايک
. الان فقط فصلِ تيرکمان نيست

00:03:45.405 --> 00:03:46.939
. درسته

00:03:46.957 --> 00:03:48.841
اين يکشنبه ، مسابقهِ قهرمانيِ بيسبالِ

00:03:48.875 --> 00:03:49.942
... هم هست

00:03:49.976 --> 00:03:52.511
! آره -
! خيلي خب -

00:03:52.546 --> 00:03:54.413
و ما ميخوايم به اون آدمايي که
توي فروشگاه لوازمِ ماهيگيريِ "تِد" کار ميکنن

00:03:54.447 --> 00:03:57.516
. نشون بديم طعمه هايي که ميفروشن ، بو ميده

00:03:57.551 --> 00:03:58.684
. آره

00:03:58.718 --> 00:04:00.336
هي ، تو هنوز توپ پرتاب ميکني ؟

00:04:00.387 --> 00:04:01.470
. آره ديگه

00:04:01.505 --> 00:04:03.222
بازم ميخواي تو زمين ، هاتداگ

00:04:03.256 --> 00:04:04.757
نشخوار کني ؟

00:04:04.791 --> 00:04:07.092
. آره . يه رسمه

00:04:07.127 --> 00:04:08.627
واقعا ؟

00:04:08.645 --> 00:04:10.696
. خب ، بيسبال ، فصل تيرکمان

00:04:10.730 --> 00:04:13.265
لابد "اِد" الان داره از خوشحالي بال در مياره ، ها ؟

00:04:13.299 --> 00:04:16.435
. تو عمرم تابحال از اين بدبخت تر نبودم

00:04:16.469 --> 00:04:17.486
سنگِ کليه داري ؟

00:04:17.521 --> 00:04:19.638
. کاش داشتم

00:04:19.673 --> 00:04:22.908
. من حاضرم يه بيضه ام رو با سنگ کليه عوض کنم

00:04:22.943 --> 00:04:24.026
. اين بدتره

00:04:24.077 --> 00:04:25.778
. سازمانِ نگهداري از پارک ها الان زنگ زد

00:04:25.812 --> 00:04:26.946
اگه ما بخوايم واسه تورنومنت
، از مکانِ عمومي استفاده کنيم

00:04:26.980 --> 00:04:29.882
. تيم ها بايد مختلط باشن

00:04:31.585 --> 00:04:33.285
وگرنه چي ؟

00:04:33.319 --> 00:04:35.387
، خب ، اگه حداقل يه خانوم تو زمين نداشته باشيم

00:04:35.422 --> 00:04:36.755
. اونا نميذارن بازي کنيم

00:04:36.790 --> 00:04:38.040
حالا مگه چي شده ؟

00:04:38.091 --> 00:04:39.992
، تيمِ پرتابِ ديسکِ ما هم مختلط بود

00:04:40.010 --> 00:04:41.927
. و جام رو برديم

00:04:43.930 --> 00:04:46.882
. خب ، اگه نتيجه رو حفظ ميکرديم ، ميبرديم

00:04:48.168 --> 00:04:50.002
. يکي واسم يه چوبِ بيسبال بياره

00:04:50.036 --> 00:04:51.337
. جوري بزن که نشون نده عمدي زدي

00:04:51.371 --> 00:04:53.305
. باشه

00:04:53.339 --> 00:04:57.243
ببينين ، من واسه بيسبال بازي کردن
، با شما خيلي هيجانزده هستم

00:04:57.277 --> 00:04:59.695
، و اگه مختلط نشيم ، نميتونيم بازي کنيم

00:04:59.729 --> 00:05:01.564
، و اگه بازي نکنيم

00:05:01.615 --> 00:05:04.400
. همتون مجبورين يکشنبه رو با همسراتون بگذرونين

00:05:04.451 --> 00:05:06.785
. مو قشنگ منظوري داره

00:05:06.820 --> 00:05:09.288
. خيلي خب بچه ها . يالا
. دستاتون رو ببرين بالا ، دستاتون رو ببرين بالا

00:05:09.322 --> 00:05:11.040
. نه ، نه ، نه
، بيا رأيِ هر کس رو به بقيه اعلام نکنيم

00:05:11.074 --> 00:05:13.792
. تا حقِ رأيِ کسي پايمال نشه

00:05:13.827 --> 00:05:17.229
حق با توئه . مخفيانه رأي گيري ميکنيم
همونجوري که اونروز تو ساعتِ بيکاري

00:05:17.264 --> 00:05:19.999
واسه تعويضِ نوعِ شيريني از خشک به تَر
. رأي داديم

00:05:21.167 --> 00:05:23.969
اون روز تو زمينهِ مردم سالاري
، پيشرفت قابل توجهي کرديم

00:05:24.004 --> 00:05:25.137
"که فقط سکتهِ قلبيِ "کِرلي

00:05:25.171 --> 00:05:27.923
. گند زد بهش

00:05:29.643 --> 00:05:32.311
خيلي خب ، ببين
، ما ميتونيم روي خودم و تو

00:05:32.345 --> 00:05:34.013
، بچه هاي بخش اسلحه و مهمات حساب باز کنيم

00:05:34.047 --> 00:05:36.115
... "جرثقيلِ "فرانکي

00:05:36.149 --> 00:05:39.235
اما ، ميدوني ، من يخورده دربارهِ

00:05:39.269 --> 00:05:42.321
. رفيق هامون تو بخشِ کادو نگرانم

00:05:42.355 --> 00:05:43.689
. اونا ميدونن اين تيمِ ماست

00:05:43.723 --> 00:05:45.190
. اونا کار درست رو انجام ميدن

00:05:45.224 --> 00:05:46.191
، خب ، اميدوارم

00:05:46.226 --> 00:05:47.243
چون ورزش آخرينِ سنگرِ

00:05:47.277 --> 00:05:49.295
رفاقتِ بينِ مردهاست ، ميدوني چي ميگم ؟

00:05:49.329 --> 00:05:50.696
. منظورم اينه که ما بايد سرِ حرفمون وايستيم

00:05:50.730 --> 00:05:51.830
، زن ها دارن ما رو عصبي ميکنن

00:05:51.865 --> 00:05:54.116
. و نبايد بذاريم روشون از ايني که هست زيادتر بشه

00:05:54.167 --> 00:05:57.369
، خيلي خب ، خيلي خب
، اينا رو پخش کنين

00:05:57.403 --> 00:05:59.288
بچه ها ميشه اينکارو بکنين ؟
... آقايون

00:05:59.339 --> 00:06:01.907
اگه ميخواين با دخترها بازي کنين

00:06:01.925 --> 00:06:04.260
، مختلط رو علامت بزنين

00:06:04.294 --> 00:06:08.047
. اما اگه به مردها علاقه دارين ، غيرمختلط بزنين

00:06:08.071 --> 00:06:15.071
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:15.155 --> 00:06:16.822
حرفم رو بد برداشت کردن ، نه ؟

00:06:25.706 --> 00:06:29.309
، گردش کاريه که ميتونيم همه با هم انجامش بديم

00:06:29.343 --> 00:06:30.844
اما از کِي تا حالا اينکه مرد و زن هر کاري رو

00:06:30.878 --> 00:06:32.913
با همديگه انجام بدن ، اجباري شده ؟

00:06:32.947 --> 00:06:35.182
. زن ها ميخوان هر کاري که مردها ميکنن رو بکنن

00:06:35.216 --> 00:06:36.683
، ورزش -- زن ها هم ميخوان ورزش کنن

00:06:36.717 --> 00:06:37.684
. ميخوان با مردها مسابقه بدن

00:06:37.718 --> 00:06:39.069
، نميفهمم

00:06:39.103 --> 00:06:40.487
. چون اگه از يه زن ببري ، ميشي يه گردن کلفت

00:06:40.521 --> 00:06:42.222
، اگه از يه زن ببازي
. ميشي مايهِ خجالت

00:06:43.624 --> 00:06:45.058
، و اگه چندتا دختر داشته باشي

00:06:45.076 --> 00:06:46.960
. همه چيز بهم ميريزه

00:06:46.994 --> 00:06:50.931
من دنيايي رو ميخوام که توش زن ها
. بتونن هر کاري که مردها ميکنن رو انجام بدن

00:06:50.965 --> 00:06:53.166
. اونا خودشون نميخوان

00:06:54.869 --> 00:06:57.938
. خيلي خب . يخورده چادر بخرين

00:06:57.972 --> 00:07:00.674
. "هي "مايک
. دارن آرا رو ميشمارن

00:07:02.310 --> 00:07:05.845
. فقط يه رأي مونده و تا الان همه چيز مساويه

00:07:05.880 --> 00:07:07.948
آقاي "بي" ، ميشه يه شيپور بهم بدين ؟

00:07:07.982 --> 00:07:09.816
خودت چي فک ميکني ؟

00:07:09.850 --> 00:07:13.053
... و آخرين رأي

00:07:13.087 --> 00:07:16.106
! مختلطه . خيلي خب ! ايول

00:07:16.140 --> 00:07:17.807
. موفق شديم

00:07:19.093 --> 00:07:20.360
بچه ها ؟

00:07:20.394 --> 00:07:23.230
. اوه ، بيخيال
. من که ميدونم نصفتون مثلِ من رأي دادين

00:07:23.264 --> 00:07:25.432
. لري" ؟ بيخيال"

00:07:25.466 --> 00:07:28.034
... لري" ، تو"

00:07:28.069 --> 00:07:31.071
خب ، کاريه که شده ، ها ؟

00:07:31.105 --> 00:07:32.772
، رأيِ اکثريت با مختلط بوده

00:07:32.807 --> 00:07:35.342
. و ما هم بايد به اين تصميم احترام بذاريم

00:07:35.376 --> 00:07:37.777
عينِ سگ ميخواي شکارشون کني ، نه ؟

00:07:38.946 --> 00:07:41.214
. تک تکشون رو

00:07:48.789 --> 00:07:52.292
. من از مقاله نويسي متنفرم

00:07:52.310 --> 00:07:54.094
. اتفاقاً خيلي هم حال ميداد

00:07:54.128 --> 00:07:57.931
. مامان و بابا دارن گوش نميدن
. ميتوني عادي رفتار کني

00:07:57.965 --> 00:08:00.517
. يالا . يالا . جدي ميگم
موضوعت چيه ؟

00:08:00.568 --> 00:08:03.870
، بايد دربارهِ يکي که رو من تأثيرگذاره بنويسم

00:08:03.904 --> 00:08:07.157
. اما فک نکنم "کِشا" رو بشناسن
( کِشا ، خوانندهِ معروفِ آمريکايي )

00:08:07.191 --> 00:08:09.326
. خيلي خب

00:08:09.360 --> 00:08:11.678
خب ، چرا دربارهِ نويسندهِ مورد علاقت نمينويسي ؟

00:08:11.712 --> 00:08:13.146
دربارهِ يه نويسنده بنويسم ؟

00:08:13.180 --> 00:08:16.950
. مثلِ نقاشي کردنِ يه نقاشي از يه نقاش ميمونه

00:08:16.984 --> 00:08:19.169
. خيلي خب . برو کنار
. بهت کمک ميکنم . برو کنار

00:08:19.203 --> 00:08:20.654
واقعاً ؟ مطمئني خسته نيستي ؟

00:08:20.688 --> 00:08:21.955
. نه ، نه ، نه . بيخيال
. خيلي حال ميده

00:08:21.989 --> 00:08:23.039
. خيلي چيزا ميشه ياد گرفت

00:08:23.090 --> 00:08:24.874
. تو هميشه عاشقِ اينجور چيزا بودي

00:08:24.925 --> 00:08:26.926
، آره خب ، من ميخواستم دکتر بشم

00:08:26.961 --> 00:08:29.529
. و معمولاً دکترها بايد کالج برن

00:08:31.332 --> 00:08:33.433
. "بيخيال "مَندي
. حتماً واسه خودت يه آرزوهايي داري

00:08:33.467 --> 00:08:35.568
. دارم

00:08:35.603 --> 00:08:37.504
. ميخوام طراحِ لباس بشم

00:08:38.639 --> 00:08:40.023
. يه طراحِ لباسِ خيلي جوون

00:08:40.057 --> 00:08:41.374
، اگه چهار سال برم مدرسه

00:08:41.409 --> 00:08:44.911
. ديگه خيلي جوون نميتونم باشم

00:08:44.945 --> 00:08:47.414
. خب ، هنوز خيلي خوشگل ميموني

00:08:47.448 --> 00:08:48.648
آره ؟

00:08:48.683 --> 00:08:49.649
. آره ، اينم يه چيزيه واسه خودش

00:08:49.684 --> 00:08:50.650
آره ؟ آره ؟ -
. راست ميگي -

00:08:50.685 --> 00:08:52.485
. هي ، دعوا نکنين

00:08:54.088 --> 00:08:55.255
. ما که دعوا نميکرديم

00:08:55.289 --> 00:08:56.990
. آره . ما خيلي هم داريم با هم دوستانه رفتار ميکنيم

00:08:57.024 --> 00:08:59.576
. خب ، تمومش کنين

00:09:01.078 --> 00:09:02.595
با درخواست نامه هات چيکار کردي ؟

00:09:04.131 --> 00:09:07.267
. واسه "ميشيگان" رو اول از همه پُر کن
. از شهرِ "اَن آربور" خوشت مياد

00:09:07.301 --> 00:09:08.568
اون ديگه کيه ؟

00:09:14.008 --> 00:09:18.278
"عزيزم ، فک کنم فرستادن "مندي" به "ميشيگان
. ايدهِ خوبي نباشه

00:09:18.312 --> 00:09:19.412
... بايد به فکرِ يه چيز ديگه باشيم

00:09:19.447 --> 00:09:22.982
رشتهِ بازرگاني ، تکنولوژي
، آشپزيِ غذاي آماده

00:09:23.017 --> 00:09:26.219
. "يا شايد هم "اوهايو

00:09:28.422 --> 00:09:30.523
"آره ، من فک نکنم زور کردنِ "مندي

00:09:30.558 --> 00:09:32.792
. واسه رفتن به کالج ، کار درستي باشه

00:09:32.827 --> 00:09:33.860
آره ، ما ديگه چجور پدر و مادري هستيم که

00:09:33.894 --> 00:09:35.295
داريم يه عالمه هزينه ميکنيم
تا دخترمون بتونه کتاب بخونه و

00:09:35.329 --> 00:09:37.697
. با پسرها قرار بذاره

00:09:37.732 --> 00:09:39.366
، منظورم اينه که ، اگه علاقه اي نداره

00:09:39.400 --> 00:09:41.101
علاقه نداره ؟ ما خيلي چيزايي رو که
. بهشون علاقه نداريم ، انجام ميديم

00:09:41.135 --> 00:09:44.471
من به "کايل" علاقه ندارم ، اما هميشه
. سرِ ميزِ شام ، سر و کله اش پيدا ميشه

00:09:48.209 --> 00:09:52.295
. واو . امشبِ حسِ گير دادنت اومده

00:09:52.346 --> 00:09:53.746
گير ؟ همين به ذهنت رسيد ؟ -
. آره -

00:09:53.764 --> 00:09:55.131
. خب ، شايد ميخوام يه چيز ديگه بهت بگم

00:09:55.182 --> 00:09:57.100
. ساقه طلايي بخور ، مفيده

00:09:58.919 --> 00:10:01.654
. چيزِ خاصي نيست

00:10:01.689 --> 00:10:04.090
، من ميخوام با رفيق هام بيسبال بازي کنم

00:10:04.108 --> 00:10:05.591
اما وقتي مردم بهم ميگن

00:10:05.609 --> 00:10:07.811
دخترهام نميتونن کاري که من
، ازشون انتظار دارم رو انجام بدن

00:10:07.862 --> 00:10:10.397
، منم حِسِش مياد که ، ميدوني
، يه مُشت بزنم تو صورتشون

00:10:10.431 --> 00:10:11.598
، اما نميخوام مثلِ عوضي ها رفتار کنم و بعدش ، ميدوني

00:10:11.632 --> 00:10:12.899
. به خودم هم نميخوام مشت بزنم

00:10:12.933 --> 00:10:15.168
. اين -- اين -- خيلي عجيبه

00:10:16.637 --> 00:10:18.905
خودت ميفهمي داري چي ميگي ؟

00:10:18.939 --> 00:10:20.874
تيمِ بيسبالِ شرکتِ ما رو ميشناسي ؟

00:10:20.908 --> 00:10:22.876
. اسکُل هاي ميانسال

00:10:26.847 --> 00:10:29.833
. ما مجبور بوديم که به مختلط رأي بديم

00:10:29.884 --> 00:10:31.418
واقعاً ؟ -
. آره -

00:10:31.452 --> 00:10:35.855
واو ، تو احساسِ گناه ميکني چون
. به غيرمختلط رأي دادي

00:10:35.890 --> 00:10:37.957
. راستش ، من نگرانم چون به مختلط رأي دادم

00:10:37.992 --> 00:10:39.592
... آره ، ميدوني

00:10:39.627 --> 00:10:41.678
، فک نکنم "اِد" از اينکار خوشش بياد

00:10:41.729 --> 00:10:43.430
. و من از اين ميترسم که وقتي فهميد ، چيکار ميکنه

00:10:43.464 --> 00:10:44.597
. فک کنم الان بهتره ساقه طلايي بخورم

00:10:52.139 --> 00:10:54.474
بويد" با اون لبخندِ احمقانه خوابيده"

00:10:54.492 --> 00:10:57.243
. که بهم يادآوري ميکنه که نوهِ توئه

00:10:58.379 --> 00:11:00.780
من با لبخند ميخوابم ، ها ؟

00:11:00.814 --> 00:11:02.248
. تو لبخند ميزني

00:11:02.283 --> 00:11:04.834
. اخم ميکني
. سرِ بقيهِ راننده ها داد ميکشي

00:11:04.869 --> 00:11:07.520
. وقتي بيدار هستي هم همينجوري اي

00:11:10.541 --> 00:11:13.126
هنوز واسه رأي احساسِ گناه ميکني ؟

00:11:13.160 --> 00:11:17.030
. فک ميکردم رئيس جمهور خيلي خوبي ميشه

00:11:20.301 --> 00:11:24.020
. بيسبالِ مختلط ، شرايط رو تو محل کار تغيير ميده

00:11:24.054 --> 00:11:25.939
خب ، اون زن حتماً بايد تو شرکتتون کار کنه ؟

00:11:25.973 --> 00:11:28.508
. نه ، دوست ها و اعضاي خونواده هم مجاز هستن

00:11:29.910 --> 00:11:31.644
تو هم به چيزي که من دارم فک ميکنم ، فک ميکني ؟

00:11:31.679 --> 00:11:33.062
آره ، چرا من بازي نکنم ؟

00:11:33.113 --> 00:11:34.864
. آره ، درسته
. ايو" ، يه لحظه بيا اينجا"

00:11:34.899 --> 00:11:36.566
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه -
چرا نه ؟ -

00:11:36.617 --> 00:11:37.784
. نه . نه . نه -
. اون تو سه نوع ورزش ، تبحر داره -

00:11:37.818 --> 00:11:39.118
بيا . چرا که نه ؟

00:11:39.186 --> 00:11:40.620
چي چرا که نه ؟

00:11:40.654 --> 00:11:43.022
نه ، پدرت فک ميکنه که

00:11:43.057 --> 00:11:44.224
تو حاضري با يه مشت آدمِ کثيفِ پُرادعايِ آبجوخور

00:11:44.258 --> 00:11:47.727
. بيسبال بازي کني

00:11:47.761 --> 00:11:49.262
. معلومه که بازي ميکنم

00:11:49.296 --> 00:11:50.296
. "ايو"

00:11:50.331 --> 00:11:51.631
. فک کنم خوش ميگذره

00:11:51.665 --> 00:11:53.266
. تازه داري ياد ميگيري چجوري حرفِ دلت رو بزني
. اين عاليه

00:11:53.300 --> 00:11:54.467
. حالا ميتوني "نه" بگي

00:11:54.502 --> 00:11:56.336
آخه اين چه درسي بهش ميده ؟

00:11:56.370 --> 00:11:58.304
. نه ، اين مسخرست
. اون 13 سالشه

00:11:58.339 --> 00:11:59.305
که چي ؟

00:11:59.340 --> 00:12:01.941
. بازم حالِت رو گرفت

00:12:09.433 --> 00:12:11.351
چي داري ميخوني ؟

00:12:11.385 --> 00:12:16.656
... "مقالهِ کالجِ "مندي
". قهرمانِ من ، ويرجينيا وولف "
( ويرجينيا وولف ، داستان نويس آمريکايي )

00:12:16.690 --> 00:12:19.492
هي ، اين نويسندهِ مورد علاقهِ "کريستين"ـه ، نه ؟

00:12:21.529 --> 00:12:23.496
کريستين" اينو نوشته ؟"

00:12:23.531 --> 00:12:26.666
. "ماشالا "کَستِل
( اشاره به نقشِ اولِ سريال کستل )

00:12:28.636 --> 00:12:31.871
. هي "مندي" ، مقاله خوبي نوشتي

00:12:31.905 --> 00:12:33.206
. مرسي مامان . ممنونم -
. آره -

00:12:33.240 --> 00:12:34.874
. ويرجينيا وولف" -- عاليه"

00:12:34.908 --> 00:12:36.242
. آره ، من هميشه از کارش خوشم ميومد

00:12:36.260 --> 00:12:37.944
... پس

00:12:37.978 --> 00:12:39.796
کدوم کارش رو بيشتر دوست داري ؟

00:12:39.847 --> 00:12:41.097
. همشون رو

00:12:41.131 --> 00:12:42.265
. "مندي"

00:12:42.299 --> 00:12:43.483
آره ؟

00:12:43.517 --> 00:12:45.184
. يکي رو بگو

00:12:45.219 --> 00:12:47.253
. نميتونم يکيشونو انتخاب کنم

00:12:47.288 --> 00:12:50.490
. کلمهِ "وولف" رو هِجي کن

00:12:51.992 --> 00:12:54.360
. نميخوام

00:12:54.395 --> 00:12:57.480
ميدوني که نميتوني اينو ارائه بدي ، درسته ؟

00:12:57.531 --> 00:12:58.481
. مامان

00:12:58.532 --> 00:12:59.782
. مندي" ، تو اينو ننوشتي"

00:12:59.817 --> 00:13:01.200
کِي فهميدي ؟

00:13:01.235 --> 00:13:04.904
. از اولين حرفِ "يـ" که تو "ويرجينيا" نوشتي

00:13:04.939 --> 00:13:06.005
ببين ، "کريستين" واسه مرخصيِ

00:13:06.040 --> 00:13:07.006
. بينِ دو شيفتش اومد خونه

00:13:07.041 --> 00:13:08.441
. از وقتش واسه کمک به من استفاده کرد

00:13:08.459 --> 00:13:10.376
اگه تحويلش ندم ، يه نوع بي احترامي ميشه

00:13:10.411 --> 00:13:13.379
. و شما منو اينجوري بزرگ نکردين

00:13:14.782 --> 00:13:18.518
. اين رفتارش رو به تو رفته
. واسه اينکه دعوا نشه ، فرار ميکنه

00:13:18.552 --> 00:13:20.420
! "مايک"

00:13:24.925 --> 00:13:30.096
. و حالا ... شيش تا مونده

00:13:31.348 --> 00:13:34.100
. هي ، "اِد" . ببين تو پارکينگ کي رو پيدا کردم

00:13:34.134 --> 00:13:35.768
. متخصص تو سه نوع ورزش

00:13:35.802 --> 00:13:37.937
. خيلي خب

00:13:37.971 --> 00:13:40.940
خدايِ خرابکاري ، حالِت چطوره بچه ؟

00:13:40.974 --> 00:13:43.443
. "خيلي خوبم آقاي "آلزاته
. ممنون که گذاشتين بازي بکنم

00:13:43.477 --> 00:13:44.744
. اوه ، نه . مشکلي نيست

00:13:44.778 --> 00:13:46.946
هيچي بهتر از بازي کردنِ مسابقه هايِ سرعتي

00:13:46.981 --> 00:13:49.449
. با ... دخترها نيست

00:13:51.318 --> 00:13:52.652
. بيا
. واست يه يونيفرم پيدا ميکنيم

00:13:52.670 --> 00:13:55.204
. هي "پيت" . از تو انبار واسش يه يونيفرم بيار

00:13:55.255 --> 00:13:57.523
. ببين سايزِ کوچيک که اندازش باشه ، داريم يا نه

00:13:57.558 --> 00:14:00.009
، ببين ، هيچکس از اين موضوع خوشحال نيست

00:14:00.044 --> 00:14:01.260
، اما اگه مجبور باشيم که يه زن اينکارو بکنه

00:14:01.295 --> 00:14:03.229
چرا "ايو" نباشه ؟

00:14:03.263 --> 00:14:05.365
. اون سريعه
. توپ هاي اول رو عالي پرتاب ميکنه

00:14:05.399 --> 00:14:07.133
. من توپ اول رو پرتاب ميکنم

00:14:07.167 --> 00:14:10.002
. خب ، تو هنوزم توپ اول پرتاب ميکني
. فقط اون اولين نفره

00:14:12.439 --> 00:14:16.409
هي . اين يجورايي به ماهيتِ
رأي گيريِ مخفيانه لطمه ميزنه ، نه ؟

00:14:16.443 --> 00:14:19.729
مردمِ اهلِ "باسک" واسه دو تا چيز معروفن ، باشه ؟

00:14:19.780 --> 00:14:22.014
گوشت هايِ دوديِ خوشمزه

00:14:22.032 --> 00:14:25.151
. و ... انتقام

00:14:25.185 --> 00:14:30.089
پروفايلِ روانشناسي و آناليزِ دست نويس ؟

00:14:30.124 --> 00:14:32.925
تو پيدا کردنِ خائن ها به کجا رسيدي ؟

00:14:32.960 --> 00:14:34.427
. چند تاشون دارن از دستم در ميرن

00:14:34.461 --> 00:14:36.245
: هي ، ميدوني که چي ميگن
اگه مجرم رو توي 24 ساعت گير نندازي

00:14:36.296 --> 00:14:39.248
. ديگه فايده اي نداره

00:14:39.299 --> 00:14:40.383
کي اينو ميگه ؟

00:14:40.417 --> 00:14:43.036
. ميدوني ... مردم

00:14:45.305 --> 00:14:47.223
، الان نميتونم دست بکشم ، چون اينکار خيانته

00:14:47.257 --> 00:14:50.009
. و خودتم ميدوني اين واسه مجرم چه معني اي داره

00:14:50.044 --> 00:14:52.912
. "آزمايشِ ايمني "پِينت بال به پايِ لخت

00:14:52.946 --> 00:14:54.897
. دقيقاً درست گفتي
. ديگه لازم نيست چيزي بگم

00:14:54.932 --> 00:14:58.918
. هي بچه ها
. خبرايِ بدي دارم

00:14:58.952 --> 00:15:00.319
چيه "کايل" ؟

00:15:00.354 --> 00:15:02.021
اون گوزنِ پلاستيکيِ بزرگ
که جلوي فروشگاه بود رو يادتونه ؟

00:15:02.056 --> 00:15:03.423
. آره -
خب ، اون عوضي ها -

00:15:03.457 --> 00:15:08.127
. از لوازمِ ماهيگيريِ "تِد" روش عکسِ يه سوسيس کشيدن

00:15:09.229 --> 00:15:10.997
. اين يه جنگه

00:15:11.031 --> 00:15:13.282
. خيلي خب ، خيلي خب
اون تو چي داري ؟

00:15:13.367 --> 00:15:14.567
. اوه . "اِد" اينو خواسته بود

00:15:14.601 --> 00:15:17.336
. "اوه ، تو پسرِ خوبي هستي "کايل

00:15:17.371 --> 00:15:20.072
. حالا پاچهِ شلوارت رو بزن بالا

00:15:22.543 --> 00:15:24.343
درد داره ؟

00:15:24.378 --> 00:15:26.713
تابحال زنبور نيشِت زده ؟

00:15:26.747 --> 00:15:27.847
. آره -
. آره -

00:15:27.881 --> 00:15:29.816
. دردش هزار برابر بيشتر از اونه

00:15:39.155 --> 00:15:41.040
. هي بچه ها
. هي بچه ها . گوش کنين

00:15:41.074 --> 00:15:44.293
. اين رفيقِ کوچولومون مشکلي نداره
. لازم نيست چيزي رو تغيير بدين

00:15:44.327 --> 00:15:46.462
همه ميتونيم مثلِ هميشه رفتار کنيم ، باشه ؟

00:15:46.496 --> 00:15:47.997
. خيلي خب . خوبه -
. آره -

00:15:48.031 --> 00:15:50.699
. هي ، گوش کنين بچه ها
، يه کشيش ، يه روحانيِ يهودي

00:15:50.717 --> 00:15:53.035
با يه مؤمنِ سينه درشتِ مسيحي
... ميرن تو يه مشروب فروشي

00:15:54.437 --> 00:15:57.072
. "هي "پيت
. اون سوراخِ دهنِت رو ببند

00:15:57.107 --> 00:15:59.258
. باشه . باشه

00:15:59.309 --> 00:16:00.392
. خيلي خب بچه ها
. بياين آماده شيم

00:16:00.427 --> 00:16:04.847
حاضريم که حالِ رقيب رو بگيريم ؟

00:16:04.881 --> 00:16:06.765
ميشه يه چيزي بگم ؟

00:16:06.816 --> 00:16:08.233
. تازه کار ها حرف نميزنن بچه

00:16:08.268 --> 00:16:11.320
. ولش کن
. اون داره عجيب رفتار ميکنه تا همه بهش توجه کنن

00:16:11.354 --> 00:16:12.554
. يالا . بگو ببينم

00:16:12.572 --> 00:16:13.656
. نه ، مشکلي نيست

00:16:13.690 --> 00:16:15.557
. بگو
يادته دربارهِ چي حرف زده بوديم ؟

00:16:15.575 --> 00:16:16.859
. از خودت دفاع کن

00:16:16.893 --> 00:16:21.397
باشه . ميخواستم بدونم که ميتونم توپ رو پرتاب کنم ؟

00:16:25.568 --> 00:16:28.921
. شنيدي که چي گفت
. تازه کارها حرف نميزنن

00:16:28.955 --> 00:16:30.506
. وايستا . يه لحظه
. فقط يه لحظه

00:16:30.540 --> 00:16:33.592
گوش کن ، تو ميتوني با قدرت پرتاب کني ؟

00:16:33.626 --> 00:16:36.512
. از صبح تا شب

00:16:36.546 --> 00:16:38.047
. داره خوشم مياد

00:16:38.081 --> 00:16:41.283
. اون يه دخترِ 13 ساله ـست
منظورم اينه که آخه چقدر خوب ميتونه باشه ؟

00:16:44.621 --> 00:16:46.822
. باشه

00:16:46.856 --> 00:16:49.124
خيلي خب بچه ، ببينم چقدر ميتوني

00:16:49.159 --> 00:16:51.894
نزديکِ اون لامپي که رو ميزم هست پرتاب کني ، باشه ؟

00:16:58.068 --> 00:16:59.768
. خيلي نزديک بود

00:17:03.173 --> 00:17:05.974
سلام . چطور بود ؟

00:17:06.009 --> 00:17:09.378
. عالي . ما برديم
. بَکستِر" پرتاب هاي خيلي خوبي کرد"

00:17:09.412 --> 00:17:10.846
. شوهرِ منه ديگه

00:17:10.880 --> 00:17:12.281
. اون "بَکستِر" رو نميگم
. اون يکي رو ميگم

00:17:13.750 --> 00:17:17.636
، مامان ، خيلي بهمون خوش گذشت و بعدش

00:17:17.670 --> 00:17:20.055
. رفتيم بستني و ويسکي خورديم

00:17:22.475 --> 00:17:23.692
. البته من فقط بستني خوردم

00:17:23.727 --> 00:17:24.693
. آره

00:17:24.728 --> 00:17:25.928
اگه بابا بهم نميگفت که حرفِ دلم رو بزنم

00:17:25.962 --> 00:17:27.479
. هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد

00:17:27.514 --> 00:17:29.765
. آره

00:17:31.034 --> 00:17:32.234
. مرسي بابايي

00:17:32.268 --> 00:17:33.736
. خواهش ميکنم

00:17:33.770 --> 00:17:36.071
از اينکه پرتاب نکردي ، مشکلي نداشتي که ؟

00:17:36.106 --> 00:17:37.206
. معلومه که نه

00:17:37.240 --> 00:17:39.842
. منظورم اينه که ، تو تو زمين عالي بودي

00:17:39.876 --> 00:17:42.411
. حالا ديگه برو

00:17:45.648 --> 00:17:47.166
. اون ستودني ـه

00:17:47.200 --> 00:17:49.351
. شايد بهتر باشه بفرستيمش مدرسهِ شبانه روزي

00:17:49.385 --> 00:17:53.288
ميدوني چيِ بچه داشتن عاليه ؟

00:17:53.323 --> 00:17:54.456
. بگو ببينم

00:17:54.490 --> 00:17:57.392
واسه کارايي که اونا ميکنن
. از ما تعريف و تمجيد ميشه

00:17:57.427 --> 00:17:58.727
. خب ، خدا رو شکر که اون از بانک دزدي نميکنه

00:17:58.762 --> 00:18:01.997
. بيخيال
حتماً بايد يه لحظه بوده باشه که

00:18:02.031 --> 00:18:05.768
وقتي ديدي "ايو" داره پرتاب ميکنه
. احساسِ غرور بهت دست داده

00:18:05.802 --> 00:18:07.436
. تک تکِ لحظه ها

00:18:07.470 --> 00:18:08.704
. آره

00:18:11.007 --> 00:18:12.808
. "مندي"

00:18:12.842 --> 00:18:13.809
مقاله رو از اول نوشتي ؟

00:18:13.843 --> 00:18:14.977
. درخواست نامه ها رو تحويل دادم

00:18:16.679 --> 00:18:19.531
. من ازت اينو نپرسيدم
کارِ توئه يا "کريستين" ؟

00:18:19.566 --> 00:18:22.050
. بدونِ اون نميتوستم انجامش بدم

00:18:22.085 --> 00:18:24.403
. داري به طرزِ نفرت آميزي ، سربسته حرف ميزني
معنيِ اين حرفت چيه ؟

00:18:24.454 --> 00:18:25.537
. معنيش همين معني ايه که داره

00:18:25.572 --> 00:18:26.872
. من ميرم تو اتاقم تلويزيون ببينم

00:18:26.906 --> 00:18:28.490
. تو که تو اتاقت تلويزيون نداري

00:18:28.524 --> 00:18:29.708
. اوه ، آره
. خودم ميدونم

00:18:29.742 --> 00:18:30.909
فقط ميخواستم وادارت کنم بلند اينو بگي

00:18:30.960 --> 00:18:33.695
. تا خودت بشنوي چقدر ظالمانست

00:18:36.416 --> 00:18:38.383
اوه پسر . چي داريم ؟

00:18:38.418 --> 00:18:43.172
"ويرجينيا وولف کيه ؟"
يا "چرا من از کفش خوشم مياد" ؟

00:18:43.206 --> 00:18:46.508
. هيچکدوم
. مندي" خودش مقاله رو از اول نوشته"

00:18:46.542 --> 00:18:49.211
حتي وقتي که زندگيش به اون مسيري که "

00:18:49.245 --> 00:18:50.946
، خودش فکرشو ميکرد ، نرفت

00:18:50.980 --> 00:18:53.515
. اون هميشه به بقيه کمک ميکرد که موفق بشن

00:18:53.550 --> 00:18:57.286
". اون مهربون ترين کسيه که من ميشناسم

00:18:58.721 --> 00:19:01.890
". اون خواهرِ بزرگِ منه"

00:19:03.993 --> 00:19:08.780
. مجبور نيستي گريه کني

00:19:08.832 --> 00:19:11.617
. اوه ، بيخيال
. تو هم اشک تو چشمات جمع شده

00:19:11.668 --> 00:19:13.635
نه ، فقط داشتم زماني رو ياد مياوردم

00:19:13.670 --> 00:19:17.039
که از اينکه "پلوتو" ديگه جزو سياره ها نيست
. چقدر ناراحت بودم

00:19:23.513 --> 00:19:25.981
اِد" ، ميتونم دربارهِ يه چيز باهات صحبت کنم ؟"

00:19:26.015 --> 00:19:30.269
. فقط يکي مونده
. يکي "مايکي" . فقط يکي

00:19:30.303 --> 00:19:31.854
. آره ، منم ميخوام دربارهِ همين باهات حرف بزنم

00:19:31.888 --> 00:19:35.324
... "ميدونم که تو بودي "مايک

00:19:36.726 --> 00:19:38.760
. اما ميبخشمت

00:19:41.497 --> 00:19:43.232
ميخواي بدوني چرا ميبخشمت ؟

00:19:43.266 --> 00:19:45.968
. چون سي ساله که با هم رفاقتِ خيلي خوبي داريم

00:19:46.002 --> 00:19:47.603
. نه

00:19:49.005 --> 00:19:50.572
خب ، تو ميدوني که من چه وضعي

00:19:50.607 --> 00:19:52.174
. با بزرگ کردنِ سه تا دختر دارم

00:19:52.208 --> 00:19:54.543
. اصلاً به ذهنم خطور نکرد

00:19:55.912 --> 00:19:58.013
خب ، پس دليلش چيه "اِد" ؟

00:19:58.047 --> 00:19:59.248
چون اون موقع که بچهِ نترسِ تو

00:19:59.282 --> 00:20:03.051
، تو سرِ اون عوضي از لوازمِ ماهيگيريِ "تِد" زد

00:20:03.086 --> 00:20:07.256
! بهترين صحنهِ ورزشيِ زندگيم بود

00:20:07.290 --> 00:20:08.507
خيلي باحال بود ، نه ؟

00:20:08.558 --> 00:20:09.825
، يارو اونجا وايستاده بود

00:20:09.859 --> 00:20:11.293
و همونجوري که داشت بهم نگاه ميکرد
. دندونش از دهنش افتاد بيرون

00:20:11.361 --> 00:20:12.594
. آره -
! يهو گفت "آخ -

00:20:12.629 --> 00:20:15.480
"! اين فقط يه بازيه ، دختر کوچولو

00:20:15.515 --> 00:20:17.299
! از الان دارم بهت ميگم

00:20:17.317 --> 00:20:19.935
. منتظرم که تمريناتِ بهاري برسه

00:20:19.969 --> 00:20:20.986
حالا ميتوني تويِ زمستون کاري کني که

00:20:21.020 --> 00:20:22.604
رژيم بگيره ، نه ؟

00:20:22.639 --> 00:20:23.772
، احتمالاً چند سانت رشد ميکنه

00:20:23.806 --> 00:20:25.107
و ميتونه با سرعتِ بيشتري
. توپ رو بدونِ چرخش پرتاب کنه

00:20:25.141 --> 00:20:28.176
. اونا هيچوقت نميفهمن از کجا ضربه خوردن

00:20:28.211 --> 00:20:30.545
. پاچهِ شلوارت رو بده بالا

00:20:41.953 --> 00:20:43.286
چي شده ؟

00:20:47.024 --> 00:20:48.925
. فک کنم دوست دارم کالج برم

00:20:48.960 --> 00:20:50.160
. ميدونم ، ميدونم ، ميدونم

00:20:50.194 --> 00:20:51.628
بويد" رو دارم و هزينه اش هم زياده"

00:20:51.662 --> 00:20:53.046
. و حتي نميدونم لياقتِ فرصتِ ديگه رو داشته باشم -
. "کريستين" -

00:20:53.081 --> 00:20:54.765
... "فقط اينه که کمک به "مندي -
. "کريستين" -

00:20:54.799 --> 00:20:56.566
. بهم يادآوري کرد که منم هنوز آرزوهايي دارم

00:20:56.601 --> 00:20:57.601
. "کريس" -
چيه ؟ -

00:20:57.635 --> 00:20:59.603
. مغزهايِ بزرگ هميشه مثل هم فک ميکنن

00:20:59.637 --> 00:21:01.872
. ببين من داشتم به چي نگاه ميکردم

00:21:02.907 --> 00:21:04.007
. دانشگاه

00:21:04.041 --> 00:21:05.842
من داشتم به چهار تا کالجي که

00:21:05.876 --> 00:21:07.310
، حدود يک ساعت از اينجا فاصله دارن نگاه ميکردم

00:21:07.378 --> 00:21:09.713
. که همشون رتبهِ بالاتري از "اوهايو" دارن

00:21:09.747 --> 00:21:11.915
! شنيدم چي گقتي

00:21:13.818 --> 00:21:16.386
. بهتره زودتر رويِ درخواست نامه هات کار کني

00:21:18.656 --> 00:21:20.624
. باشه

00:21:20.658 --> 00:21:23.026
. باشه ، خب ، سؤالِ مقاله اينه

00:21:23.060 --> 00:21:24.594
، اگه ميتونستي با يه شخصيتِ تاريخي شام بخوري

00:21:24.629 --> 00:21:25.595
کي رو انتخاب ميکردي ؟

00:21:25.630 --> 00:21:27.097
. "گاندي"

00:21:27.131 --> 00:21:28.098
چرا ؟

00:21:28.166 --> 00:21:29.566
. غذاي بيشتري به من ميرسيد
( چون گاندي لاغر بود )

00:21:29.820 --> 00:21:41.859
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.