WEBVTT

00:00:03.817 --> 00:00:05.447
چيکار داري ميکني ؟

00:00:05.482 --> 00:00:08.276
دارم يه اسلحهِ فتيله اي از جنگ انقلابي رو تميز ميکنم
( جنگ انقلابي ، جنگِ آزادي آمريکا از بريتانيا )

00:00:08.311 --> 00:00:10.941
و همزمان از خوردنِ گوشتِ سرخ کرده
. و بيسکويت هم لذت ميبرم

00:00:10.976 --> 00:00:14.405
. اجدادمون واسه همين مُردن

00:00:14.439 --> 00:00:16.336
نميتوني اينکارو تو اتاقِ خودت بُکُني ؟

00:00:16.370 --> 00:00:17.868
حق و حقوق اين اجازه رو بهم ميده

00:00:17.903 --> 00:00:20.100
. که هر جا ميخوام اينکارو بکنم -
واقعاً ؟ -

00:00:20.134 --> 00:00:22.664
خب ، اگه نوهِ دو ساله ات بياد چي ؟

00:00:22.699 --> 00:00:25.194
بياد و منو شکست بده ؟

00:00:25.228 --> 00:00:26.393
. ممکنه حواست نباشه

00:00:26.427 --> 00:00:29.191
. ممکنه دستت واسه خوردنِ گوشت بَند باشه

00:00:29.225 --> 00:00:30.856
، آره . اون ممکنه تفنگ رو از دستم بگيره

00:00:30.891 --> 00:00:32.554
، منو پرت کنه روي زمين

00:00:32.589 --> 00:00:34.252
، به اندازهِ کافي باروت اين تو بريزه

00:00:34.287 --> 00:00:36.618
، سيخ رو برداره و فرو کنه داخل

00:00:36.652 --> 00:00:38.683
، يه گلولهِ فتيله اي برداره و بذارتش اون تو

00:00:38.717 --> 00:00:41.245
، سيخ رو در بياره و باهاش اون داخل رو فشار بده

00:00:41.280 --> 00:00:43.377
، از وسط بازش کنه و چاشني رو کار بذاره

00:00:43.411 --> 00:00:44.409
، دوباره برگردونه به حالت اولش

00:00:44.444 --> 00:00:47.940
. و يجوري به پايِ من شليک کنه

00:00:47.974 --> 00:00:49.472
. فقط ضامنش رو بِکِش

00:00:49.505 --> 00:00:53.169
. عسلم ، کل اين اسلحه ضامن ـه

00:00:53.203 --> 00:00:55.832
. شانس آورديم الان با لهجهِ بريتانيايي حرف نميزنيم

00:00:55.866 --> 00:00:57.964
. صبح بخير مامان -
. سلام عزيزم -

00:00:57.997 --> 00:00:59.995
. صبح بخير بابا
اون چيه دستته ؟

00:01:00.030 --> 00:01:02.759
يه ... تفنگ فيتيله اي با قطرِ لولهِ 69 ميليمتري ؟

00:01:02.793 --> 00:01:04.591
. آفرين

00:01:04.625 --> 00:01:06.622
هي ، ميتونم واسه بليط هاي کنسرت "کيتي پِري" که

00:01:06.657 --> 00:01:08.555
پنجشنبه شب برگزار ميشه ، برم و
توي استاديوم "مَگنِس" چادر بزنم ؟

00:01:08.588 --> 00:01:10.653
. حتماً . ميدوني که چقدر از چادر زدن خوشم مياد

00:01:10.686 --> 00:01:13.815
... "نه ، "مايک" ، "مايک
. عزيزم ، فردا مدرسه داري

00:01:13.850 --> 00:01:15.847
. اوه ، درسته
. فردا مدرسه داري . نميتوني بري

00:01:15.881 --> 00:01:17.811
. بازم ضدحال زد

00:01:17.846 --> 00:01:19.709
چي گفتي ؟

00:01:21.975 --> 00:01:24.705
، ببين ، "ايو" داشت ميگفت که چقدر خوشگل شدي

00:01:24.740 --> 00:01:28.101
... و منم داشتم
. منم داشتم باهاش موافقت ميکردم

00:01:28.136 --> 00:01:29.667
خب ، بنظر نمياد که

00:01:29.701 --> 00:01:32.231
اين همه حرف رو
. توي زمانِ کوتاهي که من رفتم ، زده باشين

00:01:32.265 --> 00:01:34.429
هيچوقت واسه اينکه بگم
. چقدر خوشگل شدي ، به اندازه کافي وقت نيست

00:01:36.015 --> 00:01:43.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.155 --> 00:01:47.017
هي "وي" ، ميشه يه دقيقه بياي اينجا ؟

00:01:47.051 --> 00:01:48.848
. تفنگم رو آويزون کردم

00:01:48.883 --> 00:01:50.547
. اوه ، خيلي قشنگه

00:01:50.581 --> 00:01:51.880
واقعاً ؟ -
. آره -

00:01:51.914 --> 00:01:53.344
. خب ، انگار تو خوشحال نيستي

00:01:53.379 --> 00:01:54.343
خب ، سادگيِ اين

00:01:54.378 --> 00:01:56.109
بر خلافِ شاتگان هايي که تازه خريدم

00:01:56.143 --> 00:01:58.840
. اتاق رو يه ذره شلوغ پلوغ ميکنه

00:02:00.438 --> 00:02:02.369
بعضي مواقع نميفهمم که تو پسر شجاعي

00:02:02.403 --> 00:02:04.167
. يا پدر پسر شجاع

00:02:04.201 --> 00:02:06.532
هورا ! ميخوام جوري برم سرِ کار که
. انگار شغلم رو دوست دارم

00:02:08.997 --> 00:02:10.496
. هي "کريس" ، يه لحظه وايستا
. گوش کن

00:02:10.530 --> 00:02:11.994
. اين که واسه هميشه نيست

00:02:12.028 --> 00:02:13.159
. و داري کار درستي ميکني
. داري پول جمع ميکني

00:02:13.193 --> 00:02:14.525
. ميخواي بري کالِج

00:02:14.559 --> 00:02:16.555
داري هر کاري که من وقتي
، همسنِ تو بودم کردم رو ميکني

00:02:16.623 --> 00:02:18.020
، بجز اينکه از يه بچه هم مراقبت ميکني

00:02:18.054 --> 00:02:20.885
. و منم داشتم به ماشينِ "مرکوري"ِ درب و داغونم ميرسيدم

00:02:20.919 --> 00:02:22.484
. عاشقِ اون ماشين بودم

00:02:22.518 --> 00:02:24.981
... خيلي باحال بود ، چون من -
، آره ، آره ، بابا -

00:02:25.015 --> 00:02:26.446
، ميدونم که فقط بايد تحملش کنم

00:02:26.514 --> 00:02:28.445
، اما هفتهِ پيش ، مديرم که ازم متنفره

00:02:28.480 --> 00:02:30.610
. اون ازت متنفر نيست -
. چرا ، متنفره . اون ازم متنفره -

00:02:30.644 --> 00:02:32.007
، اون منو از باجهِ اول برداشت

00:02:32.041 --> 00:02:34.272
. و تو باجه اي که هيچکس انعام نميده گذاشت

00:02:34.306 --> 00:02:36.136
. خب ، بهش بگو ديگه
. از خودت دفاع کن

00:02:36.171 --> 00:02:38.768
. همين کارو کردم
، جايي که توش انعام ميذارن رو نشون دادم و داد زدم

00:02:38.802 --> 00:02:41.298
" ! آهاي ! من فقيرم "

00:02:43.231 --> 00:02:45.562
. عزيزم ، عزيزم ، تو بايد حقِ خودتو بگيري

00:02:45.596 --> 00:02:47.692
. بابات راست ميگه
منظورم اينه که وقتي من داشتم تويِ

00:02:47.693 --> 00:02:49.424
، فروشگاهِ ماست فروشي تو دبيرستان کار ميکردم

00:02:49.459 --> 00:02:51.756
. رئيسم منو مجبور ميکرد که هر جمعه شب کار کنم

00:02:51.790 --> 00:02:54.086
... و همهِ دوستام
، ميرفتن بيرون

00:02:54.120 --> 00:02:56.052
. و خوش ميگذروندن

00:02:56.085 --> 00:02:59.549
اوه . خب ، تو چيکار کردي ؟

00:02:59.583 --> 00:03:03.345
... هيچي . من فقط

00:03:03.379 --> 00:03:05.642
. دارم درددل ميکنم

00:03:05.676 --> 00:03:09.371
! اين فوق العاده ـست

00:03:09.406 --> 00:03:12.702
. واقعاً فوق العاده ـست
. ببين ، به يه روزنامه قناعت کرده

00:03:12.737 --> 00:03:14.068
دارن مسابقهِ عمومي برايِ

00:03:14.101 --> 00:03:15.800
. مدلِ نوجوونِ جذابِ آمريکايي" برگزار ميکنن"

00:03:15.834 --> 00:03:18.131
، همينجا توي "دنور"ـه و فقط ده هزار تا دختر ميان

00:03:18.165 --> 00:03:21.794
، و 12 تاشون قبول ميشن
. واسه همين من خيلي به خودم اعتماد دارم

00:03:21.828 --> 00:03:23.358
اما عزيزم ، اين مگه همون برنامه اي نيست که

00:03:23.393 --> 00:03:25.290
آخرش همهِ دخترها ، مشکلِ غذا خوردن پيدا ميکنن ؟

00:03:25.324 --> 00:03:27.155
! ميدونم ! صبرم داره تموم ميشه

00:03:27.189 --> 00:03:29.586
و من فقط بايد عکس ، زندگينامه

00:03:29.621 --> 00:03:32.018
. و رضايتنامهِ پدر و مادرم رو ببرم
پس مشکلي نيست ؟

00:03:32.052 --> 00:03:34.516
خب ، بايد پول بديم ؟ -
. نه -

00:03:34.550 --> 00:03:35.913
بايد برسونيمت ؟ -
. نه -

00:03:35.947 --> 00:03:39.176
بايد غيبت کلاسي بکني ؟ -
. از ايني که الان ميکنم بيشتر نميشه -

00:03:39.211 --> 00:03:41.009
، خب ، ميدوني

00:03:41.043 --> 00:03:42.173
ميدوني ، دنبالِ چيزي که بهش علاقه داري برو ، ها ؟

00:03:42.208 --> 00:03:43.673
. ايول

00:03:43.708 --> 00:03:46.837
خب ، من و پدرت بعداً دربارهِ
. اين موضوع حرف ميزنيم

00:03:46.872 --> 00:03:49.667
. اوه ، ميدونم اين معنيش چيه -
. عزيزم ، ممکنه معنيش "آره" باشه -

00:03:49.702 --> 00:03:51.599
واقعاً ؟ -
. نه -

00:03:53.098 --> 00:03:54.562
... "مايک"

00:03:54.597 --> 00:03:58.925
عزيزم ، مگه چي ميشه بذاريم يه بار سعيش رو بکنه ؟

00:03:58.959 --> 00:04:00.923
واقعاً عزيزم ؟ يه مدلِ نوجوون ؟ -
. آره -

00:04:00.957 --> 00:04:03.688
ميخواي توي "وگاس" با مافيايِ روسي

00:04:03.722 --> 00:04:06.918
و "ديويد اِسپيد" وقتش رو بگذرونه ؟

00:04:08.883 --> 00:04:11.413
. اين يکي رو اصلاً نميخوام

00:04:13.746 --> 00:04:15.243
پس چرا گفتي "آره" ؟

00:04:15.277 --> 00:04:16.941
. اون 15 سالشه

00:04:16.976 --> 00:04:18.474
. خوشش نمياد بقيه بهش بگن که چي بپوشه

00:04:18.508 --> 00:04:21.537
. فک کنم جهان اين مشکل رو حل ميکنه

00:04:21.572 --> 00:04:23.269
، همزمان با اينکه جهان بفهمه که چيکار بايد بکنه

00:04:23.303 --> 00:04:24.800
. من شبيهِ آدم بَده شدم

00:04:24.835 --> 00:04:26.032
. واسه اينه که تو اينکار واردي

00:04:26.067 --> 00:04:28.164
. بخاطر همين ما تيمِ فوق العاده اي هستيم

00:04:28.198 --> 00:04:30.628
. من بهشون آزادي ميدم
. تو هم براشون محدوديت تعيين ميکني

00:04:30.663 --> 00:04:32.693
خب ، چرا من بايد محدوديت تعيين کنم ؟

00:04:32.728 --> 00:04:34.624
. چون من نقشِ آزادي رو دارم

00:04:34.659 --> 00:04:37.389
. هر دوتامون که نميتونيم آزادي باشيم

00:04:37.423 --> 00:04:39.054
، وقتي هميشه تو سفر بودي يه موضوعِ ديگه بود

00:04:39.088 --> 00:04:40.552
، اما الان خونه هستي

00:04:40.586 --> 00:04:42.817
و همينطوري نميتوني واسه خودت سريع
. "بياي و بگي که "هي ، برو انجامش بده

00:04:42.851 --> 00:04:46.613
، گوش کن ، من نمايندهِ ، ميدوني
... حقيقت ، عدالت هستم

00:04:46.648 --> 00:04:49.311
. به روشِ آمريکايي
. من مردِ سرعتي هستم

00:04:49.335 --> 00:04:54.435
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:54.607 --> 00:04:57.968
هي ، "مايک" . ميدوني ، من داشتم تويِ بخشِ

00:04:58.002 --> 00:05:01.399
. ابزارِ زمستوني يه قدمي ميزدم
. حدس بزن چي ديدم

00:05:01.434 --> 00:05:03.097
. اوه ، قايق رو ديدي

00:05:03.132 --> 00:05:06.028
آفرين . پس پالتو ها کجا هستن ؟

00:05:06.062 --> 00:05:07.593
. بردمشون تو راهرويِ مرکزي
. طوفان داره مياد

00:05:07.628 --> 00:05:08.759
، گفتم هر چقدر به باجه نزديکتر باشن

00:05:08.794 --> 00:05:10.090
. بيشتر ميفروشيمشون

00:05:10.125 --> 00:05:11.755
ميفهمم . خب ، من دوست دارم که جليقه هايِ ماهيگيري

00:05:11.790 --> 00:05:13.188
. جلو و وسط باشن

00:05:13.222 --> 00:05:14.952
. فصلِ ماهيگيري نيست که

00:05:14.986 --> 00:05:17.050
. خب ، من نميدونستم
ميخواي دليلش رو بدوني ؟

00:05:17.084 --> 00:05:19.182
. چون تقويم ها رو هم جابجا کردي

00:05:19.216 --> 00:05:22.746
، گوشن کن "اِد" ، اگه از اين چيزا خوشت نمياد

00:05:22.781 --> 00:05:24.178
. فقط بهم بگو

00:05:24.212 --> 00:05:25.843
. اوه ، معلومه که ميگم . چون من رئيسم

00:05:25.877 --> 00:05:27.275
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:05:27.309 --> 00:05:29.106
خب ، جديداً اينجا زياد تصميم ميگيري

00:05:29.140 --> 00:05:31.570
. اونم بدونِ مشورت با من -
مثل چي ؟ -

00:05:31.605 --> 00:05:34.101
مثل اون موقع که "پيت" رو
! از بخش حمل و نقل اخراج کردي

00:05:34.135 --> 00:05:35.267
. پيت" يه دزد بود"

00:05:35.302 --> 00:05:36.699
. خب ، تو که مطمئن نيستي

00:05:36.733 --> 00:05:37.765
ما فيلم هاي نظارتي داريم که

00:05:37.799 --> 00:05:41.028
. نشون ميدن اون داره از تويِ ميزِت پول برميداره

00:05:41.062 --> 00:05:43.126
. مردِ بيچاره شايد افسرده شده بود

00:05:43.161 --> 00:05:45.790
. يه نگاهي به فيلم بنداز
. يارو داره سوت ميزنه

00:05:45.824 --> 00:05:47.755
و بعدش اون يکي روز ، پنجشنبه بود ؟

00:05:47.789 --> 00:05:49.520
. تو تصميم گرفتي که به همه مرخصي بدي

00:05:50.853 --> 00:05:53.683
روز شکرگزاري ؟

00:05:53.717 --> 00:05:55.781
. ميدوني ، واسه هر چيزي يه جواب داري

00:05:55.815 --> 00:05:57.812
. اين مسخره ـست
. تو داري احمق بازي در مياري

00:05:57.846 --> 00:05:59.343
چون ميخوام يادت باشه که

00:05:59.378 --> 00:06:01.642
هنوز من تو صندليِ بزرگ ميشينم ، ميفهمي ؟

00:06:01.676 --> 00:06:04.606
راستي ، صندليِ بزرگم کجاست ؟

00:06:04.640 --> 00:06:05.704
... بايد بهت ميگفتم

00:06:05.739 --> 00:06:07.403
. فرستادمش که روکشش رو عوض کنن

00:06:07.437 --> 00:06:08.968
ميدوني چيه ؟ ميرم پايين
، و برات يه صندليِ مسافرتي ميارم

00:06:09.002 --> 00:06:11.966
. شايد واست يه کلاهِ درياسالاري هم آوردم

00:06:16.095 --> 00:06:17.526
هي ، ساندويچ ميخواي ؟

00:06:17.561 --> 00:06:19.191
. نه ، ممنون بابا ، کربوهيدرات نميخورم

00:06:19.226 --> 00:06:20.790
. ميخوام يه مدل بشم

00:06:20.824 --> 00:06:23.488
. منم ميخوام فضانورد بشم

00:06:23.522 --> 00:06:25.786
. چقدر حال ميده آدم فقط يه حرفي بزنه

00:06:27.253 --> 00:06:29.383
. ها ها ها ها
، نه ، محضِ اطلاعِت

00:06:29.417 --> 00:06:32.179
من ميخوام تو مراسمِ
. مدل نوجوونِ جذابِ آمريکايي شرکت کنم

00:06:32.213 --> 00:06:33.944
و مامان و بابا ميخوان بهت اجازه بدن ؟

00:06:33.978 --> 00:06:35.476
، خب ، گفتن که دربارش حرف ميزنن

00:06:35.510 --> 00:06:37.141
. و هيچکس بهم "نَه" نگفت
درسته بابا ؟

00:06:37.175 --> 00:06:39.106
. من که نگفتم

00:06:39.140 --> 00:06:40.671
پس فک ميکني شانسي داشته باشم ؟

00:06:40.706 --> 00:06:42.637
. اگه تقدير اين باشه که ببري ، پس ميبري

00:06:42.671 --> 00:06:45.235
. ديدي ؟ بابا فک ميکنه من ميبرم

00:06:45.269 --> 00:06:48.431
مطمئني که داري به زبانِ محلي حرف ميزني ؟

00:06:48.465 --> 00:06:49.630
، مواظبِ رفتارت باش

00:06:49.663 --> 00:06:52.060
وگرنه يکي ديگه رو پيدا ميکنم
. که سگ ام رو ببره پياده روي

00:06:56.024 --> 00:06:58.288
. پس هنوز داري ميذاري من آدم بَده باشم

00:06:58.323 --> 00:06:59.753
. کسي مجبور نيست آدم بَده باشه

00:06:59.787 --> 00:07:01.086
، من دوسش دارم و ازش پشتيباني ميکنم

00:07:01.120 --> 00:07:04.148
. و مطمئنم که تو اين مسابقه ميبازه

00:07:04.217 --> 00:07:06.447
، خيلي حسِ عاطفهِ قشنگي داري

00:07:06.481 --> 00:07:08.345
، اما بايد کلکِ کار رو بکنيم

00:07:08.379 --> 00:07:10.043
. و تو بايد بهش بگي که نميتونه شرکت کنه

00:07:10.078 --> 00:07:11.908
. شنيدم چي گفتي
. فهميدم

00:07:11.942 --> 00:07:13.940
. شنيدم چي گفتي

00:07:15.607 --> 00:07:17.637
. دارم کم کم فراموشش ميکنم

00:07:26.329 --> 00:07:29.391
پس مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني ؟

00:07:29.425 --> 00:07:31.756
... هي ، من عکاسِ روزنامه توي دبيرستان بودم

00:07:31.791 --> 00:07:33.155
تا اينکه حامله شدم

00:07:33.189 --> 00:07:35.553
. و مجبور شدم به مدرسهِ حاملگي اونورِ خيابون برم

00:07:35.587 --> 00:07:38.516
آره ، "کريستين" ، حالا ميشه حرف از بقيه نزني ؟

00:07:38.551 --> 00:07:40.082
. خيلي خب

00:07:40.116 --> 00:07:42.946
استراتژيِ من اينه که
. پنج چهره از شخصيتم رو نشون بدم

00:07:42.981 --> 00:07:45.576
ايو" ! ليستِ عکسِ منو داري ؟"

00:07:50.339 --> 00:07:52.370
. سکسي . سوپر سکسي

00:07:52.404 --> 00:07:54.368
. شيطنتي . وسوسه آميز

00:07:54.402 --> 00:07:56.533
. نيمرخ سکسي

00:07:56.567 --> 00:07:59.397
. خب ، دختره واسه خودش يه محدوديتي داره

00:07:59.431 --> 00:08:03.660
. من هنوزم فک ميکنم بهتره اين تاپِ براق رو بپوشي

00:08:03.694 --> 00:08:05.158
. نه

00:08:05.192 --> 00:08:07.422
نظرت دربارهِ اين شنلِ قرمز چيه ؟

00:08:07.457 --> 00:08:09.154
. نه

00:08:09.188 --> 00:08:11.252
. تو گفتي که انتخاب لباس با منه

00:08:11.286 --> 00:08:13.550
. نه ، من گفتم تو ميتوني لباس ها رو بهم بدي

00:08:13.584 --> 00:08:14.850
، حالا کمتر حرف بزن

00:08:14.884 --> 00:08:16.680
. و لباس هايي که روي زمين انداختم رو جمع کن

00:08:16.714 --> 00:08:20.011
خيلي خب ، "مندي" ، تو بعنوانِ کسي که

00:08:20.045 --> 00:08:22.208
يکي از ده هزار داوطلبِ مسابقهِ مدل

00:08:22.243 --> 00:08:24.440
. توي ايالتِ "کلورادو" هستي ، خيلي ژست ميگيري

00:08:24.473 --> 00:08:26.904
من نميتونم تو محيطي که همه
دربارم قضاوت ميکنن ، کار کنم ، باشه ؟

00:08:26.939 --> 00:08:30.068
. من يه رؤيايي دارم
. شما دوتا ميتونين يا عضوي ازش باشين يا نباشين

00:08:30.103 --> 00:08:31.933
. نيستيم

00:08:31.967 --> 00:08:33.631
! افسوس ميخورين

00:08:33.665 --> 00:08:35.996
. نه نميخوريم

00:08:36.030 --> 00:08:40.625
! باشه ! خودم انجامش ميدم
. مشکلي نيست

00:08:40.659 --> 00:08:43.222
. خيلي خب

00:08:43.256 --> 00:08:45.453
. اوه ، آره . خوبه

00:08:45.488 --> 00:08:48.151
. يه رخ ديگه بده
. آره ، آره ، همونجوري

00:08:50.582 --> 00:08:53.145
. عاليه . آره

00:08:53.179 --> 00:08:54.911
. اوه ، آره

00:08:54.945 --> 00:08:57.475
. من يه ايده دارم . آره

00:08:57.509 --> 00:08:59.573
! اوه ، آره

00:08:59.608 --> 00:09:01.505
. يه رخ ديگه همونجوري بهم بده
. آره ! خيلي بدجوره

00:09:15.692 --> 00:09:17.722
. سلام رئيس
انگار سرت خيلي شلوغه ؟

00:09:17.723 --> 00:09:19.054
. اوه ، آره ، خيلي

00:09:19.089 --> 00:09:22.086
. بذار که خرگوش هاي برفيِ "مردِ بيروني" رو معرفي کنم

00:09:22.120 --> 00:09:24.084
چي ؟

00:09:24.118 --> 00:09:25.582
. گوش کن ، تو تويِ فروشِ کالا کارِت معرکست

00:09:25.616 --> 00:09:28.045
چي فروشِ بيشترِ کالا رو تضمين ميکنه ؟

00:09:28.080 --> 00:09:30.277
. جنسِ با کيفيت با قيمتِ مناسب

00:09:30.311 --> 00:09:32.675
. نه قربان
. (افزايشِ مقدارِ تستسترون (هورمون جنسيِ مردونه

00:09:32.709 --> 00:09:35.705
... منم مثلِ بقيه از يه زني که بيکيني پوشيده خوشم مياد

00:09:35.740 --> 00:09:38.037
. البته اگه اون بقيه ، من باشن ، اينطور نيست

00:09:38.072 --> 00:09:40.235
. يه چيزي تو اين موضوع ، مسخره بنظر مياد

00:09:40.269 --> 00:09:42.865
. اما رئيس توئي . فروشگاهِ خودته
. هر کاري ميخواي بکن

00:09:42.899 --> 00:09:44.197
هي ، شايد فردا يا پس فردا

00:09:44.232 --> 00:09:45.695
يه خر جلوي فروشگاه بذاريم

00:09:45.730 --> 00:09:47.261
. که يه کلاهِ حصيري روي سرشه و داره سيگار ميکشه

00:09:47.295 --> 00:09:50.358
چرا هيچي نميخرين ؟

00:09:50.425 --> 00:09:51.657
، هر چقدر ميخواي ميتوني منو مسخره کني

00:09:51.691 --> 00:09:55.154
اما اين خانوم هاي دوست داشتني
. دارن اتومبيل برفي ميفروشن

00:09:55.188 --> 00:09:56.386
دارن اتومبيل برفي ميفروشن ؟

00:09:56.420 --> 00:09:58.250
. از ظهر تا حالا 14 تا فروختيم

00:09:58.284 --> 00:10:00.414
بهتر نيست کفشِ پاشنه بلند بپوشن ؟

00:10:03.113 --> 00:10:06.010
. سلام عزيزم
با مديرت صحبت کردي ؟

00:10:06.045 --> 00:10:09.640
. من - من سعي کردم . سعي کردم

00:10:09.674 --> 00:10:12.471
، يهو رفتم توي دفترش

00:10:12.505 --> 00:10:15.467
و گفتم ، " هي ! تو بايد يه باجهِ بهتر بهم بدي

00:10:15.501 --> 00:10:18.065
، چون سخت کار کردم "
، و هر روز که ميام اينجا

00:10:18.099 --> 00:10:21.395
" . يه تيکه از روح ام ميميره

00:10:21.430 --> 00:10:24.193
. خوبه ، خوبه
اون چي گفت ؟

00:10:24.227 --> 00:10:30.220
... هيچي . هيچي ، چون
. اون ... داشت ... يخورده ... ميمُرد

00:10:30.254 --> 00:10:31.985
. واقعاً مامان -
چي ؟ -

00:10:32.020 --> 00:10:33.817
اون داشت خفه ميشد

00:10:33.851 --> 00:10:37.513
، يه استخونِ مرغ تو گلوش گير کرده بود
، واسه همين به پُشتش مُشت زدم

00:10:37.547 --> 00:10:39.644
. و ... و فک کنم جونش رو نجات دادم

00:10:39.679 --> 00:10:41.210
. کريستين" ، عزيزم ، اين فوق العاده ـست"

00:10:41.244 --> 00:10:42.875
! تو جونِ يکي رو نجات دادي

00:10:42.910 --> 00:10:44.607
آره ، اما نميدونم چه حسي داشته باشم

00:10:44.641 --> 00:10:46.838
چون ، ميدوني ، با عصبانيت رفتم اونجا

00:10:46.872 --> 00:10:50.867
، و آمادهِ اخراج شدن بودم
. و حالا فک ميکنم که قهرمانِ اون شدم

00:10:52.234 --> 00:10:54.530
. خب ، عزيزم ، حالا اون مجبوره بهتر باهات رفتار کنه

00:10:54.564 --> 00:10:57.828
، تو بعضي از فرهنگ ها
. اون ممکنه مجبور بشه که بردهِ تو باشه

00:10:57.862 --> 00:11:00.825
واقعاً "مايک" ، کدوم فرهنگ ها ؟

00:11:03.756 --> 00:11:05.820
. هستن ديگه

00:11:09.018 --> 00:11:13.213
. بچه ها ! عکس گرفتنِ من فوق العاده بود

00:11:13.248 --> 00:11:14.711
، پس به محض اينکه "تراويس" عکس ها رو تأييد کنه

00:11:14.746 --> 00:11:16.377
، با بقيهِ فُرم ها ميفرستمشون

00:11:16.411 --> 00:11:19.506
. که البته خيلي باحال ميشه -
کدوم فرم ؟ -

00:11:19.540 --> 00:11:21.205
آره . باورت ميشه که قراره مادرِ

00:11:21.240 --> 00:11:22.371
مدلِ نوجوونِ برتر باشي ؟

00:11:22.405 --> 00:11:24.802
. اونجوري نميخواد بهم نگاه کني

00:11:24.836 --> 00:11:28.331
. اون ديگه چي بود ؟ تو گفتي که باهاش حرف ميزني

00:11:28.366 --> 00:11:31.263
. خب ، يه ايدهِ بهتري به ذهنم رسيد که باهاش حرف نزنم

00:11:31.297 --> 00:11:33.094
چجوري اين ايدهِ بهتريه ؟

00:11:33.129 --> 00:11:34.192
، چون اگه نذاريم شرکت کنه

00:11:34.227 --> 00:11:35.824
، هنوز اين رؤيا براش ميمونه

00:11:35.859 --> 00:11:37.489
، اما اگه بذاريم جهان بهش نَه بگه

00:11:37.523 --> 00:11:40.354
. اين ايدهِ بد رو براي هميشه نابود ميکنه

00:11:40.388 --> 00:11:43.251
اوه خداي من ، "مندي" ، تو نميتوني
. اين عکس ها رو بفرستي

00:11:43.285 --> 00:11:45.117
دخترها ! واسه چي دارين داد ميزنين ؟

00:11:45.151 --> 00:11:46.848
. کريستين" از عکس هاي من خوشش نمياد"

00:11:46.882 --> 00:11:48.280
. آره ، خب ، شما هم خوشتون نمياد -
مگه مشکلشون چيه ؟ -

00:11:48.314 --> 00:11:50.877
نورِ پشت زمينه زياده ؟ تار افتادن ؟
نورِش کمه ؟

00:11:50.911 --> 00:11:52.175
. اتفاقاً نورش زياده

00:11:52.210 --> 00:11:53.774
آخه چه فکري کردي ؟

00:11:53.808 --> 00:11:55.207
. بابا ، نميخواد شلوغش کني

00:11:55.241 --> 00:11:56.638
... آخه چه فکري ميکني ؟ اينا رو -
-- مايک" ، عزيـ" -

00:11:56.672 --> 00:11:59.702
تاپِ تو کجاست ؟

00:11:59.737 --> 00:12:01.601
. نميفهمم
. هيچکس از عکس خوشش نمياد

00:12:01.634 --> 00:12:03.033
اگه يقه اسکي ميپوشيدي خوشم ميومد

00:12:03.067 --> 00:12:04.732
. نه اينکه فقط دستت رو بذاري رو بدنت

00:12:04.766 --> 00:12:06.196
. شما مُد رو نميفهمين

00:12:06.230 --> 00:12:07.660
من ميفهمم که مُد

00:12:07.695 --> 00:12:09.792
، به پوشيدنِ لباس ربط داره
! اما تو هيچي نپوشيدي

00:12:09.827 --> 00:12:11.724
! هيچي نميتونين ببينين

00:12:11.758 --> 00:12:13.388
. ميتونين سينه هاش رو ببينين

00:12:13.423 --> 00:12:16.286
. اوه ، خدايا ، منو کور کن

00:12:16.321 --> 00:12:18.484
. من نميفهمم
حالا مگه چي شده ؟

00:12:18.519 --> 00:12:20.316
. من عکسِ دخترها توي تقويمِ مدلِ ماشينت رو ديدم

00:12:20.350 --> 00:12:21.848
! بعضي هاشون اصلاً ماشين بقلشون نيست

00:12:21.882 --> 00:12:22.846
! اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره

00:12:22.880 --> 00:12:23.846
! اونا دختر هاي من نيستن

00:12:23.879 --> 00:12:24.845
! دخترهاي يه نفر که هستن

00:12:24.879 --> 00:12:26.077
! ما که مطمئن نيستيم

00:12:26.111 --> 00:12:29.474
... "مندي"
. مندي" ، اين موضعِ خيلي مهميه"

00:12:29.509 --> 00:12:31.073
اگه يکي اينا رو ميديد چي ؟

00:12:31.107 --> 00:12:32.105
خب ، بعدش ما

00:12:32.139 --> 00:12:34.270
. يه دخترِ "بکستر"ِ خجالت آور جديد ميداشتيم

00:12:35.603 --> 00:12:38.566
. فک کنم شما بايد يه صحبتِ خصوصي بکنين

00:12:38.600 --> 00:12:40.896
، گوش کن ، تو جووني و خام هستي

00:12:40.930 --> 00:12:42.728
، و اين ممکنه چيزِ بي ضرري برات بنظر بياد

00:12:42.762 --> 00:12:44.360
اما وقتي که اين عکس ها پخش بشن
. نميتوني برشون گردوني

00:12:44.395 --> 00:12:46.025
. ممکنه بقيهِ زندگيت رو خراب کنه

00:12:46.060 --> 00:12:47.658
. بيا فرض کنيم که ميخواي کانديدِ دفترِ سياسي بشي

00:12:47.692 --> 00:12:49.656
. مايک" ، نميخواد بگي"

00:12:49.690 --> 00:12:52.153
. خيلي خب . بيخيالش شو

00:12:52.188 --> 00:12:55.149
، ببين ، عزيزم ، نکتهِ اصلي اينه که

00:12:55.184 --> 00:12:58.680
اشتباهاتي که تو جووني ميکنيم
. اثرشون از بين نميره

00:12:58.714 --> 00:13:00.212
، حالا ممکنه يه عکس مثل اين باشه

00:13:00.246 --> 00:13:02.109
... يا يه خالکوبيِ خجالت آور -
. "مايک" -

00:13:04.841 --> 00:13:07.039
گوش کن ، من ميخوام کارتِ حافظه رو بردارم

00:13:07.073 --> 00:13:08.504
. و از شرِ اينا خلاص بشم

00:13:08.539 --> 00:13:10.136
باشه ، هر کاري ميخواي بکن . من به
. تراويس" ميگم که دوباره برام بفرستتشون"

00:13:10.170 --> 00:13:11.933
تراويس" اينا رو ديده ؟"

00:13:11.968 --> 00:13:13.665
. احتمالاً هنوز نديده . تا ساعت 8 کلاس شيپورزني داره

00:13:13.699 --> 00:13:15.397
پس هنوز يه شانسي هست که اون

00:13:15.431 --> 00:13:17.163
اين عکسا رو به چهار هزار دوستِ صميميش
نشون نداده باشه ؟

00:13:17.197 --> 00:13:18.461
. مامان ، "تراويس" اينکارو نميکنه

00:13:18.495 --> 00:13:20.393
. نه ، نه
، چون اون يه پسرِ 17 ساله ـست

00:13:20.427 --> 00:13:22.757
. و خيلي هم ميشه بهش اعتماد کرد -
. بيخيال -

00:13:24.423 --> 00:13:25.388
. هميشه ميشه بهشون اعتماد کرد

00:13:33.534 --> 00:13:35.650
. سلام ، سلام
تراويس" خونه ـست ؟"

00:13:35.684 --> 00:13:36.782
شما کي هستين ؟

00:13:36.816 --> 00:13:38.813
. "مايک بکستر"

00:13:38.848 --> 00:13:40.246
. "از شرکتِ "مرد بيروني

00:13:40.280 --> 00:13:42.976
! باباي "مندي" ! سلام

00:13:43.011 --> 00:13:44.642
. من "کيم" هستم

00:13:44.676 --> 00:13:46.939
. اوه ، خيلي از ديدنتون خوشحالم -
. خب ، خوبه -

00:13:46.973 --> 00:13:48.204
من خيلي وقته که دارم سعي ميکنم

00:13:48.239 --> 00:13:49.769
خونواده هامون واسه يه ناهار يا شامي
. دورِ هم جمع بشن

00:13:49.803 --> 00:13:51.901
. خب ، ما سرمون شلوغه و خيلي به غذا حساسيت داريم

00:13:51.968 --> 00:13:55.465
بهرحال ، "تراويس" خونه ـست ؟

00:13:55.499 --> 00:13:58.895
. اون کلاسِ شيپور زني ـه
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:13:58.929 --> 00:14:01.492
. خب ، اين يخورده عجيب بنظر مياد

00:14:01.526 --> 00:14:04.356
ببينين ، معلوم شده که "مندي" ممکنه براي پسرتون

00:14:04.391 --> 00:14:06.521
. يه عکس هاي محرک با گوشيش فرستاده

00:14:07.521 --> 00:14:08.719
عکسِ پورن ؟

00:14:10.019 --> 00:14:11.849
. خب ، من اگه بودم بهشون عکس پورن نميگفتم

00:14:11.884 --> 00:14:13.281
... بيشتر

00:14:13.316 --> 00:14:15.146
... اگه شما عکس ميگرفتين

00:14:15.180 --> 00:14:17.543
، اوه ، خدايا کمکم کن

00:14:17.577 --> 00:14:20.141
. سينه

00:14:20.175 --> 00:14:22.106
، اگه موبايلش رو ببينم ، ميتونم پاکشون کنم

00:14:22.140 --> 00:14:23.105
. و بعدش از اينجا ميرم

00:14:23.139 --> 00:14:24.437
. همين ... همينجاست

00:14:24.472 --> 00:14:26.868
. باورم نميشه -
. اوه ، خيلي ازتون ممنونم -

00:14:26.902 --> 00:14:29.233
. هيچوقت نبايد ميذاشتم که "تراويس" ، "مندي" رو ببينه

00:14:29.267 --> 00:14:32.563
. اونم به خواهرِ بزرگترش رفته

00:14:32.597 --> 00:14:34.759
منظورتون از اون حرف چيه ؟

00:14:34.794 --> 00:14:37.491
... بهتون ميگم که دختراتون به چي حساسيت ندارن

00:14:37.525 --> 00:14:39.056
. اخلاقياتِ نادرست

00:14:39.091 --> 00:14:41.787
خيلي عصبي هستي "کيم" ؟

00:14:41.821 --> 00:14:42.953
من عصبي هستم ؟

00:14:42.988 --> 00:14:44.551
تو توي اتاقِ نشيمنِ من وايستادي

00:14:44.586 --> 00:14:45.684
، و گوشيِ پسرم تو دستته

00:14:45.751 --> 00:14:49.545
. موبايلي که توش پر از عکسِ پورن ـه

00:14:49.580 --> 00:14:51.378
. خيلي کثيف و زشته

00:14:51.412 --> 00:14:53.309
. آره ... انگار کثيفه

00:14:53.344 --> 00:14:56.341
. بيا بذاريم يه دوش بگيره

00:14:56.375 --> 00:14:58.604
. تو موبايلش رو خراب کردي

00:14:58.638 --> 00:15:00.270
. آره ، فک کنم از اين بابت متأسفم

00:15:00.304 --> 00:15:02.202
. بيا ، براش يه موبايل جديد بخر

00:15:02.235 --> 00:15:03.767
راستي دربارهِ اون حرفي که زدي هم بگم که

00:15:03.801 --> 00:15:05.497
. سعي کن سه تا دختر بزرگ کني

00:15:05.531 --> 00:15:07.662
. کار خيلي سختيه

00:15:15.522 --> 00:15:17.587
. "سلام آقاي "بکستر

00:15:17.620 --> 00:15:20.218
. سلام . من تو رو ميشناسم

00:15:20.252 --> 00:15:21.482
. من "آپريل" هستم

00:15:21.516 --> 00:15:23.181
از کدوم تقويم ؟
( آپريل اسم يکي از ماه ها توي تقويم ميلادي هم هست )

00:15:23.215 --> 00:15:24.546
. "نه . "آپريل ميلر

00:15:24.580 --> 00:15:26.710
. من با دخترتون ، "کريستين" به يه مدرسه ميرفتم

00:15:26.745 --> 00:15:28.177
. آره -
. آره -

00:15:28.210 --> 00:15:30.840
. آره ، من بابات رو ميشناسم
... اون

00:15:30.908 --> 00:15:31.973
. اون يه مکانيک ـه

00:15:32.007 --> 00:15:33.372
. مردِ خوبي هم هست

00:15:33.407 --> 00:15:35.203
... خب ، تو
تو بزرگ شدي ، ميدوني چي ميگم ؟

00:15:35.238 --> 00:15:36.236
. آره

00:15:46.693 --> 00:15:49.057
... "مايک"

00:15:49.091 --> 00:15:52.986
مايک" ، چه خبره ؟"
خرگوش هايِ برفيِ من کجا هستن ؟

00:15:53.021 --> 00:15:54.484
. "فرستادمشون برن خونه "اِد

00:15:54.519 --> 00:15:56.616
فک کنم بهت گفتم که نميخوام
. کسي جلوتر از من تصميم بگيره

00:15:56.650 --> 00:15:58.381
چند تا اتومبيلِ برفي ميتوني بفروشي ؟

00:15:58.415 --> 00:16:00.246
. همشون

00:16:00.281 --> 00:16:02.977
. کارمون همينه
. حالا برو دخترها رو برگردون

00:16:03.012 --> 00:16:04.609
. نه -
. درخواست ازت نکردم ، دستوره -

00:16:04.643 --> 00:16:06.740
دخترهاي نيمه لُخت که اينور اونور پرسه بزنن ؟

00:16:06.775 --> 00:16:08.838
. اينجور چيزا به شرکتِ "مردِ بيروني" نميخوره

00:16:08.873 --> 00:16:11.701
. يه لحظه وايستا
. بهم نگو که "مرد بيروني" چيه

00:16:11.735 --> 00:16:13.666
. من خودم "مرد بيروني" هستم

00:16:13.701 --> 00:16:15.598
... خب ، وقتي تو يه فروشگاه داشتي من اومدم اينجا

00:16:15.632 --> 00:16:17.529
. "اومدم به لونهِ ماهيگيريِ "اِد
. حالا 20 تا شعبه داري

00:16:17.563 --> 00:16:19.128
. دوست دارم فک کنم که منم بخشي از اين کار بودم

00:16:21.061 --> 00:16:22.658
! خب ، فراموشش کن
! من جايي نميرم

00:16:22.693 --> 00:16:23.991
! "کسي نميخواد جايِ تو رو بگيره "اِد

00:16:24.025 --> 00:16:25.222
تو مشکلت چيه ؟

00:16:25.257 --> 00:16:28.618
. هفتهِ پيش تولدم بود

00:16:28.652 --> 00:16:32.016
خب که چي ؟
. من هر سال يادم ميره

00:16:32.050 --> 00:16:35.712
خب ، حالا من همسنِ پدرم وقتي که بازنشست شد هستم

00:16:35.747 --> 00:16:38.310
. و بازنشستگي باعث شد اون بميره

00:16:38.345 --> 00:16:39.808
، خب راستش

00:16:39.843 --> 00:16:44.437
. شوهرِ زني که اون باهاش رابطه داشت ، کشتتش

00:16:44.471 --> 00:16:48.101
اما اگه بازنشست نميشد
. با اون رابطه برقرار نميکرد

00:16:48.135 --> 00:16:51.764
. اِد" ، هيچکس نميگه که تو بازنشست بشي"

00:16:51.798 --> 00:16:52.897
. دست به سرم نکن

00:16:52.931 --> 00:16:53.896
. تو اينجا داري يه سري چيزا رو تغيير ميدي

00:16:53.930 --> 00:16:54.895
داري راهِ خودت رو پيش ميگيري

00:16:54.963 --> 00:16:56.659
حالا هم دخترها رو فرستادي خونه ؟

00:16:56.693 --> 00:16:58.823
. اين فرق داره
. من يکي از اون دخترها رو ميشناسم

00:16:58.858 --> 00:17:01.021
. من پدرش رو ميشناسم
. اون دخترِ يه نفره

00:17:01.056 --> 00:17:02.753
. اونا همه دختري يه نفر هستن

00:17:02.787 --> 00:17:07.649
. مثلِ بدترين آهنگِ ممکنِ سبکِ "کانتري" ميمونه

00:17:07.683 --> 00:17:11.745
گوش کن ، تو بهترين دوستمي ، مربيِ من هستي

00:17:11.779 --> 00:17:13.642
. و بيشتر از همه ، "اِد" ، تو رئيسمي

00:17:13.676 --> 00:17:15.042
. اينجا فروشگاهِ توئه

00:17:15.076 --> 00:17:17.672
هيچي تغيير نميکنه ، باشه ؟

00:17:17.707 --> 00:17:20.137
. "خيلي خب . باشه "مايک
. خيلي خب ، گوش کن

00:17:20.171 --> 00:17:22.435
اما بغلت نميکنم ، باشه ؟ -
. باشه -

00:17:22.469 --> 00:17:24.100
، اما يجورايي

00:17:24.135 --> 00:17:25.965
دست دادن بنظر کافي نمياد ، ميدوني چي ميگم ؟

00:17:25.999 --> 00:17:27.198
. خب ، واسه من کافيه

00:17:27.265 --> 00:17:28.929
. آره

00:17:28.962 --> 00:17:30.294
. اينم از اين

00:17:30.328 --> 00:17:32.558
. بيا دوباره انجامش بديم

00:17:32.592 --> 00:17:33.691
. يه بار ديگه

00:17:33.724 --> 00:17:38.820
. خيلي خب ! ديگه کافيه
. کافي بود

00:17:38.854 --> 00:17:41.983
"من هنوز اون چيزايِ وحشتناکي که مامانِ "تراويس

00:17:42.018 --> 00:17:44.781
. دربارهِ دخترهام گفت رو باور نميکنم

00:17:44.815 --> 00:17:47.144
. اوه ، شانس آورد که من اونجا نبودم

00:17:47.179 --> 00:17:50.308
خب ، تو چيزِ بيشتري از

00:17:50.342 --> 00:17:51.773
. کاري که من کردم ، نميتونستي بکني

00:17:51.808 --> 00:17:53.705
. از وسط نصفش ميکردم

00:17:59.201 --> 00:18:02.862
. پس خوب شد که اونجا نبودي

00:18:05.661 --> 00:18:07.458
. خب ، يه روز خوبِ ديگه تو بهشت

00:18:07.493 --> 00:18:10.455
، سه تا ميز خوردن و رفتن

00:18:10.490 --> 00:18:11.621
، يکي از يخچال ها خراب شد

00:18:11.656 --> 00:18:13.753
و يه مشتري هم وقتي داشت سيب زميني ميخورد

00:18:13.788 --> 00:18:15.285
. دندونش شکست

00:18:17.416 --> 00:18:21.112
پس رئيسِ حق شناسِت حقوقت رو زياد کرد ؟ -
. نه -

00:18:21.147 --> 00:18:23.810
باجهِ تو رو عوض کرد ؟ -
. نه -

00:18:23.844 --> 00:18:26.075
نظرت دربارهِ اينکه تا يه ساعت ديگه من و تو

00:18:26.109 --> 00:18:28.773
بريم و اون استخون مرغ رو بذاريم تو گلوش چيه ؟

00:18:28.806 --> 00:18:31.303
... درسته . امم

00:18:31.337 --> 00:18:32.269
. اون اينو بهم داد

00:18:32.303 --> 00:18:33.699
... اين

00:18:33.734 --> 00:18:35.865
. اين عکسِ پسرِ 5 ساله ـشه

00:18:35.899 --> 00:18:37.764
. اوه . اون خوشگله

00:18:37.798 --> 00:18:39.594
، آره . اون گفت که اگه من نبودم

00:18:39.629 --> 00:18:41.026
. اين بچه بي پدر ميشد

00:18:41.061 --> 00:18:43.025
و باعث شد بفهمم که

00:18:43.060 --> 00:18:44.657
، وقتي چند سال ديگه

00:18:44.690 --> 00:18:48.819
من به اين شغلِ مسخره تو رستوران نگاه ميکنم

00:18:48.854 --> 00:18:50.984
، و با خودم فک ميکنم که ، واو

00:18:51.018 --> 00:18:53.481
. فک کنم زندگيم رو هدر ندادم

00:18:53.515 --> 00:18:56.678
. تو بچهِ خوبي هستي
. خيلي بهت افتخار ميکنم

00:18:56.713 --> 00:18:58.244
. آره

00:18:58.278 --> 00:19:00.775
اما هنوزم فک ميکنم که
. اگه حقوقت رو زياد ميکرد ، خوب ميشد

00:19:01.975 --> 00:19:03.772
. خب ، بخاطر هيچي ازت ممنونم بابا

00:19:03.806 --> 00:19:07.001
، حالا من مدلِ جذابِ نوجوونِ آمريکايي نميشم

00:19:07.036 --> 00:19:10.432
. که ميخواستم از اين طريق به برنامهِ "رقص با ستاره ها" راه پيدا کنم
( رقص با ستاره ها ، اسم مسابقهِ رقصِ آمريکايي )

00:19:11.732 --> 00:19:14.361
. ميخواست از اين طريق به برنامهِ "ترکِ مشهوريت" راه پيدا کنه

00:19:17.327 --> 00:19:19.524
! از همتون نااميد شدم

00:19:19.558 --> 00:19:22.886
! "که بدونِ ترتيبِ خاصي ميشه بابا ، مامان ، "کريستين

00:19:22.921 --> 00:19:24.484
صبر کن ، من چيکار کردم ؟

00:19:24.519 --> 00:19:26.084
! دقيقاً

00:19:27.584 --> 00:19:29.980
پس حسِ نااميد کردنِ دخترت اينجوريه ؟

00:19:30.015 --> 00:19:31.345
. آره
. اما بهش عادت ميکني

00:19:31.379 --> 00:19:33.911
. نه ، يجورايي از اين حس خوشم مياد
. باعث ميشه احساسِ سرزندگي کنم

00:19:33.945 --> 00:19:36.807
واقعاً ؟
پس ديگه از آدم خوبه يا بده خبري نيست ؟

00:19:36.841 --> 00:19:39.005
، فقط دو تا آدم که دارن راه ميرن

00:19:39.039 --> 00:19:40.469
انقدر پير شدن که به هيچي اهميت نميدن

00:19:40.504 --> 00:19:43.134
، بجز خوردنِ شيريني و نوشيدنِ قهوه

00:19:43.169 --> 00:19:44.200
. منتظريم که حقوقِ بازنشستگيمون بياد

00:19:44.234 --> 00:19:46.698
. بنظرِ من که خوبه

00:19:48.165 --> 00:19:51.493
ميخواي از اونکارا بکنيم ؟

00:19:52.826 --> 00:19:54.590
منظورت اينه که بريم شيريني بگيريم ؟

00:19:54.623 --> 00:19:55.489
. آره

00:19:55.523 --> 00:19:57.721
... راستش داشتم به

00:19:57.755 --> 00:19:58.720
. شيريني هم خوبه

00:19:58.754 --> 00:20:01.117
. آره ! بيا بريم

00:20:06.463 --> 00:20:09.292
! سورپرايز

00:20:09.327 --> 00:20:11.490
اين ديگه چه کوفتيه ؟
چه خبره ؟

00:20:11.525 --> 00:20:13.355
. تولدِ دير شده مبارک رئيس

00:20:13.389 --> 00:20:15.985
اين در واقع کيکِ واسه جشنِ رسيدن به بلوغه

00:20:16.020 --> 00:20:20.082
... که يکي توي شيريني پزي نرفت بگيردش ، واسه همين

00:20:22.281 --> 00:20:25.311
. نبايد اينکارو ميکردين -
. چيزِ خاصي نبود -

00:20:25.344 --> 00:20:27.008
. نه ، راستش بهتر بود اينکارو نميکردين

00:20:27.042 --> 00:20:29.054
. ميدوني ، اين قانونِ شرکته
ما جشنِ تولد نميگيريم ، ميدوني چي ميگم ؟

00:20:29.174 --> 00:20:31.271
، منظورم اينه که ما بايد صد تا تولد بگيريم

00:20:31.306 --> 00:20:33.237
. بعدش مجبورم اسمِ همه رو بلد باشم

00:20:33.270 --> 00:20:34.802
، خب ، ما فک کرديم

00:20:34.836 --> 00:20:36.999
. قانون رو واسه رئيس دور بزنيم

00:20:37.033 --> 00:20:39.830
آره خب ، تو هر کاري ميکني که
منو خر کني ، آره "مايک" ؟

00:20:39.864 --> 00:20:40.796
. معلومه که ميکنم

00:20:40.830 --> 00:20:42.061
. آره

00:20:47.191 --> 00:20:50.852
هي . اين دوست داشتني نيست ؟
. صندليِ خودم

00:20:50.887 --> 00:20:54.916
چرا مجوزِ فروشگاهِ خودم رو
کادو نميکنين و بهم نميدين ؟

00:20:54.950 --> 00:20:56.348
چرا کفشِ خودم رو

00:20:56.383 --> 00:20:59.145
بسته بندي نميکنين ؟

00:20:59.180 --> 00:21:00.876
... هي ، چرا

00:21:00.910 --> 00:21:05.006
. بيا ، اين روبان رو بذار رو ماشينِ خودم

00:21:05.041 --> 00:21:07.870
بهتون ميگم چيکار کنين ... چرا منو
تويِ يه جعبه نميندازين

00:21:07.904 --> 00:21:10.001
و با پست بهم نميفرستينش ؟

00:21:10.156 --> 00:21:22.986
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.