WEBVTT

00:00:02.888 --> 00:00:05.356
! يالا ، بياين بريم ، ديرمون ميشه

00:00:05.390 --> 00:00:07.092
اصلاً چرا بايد کليسا بريم ؟

00:00:07.126 --> 00:00:10.428
. چون همه ميرن ، ما ميخوايم خودمون رو بيمه کنيم

00:00:10.463 --> 00:00:11.663
. وقت کريسمس ـه

00:00:11.697 --> 00:00:14.499
. اين موقع از سال خدا با دقت بيشتري به همه نگاه ميکنه

00:00:14.533 --> 00:00:17.135
. مثل بازي بيسبال تو ماه اکتبر ميمونه
. هر بازي مهم حساب ميشه

00:00:17.169 --> 00:00:19.337
. من نميتونم کيف کليسام رو پيدا کنم -
... اين ديگه چه -

00:00:19.371 --> 00:00:21.589
. شايد نيمه پايين لباست رو نميتوني پيدا کني

00:00:21.624 --> 00:00:23.124
. حداقل عين اين راهبه ها لباس نپوشيدم

00:00:23.175 --> 00:00:24.742
خب ، حداقل من وقتي لباسم رو خريدم ، بهم از اين ميله ها
. که دورش ميرقصن ، اشانتيون ندادن

00:00:24.777 --> 00:00:26.094
. بابا

00:00:26.128 --> 00:00:28.296
. هي ، مثلاً کريسمس ـه
. با همديگه خوب باشين ، نميخواد همديگه رو مسخره کنين

00:00:28.347 --> 00:00:30.248
. باشه ، من فقط بايد کيفم رو بردارم -
. نه ، نه ، دوباره نرو بالا -

00:00:30.266 --> 00:00:32.083
ميدونين ، جمع کردن شما واسه رفتن به کليسا

00:00:32.101 --> 00:00:33.635
. مثل جمع کردن يه گله گربه ميمونه

00:00:33.686 --> 00:00:35.586
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم ، ميخواي اصلاً نريم ؟

00:00:35.604 --> 00:00:37.305
کليسا ميريم . يالا ، يالا ، يالا . خواهش ميکنم ؟ -
. خيلي خب -

00:00:37.356 --> 00:00:38.940
، آره ، اما اين ، اين
، هنوز تا کريسمس يه هفته مونده

00:00:38.974 --> 00:00:40.391
و من دوست دارم کارا رو خودم انجام بدم

00:00:40.425 --> 00:00:41.860
. تا اينکه بشينم و دعا کنم که انجام بشن

00:00:41.894 --> 00:00:44.195
عزيزم ، عزيزم ، اگه اونايي که دلشون نميخواد کليسا برن

00:00:44.230 --> 00:00:46.064
کليسا نرن ، بعدش فقط دو تا پيرزن اونجا

00:00:46.098 --> 00:00:48.599
تو رديف جلويي ميمونن
. و به خرزوخان هيس هيس ميگن

00:00:48.617 --> 00:00:50.902
. پيداش کردم . من آمادم -
. عاليه ، بريم -

00:00:50.936 --> 00:00:52.704
. زنگوله هاي کفشت رو يادت رفت -
. نه ، نه ، نه . ميدونم چي تو سرته -

00:00:52.738 --> 00:00:54.122
. ميخواي منو رواني کني

00:00:54.156 --> 00:00:55.707
واقعاً ؟

00:00:56.775 --> 00:00:59.577
. لعنتي
. بابا ، دو ثانيه بهم وقت بده

00:00:59.611 --> 00:01:00.778
. اين نااميد کنندست
. اين نااميد کنندست

00:01:00.796 --> 00:01:01.980
. فقط يه دقيقه -
. مندي" برگرد" -

00:01:02.014 --> 00:01:03.114
. يالا ، برو پايين ، برو پايين

00:01:03.132 --> 00:01:04.382
. خيلي خب همگي
. وقت کليسا رفتنه

00:01:04.416 --> 00:01:05.750
! حرکت کنين ! حرکت کنين ! برين ! برين -
. خيلي خب -

00:01:05.784 --> 00:01:08.470
. همينجوري برين . همينجوري برين
. اين خيلي عاليه . دمت گرم

00:01:08.504 --> 00:01:11.723
در ضمن گفته باشم
. همه چي رو روي غلتک انداختم

00:01:12.160 --> 00:01:24.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.739 --> 00:01:29.574
. بس کن . بيخيال ، مثلاً تو کليسا نشستي

00:01:29.608 --> 00:01:32.343
. ميدونم
. فک ميکنم خدا اونو برام فرستاده

00:01:32.367 --> 00:01:44.367
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.512 --> 00:01:52.530
. مامان ، مامان ، مامان . "رايان" اينجاست

00:01:53.766 --> 00:01:54.899
. اوه خداي من

00:01:54.934 --> 00:01:56.667
. عزيزم ، وقتي تو کليسا هستي ، "خدا" نگو

00:01:56.685 --> 00:01:58.269
. "مايک"

00:02:00.005 --> 00:02:01.239
. اوه ، خدا

00:02:01.273 --> 00:02:02.223
! هيس

00:02:02.274 --> 00:02:03.841
# خدايا شکرت #
( بخشي از شعري که واسه کريسمس ميخونن )

00:02:05.561 --> 00:02:07.011
. اون باباي "بويد" ـه -
. آره ، ميدونم -

00:02:07.029 --> 00:02:08.446
اون "کريستين" رو حامله کرد
. و بعدش ولش کرد

00:02:08.480 --> 00:02:09.447
. آره ، هممون اينو ميدونيم

00:02:09.481 --> 00:02:10.865
. خب ، اون که نميدونه

00:02:12.517 --> 00:02:13.685
عزيزم ، فک ميکني اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:02:13.719 --> 00:02:15.053
. نميدونم

00:02:15.087 --> 00:02:17.355
نظرت چيه موهاي خوشگلش رو بکشم
و ببرمش بيرون و ازش سؤال کنم ؟

00:02:19.058 --> 00:02:21.359
ببين ، منم انتظار اينو نداشتم
-- اما الان کريسمس ـه

00:02:21.377 --> 00:02:22.994
، خوشحالي ، احساسات خوب

00:02:23.028 --> 00:02:25.296
. سرخ شدن آجيل روي آتيش

00:02:30.703 --> 00:02:33.004
، "کريستين"
رايان" توي کليسا چيکار ميکرد ؟"

00:02:33.038 --> 00:02:34.005
. آره

00:02:34.039 --> 00:02:36.708
. خيلي خب

00:02:36.742 --> 00:02:39.344
، رايان" برگشته شهر"
، و باهام تماس گرفت

00:02:39.378 --> 00:02:41.779
. واسه همين چند باره که ميبينيمش

00:02:41.814 --> 00:02:44.349
. اون ميخواد جزئي از زندگي "بويد" باشه

00:02:44.383 --> 00:02:47.085
، اوه ، خب ، عزيزم
، اگه خودتم اينو ميخواي

00:02:47.119 --> 00:02:49.320
. پس ما ازت حمايت ميکنيم

00:02:49.355 --> 00:02:51.723
. مادرت ازت حمايت ميکنه

00:02:51.757 --> 00:02:55.076
من هنوز تو حالت "چي ، حتماً
. شوخيت گرفته ." هستم

00:02:55.110 --> 00:02:58.229
ببين ، ميدونم که يه
، پدر معرکه داشتن چجوريه

00:02:58.247 --> 00:02:59.781
، و حتي اگه هم احتمالش خيلي کم باشه

00:02:59.832 --> 00:03:01.966
ميخوام "بويد" هم شانس اينو داشته باشه
. که همچين حسي پيدا کنه

00:03:02.001 --> 00:03:03.201
. اول از همه ، خيلي ازت ممنونم

00:03:03.235 --> 00:03:06.037
. دوماً ، دقيقاً ميدونم داري چيکار ميکني

00:03:06.071 --> 00:03:08.306
. داري با تعريف کردن ، منو خر ميکني

00:03:08.340 --> 00:03:11.125
. من خودم اين حرکت رو اختراع کردم

00:03:11.176 --> 00:03:14.212
، بابا ، ميدونم که از "رايان" متنفري
. اما اون الان عوض شده

00:03:14.246 --> 00:03:17.465
اون الان بالغ تر شده و
. دستش هم تو جيب خودش ميره

00:03:17.516 --> 00:03:18.583
اوه ، جون من ؟ چيکار ميکنه ؟

00:03:18.617 --> 00:03:21.386
. مهم نيست

00:03:21.420 --> 00:03:23.221
اون موادفروش شده ، درسته ؟

00:03:23.255 --> 00:03:25.156
. نه

00:03:25.190 --> 00:03:30.395
توي اين جشن خيابوني که واسه دوره تجدد فرهنگي
. برگزار ميکنن ، نقش يه سوارکار نيزه دار رو داره

00:03:30.429 --> 00:03:33.865
. پس خودش رو خوار و خفيف کرده

00:03:39.455 --> 00:03:44.542
. اِرل" ، امسال کارِت محشر بود"

00:03:44.576 --> 00:03:46.577
. گوشت خوک بخور

00:03:48.280 --> 00:03:49.747
. باشه

00:03:49.781 --> 00:03:51.482
. "استوارت"

00:03:51.517 --> 00:03:55.586
. تابحال عملکرد از اين مزخرف تر نديده بودم

00:03:55.620 --> 00:03:57.655
. گوشت خوک بخور

00:03:59.325 --> 00:04:01.459
. "سلام "مايک

00:04:01.493 --> 00:04:04.595
ميدوني ، فک نميکنم اين گوش خوک دادن ها

00:04:04.630 --> 00:04:06.998
. توي آدما ايجاد انگيزه بکنه

00:04:07.032 --> 00:04:08.433
ميخواي لباس بابانوئل بپوشي ؟

00:04:08.467 --> 00:04:11.969
هه . من لباس بابانوئل بپوشم ؟
. ولمون کن بابا

00:04:12.004 --> 00:04:13.971
. سلام بابا

00:04:14.006 --> 00:04:15.573
خيلي خب . نظرت چيه ؟
ها ؟

00:04:15.607 --> 00:04:18.176
. خب عزيزم ، دوست داشتني شدي

00:04:18.210 --> 00:04:19.410
. از همين ميترسيدم

00:04:19.445 --> 00:04:22.447
خيلي سخته که اين لباس هاي
. نمدي سبز رو بپوشي و سکسي بنظر بياي

00:04:22.481 --> 00:04:23.481
پس انگار که تابحال

00:04:23.515 --> 00:04:26.184
. خانوم "سندي دانکان" تو فيلم "پيتر پن" رو نديدي

00:04:26.218 --> 00:04:28.319
. آره

00:04:28.337 --> 00:04:30.538
. باورم نميشه واسه پول خرج کردن بايد کار کنم

00:04:30.589 --> 00:04:33.191
. خيلي بايد کار کرد -
. آره ، آره -

00:04:33.225 --> 00:04:34.459
گوش کن ، کار تو اينه که

00:04:34.493 --> 00:04:36.660
شادي تعطيلات رو همه جا پخش کني و

00:04:36.679 --> 00:04:39.964
کاري کني بچه ها رو پاي اين
. بابانوئل عصباني بشينن

00:04:39.998 --> 00:04:42.400
البته بعد از اينکه دستشويي رفتن
-- و خودشون رو خالي کردن

00:04:42.434 --> 00:04:44.335
. که اينم جزو وظايف توئه

00:04:44.370 --> 00:04:46.637
. باشه آقاي بابا
. نهايت سعيمو ميکنم

00:04:46.672 --> 00:04:49.724
. اوه ، آقاي بابا پدرم ـه
. منو فقط نوئل صدا کن

00:04:49.775 --> 00:04:52.977
. باشه نوئل
. سعي ميکنم نااميدتون نکنم

00:04:53.011 --> 00:04:54.228
. من بهت ايمان دارم

00:04:54.279 --> 00:04:56.814
. اوه ، همه هميشه اولش همينو ميگن

00:04:57.849 --> 00:04:59.150
هي ، آقاي "بي" ؟ -
. بله -

00:04:59.184 --> 00:05:00.952
. ميخوام درباره "رايان" بهتون هشدار بدم

00:05:00.986 --> 00:05:02.220
، اوه ، ميدونم که برگشته

00:05:02.254 --> 00:05:04.155
. اما خطري تو رو تهديد نميکنه

00:05:04.189 --> 00:05:05.857
. من چنين حسي ندارم

00:05:05.891 --> 00:05:07.925
. چرا صدام اينجوري شد

00:05:07.960 --> 00:05:09.994
. مشخصه که ترسيدم

00:05:10.028 --> 00:05:13.081
بهت دارم ميگم ، "کريستين" تو رو
. بخاطر اون يارو ول نميکنه

00:05:13.132 --> 00:05:14.298
. منم چنين فکري نميکردم

00:05:14.333 --> 00:05:17.034
اصلاً چرا بايد اين حرف رو بزنين ؟

00:05:17.069 --> 00:05:21.706
، چون اون يه عوضيِ جذاب
. خوشتيپ و خوش قيافه ـست

00:05:21.740 --> 00:05:24.308
فک ميکنين اون خوش قيافه ـست ؟

00:05:27.112 --> 00:05:29.347
فک ميکنين منم خوش قيافه هستم ؟

00:05:29.381 --> 00:05:31.516
، خب ، از نظر قانوني بعنوان رئيست

00:05:31.550 --> 00:05:34.018
. اجازه ندارم به اين سؤال جواب بدم

00:05:37.439 --> 00:05:42.527
. سلام "مايک" . سلام
ميشه يه لحظه بهم مهلت بدي ؟

00:05:42.561 --> 00:05:46.297
. ميخواستم بهتون بگم
. رايان" تو دفترتونه"

00:05:54.034 --> 00:05:55.334
. شرمنده

00:05:55.368 --> 00:05:58.087
. دارم يه شمشير رو اينترنتي ميفروشم

00:05:58.121 --> 00:05:59.371
يه دليل واسم بيار

00:05:59.406 --> 00:06:01.240
. که از پنجره نندازمت بيرون

00:06:01.274 --> 00:06:03.425
، چون اومدم که باهات مردونه صحبت کنم

00:06:03.460 --> 00:06:06.712
و اگه تو هوا در حال فرياد زدن باشم
. ديگه نميشه مردونه حرف بزنيم

00:06:08.114 --> 00:06:09.215
. ببين ، من ميخوام تو زندگي "بويد" باشم

00:06:09.249 --> 00:06:10.499
. ميخوام واسه کريسمس ببينمش

00:06:10.550 --> 00:06:13.352
. منم ميخوام رشته آبياري گياهان دريايي برم

00:06:13.386 --> 00:06:16.589
، ببين ، ميدونم که گند زدم
. اما هنوز پدرشم و حالا برگشتم

00:06:16.623 --> 00:06:18.491
تا اينکه فصل نيزه بازي تموم بشه ؟

00:06:18.525 --> 00:06:20.726
. اصولاً اينجور چيزا فصلي نيستن

00:06:20.760 --> 00:06:23.529
. فقط واسه خوشامدگويي به شاه ـه

00:06:23.563 --> 00:06:25.965
. تو دخترم و پسرت رو گذاشتي رفتي

00:06:25.999 --> 00:06:27.933
. ميدونم . داشتم کار ميکردم
. يه عالمه شغل داشتم

00:06:27.967 --> 00:06:30.002
، يه گارسن خواننده توي کشتي گردشگري بودم

00:06:30.036 --> 00:06:32.605
و حالا هم توي جشن تجدد فرهنگي
. يه شواليه ارشد هستم

00:06:32.639 --> 00:06:33.873
، و چند ماه پيش

00:06:33.907 --> 00:06:35.274
... من سرِ (رئيس) ميزگرد بودم

00:06:35.308 --> 00:06:36.842
. هي ، ببين ايني که ميگم درسته

00:06:36.877 --> 00:06:40.613
-- کلهِ يه ميزِ گِرد بودي
چجوري آخه ؟

00:06:40.647 --> 00:06:44.817
... و فهميدم که تو هر کاري استادم بغير از

00:06:44.851 --> 00:06:46.819
. پدر بودن

00:06:46.853 --> 00:06:49.755
. واو ، چه لبخند خوشگلي

00:06:49.789 --> 00:06:51.624
حتماً دخترها عاشقشن ، نه ؟

00:06:51.658 --> 00:06:53.659
... خب ، ميدوني

00:06:56.713 --> 00:06:59.865
. انگار که حرفه بازيگريت واقعاً داره جواب ميده

00:06:59.900 --> 00:07:01.667
. مرسي

00:07:01.685 --> 00:07:04.103
اما نقش پدر "بويد" رو

00:07:04.137 --> 00:07:06.539
. بايد دو سال و نيم پيش بازي ميکردي

00:07:08.174 --> 00:07:10.008
. ببخشيد
اوضاع چطوره ؟

00:07:10.026 --> 00:07:13.379
. من دارم اينجا ديوونه ميشم

00:07:20.620 --> 00:07:21.737
! سيـــــب

00:07:21.788 --> 00:07:23.656
. خيلي خب . بعدي

00:07:23.690 --> 00:07:27.042
. اين فوق العادست
. مرسي ، مرسي

00:07:27.077 --> 00:07:29.194
. خب ، خب ، خب
. تو خيلي خوشگلي

00:07:29.229 --> 00:07:30.195
اسمت چيه ؟

00:07:30.213 --> 00:07:31.196
. "جک"

00:07:31.231 --> 00:07:33.165
. با مامانت بودم

00:07:35.502 --> 00:07:37.052
. خيلي خب ، بيا بريم

00:07:37.087 --> 00:07:39.388
. حالا برو رو پاي نوئل بشين

00:07:39.422 --> 00:07:40.940
. اينم از اين -
. خيلي خب ، بيا -

00:07:40.974 --> 00:07:42.875
. داره عکس ميگيره ، لبخند بزن -
. بگو سيـــــــــب -

00:07:42.909 --> 00:07:44.042
. سيـــــــب

00:07:44.060 --> 00:07:45.227
. اينم از اين -
. خيلي خب -

00:07:45.262 --> 00:07:46.595
! آفرين . بعدي

00:07:46.646 --> 00:07:48.046
، نه ، نه ، راستش

00:07:48.064 --> 00:07:51.767
بابانوئل ميخواد بره قهوه ايرلندي بخوره
. تا يکم گرم بشه

00:07:51.818 --> 00:07:55.053
. به قهوه که گفتم دقت کنين
. ده دقيقه ديگه برميگردم

00:07:55.071 --> 00:07:57.923
. فکر خوبيه . منم بايد استراحت کنم

00:07:57.958 --> 00:08:01.594
. آره ، تو هم استراحت ميکني
. از "ژانويه" تا "نوامبر" وقت اينکارو داري

00:08:01.628 --> 00:08:03.696
. من کل روز رو سرپا بودم

00:08:03.730 --> 00:08:05.931
اگه ميتوني خودت بيا با اين
. کفش هاي تيز و مزخرف راه برو

00:08:05.966 --> 00:08:07.833
. نميخواد به من درباره کفش مزخرف بگي

00:08:07.867 --> 00:08:09.868
. من وقتي 12 سالم شد تازه کفش خريدم

00:08:09.903 --> 00:08:12.671
، مامانم قبلاً روي جورابم ، بند نقاشي ميکرد

00:08:12.706 --> 00:08:15.507
. و هيچکس هم گولش رو نميخورد

00:08:15.542 --> 00:08:16.976
. خيلي خب ، همگي برگردين سر کار

00:08:17.010 --> 00:08:18.377
ميخوام اينجا رو جارو بزنين

00:08:18.411 --> 00:08:21.614
و وقتي که برگشتم ، همه ظرف هاي شکلات
. از دوباره پر شده باشن

00:08:21.648 --> 00:08:24.583
. باشه ؟ هو هو هو هو -
. اين عادلانه نيست -

00:08:24.618 --> 00:08:27.603
. خسيس

00:08:27.637 --> 00:08:29.421
. هي . نميتوني با بابانوئل اينجوري حرف بزني

00:08:29.456 --> 00:08:31.357
. اون که بابانوئل واقعي نيست

00:08:31.391 --> 00:08:32.358
چي ؟

00:08:32.392 --> 00:08:33.859
. هيچي

00:08:33.893 --> 00:08:35.861
. هيچي

00:08:35.895 --> 00:08:38.447
ببين ، اينکه داريم نقش دستيارهاي کوچولوي
بابانوئل رو بازي ميکنيم دليل نميشه که

00:08:38.481 --> 00:08:39.932
. حق و حقوق نداشته باشيم

00:08:39.966 --> 00:08:42.568
! هيس
. دردسر درست نکن

00:08:42.602 --> 00:08:45.037
. اگه شيطوني کنيم ، اون ميفهمه

00:08:45.071 --> 00:08:46.572
. وايستا ببينم

00:08:46.606 --> 00:08:49.908
-- به ما که هيچ پولي نميدن
. نه استراحتي ، نه سودي

00:08:49.943 --> 00:08:52.110
. اما هميشه همينطوري بوده

00:08:52.128 --> 00:08:56.615
. منظورت اينه قبلاً هميشه همينطوري بوده

00:08:59.452 --> 00:09:01.286
. خيلي خب بچه ها

00:09:01.321 --> 00:09:02.621
. بابانوئل برگشته

00:09:04.758 --> 00:09:06.825
بقيه کدوم گوري هستن ؟

00:09:15.301 --> 00:09:17.236
. امان از دست اين اِلف ها

00:09:17.270 --> 00:09:20.673
ما رو صدا کردي ؟

00:09:22.108 --> 00:09:23.809
. يالا . برگردين سر کارتون

00:09:28.981 --> 00:09:30.849
تا حق و حقوقمون رو نگيريم

00:09:30.884 --> 00:09:33.452
. اينجا هيچ کاري نميکنيم

00:09:33.486 --> 00:09:36.154
مندي" عزيز ، يعني درست فهميدم ؟"

00:09:36.172 --> 00:09:38.924
داري اِلف ها رو متحد ميکني ؟

00:09:38.958 --> 00:09:42.160
. "بله آقاي "آلزاته
. ما تو اين قضيه همه با هم هستيم

00:09:42.178 --> 00:09:46.165
. ديگه هيچ اِلفي تنها نيست

00:09:50.870 --> 00:09:52.204
. خب ، دستت درد نکنه بابا

00:09:52.238 --> 00:09:54.606
، شنيدم "رايان" اومد پيشت تا عذرخواهي بکنه

00:09:54.641 --> 00:09:56.358
و تو باهاش بدجنسي کردي ؟

00:09:56.393 --> 00:09:58.277
بدجنسي کردم" ؟ بچه ـست مگه ؟"

00:10:00.213 --> 00:10:02.314
. من بدجنسي نکردم
. باهاش روراست بودم

00:10:02.348 --> 00:10:04.516
و گوش کن ، من توي فروشگاهِ
، پر از تفنگ کار ميکنم

00:10:04.534 --> 00:10:05.884
و اون با همون تعداد سوراخي که قبلاً داشت

00:10:05.919 --> 00:10:08.687
. از اونجا تشريفش رو برد

00:10:08.705 --> 00:10:10.789
، ببين ، اون ميخواست معذرت خواهي کنه

00:10:10.824 --> 00:10:12.324
. و ميخواد "بويد" رو واسه کريسمس ببينه

00:10:12.358 --> 00:10:14.026
. تو نميتوني واسه هميشه ازش کينه داشته باشي

00:10:14.060 --> 00:10:15.494
. اوه ، چرا ، ميتونم

00:10:15.528 --> 00:10:18.163
من هنوز از اينکه اون بيشرف ها ، فيلم
. رو بازسازي کردن ، عصبانيم True Grit

00:10:20.667 --> 00:10:22.000
اصلاً حرفاش رو متوجه شدي ؟

00:10:22.034 --> 00:10:23.001
کلانتر ، اونجا داري چيکار ميکني ؟ "

00:10:23.036 --> 00:10:24.253
". بيا اينجا

00:10:26.056 --> 00:10:29.475
". اون پا رو بايد قطع کني "

00:10:30.543 --> 00:10:33.011
، بابا ، داشتم فکر ميکردم ، ميدوني

00:10:33.045 --> 00:10:35.046
تو همه رو مجبور ميکني هر هفته بريم کليسا

00:10:35.065 --> 00:10:37.282
. و به خطبه هاي درباره بخشش گوش بديم

00:10:37.317 --> 00:10:38.884
خب که چي ؟

00:10:38.918 --> 00:10:42.187
. خب ... شايد بهتره "رايان" رو ببخشي

00:10:44.324 --> 00:10:47.726
فقط همينو از کليسا ياد گرفتي ؟ بخشش ؟

00:10:49.929 --> 00:10:53.449
اون خداي انتقامجو چي پس ؟
اون داستان هاي بني اسرائيل چي ؟

00:10:53.500 --> 00:10:55.768
. بارون وزغ رو سر مردم اومد

00:10:55.802 --> 00:10:58.937
، رودها پر از خون شدن
. قلب فرعون تبديل به سنگ شد

00:10:58.972 --> 00:11:03.242
چجوري اين تو يادتون نموند ؟
. خداي من اينه

00:11:04.310 --> 00:11:06.178
. ولي واسه من نيست

00:11:15.995 --> 00:11:17.462
. خيلي خب

00:11:17.496 --> 00:11:21.533
تا اين قضيه رو حل نکنيم
. کسي از اين اتاق بيرون نميره

00:11:21.567 --> 00:11:23.268
همم ؟

00:11:34.380 --> 00:11:36.831
. من بايد برم

00:11:39.618 --> 00:11:42.921
، من يه پيشنهاد رو يه تيکه کاغذ مينويسم

00:11:42.955 --> 00:11:44.589
باشه ؟

00:11:44.623 --> 00:11:46.825
. و ميدمش به تو

00:11:46.859 --> 00:11:49.160
چرا همينجوري بهم نميگين ؟

00:11:49.195 --> 00:11:52.230
. اينجوري هيجانش بيشتره

00:11:56.602 --> 00:11:59.404
. يه گوشت خوک مجاني

00:12:04.309 --> 00:12:06.578
. نه

00:12:06.612 --> 00:12:07.912
. ارزش امتحان کردن داشت

00:12:07.947 --> 00:12:10.748
، "گوش کنين آقاي "آلزاته
، شما نميتونين ما رو شکست بدين

00:12:10.783 --> 00:12:12.584
. پس بهتره خودتون رو تسليم کنين

00:12:12.618 --> 00:12:13.585
. خب ، حالا ميبينيم چي ميشه

00:12:13.619 --> 00:12:14.752
خيلي خب ، چه خواسته اي داري ؟

00:12:14.787 --> 00:12:17.205
. درسته ، آره . امم ، خيلي خب

00:12:17.256 --> 00:12:18.590
" ... درخواست شماره يک "

00:12:18.624 --> 00:12:22.260
ميخوايم هر شش ماه ، 5% به "
". مقدار حقوقمون اضافه بشه

00:12:22.294 --> 00:12:26.097
متوجهم . ميدوني که کارتون
سه روز ديگه تموم ميشه ؟

00:12:27.833 --> 00:12:30.435
. خبر نداشتم

00:12:30.469 --> 00:12:33.171
. خيلي خب . خواستهِ بعدي

00:12:33.205 --> 00:12:34.856
... حالا که اين اطلاعات جديد رو فهميدم

00:12:34.890 --> 00:12:37.508
. ديگه يه سري از اينا کاربرد ندارن

00:12:37.543 --> 00:12:38.977
... پس ، امم

00:12:39.011 --> 00:12:42.814
... کمک هزينه خريد لباس ، ماشين اداره

00:12:42.848 --> 00:12:46.818
. خيلي خب ، درسته ، آره
. هر ساعت ، 10 دقيقه استراحت کنيم

00:12:46.852 --> 00:12:50.455
. خب ، بخاطر گلِ روي کريسمس ، پنج دقيقه

00:12:50.489 --> 00:12:52.657
. بخاطر گل روي کريسمس ، قبول ميکنيم

00:12:52.691 --> 00:12:54.542
. اينم از اين

00:12:54.577 --> 00:12:58.296
! ايول ! من عالي مذاکره کردم

00:12:59.364 --> 00:13:00.548
. خب ، بايد برگرديم سر کارمون

00:13:00.583 --> 00:13:02.033
. يه عالمه بچه ، صدها بچه منتظرن

00:13:02.067 --> 00:13:04.636
. اوه ، نه . دارم از خستگي ميميرم
. ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:13:04.670 --> 00:13:06.804
. ماماناشون هم هستن -
. بزن بريم -

00:13:12.595 --> 00:13:14.062
. خب ، "بويد" خوابيد

00:13:14.096 --> 00:13:16.564
بابا ، چرا يه ساعت قبل از شام

00:13:16.599 --> 00:13:18.149
بهش يه شکلات بزرگ ميدي بخوره ؟

00:13:18.183 --> 00:13:21.269
واسه دفاع از خودم ميگم که
. فک ميکردم اون شکلات توش خاليه

00:13:22.288 --> 00:13:23.771
. کايل" اومده"

00:13:23.822 --> 00:13:26.223
. يه گلدون گل هم آورده

00:13:26.242 --> 00:13:27.825
. "سلام خانوم "بي
. اين واسه شماست

00:13:27.860 --> 00:13:32.580
اوه ، ممنون "کايل" . انتخاب خيلي
. هوشمندانه و منحصربفردي کردي

00:13:34.867 --> 00:13:37.001
. آبگوشت داره يخ ميشه
. بياين بخوريم

00:13:37.036 --> 00:13:38.736
. همه بيان . غذا بخورين
کي ميخواد دعا بخونه ؟

00:13:38.754 --> 00:13:39.837
من . ميتونم ؟

00:13:39.872 --> 00:13:41.122
. حتماً -
. آره ، حتماً عزيزم -

00:13:41.173 --> 00:13:42.573
. خب ، عجب چيزي شده -
... واو . اين خيلي خوبه -

00:13:42.591 --> 00:13:44.709
. عاليه -
. مندي" قراره دعا بخونه" -

00:13:44.743 --> 00:13:46.461
. خيلي خب
. از اين خوشم مياد

00:13:46.512 --> 00:13:47.478
. شروع کن -
. باشه -

00:13:47.513 --> 00:13:48.513
. بخون -
. واقعاً ؟ باشه -

00:13:48.547 --> 00:13:51.382
خداي مهربون ، ازت ممنونيم که

00:13:51.417 --> 00:13:54.018
. تو اين روز خاص ، ما رو اينجا جمع کردي

00:13:54.053 --> 00:13:55.386
و همچنين ازت بخاطر اينکه

00:13:55.421 --> 00:13:57.488
... فروشگاه ها واسه تعطيلات بيشتر باز هستن ممنونم

00:13:59.925 --> 00:14:02.093
، واسه نوشابه رژيمي

00:14:02.127 --> 00:14:05.697
و ... واسه پوست فوق العاده ام
. و واسه اينکه منو اينقدر محبوب کردي

00:14:05.731 --> 00:14:06.948
-- باشه ، خيلي خب ، خيلي خب

00:14:06.982 --> 00:14:08.633
... آمين . اون -
. آمين -

00:14:08.667 --> 00:14:10.201
. از صميم قلبت بود
. خيلي خوبه

00:14:10.235 --> 00:14:12.787
ديگه کسي چيزي نميخواد بگه ؟

00:14:12.821 --> 00:14:14.205
. راستش ، من يه چيزي ميخوام بگم

00:14:14.239 --> 00:14:16.708
. عاليه -
. "باشه . بگو "کايل -

00:14:16.742 --> 00:14:19.944
، "کريستين"
... تو واسه من خيلي مهمي

00:14:19.962 --> 00:14:21.112
. عالي بود

00:14:21.130 --> 00:14:23.414
، و من نميخوام هيچوقت از دستت بدم

00:14:23.449 --> 00:14:26.050
. و واسه همين اينکارو دارم انجام ميدم

00:14:26.085 --> 00:14:27.952
چي ؟ داري چيکار ميکني ؟

00:14:27.970 --> 00:14:30.054
... "کريستين مِري بکستر"

00:14:30.089 --> 00:14:32.223
. که اسم وسطش "بث" ـه

00:14:34.626 --> 00:14:37.628
... ميدونم که مدت کوتاهي از آشناييمون ميگذره

00:14:37.663 --> 00:14:38.930
. نه

00:14:38.964 --> 00:14:41.065
. وايستا . نميدوني چي ميخوام بگم

00:14:41.100 --> 00:14:43.301
باهام ازدواج ميکني ؟

00:14:47.373 --> 00:14:48.339
. نه

00:14:48.374 --> 00:14:49.640
. اوه

00:14:51.860 --> 00:14:53.244
... امم

00:14:53.278 --> 00:14:54.779
، نميدونم الان بايد چيکار کنم

00:14:54.813 --> 00:14:57.665
. چون تو ذهنم الان داريم همديگه رو ميبوسيم

00:14:57.700 --> 00:14:59.417
-- ميدوني ، بهتره که
. بهتره بريم بيرون و حرف بزنيم

00:14:59.451 --> 00:15:00.651
يه لحظه بهمون مهلت ميدين ؟

00:15:00.669 --> 00:15:02.453
. اوه خداي من
. من بايد اين صحنه رو ببينم

00:15:02.488 --> 00:15:03.955
اين خيلي چيز خوبيه ، ميدوني ؟

00:15:03.989 --> 00:15:06.657
... مثل اون سريال هاي فرانسوي

00:15:06.692 --> 00:15:08.393
، که نميتوني بفهمي چي دارن ميگن

00:15:08.427 --> 00:15:10.962
. اما همه چيز خيلي سخت و ناراحت کننده ـست

00:15:12.364 --> 00:15:14.332
هي ، ميشه هر کسي غير از من
در رو باز کنه ؟

00:15:19.188 --> 00:15:22.607
. "سلام خانوم "بکستر
. اين واسه شماست

00:15:24.193 --> 00:15:26.911
. معلومه که هست

00:15:26.945 --> 00:15:29.147
اينجا ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:15:29.181 --> 00:15:31.282
. ميخواستم اين کادوي کريسمس رو به "بويد" بدم

00:15:31.316 --> 00:15:33.034
کي پشت دره ؟

00:15:35.220 --> 00:15:38.589
-- ميخوام يه چيزي ازت بپرسم و اين

00:15:38.624 --> 00:15:41.793
، ممکنه طعنه آميز بنظر بياد
. ولي اصلاً منظورم اين نيست

00:15:41.827 --> 00:15:44.962
تو آرزوي مرگ داري ؟

00:15:44.997 --> 00:15:47.665
کريسمس ـه . مطمئنم که "مايک" با
. اينجا بودنم مشکلي نداره

00:15:47.699 --> 00:15:49.884
. آره -
هي عزيزم ، چاقوي حکاکيِ من کجاست ؟ -

00:15:49.918 --> 00:15:52.236
... من

00:15:52.271 --> 00:15:55.006
. نميدونم عزيزدلم
. يه لحظه صبر کن

00:15:55.040 --> 00:16:00.561
اين ممکنه وقت مناسبي واسه کاري که
. توش استاد هستي باشه -- فرار کن

00:16:01.680 --> 00:16:03.781
کايل" ، ميشه اونو بذاري کنار ؟"

00:16:03.816 --> 00:16:06.934
. بايد آوردن بادکنک رو کنسل ميکردم

00:16:08.287 --> 00:16:11.406
... خيلي خب ، ببين ، ببين ، من
، من ميدونم قضيه از چه قراره

00:16:11.440 --> 00:16:12.423
اما تو نبايد بخاطر اينکه "رايان" برگشته

00:16:12.458 --> 00:16:14.192
. احساس خطر کني

00:16:14.226 --> 00:16:15.259
نبايد احساس خطر کنم ؟

00:16:15.294 --> 00:16:16.394
، نه . نه ، نه ، نه ، ببين

00:16:16.428 --> 00:16:18.830
. من ميخوام اون جزئي از زندگي "بويد" باشه

00:16:18.864 --> 00:16:21.199
باشه ؟
. "زندگي من نه ، زندگي "بويد

00:16:22.267 --> 00:16:24.035
پس ما چي ؟

00:16:24.069 --> 00:16:26.137
. من ميخوام همه چيز آروم پيش بره

00:16:26.171 --> 00:16:28.739
... پس حلقه رو نگه دار

00:16:28.774 --> 00:16:30.074
. فعلاً

00:16:30.109 --> 00:16:32.944
ميدوني ، من هنوزم دلم
... کادوي کريسمس ميخواد ، فقط

00:16:32.978 --> 00:16:36.514
ميدوني ، يه چيزي که کمتر
. زندگي رو متحول کنه

00:16:37.816 --> 00:16:41.436
ميخواستم اين کارت هديه خريد قهوه رو
. به پستچي بدم

00:16:41.470 --> 00:16:43.771
. ميبيني ؟ اين خيلي عاليه

00:16:46.458 --> 00:16:48.793
. اونا معجون هم درست ميکنن

00:16:50.796 --> 00:16:53.431
. فک کنم بايد برگرديم داخل

00:16:54.483 --> 00:16:55.967
. من يخورده خجالت ميکشم

00:16:56.001 --> 00:16:58.486
... اوه
. هيچکس چيزي يادش نميمونه

00:17:00.005 --> 00:17:02.073
مهمترين چيز اينه که

00:17:02.107 --> 00:17:05.159
، تو دوست پسرم هستي
. و هيچکس هم قرار نيست جات رو بگيره

00:17:07.679 --> 00:17:09.280
سلام "کريس" . چه خبرا ؟

00:17:10.499 --> 00:17:12.984
. سوپرايز

00:17:13.018 --> 00:17:14.852
رايان" اينجاست ؟"

00:17:14.887 --> 00:17:16.721
. و روي صندلي من نشسته

00:17:18.290 --> 00:17:21.792
. و همه فِرِني تو رو هم خورده

00:17:22.961 --> 00:17:25.229
. عزيزم ؟ چاقو کنار چاقو تيزکن بود

00:17:25.264 --> 00:17:26.631
... آره ، من

00:17:29.034 --> 00:17:30.635
. من ميرم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم

00:17:30.669 --> 00:17:33.271
گوش کن ... اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:17:33.305 --> 00:17:35.072
تو اول تو عبادتگاه من سر و کلت
، پيدا ميشه ، بعد مياي سر کارم

00:17:35.107 --> 00:17:36.240
حالا هم اومدي خونه ام . بعدي کجاست ؟

00:17:36.275 --> 00:17:39.076
صندوق عقب ماشينم ؟
. البته فکر بدي نيست

00:17:39.111 --> 00:17:42.180
. کم کم دارم احساس ميکنم راحت نيستم

00:17:42.214 --> 00:17:45.349
کسي که 6 ماه نيم شلواري ميپوشيد
. داره اين حرف رو ميزنه
( نيم شلواري لباسيه که واسه پوشوندن اندام تناسلي ميپوشيدن )

00:17:45.384 --> 00:17:48.252
. نيم شلواري . باحال بود
تو از کجا درباره نيم شلواري ميدوني ؟

00:17:50.155 --> 00:17:52.006
ببين ، شما حق دارين باور نکنين
، که من کار درست رو ميخوام انجام بدم

00:17:52.040 --> 00:17:54.425
، و اگه بهم بگين از اينجا برو
، ديگه براي هميشه منو نميبينين

00:17:54.459 --> 00:17:57.178
... اما ازتون يخورده تقاضاي دلسوزي

00:17:57.212 --> 00:17:59.764
. يا شايد يکم درخواست بخشش ميکنم

00:18:00.832 --> 00:18:04.101
. يا عيسي مسيح

00:18:04.136 --> 00:18:07.605
. بخشش" -- اين کلمه داره رو اعصابم راه ميره"

00:18:09.241 --> 00:18:12.009
هي بابا ، داستان صلح کريسمس رو يادته ؟

00:18:12.044 --> 00:18:13.444
چيه مگه ؟

00:18:13.478 --> 00:18:14.745
هموني که هر سال درباره

00:18:14.780 --> 00:18:16.180
آلماني ها و فرانسوي ها تعريف ميکني ؟

00:18:16.198 --> 00:18:17.348
. نميخوام بگمش

00:18:17.366 --> 00:18:18.533
. در ضمن ، فرانسوي و بريتانيايي ـه

00:18:18.567 --> 00:18:19.951
. باشه ، خب ، من ميگم
. همه بشينين

00:18:19.985 --> 00:18:22.353
. بشينين
. رايان" ، تو اونجا بشين"

00:18:22.371 --> 00:18:25.122
. همه بشينن . خيلي خب

00:18:27.409 --> 00:18:29.827
. زمستون سال 1912 بود

00:18:29.861 --> 00:18:32.230
. 1914

00:18:33.549 --> 00:18:35.416
... 1914

00:18:35.467 --> 00:18:36.667
. تو فرانسه

00:18:36.701 --> 00:18:38.202
. بلژيک

00:18:38.237 --> 00:18:40.555
. من -- بشين . من تعريف ميکنم -
. باشه -

00:18:40.589 --> 00:18:43.474
... جنگ جهاني اول بود

00:18:43.508 --> 00:18:46.561
، معبر جنگي بين آلمان و بريتانيا

00:18:46.595 --> 00:18:49.480
. و اتفاقات خيلي خشني افتاد
. يه عالمه آدم مردن

00:18:49.514 --> 00:18:51.515
، جنگ افتضاحي بود
، اما يه کريسمس

00:18:51.550 --> 00:18:55.019
اين دشمن هاي خوني تصميم گرفتن
، که به همديگه کادو بدن

00:18:55.053 --> 00:18:56.988
. و به هم تيراندازي نکنن

00:18:57.022 --> 00:18:59.991
... و اونا به اين اتفاق

00:19:00.025 --> 00:19:02.260
. صلح کريسمس گفتن

00:19:06.632 --> 00:19:10.201
. خيلي از اون سربازها ، بيماري سيفيليس داشتن
( اين بيماري از راه جنسي انتقال پيدا ميکنه )

00:19:15.540 --> 00:19:18.976
پس بهم دارين پيشنهاد صلح ميدين آقاي "بکستر" ؟

00:19:20.045 --> 00:19:21.646
. آره

00:19:21.680 --> 00:19:23.814
... پس ، بابا

00:19:23.849 --> 00:19:25.383
ميشه واسه شام بمونه ؟

00:19:25.417 --> 00:19:28.919
. فک کنم که ، آره

00:19:28.954 --> 00:19:31.756
. ايول
ميشه يه ران مرغ بهم بدي ؟

00:19:31.790 --> 00:19:35.359
. سريع روتو زياد ميکني
. سريع روتو زياد ميکني

00:19:35.394 --> 00:19:37.028
. ميرم بشقاب بيارم

00:19:37.062 --> 00:19:39.947
. يادت باشه ، اون صلح فقط 24 ساعت طول کشيد

00:19:39.982 --> 00:19:42.066
بعدش دوباره با نيزه
. همديگه رو سيخونک ميزدن

00:19:43.902 --> 00:19:45.403
. مرسي بابا

00:19:45.437 --> 00:19:46.404
. خواهش ميکنم

00:19:46.438 --> 00:19:47.905
. بهت افتخار ميکنم

00:19:47.939 --> 00:19:50.875
. ميبينين ، کريسمس به اين ميگن ديگه

00:19:50.909 --> 00:19:52.460
بويد" کجاست ؟"

00:19:52.494 --> 00:19:55.479
بابام بهش يه شکلات گنده داد
. و اونم خوابش برد

00:19:55.514 --> 00:19:58.849
. مايک" ، دوست ندارم اون زياد شيريني بخوره"

00:20:00.752 --> 00:20:02.486
. خيلي خب ، ديگه بايد بري -
. "مايک" -

00:20:02.521 --> 00:20:04.588
، نه ، خيلي خب ، خيلي خب
. بشين سر جات

00:20:06.058 --> 00:20:08.392
. همگي سلام -
. "سلام "اد -

00:20:08.427 --> 00:20:12.630
. کايل" و "کريستين" ، بهتون تبريک ميگم"

00:20:12.664 --> 00:20:15.599
. خدا کنه عشقتون هر روز بيشتر بشه

00:20:15.633 --> 00:20:18.703
، اد" ، بهت پيامک دادم که"
". بادکنک ها رو بترکون "

00:20:18.737 --> 00:20:20.521
اوه ، تو بودي ؟

00:20:21.990 --> 00:20:25.776
. ترسيده بودم
. نميدونستم معنيش چيه

00:20:25.810 --> 00:20:29.413
. بشين . بيا پيشمون
. بيا ، بشين ، بشين

00:20:34.026 --> 00:20:36.711
# شب آروم #

00:20:36.746 --> 00:20:39.748
# شب مقدس #

00:20:39.799 --> 00:20:41.399
# خيلي مقدس بود #

00:20:41.434 --> 00:20:45.170
# همه چيز آرومه #

00:20:45.204 --> 00:20:48.506
# همه جا روشن ـه #

00:20:48.541 --> 00:20:50.709
# خيلي آروم و خيلي روشن #

00:20:50.743 --> 00:20:54.396
#  اطراف شما اي پاکدامن ها #

00:20:54.430 --> 00:20:57.065
# مادر و فرزند #

00:20:57.099 --> 00:20:59.484
# فقط همون دو تا #

00:20:59.518 --> 00:21:02.854
# نوزاد مقدس خيلي #

00:21:02.888 --> 00:21:05.323
# نجيب و آروم ـه #

00:21:05.358 --> 00:21:08.393
# بچه خيلي نجيب و آروم بود #

00:21:08.427 --> 00:21:15.433
# با آرامش بهشتي بخواب #

00:21:15.468 --> 00:21:19.721
# با آرامش بهشتي بخواب #

00:21:19.755 --> 00:21:23.408
# بخواب با آرامشِ #
. همه با هم

00:21:23.442 --> 00:21:27.545
# بخواب با آرامشِ #

00:21:27.580 --> 00:21:31.716
# بهشتي #

00:21:31.751 --> 00:21:34.285
. ايول

00:21:34.408 --> 00:21:41.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.