WEBVTT

00:00:03.054 --> 00:00:04.021
. سلام -
روزنامه رو برداشتي ؟ -

00:00:04.141 --> 00:00:05.272
. نه

00:00:10.047 --> 00:00:12.743
ونسا" ؟ بازم ؟"

00:00:12.863 --> 00:00:14.698
از کجا ميدوني واسه منه ؟

00:00:14.818 --> 00:00:17.134
"چون روي دسته کليد نوشته "زمين شناس ها ميترکونن

00:00:17.254 --> 00:00:19.036
". و "قدر منو بدونين

00:00:19.156 --> 00:00:20.821
. سلام . صبح بخير

00:00:20.941 --> 00:00:21.891
. سلام

00:00:22.011 --> 00:00:22.961
شنيدين که ديشب يکي از

00:00:23.081 --> 00:00:24.031
خونه هاي محله رو دزد زده ؟

00:00:24.151 --> 00:00:25.159
دزدي ؟

00:00:25.279 --> 00:00:26.543
منظورت اينه که يکي از همسايه ها بي ادبي کرده

00:00:26.663 --> 00:00:29.680
و دسته کليدش رو رو درش نذاشته ؟

00:00:29.800 --> 00:00:31.382
. از خونهِ "برگن"ها دزدي کردن

00:00:31.502 --> 00:00:32.923
برگن"ها ؟"

00:00:33.043 --> 00:00:34.051
. اين درست نيست

00:00:34.171 --> 00:00:35.586
. اوه ، ميدونم
. اونا آدماي خيلي خوبي هستن

00:00:35.706 --> 00:00:37.601
. نه ، منظورم اينه که وسايلِ خونهِ ما بهتر هستن

00:00:37.721 --> 00:00:39.924
تا حالا .. تا حالا توي خونشون رو ديدي ؟

00:00:40.044 --> 00:00:42.643
. تلويزيونشون واسه عهدِ بوقه
. وقت داشتي از پنجره ، داخل خونشون رو يه نگاه بنداز

00:00:42.763 --> 00:00:45.629
. فقط تظاهر کن که داري ورزش ميکني

00:00:48.033 --> 00:00:50.739
. ميدوني ، فک کنم به يجور سيستم امنيتي نياز داشته باشيم

00:00:50.859 --> 00:00:52.803
. سيستمِ امنيتي خيلي خوبي تو اين خونه داريم

00:00:52.923 --> 00:00:55.105
تو اتاقم ، يه کابينت پر از تفنگ دارم

00:00:55.225 --> 00:00:57.788
. و اين دو تا تفنگ رو هم اينجا دارم

00:00:57.908 --> 00:01:01.445
، هرچند که تحتِ تأثيرِ سلاح هاي مختلفت قرار گرفتم

00:01:01.565 --> 00:01:04.415
. اما هنوز فک ميکنم بايد يه گشتِ محله ترتيب بديم

00:01:04.535 --> 00:01:06.583
. اين وقت تلف کردنه
. مثلِ انجمنِ کتابي که ميري ميمونه

00:01:06.703 --> 00:01:09.086
با يه ايدهِ خوب شروع شد ، ولي تبديل به

00:01:09.206 --> 00:01:12.511
. اعتراضِ يک ساعتهِ زن ها از شوهراشون شد

00:01:12.631 --> 00:01:14.555
و تو اينو از کجا ميدوني ؟

00:01:14.675 --> 00:01:16.877
. چون هيچکس با خودش کتاب نمياره

00:01:17.963 --> 00:01:20.264
. ممکنه واسه همديگه اتفاقاتي که افتاده رو تعريف کنيم

00:01:20.384 --> 00:01:21.632
-- اوه ، حالا که حرف از انجمن کتاب شد

00:01:21.752 --> 00:01:23.730
. خيلي خب ، شما ها نبايد اينو به کسي بگين

00:01:23.850 --> 00:01:25.002
. قول ميدم

00:01:26.054 --> 00:01:28.235
آخه به کي بگم ؟

00:01:28.355 --> 00:01:30.441
من تو اين محله فقط با تو حرف ميزنم ؟

00:01:31.810 --> 00:01:32.906
مامان ، شايعه چي شد ؟

00:01:33.026 --> 00:01:34.741
. باشه
دوستم ، "اَنجي" رو ميشناسي ؟

00:01:34.861 --> 00:01:36.013
. آره

00:01:36.133 --> 00:01:39.830
ديدم تو ماشين يه يارو رو که
. شوهرش نبود ، بغل کرده

00:01:39.950 --> 00:01:41.452
. اوه ، خداي من
( به زبان فرانسوي )

00:01:43.187 --> 00:01:45.586
. من ميرم سر کار

00:01:45.706 --> 00:01:47.875
طرف انگار از عمل سينه اي که
. دوستم کرده بود ، راضي بود

00:01:52.430 --> 00:01:53.664
... ميدوني

00:01:53.784 --> 00:01:57.084
. زشته وسطِ حرفِ يه نفر ، از خونه برم بيرون

00:01:58.108 --> 00:02:05.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.844 --> 00:02:07.649
. "سلام "مايکي -
چه خبرا ؟ -

00:02:07.769 --> 00:02:09.776
داري واسه معاملهِ هفتهِ ديگه آماده ميشي ، ها ؟

00:02:09.896 --> 00:02:11.415
نه ، راستش دارم به
. سيستم هاي امنيتيِ خونگي نگاه ميکنم

00:02:11.535 --> 00:02:13.864
. اين هفته ، تو محله ، خونهِ يکي رو دزد زد

00:02:13.984 --> 00:02:15.949
چجور سيستمي داري ؟

00:02:16.069 --> 00:02:18.055
خب ، فعلاً فقط تو پنجره جلوي خونه

00:02:18.175 --> 00:02:20.370
. يه دشنهِ بزرگ دارم

00:02:20.490 --> 00:02:21.558
، اين -- اين شروع خيلي خوبيه

00:02:21.678 --> 00:02:23.227
اما هيچوقت نميتوني کاملاً آمادگيشو داشته باشي
ميدوني چي ميگم ؟

00:02:23.347 --> 00:02:25.792
. روي سقف يه رادارِ قايقي دارم
رادار قايقي راداري هستش که روي قايق نصب ميکنن )
( تا موقع مه گرفتگي بتونن راه رو تشخيص بدن

00:02:25.912 --> 00:02:28.432
رادار قايقي ؟

00:02:28.552 --> 00:02:30.714
اصلاً نگران تشعشعات نيستي ؟

00:02:30.834 --> 00:02:34.218
. يخورده هم روم تأثير نذاشته

00:02:34.338 --> 00:02:38.475
. تو پارسال يه عالمه مو داشتي

00:02:38.595 --> 00:02:41.211
. نميدونم
-- E اون سريِ

00:02:41.331 --> 00:02:43.213
. فکر خوبيه ، اما ديگه نميخوام تا اين حد پيشرفته باشه

00:02:43.333 --> 00:02:45.933
. واقعاً ؟ بذار برات يه تصوير رو مجسم کنم

00:02:46.053 --> 00:02:47.184
. خيلي خب

00:02:47.304 --> 00:02:49.524
، تو و خونوادت دارين تخته نرد بازي ميکنين

00:02:49.644 --> 00:02:52.356
و يهو دزدهاي نقابدار ميان تو

00:02:52.476 --> 00:02:55.405
و به زبوني که خودشون هم نميفهمن
. داد ميزنن و دستور ميدن

00:02:55.525 --> 00:02:57.491
. "خداي من ، "اد

00:02:57.611 --> 00:02:59.279
-- خيلي خب ، متأسفم ، باشه
. زياده روي کردم

00:02:59.399 --> 00:03:02.288
... خيلي خب . بهرحال
-- اونا دختر کوچيکه رو ميگيرن

00:03:02.408 --> 00:03:03.097
. "اد"

00:03:04.159 --> 00:03:06.036
. باشه ، خيلي خب ، زيادي قضيه رو جدي گرفتم

00:03:06.156 --> 00:03:08.105
، ببين ، اگه با تنها گذاشتن خونوادت راحت نيستي

00:03:08.225 --> 00:03:09.840
. من خودم ميتونم از پس جلسه بر بيام

00:03:09.960 --> 00:03:11.475
اوه ، واقعاً ؟ جلسه با "فرانک ليپي" رو ميگي ؟

00:03:11.595 --> 00:03:13.143
، ميدوني ، هر موقع اون يارو مياد تو شهر

00:03:13.263 --> 00:03:14.294
تو رو خر ميکنه

00:03:14.414 --> 00:03:16.343
. و کاري ميکنه ازش جنس بخري

00:03:16.463 --> 00:03:18.782
خب ، چيکار ميتونم بکنم ؟
. اونجا بارِ موردِ علاقشه

00:03:20.385 --> 00:03:22.557
. نگران نباش
. خودم حلش ميکنم

00:03:22.677 --> 00:03:24.121
، تو بهتر از هر کسي ميتوني مذاکره کني

00:03:24.241 --> 00:03:25.355
"البته بجز "ليپي

00:03:25.475 --> 00:03:27.479
. اون يارو انگار يجورايي تو رو طلسم ميکنه

00:03:27.599 --> 00:03:28.772
. اين مسخره ـست

00:03:28.892 --> 00:03:30.427
واقعاً ؟
پارسال رو يادته ؟

00:03:30.451 --> 00:03:37.251
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:37.437 --> 00:03:39.570
پس من چيکار ميتونم بکنم که وقتي داري از اينجا ميري

00:03:39.690 --> 00:03:42.411
هزارتا چادرِ يکم غيرعادي ازم خريده باشي ؟

00:03:42.531 --> 00:03:44.041
يکم غيرعادي ؟

00:03:44.161 --> 00:03:45.342
. اونا زيپ رو تو طرفِ اشتباهي گذاشتن

00:03:45.462 --> 00:03:47.541
. بايد جون بدي تا بتوني بري تو

00:03:47.661 --> 00:03:48.912
. 2000تا ميخوام

00:03:50.548 --> 00:03:53.033
. و يکي هم واسه دوستم

00:03:53.153 --> 00:03:56.091
. قبول ، يدونه تصميمِ اشتباه

00:03:56.211 --> 00:03:57.254
يدونه ؟

00:03:57.374 --> 00:03:59.594
کلاهِ شکار با شاخ گوزن ، ها ؟

00:04:02.510 --> 00:04:04.328
. 600تا ميخوام

00:04:05.597 --> 00:04:08.532
. اد" ، يه عالمه آدمِ خوب قراره تير بخورن"
( بخاطر شاخ گوزني که رو کلاهشونه )

00:04:09.701 --> 00:04:11.435
. آره ، "مايک" خوب ميگه . آره

00:04:11.555 --> 00:04:12.816
. معامله بي معامله "فرانک" . معامله بي معامله

00:04:12.936 --> 00:04:15.105
. هي

00:04:15.225 --> 00:04:17.541
. باشه ، همون 600 تا رو ميبرم

00:04:17.661 --> 00:04:21.445
... نميتونم از دستش عصباني باشم . قيافش رو نگاه کن

00:04:23.014 --> 00:04:25.954
. باشه ، دو بار
حالا مگه چي شده ؟

00:04:26.074 --> 00:04:27.618
-- موضوع اينه که
سه بار واسمون از دادگاه احضاريه اومد و نرفتيم

00:04:27.738 --> 00:04:30.737
. و خيلي ها هم تو همين مغازه تير خوردن

00:04:35.260 --> 00:04:37.828
. خيلي خب ، همه گوش کنن
. اين زنگِ هشدارِ اصلي ـه

00:04:37.948 --> 00:04:39.801
! "اين خيلي مهمه --- "مندي

00:04:39.921 --> 00:04:42.888
يه لحظه ميشه حواست به اين باشه ؟

00:04:43.008 --> 00:04:45.536
. اين دکمهِ کوچولو واسه "خونهِ خالي"ـه

00:04:45.656 --> 00:04:46.937
. وقتي دارين ميرين ، اينو ميزنين

00:04:47.057 --> 00:04:49.873
اگه ميخواين حامد بهداد رو ببينين
. دکمه "خونه پُر" رو بزنين

00:04:53.344 --> 00:04:56.747
-- زنگ خطر ، سنسور مادون قرمز ، اشعه ليزري

00:04:56.867 --> 00:04:59.112
مگه اينجا هنوز "آمريکا" نيست ؟

00:04:59.232 --> 00:05:01.218
، اگه متوجهِ سؤالت شده باشم ، جوابم مثبته

00:05:01.338 --> 00:05:02.519
اين کارِ تو رو واسه دزدکي بيرون رفتن از خونه

00:05:02.639 --> 00:05:04.701
. بعد از اينکه خاموشي زديم ، سختتر ميکنه

00:05:04.821 --> 00:05:07.591
، پس تو موقعيت هاي اضطراري

00:05:07.711 --> 00:05:09.059
معاون نداري ؟

00:05:09.179 --> 00:05:11.328
و اگه داري ، ميتونم اون شخص من باشم ؟

00:05:11.448 --> 00:05:13.668
عزيزم ، مامانت معاونه ، باشه ؟

00:05:13.788 --> 00:05:15.666
اگه اون خلع سلاح شد چي ؟

00:05:19.337 --> 00:05:22.719
کسي با معاون بودن "ايو" مشکلي داره ؟

00:05:22.839 --> 00:05:23.874
. آره

00:05:23.994 --> 00:05:25.709
. باشه ، خيلي خب
. پس تو معاوني

00:05:25.829 --> 00:05:27.391
! ايول

00:05:27.511 --> 00:05:29.680
. در جلوئي باز شد

00:05:30.932 --> 00:05:32.282
. در جلوئي بسته شد

00:05:35.220 --> 00:05:37.137
از کِي تا حالا ، در جلوئيمون صداي جذاب پيدا کرده ؟

00:05:37.257 --> 00:05:40.590
گوش کنين ، من صداي خودم رو اين تو ضبط کردم

00:05:40.710 --> 00:05:42.781
. تا اگه بحراني پيش اومد ، آروم بشين

00:05:42.901 --> 00:05:44.478
، فک کنم اين وضعيتي که الان داريم يه بحرانه

00:05:44.598 --> 00:05:47.661
. زماني که آزادي هاي شخصيمون داره به خطر ميفته

00:05:47.781 --> 00:05:49.079
اون ديگه چِش شده ؟

00:05:49.199 --> 00:05:50.500
خب ، فک کنم اون از اين بابت نگرانه که

00:05:50.620 --> 00:05:54.171
. سيستم هشدار ، بيرون رفتنِ شبانه اش رو بخطر ميندازه

00:05:55.873 --> 00:05:57.374
. خب ، من از سيستم امنيتي جديد خوشم مياد

00:05:57.494 --> 00:05:58.672
. هنوز بهترين قسمتش رو نديدين

00:05:58.792 --> 00:05:59.881
. همه بيان زيرزمين

00:06:00.001 --> 00:06:00.951
. يه چيزي بايد بهتون نشون بدم
. بياين

00:06:01.071 --> 00:06:03.677
. فقط يه دقيقه طول ميکشه
. بياين

00:06:03.797 --> 00:06:08.051
. خيلي خب . بذارين اتاق وحشت رو بهتون معرفي کنم

00:06:08.171 --> 00:06:10.350
. فک کردم گفتي اين پناهگاه ـمونه

00:06:10.470 --> 00:06:11.638
. که تبديل شد به انبار

00:06:11.758 --> 00:06:13.728
. "و بطورِ خلاصه ، اتاقِ عشق و حالِ "مندي

00:06:13.848 --> 00:06:15.605
. تو يه بچه داري

00:06:15.725 --> 00:06:17.978
. و بطور خلاصه ، اتاق عشق و حال من

00:06:18.098 --> 00:06:19.980
، خيلي خب ، قبلا پناهگاه بود

00:06:20.100 --> 00:06:21.778
. حالا شده اتاق وحشت

00:06:21.898 --> 00:06:23.238
اگه بخوايم شرايط ايده آل رو در نظر بگيريم
، اين بايد نزديک به اتاق خوابِ اصلي باشه

00:06:23.358 --> 00:06:25.468
اما اون فضا الان توسطِ

00:06:25.588 --> 00:06:26.752
. يه کمدِ بزرگ اشغال شده

00:06:26.872 --> 00:06:28.805
. اوه ، باورم نميشه هنوز از اين موضوع ناراحت هستي

00:06:28.925 --> 00:06:29.875
. من ناراحت نيستم

00:06:29.995 --> 00:06:31.191
فقط نميدونم چرا يه زن و شوهر
، که تو "دنور"زندگي ميکنن

00:06:31.311 --> 00:06:33.707
. اينقدر بايد تصميمشون رو عوض کنن

00:06:33.827 --> 00:06:35.959
. ايو" ، بهمون روش کارش رو نشون بده"

00:06:36.079 --> 00:06:38.615
. خيلي خب ، همه گوش کنين

00:06:39.951 --> 00:06:43.704
، اگه زنگِ هشدار خارجي رو شنيديم
. همه ميايم اينجا

00:06:43.824 --> 00:06:46.373
. در رو قفل ميکنيم و به پليس زنگ ميزنيم

00:06:46.493 --> 00:06:47.457
زمانِ پاسخگويي ؟

00:06:47.577 --> 00:06:49.347
. 92دقيقه

00:06:49.467 --> 00:06:52.476
. عاليه
. در واقع 11 دقيقه ـست

00:06:52.596 --> 00:06:54.144
صبر کنين . پس کي درباره زنگ خطر
رأي گيري ميکنيم ؟

00:06:54.264 --> 00:06:56.049
-- ما قرار نيست رأي گيري کنيم -
. چون من هنوزم با اينکار مخالفم -

00:06:56.169 --> 00:06:58.690
. مندي" ، فقط وقتي خوابيديم ، فعالش ميکنيم"

00:06:58.810 --> 00:07:01.054
. وقتي که شما خوابيدين

00:07:01.174 --> 00:07:02.944
هي ، اين چيه ؟

00:07:03.064 --> 00:07:04.057
. اوه ، خداي من

00:07:04.177 --> 00:07:05.809
. اين محفظهِ زماني ايه که 8 سالم بود ، درستش کردم
محفظه زماني چيزيه که توش وسايل ميذارن و يه جا قايمش ميکنن )
( تا وقتي بزرگ شدن ، بازش کنن و خاطرات زنده بشه

00:07:05.929 --> 00:07:08.241
. بابا . فک کردم گفتي اينو واسم دفنش ميکني

00:07:08.361 --> 00:07:11.248
. وقتي مامانبزرگت رو دفن کردم ، اينم دفن ميکنم
. همون موقع اينکارو انجام ميدم

00:07:15.853 --> 00:07:17.487
چيزي توش بجز چندتا کشِ مو

00:07:17.607 --> 00:07:20.462
. و يه چيزي که روش نوشته "نامه اي به آيندهِ خودم" نيست

00:07:20.582 --> 00:07:22.559
، خودِ عزيزم ، اگه داري اينو ميخوني "

00:07:22.679 --> 00:07:24.494
فک ميکنم يا الان دکترِ اسب هاي پاکوتاه هستي "

00:07:24.614 --> 00:07:27.397
". يا يه پيشخدمتي که حقوقش خيلي کمه

00:07:28.966 --> 00:07:30.634
صبر کن . چي نوشته ؟

00:07:30.754 --> 00:07:32.015
. اوه ، هه هه

00:07:32.135 --> 00:07:33.266
. باشه ، خيلي خب ، خيلي خب

00:07:33.386 --> 00:07:35.272
فقط ميخوام دو دقيقه

00:07:35.392 --> 00:07:36.978
. حواستون کاملاً به من باشه
. خواهش ميکنم ، دخترها

00:07:37.098 --> 00:07:38.647
! اوه ، هي ، ببين ، يه جعبه

00:07:40.143 --> 00:07:42.712
اوه ، عکس . بابا ، اين عکسِ تو با يه تفنگِ ساچمه ايه ؟

00:07:42.832 --> 00:07:44.598
. بذار ببينم
. يا من بايد باشم يا داداشم

00:07:44.718 --> 00:07:46.383
. منم --- هيکل رو داشته باش
. نگاه کن

00:07:46.503 --> 00:07:48.718
-- 4سالم بود ، لخت بودم و يه تفنگ دستم بود

00:07:48.838 --> 00:07:51.201
. اون موقع ، پسرها ميتونستن پسر باشن

00:07:51.321 --> 00:07:53.106
خيلي خب ، بابا . کارمون تموم شد ؟

00:07:53.226 --> 00:07:55.108
، آره فک کنم
اما ميدونين که زنگ خطر کجاست ؟

00:07:55.228 --> 00:07:56.827
ميدونين چجوري زنگ خطر رو فعال کنين
. و در رو ببندين

00:07:56.947 --> 00:07:59.709
اونو خوندين -- اينو يادتون ميمونه ؟

00:07:59.829 --> 00:08:02.265
. ميدوني ، بايد اينجا رو باشگاه بدنسازي کنيم

00:08:02.385 --> 00:08:04.000
. بيخيال
. يه عالمه از اينجا خاطره داريم

00:08:04.120 --> 00:08:06.132
-- واسه همين اين خونه رو خريديم
. چون توش پناهگاه داشت

00:08:06.252 --> 00:08:10.053
دههِ 50 رو يادت مياد ؟
. روسي ها ، جنگِ سرد

00:08:10.173 --> 00:08:11.925
يادته تو مدرسه بهت ميگفتن پناه بگيري ؟

00:08:12.045 --> 00:08:14.349
-- اينجوري
. مثلاً نيمکت خيلي مؤثره

00:08:14.469 --> 00:08:17.143
. فقط برو زيرِ نيمکتت

00:08:17.263 --> 00:08:19.149
. جنگِ هسته اي از نيمکت رد نميشه

00:08:19.269 --> 00:08:21.468
" ! مواظب باشين ! آه "

00:08:21.588 --> 00:08:24.287
يادته ؟
. هميشه ميترسيدي

00:08:24.407 --> 00:08:26.236
. چه زمان خوبي واسه زنده بودن بود

00:08:26.356 --> 00:08:29.948
. واسه همين نميخواي گشتِ محله داشته باشيم

00:08:30.068 --> 00:08:31.790
منظورت چيه ؟

00:08:31.910 --> 00:08:33.630
. چون به پناهگاه داشتن اعتقاد داري

00:08:33.750 --> 00:08:36.746
. چرخشِ جنگ ، ما در مقابلِ اونا

00:08:36.866 --> 00:08:39.249
گوش کن ، تو بحران ، ما فقط ميتونيم
. به خودمون وابسته باشيم

00:08:39.369 --> 00:08:40.404
عزيزم ، بعضي وقتا فک ميکنم که

00:08:40.524 --> 00:08:41.805
تنها دليلت واسه خونواده داشتن اينه که

00:08:41.925 --> 00:08:44.921
. مجبور نباشي با کس ديگه اي حرف بزني

00:08:45.041 --> 00:08:46.923
خيلي هم خوب جواب داد ، نه ؟

00:08:47.043 --> 00:08:48.512
چرا اون کاري که "اسليپتون"ها

00:08:48.632 --> 00:08:50.510
توي محله شون کردن رو نکنيم ؟

00:08:50.630 --> 00:08:52.382
بوته هامون رو شکلِ حيوونات هرس کنيم ؟

00:08:52.502 --> 00:08:54.134
. نه ، نه ، نه ، نه

00:08:54.254 --> 00:08:56.975
يه انجمنِ گشت تشکيل ميديم

00:08:57.095 --> 00:08:59.055
. و به همه همسايه ها ميگيم که بيان تا دربارش بحث کنيم

00:08:59.175 --> 00:09:00.312
تو خونهِ ما ؟ -
. آره -

00:09:00.432 --> 00:09:03.894
فکر عالي ايه -- خانم "وانگ" از
، دستورِ زبانمون ايراد ميگيره

00:09:04.014 --> 00:09:05.495
"اون يارو خيکي ، "کريستوفر

00:09:05.615 --> 00:09:06.985
... هر چي که تو خونه داريم رو ميخوره

00:09:07.105 --> 00:09:09.232
اوه . اون يارو که کلاهِ ناخدا ميذاره مشکلش چيه ؟

00:09:09.352 --> 00:09:12.073
فرماندهِ ناو -- اون چي -- کي --اون چيه ؟

00:09:12.193 --> 00:09:16.578
آخه آدم چرا بايد کلاهِ ناخدايي بذاره ؟
. فک کنم کچل باشه

00:09:16.698 --> 00:09:18.825
. بيخيال
. يه ساعت بيشتر طول نميکشه

00:09:18.945 --> 00:09:20.644
يه ساعت ؟
. همينجوري شروع ميشه -- يه ساعت

00:09:20.764 --> 00:09:21.828
بعدش غريبه ها ميان تو خونه ات

00:09:21.948 --> 00:09:23.413
، و به اتاق خواب ها و کمدها سرک ميکشن

00:09:23.533 --> 00:09:25.332
. توي کابينتِ داروها رو ميگردن

00:09:25.452 --> 00:09:26.463
و تو اينو از کجا ميدوني ؟

00:09:26.583 --> 00:09:28.819
. چون اگه من بودم همينکارو ميکردم

00:09:31.708 --> 00:09:33.256
پس همين ؟
اصلاً دربارش بحث هم نميکني ؟

00:09:33.376 --> 00:09:37.515
. به هيچ وجه
. جدي ميگم . پرونده بسته شد

00:09:37.635 --> 00:09:41.331
. ميخوام به همتون خوشامد بگم

00:09:49.957 --> 00:09:51.874
. خيلي خب . فک کنم واسه شروع کردن حاضريم

00:09:51.994 --> 00:09:55.678
ميدوني تا اقيانوس 3200 کيلومتر فاصله داريم ؟

00:10:00.167 --> 00:10:01.367
. "مايک"

00:10:05.139 --> 00:10:06.572
باشه ، خيلي خب ، اول ميخوام از همه

00:10:06.692 --> 00:10:09.809
با اينکه فردا روزِ مدرسه هست ، اومدن
. تشکر کنم

00:10:09.929 --> 00:10:10.879
. اوه ، خداي من

00:10:10.999 --> 00:10:12.378
چيه ؟ -
. هيچي -

00:10:13.614 --> 00:10:17.600
. امروز مدرسه نرفتم

00:10:17.720 --> 00:10:19.752
مايک" ، ميخواي چيزي بگي ؟"

00:10:19.872 --> 00:10:22.422
". گفتم که "سريع تمومش کنين

00:10:22.542 --> 00:10:24.490
. سريعاً

00:10:26.193 --> 00:10:27.493
چي ؟

00:10:27.613 --> 00:10:30.329
". بايد بگين که "سريعاً تمومش کنين

00:10:33.319 --> 00:10:36.919
... خيلي خب . همه کيک و قهوه و

00:10:37.039 --> 00:10:38.871
. خواهش ميکنم ، خونهِ خودتونه

00:10:38.991 --> 00:10:41.507
... فقط تو اتاقايي که دارم رنگ ميزنم نرين

00:10:41.627 --> 00:10:44.677
، که ميشه آشپزخونه ، کلِ اين منطقه ، دفترِ من

00:10:44.797 --> 00:10:47.096
، همهِ طبقه بالا
و همهِ دستشويي ها

00:10:47.216 --> 00:10:50.266
بغير از اوني که روش نوشتم
. "ميتونين ازش استفاده کنين"

00:10:50.386 --> 00:10:53.853
حالا ميخوام بهتون

00:10:53.973 --> 00:10:57.990
. تأمين کنندهِ امنيتِ محله ، "ماروين اسلِيتِر" رو معرفي کنم

00:10:58.110 --> 00:11:01.611
. اوه

00:11:02.813 --> 00:11:04.197
. ممنون

00:11:04.317 --> 00:11:08.267
. راستش ، دوست دارم منو افسر "اسليتر" صدا کنين

00:11:09.336 --> 00:11:12.038
. اما تو که يه پليس واقعي نيستي

00:11:12.158 --> 00:11:15.842
. من اساساً يه پليس هستم

00:11:15.962 --> 00:11:18.511
. روي نشانت ، عکسِ هلو کشيده شده

00:11:20.347 --> 00:11:21.514
. اوه ، خودش هم مثل هلو ميمونه

00:11:22.704 --> 00:11:25.134
بچه ها . ميتونين به اين بَدي رفتار نکنين ؟

00:11:25.254 --> 00:11:26.204
. بد

00:11:27.955 --> 00:11:29.505
ببخشيد ؟

00:11:29.625 --> 00:11:33.092
. "بايد بگين "بدرفتاري" نه "به اين بدي

00:11:33.212 --> 00:11:36.295
رفتار اين زنه باورت ميشه ؟

00:11:37.297 --> 00:11:38.964
حالا مردم ، ميتونين در حق خودتون لطف کنين

00:11:39.084 --> 00:11:43.269
و پنجره هاتون رو ببندين
... و درهاتون رو ، امم

00:11:43.389 --> 00:11:45.538
... درهاتون رو ، امم

00:11:45.658 --> 00:11:47.156
قفل کنين ؟

00:11:47.276 --> 00:11:50.009
... نه ، نه ، اون نيست ، امم

00:11:50.129 --> 00:11:51.344
قفل نکنين ؟

00:11:51.464 --> 00:11:53.996
. آره ، قفل کنين . بايد قفل کنين

00:11:54.116 --> 00:11:55.281
. ببخشين

00:11:55.401 --> 00:11:57.450
پس نکته اينه که ، هيچ دزدي

00:11:57.570 --> 00:12:03.089
... از محله اي که ---- باشه ، دزدي نميکنه

00:12:04.958 --> 00:12:06.726
... امم

00:12:09.782 --> 00:12:11.430
نور کافي داشته باشه

00:12:11.550 --> 00:12:13.366
... امم ، نه ، نه ، نه . محله اي که

00:12:13.486 --> 00:12:15.067
محافظ داشته باشه ؟ -
. نه -

00:12:15.187 --> 00:12:16.269
مطمئن باشه ؟ -
. نه -

00:12:16.389 --> 00:12:18.404
امن باشه ؟ -
. نور کافي داشته باشه -

00:12:20.307 --> 00:12:22.742
. اين کيکِ خيلي خوشمزه ايه

00:12:22.862 --> 00:12:24.877
. خب ، اين يارو عمراً نميتونه يه دزد رو پيدا کنه

00:12:24.997 --> 00:12:28.814
. اون حتي نميتونه آخر جمله هاش رو پيدا کنه

00:12:28.934 --> 00:12:31.384
هي ، "ماروين" ؟ "مارتين" ؟

00:12:31.504 --> 00:12:32.454
افسر "ماروين" . حالت چطوره ؟

00:12:32.574 --> 00:12:33.753
. خوبم . عالي هستم -
... ميدوني ، فک کنم -

00:12:33.873 --> 00:12:35.655
. فک کنم منظورت رو متوجه شديم
. خيلي هم عالي بود

00:12:35.775 --> 00:12:37.156
... همگي -- سخنرانيِ فوق العاده اي بود

00:12:37.276 --> 00:12:38.908
. خيلي مفيد بود و ايجاد انگيزه ميکرد -
. باشه -

00:12:39.028 --> 00:12:40.159
... نظرتون دربارهِ -
. باشه -

00:12:40.279 --> 00:12:42.545
نظرتون درباره تشويق کردنِ افسرمون چيه ؟

00:12:42.665 --> 00:12:44.463
. عالي بود . عالي بود
. خيلي ممنونم

00:12:44.583 --> 00:12:46.132
. خيلي خب ، در امان باشين . باشه

00:12:46.252 --> 00:12:48.367
. باشه . خيلي خب

00:12:48.487 --> 00:12:52.555
. عجب احمقي بود

00:12:52.675 --> 00:12:56.008
. خدايي راست ميگم بچه ها . بيخيال
. خب ، حداقل بهش يه فرصت داديم

00:12:56.128 --> 00:12:58.344
. سعي کرديم ، همه رو آورديم اينجا ، کيکتون رو خوردين

00:12:58.464 --> 00:13:01.080
، ميگم که پيش دستي ها رو بذارين پايين
، ريخت و پاش نکنين ، برين بيرون

00:13:01.200 --> 00:13:03.482
. و يادتون باشه ، چمن هاتون رو کوتاه کنين
. به نفعِ همه ـست

00:13:03.602 --> 00:13:06.252
... نه ، نه ، نه ، داره شوخي ميکنه

00:13:06.372 --> 00:13:07.553
. من شوخي نميکنم -
. داره شوخي ميکنه -

00:13:07.673 --> 00:13:10.489
آره ، چون "ماروين" داشت
، ترتيبِ گشت رو مشخص ميکرد

00:13:10.609 --> 00:13:11.691
. و حالا تو بايد اينکارو بکني

00:13:11.811 --> 00:13:15.745
. عمراً . هي
. بياين روراست باشيم

00:13:15.865 --> 00:13:17.396
چند نفر تو اين اتاق ميخوان که

00:13:17.516 --> 00:13:20.466
دو نفري با هم تو تاريکي راه بريم ؟

00:13:20.586 --> 00:13:23.603
. دستاتون رو ببرين بالا

00:13:23.723 --> 00:13:28.074
بيخيال . هيچکس ؟

00:13:28.194 --> 00:13:29.308
. "هي "اد

00:13:29.428 --> 00:13:30.676
اون لاشخورها تو بخش بارگيري

00:13:30.796 --> 00:13:32.111
، زودتر رفتن و ساندويچ ها رو گرفتن

00:13:32.231 --> 00:13:34.964
. اما آخرين ساندويچ بوقلمون رو برات گرفتم

00:13:35.084 --> 00:13:37.116
. "خيلي خب ، ممنون "مايکي
باشه ، چقدر ضرر کردم ؟

00:13:37.236 --> 00:13:38.551
. 5دلار رفيق

00:13:38.671 --> 00:13:40.469
. خيلي خب
. بهت 3 دلار ميدم

00:13:41.755 --> 00:13:44.957
چي داري ميگي ؟
. 5دلار ، يالا

00:13:45.077 --> 00:13:47.827
. بهت 2.25 دلار ميدم ، يه قرون بيشتر هم نميدم

00:13:47.947 --> 00:13:49.128
هي ، اينو چي ميگي ؟

00:13:49.248 --> 00:13:51.330
. بهم هيچي نده ، منم ساندويچ رو ميخورم

00:13:51.450 --> 00:13:54.700
. اگه ساندويچ رو بخوري ، 45 دلار بهم بدهکار ميشي

00:13:54.820 --> 00:13:57.453
بازم از اون مکمل هاي افزايش نيرو خوردي ؟

00:13:57.573 --> 00:13:59.572
. نه ، نه ، نه . ببخشيد

00:13:59.692 --> 00:14:01.974
. فقط دارم واسه دعواي بزرگ امشب آماده ميشم

00:14:02.094 --> 00:14:03.826
، "ميدوني ، من در مقابل "فرانک ليپي

00:14:03.946 --> 00:14:05.825
. جنگ واسه بي حساب شدن
. فقط همين

00:14:05.945 --> 00:14:07.630
، يعني ميخواي "ليپي" رو با پنجمي گير بندازي

00:14:07.750 --> 00:14:10.216
. و منظورم از پنجمي ، پنجمين ويسکي ايه که ميخوره

00:14:10.336 --> 00:14:11.484
. "نه ، نه ، "مايکل
. مايکل" ، نه ، نه"

00:14:11.604 --> 00:14:12.885
. امسال نه

00:14:13.005 --> 00:14:16.088
، يه سري کتاب دربارهِ هنر مذاکره خوندم

00:14:16.208 --> 00:14:17.473
. و همشون مثل هم هستن

00:14:17.593 --> 00:14:19.558
". مست نشو"

00:14:27.934 --> 00:14:29.985
خيلي خب ، پس تو اين يکي
. رو پيدا کني x بايد متغير

00:14:30.105 --> 00:14:32.021
5خوبه ؟

00:14:32.141 --> 00:14:34.657
. نه ، نه ، نه
. همينجوري نگو . حلش کن

00:14:36.295 --> 00:14:38.828
. خيلي خب ، وايستا
ميتونه هر عددي باشه ؟ x پس

00:14:38.948 --> 00:14:40.046
. آره ، ميتونه باشه

00:14:40.166 --> 00:14:42.214
پس 5 چشه ؟

00:14:42.334 --> 00:14:45.351
آماندا" ، چجوري تا الان رياضي رو قبول شدي ؟"

00:14:45.471 --> 00:14:47.169
. سعي ميکنم . واقعاً ميگم

00:14:47.289 --> 00:14:51.991
... نميدونم ، اما بعدش يهو دست پاچه ميشم و

00:14:52.111 --> 00:14:54.760
، و بعدش ميترسم

00:14:54.880 --> 00:14:57.630
. و بعدش ... نميدونم
، حس ميکنم که

00:14:57.750 --> 00:15:00.566
". خدايا ، من همينجوري مثل نفهم ها بزرگ ميشم "

00:15:00.686 --> 00:15:03.202
. جواب 7 ـه

00:15:03.322 --> 00:15:07.373
! من همينجوري تا الان رياضي قبول شدم

00:15:10.343 --> 00:15:11.694
، در بازه

00:15:11.814 --> 00:15:13.345
. و اين سيستم هشدار فقط پولتون رو هدر ميده

00:15:13.465 --> 00:15:16.949
. خنده داره چون واقعيت داره

00:15:18.535 --> 00:15:20.753
صداتو گذاشتي تو سيستمِ هشدارِ من ؟

00:15:20.873 --> 00:15:21.823
. آره

00:15:21.943 --> 00:15:24.240
، تو ميتوني سيستم هشدار رو دوباره برنامه ريزي کني

00:15:24.360 --> 00:15:26.759
اما نميتوني ماشين رو دنده عقب بياري تو گاراژ ؟

00:15:26.879 --> 00:15:28.744
. گاراژ که حق و حقوقم رو پايمال نکرده

00:15:30.163 --> 00:15:33.532
... عزيزم ؟ تو امشب بايد بري گشت
. "تو با دکتر "وانگ

00:15:36.503 --> 00:15:39.238
... خواهش ميکنم ، ميشه فقط
مراقب رفتارت باشي ؟

00:15:40.826 --> 00:15:42.308
... اون يه مَرده -
. آره -

00:15:42.428 --> 00:15:45.210
... يه دکتره . آدم باهوشيه

00:15:45.330 --> 00:15:48.063
. يه موضوعي واسه صحبت کردن پيدا ميکنيم

00:15:49.253 --> 00:15:51.267
از ورزش خوشت مياد ؟

00:15:51.387 --> 00:15:53.769
. نه

00:15:53.889 --> 00:15:55.020
موتورسيکلت ؟

00:15:55.140 --> 00:15:57.156
. منظورتو نميفهمم

00:16:02.982 --> 00:16:04.830
شيفتِ ما چقدره ؟

00:16:04.950 --> 00:16:05.900
. دو ساعت

00:16:06.020 --> 00:16:08.234
. دو ساعت
چه مدتيه که اينجاييم ؟

00:16:08.354 --> 00:16:11.370
. 12دقيقه

00:16:17.544 --> 00:16:21.347
... خب ، حالا که حرف از سينه شد

00:16:21.467 --> 00:16:23.299
حدس بزن کي سينه هاشو عمل کرده ؟

00:16:23.419 --> 00:16:26.986
. "انجي پيترز"
. چند ماه پيش اينکارو کرد

00:16:27.106 --> 00:16:30.022
. آره

00:16:30.142 --> 00:16:31.774
اگه بهت بگم که

00:16:31.894 --> 00:16:35.961
شوهرش فقط از سينه هاش لذت نميبرد ، چيکار ميکني ؟

00:16:36.081 --> 00:16:37.730
واقعاً ؟ -
. آره -

00:16:37.850 --> 00:16:39.815
کي اينو گفته ؟

00:16:39.935 --> 00:16:42.535
. خب ، نميتونم شاهد رو شناسايي کنم

00:16:42.655 --> 00:16:46.622
. بذار فقط بگم که ، زنِ من

00:16:59.341 --> 00:17:00.522
. اوه ، داشتم نگاش ميکردم

00:17:00.642 --> 00:17:03.425
حدس بزن کي الان زنگ زد ؟
... سه تا گزينه بهت ميدم

00:17:03.545 --> 00:17:07.429
. "دوستِ خوبم "انجي" ، سينه هاش و دکتر "وانگ

00:17:07.549 --> 00:17:11.200
، انگار کل محله دارن دربارهِ رابطهِ "انجي" حرف ميزنن

00:17:11.320 --> 00:17:14.369
. و همه فک ميکنن من اين شايعه رو پخش کردم

00:17:14.489 --> 00:17:17.623
. خب ، اگه بيطرف قضاوت کنم ، واقعاً هم همينطوره

00:17:17.743 --> 00:17:20.976
. من اينو بهت محرمانه گفتم
چجور تونستي اينکارو بکني ؟

00:17:21.096 --> 00:17:24.379
، خب ، داشتم با کسي که نميشناختم قدم ميزدم

00:17:24.499 --> 00:17:27.382
، و واسه اينکه سکوت رو بشکنم
، شروع به صحبت دربارهِ سينه کردم

00:17:27.502 --> 00:17:28.817
، و اون از سينه هاش خبر داشت

00:17:28.937 --> 00:17:32.804
. واسه همين بايد بهش يه خبر تازه ميدادم

00:17:32.924 --> 00:17:36.258
. تو خيلي دربارهِ امن بودنمون تو خونه نگراني

00:17:36.378 --> 00:17:37.526
ميخواي من احساس امنيت کنم ؟

00:17:37.646 --> 00:17:40.562
. رازهايي که بهت ميگم رو به کسي نگو

00:17:44.534 --> 00:17:47.486
، پس هروقت که "فرانک ليپي" پيشنهاد ميده

00:17:47.606 --> 00:17:50.405
... من صداي زنگ در ميارم ، مثل

00:17:50.525 --> 00:17:54.109
".فهميدي ؟ و بعدش ميگم "قيمت اشتباهه

00:17:55.178 --> 00:17:58.747
. ميفهمي ؟ مثل مسابقه هاي تلويزيوني

00:17:58.867 --> 00:18:00.315
. آره ، فهميدم

00:18:00.435 --> 00:18:02.384
مايکي" ، حواست به من هست ؟"

00:18:02.504 --> 00:18:03.752
. فکرم جاي ديگه ـست

00:18:03.872 --> 00:18:07.556
، وقتي از خونه اومدم بيرون
. ونسا" از دستم ناراحت بود"

00:18:07.676 --> 00:18:08.957
. پس بهش زنگ بزن

00:18:09.077 --> 00:18:11.510
ميدوني ، شايد يکم وقت نياز داشته باشه ؟

00:18:11.630 --> 00:18:12.895
. پس بهش زنگ نزن

00:18:13.015 --> 00:18:14.396
. اما نميتونم بهش فک نکنم

00:18:14.516 --> 00:18:17.332
. داره کم کم تبديل به يه گفتگوي زنونه ميشه

00:18:19.002 --> 00:18:20.502
آقاي "آلزاته" ؟

00:18:20.622 --> 00:18:21.572
... خب

00:18:24.609 --> 00:18:27.276
. آره . منو ببخشين
شما کي هستين ؟

00:18:27.396 --> 00:18:29.144
. "ميستي کاوانا"
. فرانک" نتونست بيا"

00:18:29.264 --> 00:18:31.146
. تو فرودگاهِ "گرند جانکشن" گير کرده

00:18:34.650 --> 00:18:37.219
. امشب ، من نمايندهِ فروش هستم

00:18:37.339 --> 00:18:38.720
. 1000تا ميخرم

00:18:40.323 --> 00:18:41.723
هزارتا چي ؟

00:18:41.843 --> 00:18:44.192
. هر چي داري

00:18:44.312 --> 00:18:46.929
. هنوز هيچي نشده خر شد

00:18:49.484 --> 00:18:52.701
. الو ؟ سلام

00:18:52.821 --> 00:18:55.604
کجا هستي ؟

00:18:57.292 --> 00:19:00.042
. باشه ، خيلي خب . الان ميام . آره

00:19:09.519 --> 00:19:11.954
اين ديگه چيه ؟

00:19:12.074 --> 00:19:15.791
. به اين ميگن عذرخواهي با طعمِ پناهگاه

00:19:23.916 --> 00:19:27.002
. من اشتباه کردم

00:19:27.122 --> 00:19:29.905
کدوم دفعه ؟

00:19:30.025 --> 00:19:32.641
. دارم شوخي ميکنم

00:19:32.761 --> 00:19:34.443
. ادامه بده

00:19:34.563 --> 00:19:36.044
تو اشتباه کردي ؟

00:19:37.347 --> 00:19:39.247
، به اعتمادت خيانت کردم

00:19:39.367 --> 00:19:42.284
. ميخوام که از هر لحاظ احساس امنيت کني

00:19:42.404 --> 00:19:44.152
. خب ، همش هم تقصيرِ تو نيست

00:19:44.272 --> 00:19:46.321
منظورم اينه که ، من شايعه رو پخش کردم

00:19:46.441 --> 00:19:50.025
و خودم مجبورت کردم با همسايه هامون
. ارتباط برقرار کني

00:19:51.480 --> 00:19:53.795
. خيلي غيرطبيعيه

00:19:55.698 --> 00:19:58.233
. کاش اينجا زندگي ميکرديم
. خيلي ساده ميشد

00:19:58.353 --> 00:20:00.002
. ميدونم عزيزم

00:20:00.122 --> 00:20:01.103
. هر چي ميخوايم رو داريم

00:20:01.223 --> 00:20:02.871
، غذاهاي کنسروي داريم
، تُشک داريم

00:20:02.991 --> 00:20:04.239
... هلو داريم

00:20:04.359 --> 00:20:06.341
عزيزم ، اين خيلي خوبه . چي هست ؟

00:20:09.545 --> 00:20:11.513
". خوکِ تيکه تيکه شده "

00:20:13.783 --> 00:20:16.084
واسه دههِ 50 ؟

00:20:36.771 --> 00:20:40.088
خب معامله چطور پيش رفت ؟

00:20:41.459 --> 00:20:43.014
، از چيزي که يادم مياد

00:20:43.134 --> 00:20:47.310
. ممکنه من اون همسايه اي که فک ميکردم نباشم

00:20:47.430 --> 00:20:49.437
خب ، چي خريدي که من بفروشم ؟

00:20:49.557 --> 00:20:54.352
. 200جعبه شلوارکِ کوهنورديِ سياه و سفيد

00:20:55.671 --> 00:20:58.673
ميتونيم باهاشون چادر کوچيک درست کنيم . ديگه چي ؟

00:20:59.944 --> 00:21:03.244
. 40بسته ماهيِ خشک شده

00:21:04.446 --> 00:21:06.014
... ديگه بدتر از اين نميشه

00:21:06.134 --> 00:21:08.449
. از همون اولش افتضاحه

00:21:10.836 --> 00:21:11.919
همين ؟

00:21:12.039 --> 00:21:15.957
. شايد از "ميسي" خواسته باشم بياد و باهام زندگي کنه

00:21:16.077 --> 00:21:18.726
. فک کردم اسمش "ميستي"ـه

00:21:18.846 --> 00:21:21.594
. ممکنه ، ممکنه

00:21:21.714 --> 00:21:25.199
اينم يکي از اون چيزاييه که ميتونيم وقتي که

00:21:25.319 --> 00:21:27.035
. ماشينم رو برگردوند ، دربارش حرف بزنيم

00:21:27.370 --> 00:21:34.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.