WEBVTT

00:00:03.800 --> 00:00:06.669
ميشه دوباره بگي رو چي داري کار ميکني ؟

00:00:06.736 --> 00:00:08.504
. اوه . تحقيق ژئوفيزيکي

00:00:08.571 --> 00:00:11.307
. بايد اينو ارائه بدم
فقط دارم درجه بندي هاي

00:00:11.374 --> 00:00:13.676
. قطر داخلي چاه رو بررسي ميکنم

00:00:13.743 --> 00:00:14.677
، ميدوني ، وقتي ازدواج کرديم

00:00:14.744 --> 00:00:16.379
. فک ميکردم من باهوش تر هستم

00:00:24.754 --> 00:00:26.878
. ديگه اونقدرا هم خنده دار نيست

00:00:28.658 --> 00:00:30.426
سلام بچه ها . خيلي خب ، يادتونه
من هميشه ميگفتم که

00:00:30.493 --> 00:00:32.562
ميخوام ستارهِ برنامه هاي تلويزيوني بشم ؟

00:00:32.629 --> 00:00:34.631
. آره ، همينطوري يه بند ميگفتي

00:00:34.697 --> 00:00:37.500
! خب ، فک ميکنم دارم کم کم ستاره ميشم

00:00:37.567 --> 00:00:38.668
چرا ؟ مگه چي شد ؟

00:00:38.735 --> 00:00:40.770
! آزمايشگاه شيمي تو مدرسه آتيش گرفت

00:00:40.837 --> 00:00:42.472
واو . کسي هم آسيب ديد ؟

00:00:42.539 --> 00:00:45.508
. کسِ مهمي نه
، اما يه گروه از تلويزيون اومدن

00:00:45.575 --> 00:00:46.676
و منم بايد جلوي دوربين ميرفتم

00:00:46.743 --> 00:00:49.379
. و خودمو اينجوري ناراحت نشون ميدادم

00:00:49.445 --> 00:00:51.514
. بابا نگاه کن

00:00:51.581 --> 00:00:54.651
. اوه ، خداي من

00:00:56.419 --> 00:00:57.720
... واو ، اين عاليه که

00:00:57.787 --> 00:00:59.289
. آره -
... تو علاقه مند شدي که -

00:00:59.355 --> 00:01:02.292
... چيزي رو که

00:01:02.358 --> 00:01:03.760
. چيزي واسه گفتن ندارم

00:01:03.826 --> 00:01:07.363
. هي ، نگران نباشين
. اين اصلاً رفتارم رو تغيير نميده

00:01:07.430 --> 00:01:09.632
. خيالم راحت شد

00:01:09.699 --> 00:01:11.467
، ميدوني ، تو يه چشم بهم زدن

00:01:11.534 --> 00:01:12.535
. اون از اين خونه ميره

00:01:12.602 --> 00:01:14.404
آخه چجوري ميخواد خرج خودش رو در بياره ؟

00:01:14.470 --> 00:01:15.405
. عزيزم ، فک نکنم احتياج باشه نگران بشي

00:01:15.471 --> 00:01:17.707
. اون هيچوقت از اين خونه نميره

00:01:17.774 --> 00:01:21.477
آره . ميدوني ، بعضي اوقات فک ميکنم
. چي شد که اونو اينجوري بار آورديم

00:01:21.544 --> 00:01:22.579
ميخواي بهت يادآوري کنم ؟

00:01:23.780 --> 00:01:26.282
، کنسرت شهرام صولتي بود
، تو بطري مشروب خورده بوديم

00:01:26.349 --> 00:01:28.551
... و تو گفتي
". بريم يه دوش بگيريم "

00:01:30.441 --> 00:01:38.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.428 --> 00:01:40.363
، خب ، منو تو اخبار نشون ندادن

00:01:40.430 --> 00:01:43.466
. بايد همش رو نگاه ميکردم تا متوجه بشم

00:01:43.533 --> 00:01:45.301
. واقعاً برات متأسفم

00:01:45.368 --> 00:01:47.470
. ديگه وقتي که هدر دادم رو گير نميارم

00:01:49.034 --> 00:01:50.373
. "هي "ايو
فک کنم امروز بتونم بيام که

00:01:50.440 --> 00:01:52.308
. بازي فوتبالت رو ببينم

00:01:52.375 --> 00:01:55.712
عاليه ، ولي ميشه آرومتر داد بزني ؟

00:01:55.778 --> 00:01:57.313
بخاطر هفته پيش ميگي ؟

00:01:57.380 --> 00:01:59.282
. ببين ، من فقط داشتم علاقه ام رو نشون ميدادم

00:01:59.349 --> 00:02:02.719
"! هي ، مشنگ ، توپ اوت شده بود "

00:02:02.785 --> 00:02:04.454
. به شوخي گفتم عزيزم

00:02:04.520 --> 00:02:06.556
. بابا ، داور گريه کنان از زمين رفت

00:02:06.623 --> 00:02:09.392
، خب ، واسه دفاع از خودم بگم که
، اگه يه پسر اونقدر زود بزنه زير گريه

00:02:09.459 --> 00:02:11.728
. جريان چيز ديگه ـست

00:02:11.794 --> 00:02:14.564
. "صبح بخير آقاي "بي
. اينم روزنامه تون

00:02:14.631 --> 00:02:17.367
هي "کايل" . هنوز واست خيلي زوده که

00:02:17.433 --> 00:02:20.336
. توي خونه اي که زندگي نميکني ، خوشحال باشي

00:02:20.403 --> 00:02:22.305
اون اومده که منو "بويد" رو
. ببره صبحونه بخوريم

00:02:22.372 --> 00:02:24.374
آره ، من از اين به بعد ميخوام
... بيشتر "کريستين" رو ببرم بيرون ، اما

00:02:24.440 --> 00:02:25.675
. اِهِم ، درآمدم زياد نيست

00:02:25.742 --> 00:02:29.479
خب . شايد تو به اندازه کافي
. اِهِم ، کار نميکني

00:02:30.480 --> 00:02:32.715
پسر گنده ام چطوره ؟

00:02:32.782 --> 00:02:36.386
خب ، يکي بهش ياد داده
. "که بگه "سينه

00:02:36.452 --> 00:02:39.756
. چـ - چي ؟ اين خيلي بيشرمانه ـست

00:02:39.822 --> 00:02:41.558
آماده اي بريم ؟

00:02:41.624 --> 00:02:42.625
. آره -
. خيلي خب -

00:02:42.692 --> 00:02:44.327
اوه ، هي . ميتونين منو تا فروشگاه برسونين ؟

00:02:44.394 --> 00:02:45.662
. چي ؟ منظورم مدرسه ـست

00:02:45.728 --> 00:02:47.852
چرا گفتم فروشگاه ؟
. من که نميخوام اونجا برم

00:02:49.399 --> 00:02:50.466
. شيرمون تموم شده

00:02:50.533 --> 00:02:52.468
، من شير خريدم
. سه نوع شير متفاوت

00:02:52.535 --> 00:02:54.504
کي شير ميخواد ؟
. چون من خريدم

00:02:54.571 --> 00:02:56.372
. اصلاً متوجه رفتنت نشدم

00:02:56.439 --> 00:02:58.308
. خب ، يکي بايد خوار و بار بخره ديگه

00:02:58.374 --> 00:02:59.375
. خب اون يه نفر من هستم

00:02:59.442 --> 00:03:01.377
. عزيزم ، تو همه چيزو اشتباه ميخري

00:03:01.444 --> 00:03:03.780
منظورم اينه که آخه کي
هشت نوع گوشت خوک سرخ کرده لازم داره ؟

00:03:05.481 --> 00:03:07.717
ايو" ، عزيزم ، ميشه لباس هاي"
کثيفت رو بياري پايين ؟

00:03:07.784 --> 00:03:09.719
ميتونم قبل از اينکه برم سر کار
. يه مقدارش رو بندازم تو ماشين لباسشويي

00:03:09.786 --> 00:03:11.287
. من خودم لباس ها رو ميشورم

00:03:11.354 --> 00:03:12.589
. تو خوب لباس ها رو تا نميکني

00:03:12.655 --> 00:03:16.392
. لول کردن لباس جاي خيلي کمتري ميگيره

00:03:16.459 --> 00:03:18.661
از هر کي که تو زيردريايي زندگي
. ميکنه بپرسي همينو بهت ميگه

00:03:20.430 --> 00:03:22.498
، من از همه کمک هايي که ميکني ممنونم

00:03:22.565 --> 00:03:24.534
، اما با اين ترفيع رتبه و اضافه کاري

00:03:24.601 --> 00:03:26.469
. هنوزم ميتونم مراقب خونوادم باشم

00:03:26.536 --> 00:03:28.471
. اوه ، خداي من
. ساعت 7:40 به وقت مايکروويو ـه

00:03:28.538 --> 00:03:30.540
! من خيلي ديرم شده

00:03:31.708 --> 00:03:35.311
چرا اينقدر عجله داري ؟
. تو يه زمين شناس هستي

00:03:35.378 --> 00:03:38.548
. سنگ ها که جايي نميخوان برن

00:03:38.615 --> 00:03:40.583
. من کل شب رو روي اين پروژه کار کردم

00:03:40.650 --> 00:03:41.751
. دارم از خستگي ميميرم

00:03:41.818 --> 00:03:43.553
، وقت نگاه انداختن به اين يادداشت ها رو نداشتم

00:03:43.620 --> 00:03:44.721
. اما اشکال نداره
. وقتي دارم دوش ميگيرم اينکارو ميکنم

00:03:44.787 --> 00:03:46.589
، پشت شيشه ميچسبونمشون

00:03:46.656 --> 00:03:48.324
. و توي ماشين پاهام رو ميتراشم

00:03:48.391 --> 00:03:49.726
. نه . ميدوني چيه ؟ ولش کن
. شلوار ميپوشم . آره

00:03:49.792 --> 00:03:51.327
. خوبه . همين کارو ميکنم -
. عزيزم ، عزيزم . آروم باش -

00:03:51.394 --> 00:03:52.495
. يخورده استراحت کن -
. نميتونم -

00:03:52.562 --> 00:03:53.730
ميدونم که اين ترفيع رتبه
، خيلي داره بهت فشار وارد ميکنه

00:03:53.796 --> 00:03:55.632
... اما بايد تو خونه بيخيالش بشي

00:03:56.799 --> 00:04:00.537
... و
. و بايد اون موهاي بلند رو هم بتراشي

00:04:00.603 --> 00:04:03.339
يعني اينقدر وضعشون خرابه ؟

00:04:03.406 --> 00:04:05.708
. مثل اين ميمونه با درخت کريسمس خوابيده باشي

00:04:09.546 --> 00:04:11.381
. سلام . صبح بخير بچه ها
. "صبح بخير "اد

00:04:11.447 --> 00:04:12.515
. خيلي زود اومدي

00:04:12.582 --> 00:04:16.386
. مايک" ، يه قسمت از من داره ميميره"

00:04:16.452 --> 00:04:19.522
مگه بهت نگفتم ؟
. اون يه تيکه رو جراحي کن بردار

00:04:19.589 --> 00:04:20.757
، اونو نميگم

00:04:20.823 --> 00:04:22.592
البته ميدوني که واسه خودش افتاد ؟

00:04:22.659 --> 00:04:25.662
. منظورم سلمونيِ "مورفي" ـه

00:04:25.728 --> 00:04:27.497
. داره بسته ميشه

00:04:27.564 --> 00:04:28.731
. "اين خيلي بده "اد

00:04:28.798 --> 00:04:31.634
. اما بايد بگم که تعجبي هم نداره

00:04:31.701 --> 00:04:33.670
. اوه ؟ تعجب کردم

00:04:33.736 --> 00:04:35.572
. يه شغل ناب بود -
شغل ناب ؟ -

00:04:35.638 --> 00:04:38.308
آخرين باري که رفتيم اونجا رو يادته ؟

00:04:38.332 --> 00:04:42.332
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:42.645 --> 00:04:44.614
بايد بريم دوباره بيايم ؟

00:04:44.681 --> 00:04:47.383
. بهتره چک کنيم ببينيم نفس ميکشه يا نه

00:04:47.450 --> 00:04:48.551
. خب ، شايد حق با تو باشه

00:04:48.618 --> 00:04:50.753
. چند ساله که اومدن مردم ، کم پُشت شده

00:04:50.820 --> 00:04:51.754
... حالا که حرف از کم پُشت شد
( "اشاره به کچلي "اد )

00:04:51.821 --> 00:04:54.591
نگو "مايک" ، باشه ؟

00:04:54.657 --> 00:04:56.292
. ميدونم که افتضاحه پسر
. اونجا خلوتگاه تو بود

00:04:56.359 --> 00:04:57.460
. همه بايد يکي داشته باشن

00:04:57.527 --> 00:04:58.728
. "صبح بخير "اد

00:04:58.795 --> 00:05:01.464
يارو فرش شور اومده که
. سر حيوون ها رو تميز کنه

00:05:01.531 --> 00:05:02.732
. "هي ، "کايل
تو خلوتگاه داري ؟

00:05:02.799 --> 00:05:04.634
. ونِ خودم

00:05:04.701 --> 00:05:07.370
. تنها جايي که هيشکي کاري بهم نداره

00:05:07.437 --> 00:05:08.705
. نميدونين چقدر خسته کننده ـست

00:05:08.771 --> 00:05:10.540
". کايل اينکارو بکن "
". کايل اونکارو بکن "

00:05:10.607 --> 00:05:13.509
، کايل ، محض رضاي خدا "
"! حرکت رو درست انجام بده

00:05:13.576 --> 00:05:14.711
. من هيچوقت اينو نميگم

00:05:14.777 --> 00:05:16.779
. دخترتون ميگه

00:05:20.416 --> 00:05:22.785
! "خب ، موفق باشي "کايل

00:05:24.454 --> 00:05:26.556
، تا چند لحظه ديگه

00:05:26.623 --> 00:05:30.293
، ونسا" و گروهش صحبت ميکنن"

00:05:30.360 --> 00:05:34.297
اما اولش بياين گزارش هاي ميداني

00:05:34.364 --> 00:05:36.432
. در طول سال گذشته رو مرور کنيم

00:05:36.499 --> 00:05:38.635
، همونطور که هممون ميدونيم

00:05:38.701 --> 00:05:44.541
، در اولين سال ، نتايج نااميدکننده بود

00:05:44.607 --> 00:05:49.579
، اما با اجراي نرم افزار ژئوفيزيکي جديد

00:05:49.646 --> 00:05:52.348
کشف کرديم که نمونه هاي خاک

00:05:52.415 --> 00:05:59.556
در مناطق دو ، پنج و هفت
. اميدوارکننده هستن

00:05:59.622 --> 00:06:04.661
. اين خبر خوبيه
... اگرچه از لحاظ آماري

00:06:04.727 --> 00:06:07.463
ممکنه عملکردهاي نزولي

00:06:07.530 --> 00:06:10.300
با ادامه دادن استخراج ذخاير

00:06:10.366 --> 00:06:12.468
... در حوزه آبريز بوقوع بپيونده

00:06:18.708 --> 00:06:22.545
. احتمالاً بهتره يه استراحت کوتاهي بکنيم

00:06:27.719 --> 00:06:29.003
. سلام . "مايک بکستر" هستم

00:06:29.123 --> 00:06:30.398
يکي از مهمترين جنبه ها در سفر شکاري موفق

00:06:30.518 --> 00:06:32.790
. که معمولاً از قلم ميفته ، استتار مناسب ـه

00:06:32.856 --> 00:06:34.458
حالا دو نفر پشت سر من هستن

00:06:34.525 --> 00:06:36.393
. که استتار متفاوتي کردن

00:06:36.460 --> 00:06:40.364
با توجه به رنگ پس زمينه
گوزن متوجه کدوم يکي از اينا نميشه ؟

00:06:40.431 --> 00:06:42.366
. "بعداً ميبينمت "سيد

00:06:42.433 --> 00:06:43.734
. اما گوزن ، حس بوياييش هم قويه

00:06:43.801 --> 00:06:46.470
واسه همين مهمه که به لباس استتار

00:06:46.537 --> 00:06:47.638
... اسپري بزنيم

00:06:47.705 --> 00:06:50.374
. ادرار گوزن

00:06:50.441 --> 00:06:51.842
-- اونجا رو اسپري کنين

00:06:51.909 --> 00:06:54.378
. بهت گفته بودم که چشماتو ببند
چشماتو بستي ؟

00:06:54.445 --> 00:06:57.681
. بهت گفته بودم چشماتو ببندي

00:06:59.550 --> 00:07:00.484
. سلام -
. سلام بابا -

00:07:00.551 --> 00:07:01.752
. "سلام "مندي -
چطوره 5 دقيقه استراحت کنيم ؟ -

00:07:01.819 --> 00:07:03.387
. ببرش طبقه پايين و چشماش رو خوب بشور

00:07:03.454 --> 00:07:06.457
! اين مواد پوست مار رو هم ميسوزونه

00:07:06.523 --> 00:07:07.625
هي . چي شده ؟

00:07:07.691 --> 00:07:09.460
. فک کنم ماشينم مشکل پيدا کرده

00:07:09.526 --> 00:07:10.728
چِش شده ؟ -
، امم ، يه صدايي اومد -

00:07:10.794 --> 00:07:13.764
، بعدش يه صداي ديگه اومد
. و پشت سرش يه صداي سومي هم اومد

00:07:13.831 --> 00:07:17.434
. خب ... محدودهِ اشکالات احتمالي رو کمتر کردي

00:07:17.501 --> 00:07:19.470
مياي يه نگاهي بهش بندازي ؟ -
. آره ، بذار برم ژاکتم رو بيارم -

00:07:19.537 --> 00:07:20.538
. باشه -
. وايستا -

00:07:21.705 --> 00:07:22.706
. صدايي که شنيدي رو توصيف کن

00:07:22.773 --> 00:07:23.807
... خيلي خب ، اولش ، اينجوري بود

00:07:25.876 --> 00:07:27.478
... و بعدش

00:07:29.547 --> 00:07:30.481
... و بعد اينجوري

00:07:33.551 --> 00:07:35.553
. اوه ، حالا ميدونم چيه

00:07:35.619 --> 00:07:37.621
سلموني "مورفي" ؟
. من اينجا رو ميشناسم

00:07:37.688 --> 00:07:39.557
. کنار مغازه کفش فروشي مورد علاقمه

00:07:39.623 --> 00:07:41.592
، آره ، پاتوق مورد علاقه "اد" ـه

00:07:41.659 --> 00:07:42.826
، و فک کنم قراره کارشون رو تعطيل کنن

00:07:42.893 --> 00:07:45.729
و منم به فکر اين هستم که
يه کمپين بازاريابي راه بندازم

00:07:45.796 --> 00:07:47.464
. تا ببينم ميتونم نجاتش بدم يا نه

00:07:47.531 --> 00:07:48.499
، درباره اين به "اد" نگفتم
چون نميخوام که

00:07:48.566 --> 00:07:49.667
. زياد اميدوارش کنم

00:07:49.733 --> 00:07:53.470
. بايد توي "هممنهممنون.کام" يه اکانت بسازي

00:07:53.537 --> 00:07:54.638
اين ديگه چيه ؟

00:07:54.705 --> 00:07:56.473
يه وبسايته که همه دوستام ميرن و

00:07:56.540 --> 00:07:58.842
. محل پاتوق هاي جديد رو مسخره ميکنن

00:07:58.909 --> 00:08:00.411
. خيلي خب . امم ... اينا

00:08:00.477 --> 00:08:04.381
. سه چيز درباره مغازه "مورفي" بهم بگو

00:08:04.448 --> 00:08:05.549
. تاريکه

00:08:05.616 --> 00:08:09.753
. باشه ، منظورت "جوِ کلاسيک" ـه

00:08:11.455 --> 00:08:12.623
. واسه عهد بوقه

00:08:12.690 --> 00:08:15.626
. حس واقعي بودن" داره"

00:08:15.693 --> 00:08:18.596
. بوي پيرمرد ها رو ميده

00:08:18.662 --> 00:08:21.699
. مُدِ کهنه" داره"

00:08:24.304 --> 00:08:26.239
. خوب همه چيزو ميپيچوني
. انگار اينکاره اي

00:08:26.306 --> 00:08:27.473
. ميدوني ، من اينجوري خرجمو در ميارم

00:08:27.540 --> 00:08:30.343
مردم رو گول ميزني تا وسايل بخرن ؟

00:08:30.410 --> 00:08:33.179
. ما به اين ميگيم بازاريابي

00:08:36.583 --> 00:08:38.284
اوه ، بعدش تلفن رو روي حالت کنفرانس گذاشت

00:08:38.351 --> 00:08:40.086
، و يارو آرايشگره پشت خط بود
و بابا بهش گفت که

00:08:40.153 --> 00:08:42.155
، من همکارش هستم
انگار که من وکيل هستم

00:08:42.221 --> 00:08:45.391
. يا حتي شايد يه حقوقدان

00:08:45.458 --> 00:08:47.493
. مندي" ، حقوقدان همون وکيل ـه"

00:08:47.560 --> 00:08:49.529
ببخشيد . مگه تو اونجا بودي ؟

00:08:51.331 --> 00:08:53.299
. هي بچه ها ، ماشين مامان بيرون خونه نيست

00:08:53.366 --> 00:08:55.301
دوباره تا ديروقت داره کار ميکنه ؟

00:08:55.368 --> 00:08:58.204
مامان ؟ اين ماماني که ميگي کيه ؟

00:08:58.271 --> 00:09:01.507
، ميدوني ، بعنوان يه زن شاغل
من کاملاً مامان رو واسه اينکه

00:09:01.574 --> 00:09:05.245
خودش رو از نظر کاري ارتقا بده
. درک ميکنم

00:09:06.312 --> 00:09:09.442
. تو هيچوقت دست از متحير کردن من برنميداري

00:09:11.150 --> 00:09:13.119
... "امم ، "ايو

00:09:13.186 --> 00:09:16.322
تو لباس رسمي پوشيدي ؟

00:09:16.389 --> 00:09:18.258
خب که چي ؟

00:09:18.324 --> 00:09:19.492
. آخه هيچوقت لباس رسمي نميپوشي

00:09:19.559 --> 00:09:22.295
. اصلاً هم اينطور نيست

00:09:22.362 --> 00:09:25.098
تو وقتي داشتي غسل تعميد
. ميشدي هم فقط بالاپوش پوشيدي

00:09:25.164 --> 00:09:26.332
. چيز خاصي نيست

00:09:26.399 --> 00:09:29.435
فقط دارم ميرم خونه "ويکتور بليک" که
. تکاليفم رو انجام بدم

00:09:29.502 --> 00:09:33.539
. اوه خداي من
تکليف منم انجام ميدي ؟

00:09:33.606 --> 00:09:36.175
يعني اين يه قراره ؟

00:09:36.242 --> 00:09:37.377
. اين که قرار نيست -
. اوه خداي من -

00:09:37.443 --> 00:09:39.212
ميخواي من آرايشت کنم ؟

00:09:39.279 --> 00:09:40.446
ميخواي مثل خودت آرايشم کني ؟ -
. آره -

00:09:40.513 --> 00:09:42.315
. پس نه

00:09:42.382 --> 00:09:44.183
. سلام بابا -
. سلام دخترا -

00:09:44.250 --> 00:09:45.184
. سلام بابا -
. سلام -

00:09:45.251 --> 00:09:47.253
. "هي ، "ايو
تو لباس رسمي پوشيدي ؟

00:09:47.320 --> 00:09:49.422
! ديگه نه

00:09:49.489 --> 00:09:51.491
. بيا . بيا
. بذار موهات رو درست کنم

00:09:53.192 --> 00:09:54.260
. امروز کارت خوب بود

00:09:54.327 --> 00:09:56.530
. خودتم همينطور

00:09:58.398 --> 00:09:59.499
داشتم به اين فک ميکردم که دوست داري

00:09:59.565 --> 00:10:02.068
اينکارو تبديل به دوره انترني کنيم ؟

00:10:02.135 --> 00:10:03.436
دوره انترني ؟

00:10:03.503 --> 00:10:04.537
. آره ، تو مضيقه نميذارمت

00:10:04.604 --> 00:10:06.539
. ممکنه بهت کمک کنه بتوني کار انتخاب کني

00:10:06.606 --> 00:10:09.475
کنار مرد هاي پولدار قراره باشم ؟

00:10:10.543 --> 00:10:13.146
. "نميدونم "مندي

00:10:15.181 --> 00:10:17.283
. سلام عزيزم . روز عالي اي بود

00:10:17.350 --> 00:10:20.553
يه شانس وجود داره که "مندي" بتونه

00:10:20.620 --> 00:10:22.388
. روي پاي خودش وايسته

00:10:22.455 --> 00:10:25.124
کي ؟

00:10:25.191 --> 00:10:27.327
مندي" -- دختر وسطيمون ، هموني که بلند ميخنده ؟"

00:10:27.393 --> 00:10:30.196
. اوه ، آره . اونو ميگي ، آره

00:10:30.263 --> 00:10:33.066
زياد خوب پيش نرفت ؟

00:10:33.132 --> 00:10:35.435
... امم

00:10:35.501 --> 00:10:37.170
... خب ، من ، من

00:10:37.237 --> 00:10:38.238
. با بخش خوبش شروع ميکنم

00:10:38.304 --> 00:10:40.073
... امم

00:10:40.139 --> 00:10:41.507
وسط جلسه خوابم برد

00:10:41.574 --> 00:10:45.445
. و از روي صندليم افتادم

00:10:49.349 --> 00:10:53.419
. اوه . متأسفم . اين خيلي افتضاحه

00:10:53.486 --> 00:10:54.487
. آره

00:10:54.554 --> 00:10:56.155
. ادامه بده

00:10:56.222 --> 00:10:59.092
... خب ، من

00:10:59.158 --> 00:11:01.261
، آگاه رو زمين دراز کشيده بودم

00:11:01.327 --> 00:11:03.162
، و با خودم فک کردم

00:11:03.229 --> 00:11:06.132
اگه فک کنن که دارم ميميرم
... ديگه بهم نميخندن

00:11:07.533 --> 00:11:13.072
... واسه همين من ، من يجورايي

00:11:13.139 --> 00:11:15.508
. تظاهر کردم که دارم سکته ميکنم

00:11:15.575 --> 00:11:17.410
... سکته ، مثلاً طوري که

00:11:17.477 --> 00:11:20.246
. آره . ميدوني ، تشنج کردم
. بازوم رو فشار دادم

00:11:20.313 --> 00:11:22.181
-- سعي کردم که

00:11:22.248 --> 00:11:25.184
. از دهنم حباب در بيارم

00:11:25.251 --> 00:11:26.319
اونا باورشون شد ؟

00:11:26.386 --> 00:11:28.288
... خب ، من

00:11:28.354 --> 00:11:30.156
. نه . بچه ها ، نه
. راستش من حالم خوبه

00:11:30.223 --> 00:11:33.526
... حالم خوبه . ميشه فقط
ميشه اين بندها رو باز کنين ؟

00:11:33.593 --> 00:11:36.262
پس تو بيمارستان رفتي
ولي کسي بهم زنگ نزد ؟

00:11:36.329 --> 00:11:38.331
. نه ، من تظاهر کرده بودم
. تظاهر کردم که بهت زنگ زدم

00:11:38.398 --> 00:11:41.534
. آره . کل اون اتفاقات
. همه چيز يه دروغ بزرگ بود

00:11:41.601 --> 00:11:44.504
مايک" ، وقتي که از اين لباساي"
بيمارستان که پشتش بازه رو

00:11:44.571 --> 00:11:48.508
. پوشيده بودم ، رئيسم منو از پشت ديد

00:11:50.243 --> 00:11:52.278
ميدوني چرا اين اتفاق افتاد ؟

00:11:52.345 --> 00:11:55.448
. چون بدون در زدن اومد تو اتاق

00:11:55.515 --> 00:11:58.084
. خوابيدن سر کار رو دارم ميگم

00:11:58.151 --> 00:11:59.419
. تو زيادي داري کار ميکني عزيزم

00:11:59.485 --> 00:12:01.421
. نميخوام در حق بچه ها کوتاهي کنم

00:12:01.487 --> 00:12:03.489
. من اينجام
. بهت ميگم که کمک ميکنم

00:12:03.556 --> 00:12:05.124
... تو بهم اجازه نميدي

00:12:05.191 --> 00:12:08.094
حالا هم داري الکي سر کار سکته ميزني ؟

00:12:08.161 --> 00:12:09.162
... ميدونم . ميدونم . من

00:12:09.228 --> 00:12:10.430
. دروغ گفتن درباره سلامتي کار اشتباهيه

00:12:10.496 --> 00:12:13.166
. تابحال اينقدر خجالت نکشيده بودم

00:12:13.232 --> 00:12:14.367
. سلام مامان

00:12:14.434 --> 00:12:16.169
چرا ماشينت هنوز روشنه ؟

00:12:16.236 --> 00:12:19.239
! چون سکته کرده بودم

00:12:22.575 --> 00:12:24.177
باورت ميشه ؟

00:12:24.244 --> 00:12:25.411
. نه

00:12:25.478 --> 00:12:27.180
. من تابحال بيشتر از هيچکس اينجا نديده بودم

00:12:27.247 --> 00:12:29.515
! بابا ، اين بخاطر ايده هاي منه

00:12:29.582 --> 00:12:31.084
! من عاشق بازاريابي هستم

00:12:31.150 --> 00:12:32.185
. صد در صد

00:12:32.252 --> 00:12:33.553
. ببين ، داريم درباره کار حرف ميزنيم -
! ميدونم -

00:12:33.620 --> 00:12:35.088
و الان چند ساعته که

00:12:35.154 --> 00:12:37.423
. به خواهرهاي "کارداشيان" فکر نکردم

00:12:37.490 --> 00:12:38.491
. هي بروبکس

00:12:38.558 --> 00:12:40.226
کايل" ؟"

00:12:40.293 --> 00:12:42.395
، درباره اينجا بهم توئيت زدن
. منم گفتم بيام ببينم چه خبره

00:12:42.462 --> 00:12:44.264
پس کار چي ميشه ؟

00:12:44.330 --> 00:12:45.298
. وقت ناهارم ـه

00:12:45.365 --> 00:12:46.499
، تابحال به مغازه "مورفي" دقت نکرده بودم

00:12:46.566 --> 00:12:48.501
. اما اينجا واقعاً فوق العاده ـست

00:12:50.136 --> 00:12:51.237
. همه خيلي نادوستانه هستن

00:12:51.304 --> 00:12:55.208
. نگاه کنين . سلام
چه خبر رفيق ؟ پسر ؟

00:12:55.275 --> 00:12:56.509
ميبينين ؟

00:13:02.382 --> 00:13:05.251
. "سلام . دفتر "مايک بکستر
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:13:07.320 --> 00:13:10.156
... نه عزيزم . اينو
. اينو وقتي تماس ميگيرن بايد بگي

00:13:10.223 --> 00:13:12.425
. اوه

00:13:12.492 --> 00:13:13.493
بابا کجاست ؟

00:13:13.559 --> 00:13:15.261
. داره رو ماشينم کار ميکنه

00:13:15.328 --> 00:13:16.429
ميشه لطفاً بهش يه پيغام بدي ؟

00:13:16.496 --> 00:13:17.463
. آره ، حتماً -
. خيلي خب -

00:13:17.530 --> 00:13:19.265
بهش بگو که زود دارم ميرم

00:13:19.332 --> 00:13:21.434
. چون ناراحتم و حوصله کار کردن ندارم

00:13:21.501 --> 00:13:22.502
. اوه -
باشه ؟ -

00:13:22.569 --> 00:13:25.071
يه عوضي رفته کمپين اينترنتي راه انداخته

00:13:25.138 --> 00:13:27.373
. و سلموني منو به گند کشيده

00:13:29.409 --> 00:13:32.178
به گند کشيده ؟
. شنيدم که پر از آدم شده

00:13:32.245 --> 00:13:33.446
آره ، پر از بچه هاي پر ادعا

00:13:33.513 --> 00:13:37.216
که کلاه هاي کوچيک گذاشتن
. و دارن قهوه هاي عجيب غريب ميخورن

00:13:37.283 --> 00:13:40.253
و ... اين چيز بديه ؟

00:13:40.320 --> 00:13:42.088
! افتضاحه

00:13:42.155 --> 00:13:44.090
ترجيح ميدم اونجا
باشگاه زن هاي چاق بشه تا اينکه

00:13:44.157 --> 00:13:46.125
. تا اينکه نمايشگاه آدم هاي جلف باشه

00:13:46.192 --> 00:13:49.329
هر احمقي که اينکارو کرده
بايد تو ميدون شهر جلوي همه مردم

00:13:49.395 --> 00:13:51.164
! اعدام بشه

00:13:51.230 --> 00:13:52.565
". امضا ، اِد "

00:13:57.270 --> 00:14:01.407
. خب ، مشکلش رو فهميدم
... تسمه شل شده بود ، خب

00:14:02.542 --> 00:14:05.345
واسه همکار جديدم قهوه بيارم ؟

00:14:05.411 --> 00:14:08.081
! از بازاريابي متنفرم

00:14:10.483 --> 00:14:12.418
چايي چطور ؟

00:14:20.547 --> 00:14:22.549
. واو . يه چيزي عطر خوبي ميده

00:14:22.616 --> 00:14:25.519
آره . اون گوزني که تو اولين روز فصل شکار

00:14:25.585 --> 00:14:27.454
گرفته بودم رو يادته ؟

00:14:27.521 --> 00:14:31.224
هموني که با ماشين بهش زدي رو ميگي ؟

00:14:31.291 --> 00:14:34.461
. ببين دوست دختر ، کشتن کشتنه ديگه

00:14:35.762 --> 00:14:37.464
. خوب ريز ريزش کردم
، روش سس مخصوص بريان ريختم

00:14:37.531 --> 00:14:41.401
. ادويه بهش زدم ... شد شلغم ترشي

00:14:45.272 --> 00:14:46.373
ميتونم کمک کنم ؟ -
. نه ، مشکلي ندارم -

00:14:46.439 --> 00:14:48.575
اوه ، باشه . خب ، بذار که يه مقدار
. لباس توي لباسشويي بندازم

00:14:48.642 --> 00:14:52.646
، اوه ، همرو شستم ، خشک کردم و لول کردم

00:14:52.712 --> 00:14:54.314
اما ميدوني ، کاري که ميتوني بکني اينه که

00:14:54.381 --> 00:14:56.216
. نون برشته يا گردو واسه سالاد بياري

00:14:56.283 --> 00:14:57.651
... نميدونم کجا ميذاريشون

00:14:57.717 --> 00:14:59.386
. باشه

00:15:00.654 --> 00:15:02.255
. هي بابا

00:15:02.322 --> 00:15:03.590
. ممنون که "بويد" رو حموم کردي

00:15:03.657 --> 00:15:04.624
. خواهش ميکنم
. اينم از شيرش

00:15:04.691 --> 00:15:05.625
. احتمالاً نميخوره -
. مرسي -

00:15:05.692 --> 00:15:08.628
. تو حموم يه عالمه آب خورد

00:15:08.695 --> 00:15:10.363
ميدوني ، فک ميکردم اگه
مامان بيشتر کار کنه

00:15:10.430 --> 00:15:12.232
، اينجا همه چيز بهم ميريزه

00:15:12.299 --> 00:15:14.367
اما تقريباً مثل اين ميمونه
. کسي متوجه تغيير نشده

00:15:17.637 --> 00:15:19.506
. فک نکنم منظور بدي داشت

00:15:19.573 --> 00:15:22.476
منظورش چي بود ؟

00:15:22.542 --> 00:15:24.277
. همه چيز اونقدرا هم خوب نيست

00:15:24.344 --> 00:15:25.645
، قيافشون اينجوريه
اما من اصلاً واسه سالاد

00:15:25.712 --> 00:15:28.381
. به اندازه کافي سبزي ريشه دار نخريدم

00:15:29.382 --> 00:15:30.550
. چقدر تحقيرآميز

00:15:30.617 --> 00:15:32.486
. عزيزم ، بيخيال

00:15:32.552 --> 00:15:33.687
. من دو روزه دارم اينکارو ميکنم

00:15:33.753 --> 00:15:35.422
. تو هميشه از اينکارا انجام ميدي

00:15:35.489 --> 00:15:38.391
... من فقط

00:15:38.458 --> 00:15:39.559
. حس ميکنم همه ميتونن جام رو بگيرن

00:15:39.626 --> 00:15:41.228
. عزيزم

00:15:42.696 --> 00:15:44.464
. "سلام "ايو
. شام تقريباً آماده ـست

00:15:44.531 --> 00:15:46.433
ايو" ؟"

00:15:47.501 --> 00:15:49.469
. عزيزم ، من آجيل ام رو ميخوام

00:15:57.344 --> 00:15:59.212
چي شده ؟

00:15:59.279 --> 00:16:01.381
. چيز خاصي نيست

00:16:01.448 --> 00:16:03.550
، خب ، اگه چيز خاصي نيست
پس چرا واسم تعريف نميکني ؟

00:16:05.385 --> 00:16:07.387
، من خونه "ويکتور بليک" بودم

00:16:07.454 --> 00:16:09.322
و داشتيم تکاليفمون رو انجام ميداديم

00:16:09.389 --> 00:16:11.391
... يه مقدار تکليف "مندي" هم بود

00:16:13.760 --> 00:16:15.395
و بعدش اون بحث رقص زمستوني رو

00:16:15.462 --> 00:16:17.297
. مطرح کرد

00:16:17.364 --> 00:16:19.432
... هي ، اين هيجان انگيزه

00:16:20.667 --> 00:16:22.435
. يا افتضاحه

00:16:22.502 --> 00:16:24.638
اون ميخواست نظرم رو درباره اينکه

00:16:24.704 --> 00:16:26.640
. از کدوم دختر درخواست کنه بدونه

00:16:31.278 --> 00:16:32.512
. اوه ، عزيزم

00:16:37.751 --> 00:16:40.687
... "مسئله اينه که "ويکتور بليک

00:16:41.755 --> 00:16:44.324
... اون

00:16:44.391 --> 00:16:47.627
... پسرها ، پسرها هميشه

00:16:47.694 --> 00:16:50.363
. اوه ، اون خيلي نفهم ـه

00:16:53.300 --> 00:16:55.635
باورم نميشه که بخاطرش
. لباس رسمي پوشيدم

00:16:55.702 --> 00:16:57.204
. اوه ، ميدونم

00:16:57.270 --> 00:16:59.272
. ميدونم

00:17:00.297 --> 00:17:03.210
. لطفاً به بابا نگو

00:17:03.276 --> 00:17:06.346
. اون بفهمه ، بابا بازي در مياره

00:17:06.413 --> 00:17:09.216
. قول ميدم

00:17:09.282 --> 00:17:11.651
. اما خوشحالم که تو داري مامان بازي در مياري

00:17:13.720 --> 00:17:18.391
فک ميکني از پسر ديگه اي خوشم بياد ؟

00:17:18.458 --> 00:17:24.231
بهت قول ميدم که از يه عالمه
، پسر خوشت مياد

00:17:24.297 --> 00:17:27.534
. و همشون هم به يه اندازه نااميد کننده هستن

00:17:35.542 --> 00:17:37.644
. "نگاه کن "مندي

00:17:37.711 --> 00:17:40.614
. لول کردن خيلي بهتر از تا کردنه

00:17:40.680 --> 00:17:42.482
. اوه خداي من

00:17:42.549 --> 00:17:45.285
محمدرضا گلزار تو يه فست فود معروف

00:17:45.352 --> 00:17:46.553
. تيشرتش رو درآورده

00:17:46.620 --> 00:17:48.455
ميشه يه لحظه دست از سر اينترنت برداري ؟

00:17:48.522 --> 00:17:49.456
اوه خداي من . مهناز افشار
نميخواد بخاطر اون کلاه مسخره

00:17:49.523 --> 00:17:51.224
. از اينکارا بکني

00:17:51.291 --> 00:17:52.392
نميشه يه لحظه حواست به من باشه ؟

00:17:52.459 --> 00:17:54.261
. چرا -
. گوش کن -

00:17:54.327 --> 00:17:55.695
، تو باهوش و خلاق هستي

00:17:55.762 --> 00:17:57.297
اما معنيش اين نيست که مردم

00:17:57.364 --> 00:17:58.632
هر ايده اي که به سرت ميزنه رو
. دوست داشته باشن

00:17:58.698 --> 00:18:00.300
. واسه همين ارزشش رو نداره

00:18:00.367 --> 00:18:04.571
... گوش کن ، اگه از هر انتقادي فرار کني

00:18:04.638 --> 00:18:07.674
. پس حالا حالاها بايد تو اين خونه بموني

00:18:14.281 --> 00:18:15.348
. "سلام "اد

00:18:15.415 --> 00:18:18.318
سلام "مايک" . آره ، داشتم تو شهر ميچرخيدم

00:18:18.385 --> 00:18:22.322
و دنبال يه خلوتگاه جديد ميگشتم که

00:18:22.389 --> 00:18:26.359
. يه بار پيدا کردم که اسمش "خلوتگاه" ـه

00:18:26.426 --> 00:18:28.495
... اد" ، اين"

00:18:28.562 --> 00:18:30.730
. "آره ، الان ديگه اينو ميدونم "مايک

00:18:32.666 --> 00:18:35.635
. پيغامت به دستم رسيد
دخترت خونه ـست ؟

00:18:35.702 --> 00:18:38.605
. آماندا" ، يه آقاي باشخصيت باهات کار داره"

00:18:38.672 --> 00:18:41.608
. "اوه ، سلام آقاي "آلزاته

00:18:41.675 --> 00:18:46.313
مندي" ، ميدونم که تغيير و تحولاتِ"

00:18:46.379 --> 00:18:49.683
. سلموني من ، ايده تو بود

00:18:49.749 --> 00:18:51.551
. آره . خيلي متأسفم

00:18:51.618 --> 00:18:54.554
. نه . من متأسفم

00:18:54.621 --> 00:18:56.389
، ميدوني ، از دو چيز تنفر دارم

00:18:56.456 --> 00:18:59.626
يکي تغيير و اون يکي آدماي جلف ، ميدوني چي ميگم ؟

00:18:59.693 --> 00:19:02.629
دوتاشون رو کنار هم بذاري
. ديگه از عصبانيت دود از سرم بلند ميشه

00:19:02.696 --> 00:19:04.464
. "اد" -
. ببخشيد -

00:19:04.531 --> 00:19:06.299
. حرفم رو خلاصه ميکنم

00:19:06.366 --> 00:19:09.469
، چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:19:09.536 --> 00:19:11.438
، ميدونم ميخواستي کمک کني

00:19:11.505 --> 00:19:13.440
، پس ، واسه اينکه نشون بدم پشيمون هستم

00:19:13.507 --> 00:19:17.377
... خواهش ميکنم اينو قبول کن
. اين شراب مخصوص دسر ـه

00:19:17.444 --> 00:19:19.479
... از

00:19:19.546 --> 00:19:22.215
اين واسه تاکستان خونوادم
، توي شهر "باسک" ـه

00:19:22.282 --> 00:19:26.419
جايي که اجدادم ، قرن هاست که
. دارن روي انگور کار ميکنن

00:19:26.486 --> 00:19:28.321
. اد" ، اون 17 سالشه"

00:19:28.388 --> 00:19:31.258
. اشکال نداره
. اصلاً اينو نميشه خورد

00:19:31.324 --> 00:19:32.592
... پس فقط -
. اوه ، ممنونم -

00:19:32.659 --> 00:19:34.461
. "ميبخشمتون آقاي "آلزاته

00:19:34.528 --> 00:19:35.562
. مرسي

00:19:35.629 --> 00:19:37.631
... و من اين شراب رو تا 21 سالگي نگه ميدارم

00:19:38.698 --> 00:19:40.300
اونموقع براي اولين بار

00:19:40.367 --> 00:19:45.205
خوردن مشروبات الکلي رو
. با اين شروع ميکنم

00:19:45.272 --> 00:19:46.373
. ديگه بيشتر از اين نميتوني نگهش داري

00:19:46.439 --> 00:19:48.441
. باشه

00:19:48.508 --> 00:19:49.643
چطوره فردا دوباره سر کار بياي

00:19:49.709 --> 00:19:50.677
و همه چيزو از نو امتحان کنيم ؟

00:19:50.744 --> 00:19:54.670
. ميدوني ، ديگه اون شوق و ذوق رو ندارم

00:19:57.284 --> 00:19:58.685
. تو فقط سه ساعت اونجا بودي

00:19:58.752 --> 00:20:03.390
. ميدونم . خيلي خسته کننده بود

00:20:03.457 --> 00:20:05.392
باحال بود که يه ايده به ذهنت بياد

00:20:05.459 --> 00:20:07.461
. و بعد عمليشون کني

00:20:07.527 --> 00:20:11.398
. شايد بعداً اينکارو بکنم

00:20:11.465 --> 00:20:13.300
واقعاً ؟ -
آره ، منظورم اينه که من به -

00:20:13.366 --> 00:20:15.235
... يه دفتر خيلي بزرگتر نياز دارم

00:20:15.302 --> 00:20:17.671
. ممنون که بهم اعتقاد داشتي

00:20:17.737 --> 00:20:21.308
. اينو نگاه کن

00:20:21.374 --> 00:20:25.679
پدر و دختر دوباره پيش هم برگشتن
. و يه مرد ديگه داره تماشاشون ميکنه

00:20:25.745 --> 00:20:27.619
. خيلي خب

00:20:35.694 --> 00:20:38.764
. پسر ، اوه پسر . دارم از خستگي ميميرم

00:20:39.832 --> 00:20:41.700
. به دنياي من خوش اومدي

00:20:42.935 --> 00:20:44.570
بعداً منو ماساژ ميدي ؟

00:20:44.637 --> 00:20:46.906
اجباري هم نيست بعدش کار ديگه بکنيم ، باشه ؟

00:20:46.972 --> 00:20:49.808
. انگار واقعاً خسته هستي

00:20:51.577 --> 00:20:53.879
خيلي خوشحالم که اينجا بودي
. تا مشکل "ايو" رو حل کني

00:20:53.946 --> 00:20:55.714
. فک نکنم من ميتونستم اونکارو بکنم

00:20:55.781 --> 00:20:57.683
خب ، اگه بودي چيکار ميکردي ؟

00:20:57.750 --> 00:20:58.717
دوچرخه اون بچه رو

00:20:58.784 --> 00:21:00.753
. تو فاضلاب مينداختم

00:21:02.688 --> 00:21:05.724
. خب ، اينم ميشه

00:21:05.791 --> 00:21:09.495
. به افتخار همسرم که کسي نميتونه جاشو بگيره

00:21:09.562 --> 00:21:11.597
. بيا شرابي که "اد" آورد رو بخوريم
مگه چقدر بد ميتونه باشه ، ها ؟

00:21:17.536 --> 00:21:19.572
. از گلو خوب پايين ميره

00:21:22.708 --> 00:21:25.878
. يجورايي ... يجورايي داره ميسوزونه

00:21:25.945 --> 00:21:27.713
. اين ... خدايا

00:21:27.780 --> 00:21:29.615
... اين

00:21:29.682 --> 00:21:31.984
. يجورايي ازش خوشم مياد

00:21:32.152 --> 00:21:44.252
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.