WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.869 --> 00:00:09.944
. باورم نميشه کل روز رو ميتونم اينجا بمونم

00:00:10.012 --> 00:00:12.514
کِي بهم اسلحه تيرکموني ميدي ؟

00:00:12.582 --> 00:00:14.816
. خب ، تو که 13 سالته
. فک نکنم اينکار قانوني باشه

00:00:14.884 --> 00:00:16.918
. واسه همين بهتره بعد از ناهار شليک کنيم

00:00:16.986 --> 00:00:18.287
! ايول

00:00:18.354 --> 00:00:21.121
. خوش اومدين ، خوش اومدين
. "چه افتخاري . "مايک" . "ايو

00:00:21.189 --> 00:00:23.991
من عاشق روز "دخترت رو
... با خودت سر کار بيار" هستم

00:00:24.058 --> 00:00:25.993
و فک نکني واسه اين ميگم که

00:00:26.060 --> 00:00:28.567
دختر "کرلي" توي مسابقات دختر شايسته
. کاليفورنيا" نفر دوم شده ، اصلاً دليلش اين نيست"

00:00:31.667 --> 00:00:32.866
تصور اينکه مادرش

00:00:32.934 --> 00:00:34.168
. چقدر زيبا بايد باشه ، خيلي سخته

00:00:35.737 --> 00:00:37.637
منو يادتون مياد آقاي "بکستر" ؟

00:00:37.705 --> 00:00:38.708
اين همونيه که فک ميکنم ؟

00:00:38.828 --> 00:00:41.174
. گابريلا" ، چه بزرگ شدي"

00:00:41.241 --> 00:00:43.053
. ايو" ، اين دخترم "گابريلا"ست"

00:00:43.173 --> 00:00:43.768
. سلام -
. سلام -

00:00:43.888 --> 00:00:45.779
"تازه از دانشکده تجاري "وارتون
. فارغ التحصيل شده

00:00:45.846 --> 00:00:48.315
. ميانگين نمره هاش 19 بوده ، شاگرد اول کلاس

00:00:48.382 --> 00:00:49.716
واقعاً ؟

00:00:49.784 --> 00:00:53.585
ايو" ميتونه توپ بيسبال رو با سرعت"
. 80کيلومتر در ساعت پرتاب کنه

00:00:53.653 --> 00:00:57.823
مسابقه که داريم نميديم بابا ، ولي
... در اصل 85 کيلومتر درسته

00:00:57.890 --> 00:00:59.325
. واو

00:00:59.392 --> 00:01:02.160
خب ، دانشکده "وارتون" ... اونجا
. دانکشده تجاري خيلي باکلاسي ـه

00:01:02.228 --> 00:01:03.995
ممنون ، منم اينجا تحت تأثير کارايي که

00:01:04.063 --> 00:01:05.964
شما واسه کمپاني "مرد بيروني" انجام دادين
. قرار گرفتم

00:01:06.032 --> 00:01:07.599
. آره . مرسي
. دستت درد نکنه

00:01:07.667 --> 00:01:08.766
البته يه چيزايي هم هست که وقتي
: آدم ميبينه دوست داره بگه

00:01:08.834 --> 00:01:11.402
"اوف ، مگه عقل ندارين اينکارو کردين ؟"

00:01:12.671 --> 00:01:15.239
شوخي نميکنه ، نه ؟

00:01:15.307 --> 00:01:17.809
، ببين ، من نميخوام تو کار بقيه دخالت کنم

00:01:17.876 --> 00:01:19.544
، ولي الان يه مدت از دانشکده تجاري رفتنتون ميگذره

00:01:19.611 --> 00:01:21.278
. و بازاريابي خيلي پيچيده تر شده

00:01:21.347 --> 00:01:25.248
. آره ، من الان 30 ساله دارم بازاريابي ميکنم

00:01:25.316 --> 00:01:27.217
. خب ، يه عالمه ايده هاي جديد اومده

00:01:27.284 --> 00:01:29.419
. خب ، صددرصد

00:01:29.487 --> 00:01:31.321
خيلي خب ... بريم شکلات داغ بخوريم ؟

00:01:31.389 --> 00:01:32.956
. ممنون که بهمون سر زدي

00:01:33.023 --> 00:01:36.092
سر زدم" ؟"
بابا ، مگه بهش نگفتي ؟

00:01:36.160 --> 00:01:39.195
. "ببخشيد . ببخشيد "اد
تو چي رو بهم نگفتي ؟

00:01:39.263 --> 00:01:41.296
من بهت نگفته بودم که شايد بشه

00:01:41.365 --> 00:01:44.533
گابريلا" رو واسه"
مشاور بازاريابي استخدام کنيم ؟

00:01:44.601 --> 00:01:46.469
. نه ، تو -- تو اينو بهم نگفتي

00:01:46.536 --> 00:01:50.038
خب ، کاش ميگفتم ، چون
. خودم استخدامش کردم

00:01:53.510 --> 00:01:55.978
. باورم نميشه اونو استخدام کرده

00:01:56.045 --> 00:01:57.612
. بذار يه چيزي درباره دانشکده تجاري بهت بگم

00:01:57.680 --> 00:02:00.948
تا وقتي که بياي و عملي چيزي رو
. انجام ندي ، هيچي ياد نميگيري

00:02:01.016 --> 00:02:03.317
. فهميدم
. پس مدرسه و دانشکده مهم نيستن

00:02:03.386 --> 00:02:06.320
. نه ، منظورم اين نيست
. بايد از لحاظ پايه قوي باشي

00:02:06.389 --> 00:02:09.257
متوجه شدم . دختر "اد" ممکنه
. يه مهره مهم واسه "مرد بيروني" بشه

00:02:09.324 --> 00:02:10.892
. نه ، اين يکي هم منظورم نبود

00:02:10.959 --> 00:02:12.326
پس منظورت چيه ؟

00:02:12.394 --> 00:02:14.327
. ميگم من خيلي نااميد شدم

00:02:14.396 --> 00:02:17.097
هم دارم چرت و چرت ميگم و هم
. اينکه نميتونم مثل يه پدر نصيحت کنم

00:02:18.400 --> 00:02:20.000
. خب ، خيلي هم داري کارتو خوب انجام ميدي

00:02:20.067 --> 00:02:22.369
. مرسي رفيق کوچولو

00:02:23.738 --> 00:02:25.272
! بابا ، مواظب اون سگ باش

00:02:27.241 --> 00:02:32.498
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:32.846 --> 00:02:35.782
سلام . بابا نزديک بود يه سگ رو زير کنه
. ولي ما چيزيمون نشده

00:02:35.849 --> 00:02:37.049
چي ؟

00:02:37.117 --> 00:02:38.684
. خب ، کلمه "سگ" از سرش هم زياده

00:02:38.752 --> 00:02:42.388
! اوه خداي من
! خيلي خوشگله

00:02:42.456 --> 00:02:45.356
مامان ، ميشه نگهش داريم ؟
. من هميشه دلم يه سگ ميخواست

00:02:45.425 --> 00:02:47.358
. نه ، نه ، نه ، نه
. ما اونو نگهش نميداريم

00:02:47.427 --> 00:02:49.928
من و مامانت خيلي درباره اين موضوع
. جدي هستيم

00:02:49.995 --> 00:02:51.730
... اوه ، بگو
. من سگ نيستم "

00:02:51.798 --> 00:02:54.399
". فقط يه سيب زميني ملوس هستم

00:02:56.201 --> 00:02:57.936
نژادش چيه ؟

00:02:58.003 --> 00:03:00.104
. "مالتيس"

00:03:00.172 --> 00:03:03.240
مردم عصر قديم اونا رو واسه
. کنترل موش ها پرورش داده بودن

00:03:03.308 --> 00:03:05.042
از ظاهر اين سگ ميشه گفت که قديمي ها

00:03:05.109 --> 00:03:06.844
ميخواستن موش ها تو مبارزه
. شانس پيروزي داشته باشن

00:03:08.847 --> 00:03:10.347
بابا ، بيخيال ، چرا نميتونيم نگهش داريم ؟

00:03:10.415 --> 00:03:11.782
. چون اون واسه يکي ديگه ـست

00:03:11.850 --> 00:03:13.083
احتمالاً الان يکي داره از نگراني دِق ميکنه

00:03:13.151 --> 00:03:15.185
. چون سگش از کيفش سُر خورده افتاده پايين

00:03:15.253 --> 00:03:18.488
. اوه خدا
. در ضمن ، منم آلرژي دارم

00:03:18.556 --> 00:03:20.056
. خب پس "مندي" رو از خونه بندازيم بيرون

00:03:20.123 --> 00:03:21.458
. "ايو"

00:03:21.525 --> 00:03:25.462
چيه ؟ آخه خداييش اون بدردتون ميخوره ؟

00:03:29.500 --> 00:03:31.868
، خيلي خب ، خيلي خب
، فعلاً "مندي" رو نگه ميداريم

00:03:31.936 --> 00:03:33.368
اما سگ رو به صاحبش برميگردونيم
. تمام

00:03:33.436 --> 00:03:35.804
اما اون برچسب نداره پس
، چندتا اعلاميه درست کنين

00:03:35.872 --> 00:03:37.539
و تو محله پخششون کنين ، باشه ؟

00:03:37.607 --> 00:03:38.574
. باشه

00:03:38.641 --> 00:03:39.608
... "و "کريستين -
ها ؟ -

00:03:39.676 --> 00:03:41.209
به دامپزشک ها و پناهگاه
. سگ هاي ولگرد محله زنگ بزن

00:03:41.277 --> 00:03:42.711
. ببين کسي گزارش گم شدن سگ رو داده يا نه

00:03:42.779 --> 00:03:45.113
و جون من عاشق اين نشين ، باشه ؟

00:03:45.181 --> 00:03:46.915
ميشه يخورده نگهش دارم ؟

00:03:46.983 --> 00:03:49.249
، يخورده نگهش دار

00:03:49.317 --> 00:03:50.417
. ولي واسش اسم نذار

00:03:50.486 --> 00:03:53.888
. "بيا "مافين
( مافين يه نوع شيريني ـه )

00:03:53.956 --> 00:03:56.190
بهش بگي "مافين" ، آدم حس ميکنه
. که اون پسر دخترنما ست

00:03:58.794 --> 00:04:02.162
خب ، از کِي تا حالا "مندي" به
سگ ها آلرژي پيدا کرده ؟

00:04:02.230 --> 00:04:05.198
آها ، فک کنم وقتي 4 سالش بود
. بهش گفته بودم که آلرژي داره

00:04:05.265 --> 00:04:09.703
هيچ جوره نميشد از فروشگاه حيوونات
. خونگي بيارمش بيرون

00:04:13.240 --> 00:04:15.241
. واسه همين بهش دروغ گفتي

00:04:16.443 --> 00:04:17.711
مثلاً تو تابحال نگفتي ؟

00:04:17.778 --> 00:04:18.879
. نه

00:04:18.946 --> 00:04:20.246
پس اون دفعه عمهِ من به "ايو" گفت که

00:04:20.314 --> 00:04:23.549
برشتوک شکري ، باعث ميشه
پشتش مو در بياد ؟

00:04:24.885 --> 00:04:26.685
چيکار ميکردم مثل مادر تو نشه ؟

00:04:31.391 --> 00:04:33.759
، و همونطور که اين نمودار نشون ميده

00:04:33.827 --> 00:04:37.261
با اين وجود که از لحاظ آماري
... خوب عمل کرديم -- اسلايد بعدي

00:04:37.329 --> 00:04:38.496
. مجبور نيستي "اسلايد بعدي" بگي

00:04:38.564 --> 00:04:41.365
. کنترل که تو دستته

00:04:41.433 --> 00:04:45.302
ما بازاريابي براي جذب جوون ها و
. خانم ها رو خيلي ناديده گرفتيم

00:04:45.370 --> 00:04:47.338
، گوش کن ، اينجا اسمش "مرد بيروني" ـه

00:04:47.406 --> 00:04:49.607
. "نه "مردم بيروني

00:04:49.675 --> 00:04:53.276
. ما اونا رو ناديده نگرفتيم
. فقط اونا اصلاً واسمون مهم نيستن

00:04:54.478 --> 00:04:56.179
. اد" ، هوامو داشته باش"

00:04:56.247 --> 00:04:58.415
. ادامه بده عزيزکم

00:04:58.482 --> 00:05:00.083
. اسلايد بعدي

00:05:01.352 --> 00:05:03.219
. داره کاري ميکنه ما افتضاح بنظر بيايم

00:05:03.287 --> 00:05:04.354
منظورت از "ما" چيه ؟

00:05:04.422 --> 00:05:06.924
. ميدوني ، ما يه تيم هستيم

00:05:06.991 --> 00:05:09.258
. کايل" ، من 30 ساله دارم اينجا کار ميکنم"

00:05:09.325 --> 00:05:12.294
. حتي نام خانوادگي تو رو هم بلد نيستم

00:05:12.362 --> 00:05:15.898
ببخشيد . ميخواين چيزي رو توي
جلسه با همه در ميون بذارين ؟

00:05:15.966 --> 00:05:17.633
. نه

00:05:17.701 --> 00:05:21.170
. نام خانوادگيم "اندرسون" ـه

00:05:21.237 --> 00:05:23.272
. گابريلا" ادامه بده"
. خواهش ميکنم ادامه بده

00:05:23.339 --> 00:05:24.806
-- ايده من اينه که

00:05:24.874 --> 00:05:28.342
-- فروشگاه هامون رو از نو طراحي کنيم

00:05:28.410 --> 00:05:32.113
. باکلاس ، جديد ، مقرون بصرفه

00:05:32.181 --> 00:05:35.884
. علاوه بر اون ، علامت تجاريمون رو عوض ميکنيم

00:05:35.952 --> 00:05:38.987
... مرد بيروني" تبديل ميشه به -- اسلايد بعدي"

00:05:39.055 --> 00:05:41.321
. "م.ب"

00:05:43.792 --> 00:05:45.659
... يا اينکه

00:05:45.727 --> 00:05:49.262
و فک کنم اين راهي که ميخوام بگم
... از اتلاف وقت جلوگيري ميکنه

00:05:49.330 --> 00:05:51.398
. اينکه هيچ کدوم از اينا رو انجام نديم

00:05:52.634 --> 00:05:54.668
. ببين ، ما بايد تنوع داشته باشيم

00:05:54.736 --> 00:05:56.936
، ميانگين مشتري هامون 43 ساله و مذکر ـه

00:05:57.004 --> 00:05:58.437
و ميدوني چرا اينجوري شده ؟

00:05:58.505 --> 00:05:59.973
. آره . چون اونا از همه پولدارتر هستن

00:06:00.040 --> 00:06:03.576
و پولشون رو به ما ميدن
. تا ما بهشون جنس بديم

00:06:03.644 --> 00:06:05.612
، اگه کاري که اين ميگه رو بکنيم

00:06:05.679 --> 00:06:08.147
کمپاني اي که با دستاي خودمون ساختيم
. "رو از داخل نابود ميکنيم "اد

00:06:08.215 --> 00:06:09.482
. راست ميگه عزيزم

00:06:09.549 --> 00:06:12.284
، اعداد و ارقام تو خيلي جالب هستن

00:06:12.352 --> 00:06:14.252
اما من هميشه وقتي خواستم يه تصميم مهم بگيرم

00:06:14.320 --> 00:06:16.622
. به حس غريزي "مايک" اعتماد کردم

00:06:18.357 --> 00:06:20.191
. باشه

00:06:20.259 --> 00:06:23.962
و اين حس غريزي "مايک" بهت گفته که واسه
ديدن نمايش هايي که تو مدرسه اجرا کردم ، نياي ؟

00:06:24.030 --> 00:06:25.697
... اوه ، عزيزم

00:06:27.120 --> 00:06:30.367
. اشکال نداره . بيخيالش شين
. از همون اول هم ايده مزخرفي بود

00:06:30.435 --> 00:06:31.669
، عزيزم ، خواهش ميکنم -
. حالا هر چي -

00:06:31.737 --> 00:06:34.238
... من تو اتاقم هستم
. منظورم همون دفترم ـه

00:06:34.305 --> 00:06:36.741
. باشه ، باشه ، دل رو ميزنم به دريا

00:06:36.808 --> 00:06:39.010
. شايد وقتش باشه يه نسل جديد راه بندازيم

00:06:39.077 --> 00:06:39.977
چي ؟

00:06:40.045 --> 00:06:41.278
واقعاً ؟

00:06:41.346 --> 00:06:43.213
. من نميتونم به تو "نه" بگم عزيزکم

00:06:43.281 --> 00:06:44.348
. اوه ، مرسي بابايي

00:06:44.415 --> 00:06:45.414
. خيلي خب ، باشه

00:06:45.482 --> 00:06:46.983
. "نگران نشين آقاي "بي

00:06:47.051 --> 00:06:49.119
. ميتونيم خودمون فروشگاه باز کنيم

00:06:49.186 --> 00:06:51.821
... حتماً که نبايد لوازم ورزشي باشه . ميدوني

00:06:51.889 --> 00:06:54.090
. من نون ميپزم

00:06:57.094 --> 00:07:00.429
. هر چي که گفتي ، عصبانيتم رو بيشتر کرده

00:07:06.978 --> 00:07:08.245
، سلام . خيلي خب

00:07:08.313 --> 00:07:10.647
. من اعلاميه ها رو توي کل محله چسبوندم

00:07:10.715 --> 00:07:12.682
کسي زنگ نزد ؟

00:07:12.750 --> 00:07:15.386
. چرا . يه عالمه

00:07:15.453 --> 00:07:16.720
. راستش همشون هم مرد بودن

00:07:16.787 --> 00:07:18.222
. ايول

00:07:18.289 --> 00:07:19.523
ميتونم اعلاميه رو ببينم ؟

00:07:27.964 --> 00:07:29.732
. اوه خداي من

00:07:29.799 --> 00:07:32.001
. مندي" ، اين اصلاً مناسب نيست"

00:07:32.069 --> 00:07:33.102
چي داري ميگي ؟

00:07:33.170 --> 00:07:35.371
دنبال اربابم ميگردم" ؟"

00:07:35.439 --> 00:07:39.007
-- آره . اون يه سگ

00:07:42.811 --> 00:07:43.978
آره . خب ما همهِ

00:07:44.047 --> 00:07:45.447
. پناهگاه ها و مطب دامپزشک ها رو چِک کرديم

00:07:45.515 --> 00:07:48.083
اون برچسب نداره و هيچکس هم
. گزارش گم شدن يه سگ "مالتيس" رو نداده

00:07:48.151 --> 00:07:50.085
، حالا که حرف از سگ شد
کسي ميدونه اون کجاست ؟

00:07:50.153 --> 00:07:51.719
. داره تو دفتر بابا بازي ميکنه

00:07:51.787 --> 00:07:53.254
تو دفتر بابا ؟

00:07:57.526 --> 00:07:59.493
. اوه ، نه ، نه ، نه

00:07:59.561 --> 00:08:02.363
. طبل آفريقايي بابا

00:08:02.431 --> 00:08:05.832
اين هديه رو کل قبيله به بابا داده بودن
. چون کاري کرده بود واسشون بارون بباره

00:08:05.900 --> 00:08:08.835
. اتفاقي بود ، ولي اونم ديگه تابلوبازي در نياورد

00:08:08.903 --> 00:08:11.804
. اوه پسر . باباتون خيلي ناراحت ميشه

00:08:11.872 --> 00:08:13.239
اما ميدوني چيه ؟
... واسم مهم نيست

00:08:13.307 --> 00:08:15.408
... چون اين کوچولو ، خوشگل ترين

00:08:18.045 --> 00:08:19.979
. من آلرژيم رو فراموش کرده بودم

00:08:20.047 --> 00:08:22.148
... ميدوني مامان ، من
. من الان حالم خوبه

00:08:22.216 --> 00:08:23.816
ولي همش اون چيزي که تو
درباره دکتر گفتي رو يادم مياد

00:08:23.884 --> 00:08:27.886
. که گفته ممکنه يهو نفسم بند بياد

00:08:27.954 --> 00:08:29.788
... مندي" ، عزيزم"

00:08:32.959 --> 00:08:35.594
. کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:08:36.662 --> 00:08:38.297
. من اومدم

00:08:38.364 --> 00:08:40.199
. خب ، "مافين" از ديدنت خوشحال شدم

00:08:40.266 --> 00:08:43.401
اينجا چيکار ميکنين ؟
چه بلايي سر طبل من اومده ؟

00:08:43.469 --> 00:08:47.472
من اين طبل رو واسه اين گرفته بودم که
. يه قبيله رو با بارون آوردن ، نجات دادم

00:08:47.539 --> 00:08:48.806
. اوه ، بس کن
. تو هيچي رو نجات ندادي

00:08:48.873 --> 00:08:49.974
تو فقط اونجا وايستادي و دستاتو باز کردي

00:08:50.041 --> 00:08:52.643
. و آهنگ کفتر شهاب تيام رو خوندي

00:08:52.711 --> 00:08:55.513
. اونا هنوزم دارن اين آهنگو ميخونن -
. خيلي خب -

00:08:55.581 --> 00:08:57.247
. اينو نميشه درست کرد
اون سگ اينکارو کرد ؟

00:08:57.315 --> 00:08:58.215
. مافين" اونکارو نکرده"

00:08:58.282 --> 00:08:59.249
واقعاً ؟

00:08:59.317 --> 00:09:02.285
. من بودم

00:09:02.353 --> 00:09:04.421
تو تهِ اين طبل رو جويدي ؟

00:09:04.489 --> 00:09:09.226
. به خودم افتخار نميکنم

00:09:09.293 --> 00:09:13.929
اين پشکلِ خوشگل و کوچولو رو هم
تو اينجا انداختي ؟

00:09:20.903 --> 00:09:22.938
. آره

00:09:23.006 --> 00:09:27.209
. اونم کار من بود . من پي پي کردم

00:09:27.277 --> 00:09:29.810
. خب ، برو يه چيز بيار تميزش کن

00:09:32.914 --> 00:09:35.483
. آره . آره . هي "مندي" ، درباره اعلاميه ـست

00:09:35.551 --> 00:09:36.717
. اوه ، چه خوب

00:09:36.785 --> 00:09:39.621
ببخشيد ؟
. فک نکنم

00:09:39.688 --> 00:09:41.989
. مندي" واسه خودش بابا داره"

00:09:42.057 --> 00:09:44.692
. الان داري باهاش حرف ميزني

00:09:44.760 --> 00:09:47.027
. آره
. عجب مزاحمي بود

00:09:47.094 --> 00:09:48.928
خيلي خب . ميدونين چيه دخترا ؟
. سگ رو ببرين بيرون پياده روي کنه

00:09:48.996 --> 00:09:50.664
. خيلي خب ، اما من ايندفعه بغلش ميکنم

00:09:50.731 --> 00:09:52.366
. اون سري تو بغلش کردي

00:09:52.433 --> 00:09:53.900
آخه اگه قرار باشه بغلش کنين
پس چجوري ميخواين پياده روي کنه ؟

00:09:53.968 --> 00:09:54.968
. اصلاً با عقل جور در نمياد

00:09:55.036 --> 00:09:56.603
شماها چِتون شده ؟

00:09:56.671 --> 00:09:58.205
. ميدونين چيه ؟ بابا راست ميگه
. ما زيادي داريم بهش محبت ميکنيم

00:09:58.273 --> 00:09:59.906
، بايد قلاده بهش ببنديم و لباس بپوشونيمش

00:09:59.974 --> 00:10:01.507
. و بعدش ميريم بيرون . بياين

00:10:01.575 --> 00:10:02.941
، خوب خوش بگذرونين

00:10:03.009 --> 00:10:04.443
. چون فردا اونو با خودم سر کار ميبرم

00:10:04.511 --> 00:10:05.878
. ديگه بهش وابسته نشين

00:10:05.945 --> 00:10:07.446
. اونجوري سخت تر ميشه از شرش خلاص شد

00:10:09.383 --> 00:10:12.652
من يه اسلحه و گلوله دارم که
. اسمت روش حَک شده مرتيکه پُررو

00:10:14.288 --> 00:10:15.555
. گوشي دستت . مامانت ـه

00:10:18.891 --> 00:10:21.793
. سلام ، "مايک بکستر" از "مرد بيروني" هستم

00:10:21.860 --> 00:10:24.829
. ميدونين ، بشر از قديم با سگ ها سر و کار داشته

00:10:24.897 --> 00:10:27.532
قديمي ها ، دورگه گُرگي پرورش ميدادن

00:10:27.600 --> 00:10:29.934
تا وقتي دارن دور آتيش غذا ميخورن
. ازشون محافظت کنن

00:10:30.002 --> 00:10:32.704
اونا از همون سگ واسه حمله به
. بقيه غارنشين ها هم استفاده ميکردن

00:10:32.771 --> 00:10:38.041
، اون سگ ها حيوونات بزرگ ، گُنده ، قوي
. زِشت ، عصباني و سريعي بودن

00:10:38.109 --> 00:10:41.011
. الان خيلي از اون زمان گذشته
... ما کارمون از اون سگ ها

00:10:41.079 --> 00:10:43.380
... به اينا رسيده

00:10:45.149 --> 00:10:48.885
. پرورش داده شدن که خوشگل باشن

00:10:48.953 --> 00:10:52.355
، واسه شماهايي که عاشق اينا هستين

00:10:52.423 --> 00:10:57.660
. چيز خوبيه ، ولي واسه من ارزشي ندارن
. اينکاري که ميکنه اصلاً منو احساساتي نميکنه

00:10:57.728 --> 00:11:00.496
. واسم مهم نيست
. هر چقدر ميخواي ليس بزن بچه جون

00:11:00.564 --> 00:11:04.066
... ميدونين ، گاهي اوقات
. تغيير ، پيشرفت محسوب نميشه

00:11:04.134 --> 00:11:06.268
... بعضي اوقات تغيير ، تغيير ـه

00:11:06.336 --> 00:11:09.904
حالا چه بخواد يه سگ دورگه باشه
. "يا يه فروشگاه مثل "مرد بيروني

00:11:09.972 --> 00:11:11.740
. هنوزم روم اثري نداره بچه جون

00:11:11.807 --> 00:11:16.010
. بِکِش کنار . بيخيال شو

00:11:16.078 --> 00:11:18.179
، ميدونين ، اينکه توانايي تغيير دادن داشته باشين

00:11:18.248 --> 00:11:20.515
... دليل نميشه که اون تغيير رو اِعمال کنين . مثل اين

00:11:20.583 --> 00:11:22.116
. کُلت مدل 45

00:11:22.183 --> 00:11:27.020
اساساً مکانيزمي که
. تو سال 1911 طراحي شده رو داره

00:11:27.088 --> 00:11:30.924
من دوست دارم يکي ديگه از
. بهترين دوست مرد" صداش کنم"

00:11:30.992 --> 00:11:34.027
و توي اين ماه ، ما اين رو
به همراه چيزاي ديگه

00:11:34.095 --> 00:11:37.330
. %به حراج گذاشتيم -- "مرد بيروني" -- تخفيف 40
... پس يه سري بهمون بزنين

00:11:37.398 --> 00:11:40.800
. وگرنه اين کوچولو ميگيرتش

00:11:40.868 --> 00:11:43.270
. "تموم شد آقاي "بي

00:11:44.372 --> 00:11:46.038
. "سلام "مايک

00:11:46.106 --> 00:11:47.641
. اينو نيگا

00:11:47.708 --> 00:11:51.378
. اين واسه يه سگ مايهِ تأسف ـه

00:11:51.445 --> 00:11:54.713
. اگه يه گربه بتونه بکشدش ، ديگه سگ نيست

00:11:54.781 --> 00:11:58.917
اگه تو دهن يه سگ ديگه
. جا بگيره ، ديگه سگ نيست

00:11:58.985 --> 00:12:01.420
. يا اينکه يه کبوتر با هيکل متوسط بتونه بلندش کنه

00:12:03.222 --> 00:12:06.124
. يا اينکه جاروبرقي اشتباهي بِمَکَدِش

00:12:06.192 --> 00:12:09.161
نگاه کنين چجوري دارين
، جوک سگي تعريف ميکنين

00:12:09.228 --> 00:12:12.062
. و تظاهر ميکنين از دست دختر "اد" ناراحت نيستين

00:12:15.834 --> 00:12:18.102
... اگه يه سگ نتونه که

00:12:18.170 --> 00:12:20.772
فک کنم ديگه کافي باشه ، نه "اد" ؟

00:12:22.374 --> 00:12:25.242
. "مايکل"

00:12:25.310 --> 00:12:27.611
. اين کمپاني منه و من رئيسم

00:12:27.679 --> 00:12:30.213
و ؟

00:12:30.281 --> 00:12:33.883
. و فک ميکنم 100% حق با توئه

00:12:33.951 --> 00:12:37.253
، من نميخواستم "گابريلا" رو نااميد کنم

00:12:37.322 --> 00:12:40.724
. و من تو تموم زندگيش ، پيشش نبودم

00:12:40.792 --> 00:12:43.592
. ميخواستم يجوري واسش جبران کنم

00:12:43.660 --> 00:12:45.060
ميدوني چي ميگم ؟
ميفهمي ؟

00:12:45.128 --> 00:12:47.296
. آره ، آره
. ميفهمم

00:12:47.364 --> 00:12:49.799
. گوش کن ، ايده هاش که بد نيستن

00:12:49.866 --> 00:12:51.900
. مشکلشون اينه بدرد کمپاني ما نميخورن

00:12:51.968 --> 00:12:54.537
. آره ، ميدونم ، ميدونم
اما خيلي باهوشه ، نه ؟

00:12:54.604 --> 00:12:56.472
. بچه خيلي خوبيه
. واقعاً بايد بهش افتخار کني

00:12:56.540 --> 00:12:57.639
. مرسي "مايک" . مرسي

00:12:57.707 --> 00:13:00.074
. اما خيلي رو اعصابه

00:13:00.142 --> 00:13:03.177
. مادرش يه هيولا بود

00:13:04.647 --> 00:13:06.948
تو برو يجوري
احساس گناهت رو کمتر کن

00:13:07.015 --> 00:13:09.250
. و به اون دختر "نه" بگو

00:13:09.318 --> 00:13:10.852
. آره ، ميدونم . حق با توئه
. با قاطعيت بهش ميگم

00:13:10.919 --> 00:13:11.886
. خوبه

00:13:11.954 --> 00:13:14.355
. باهاش حرف ميزنم . مرسي

00:13:14.422 --> 00:13:15.255
. خيلي خب

00:13:17.225 --> 00:13:19.660
باهام مياي "مايک" ؟

00:13:25.533 --> 00:13:28.935
گابريلا" ؟"

00:13:29.003 --> 00:13:30.202
. بايد حرف بزنيم

00:13:30.270 --> 00:13:31.738
چي شده ؟

00:13:31.805 --> 00:13:35.641
خب ، درباره همون ايده توئه که گفتي
. فروشگاه هامون رو طراحي مدرن کنيم

00:13:35.709 --> 00:13:38.978
آره . خيلي خب . من داشتم
. به اين فکر ميکردم

00:13:39.045 --> 00:13:41.881
. نميتونم

00:13:48.488 --> 00:13:50.722
گابي" ، بابات ميخواد بگه که"

00:13:50.790 --> 00:13:52.824
. ما نميتونيم طبق برنامه تو پيش بريم

00:13:52.892 --> 00:13:54.125
چي ؟

00:13:54.193 --> 00:13:55.694
... بابايي

00:13:55.762 --> 00:13:58.196
... اون گفت "بابايي" . من نميتونم

00:13:58.264 --> 00:13:59.431
، گوش کن ، فکر خوبيه

00:13:59.499 --> 00:14:01.366
. اما الان واسمون خوب نيست

00:14:02.801 --> 00:14:05.970
. خب بذار ببينم چي شد
، تو قول دادي

00:14:06.038 --> 00:14:07.906
، منو اميدوار کردي
. اما به قولت عمل نکردي

00:14:07.973 --> 00:14:11.542
. منو ياد يه چيزي ميندازه
. اوه ، دوران بچگيم

00:14:11.610 --> 00:14:15.679
. خيلي مارمولک ـه . عجب چيزي گفت

00:14:15.747 --> 00:14:17.181
، و بدتر از همه

00:14:17.249 --> 00:14:19.616
. تو شجاعت اينو نداشتي که خودت بهم بگي

00:14:19.683 --> 00:14:22.719
. خب ، سعيم رو کردم
. نميدونستم چجوري بهت بگم

00:14:22.787 --> 00:14:24.754
، حس ميکنم احمق هستم
. و اين همه کار رو هم انجام دادم

00:14:24.822 --> 00:14:26.957
. از همون اول بايد باهام روراست ميبودي

00:14:27.025 --> 00:14:29.326
. بهش بگو شرمنده که روراست نبودم

00:14:31.729 --> 00:14:34.330
. "به بابام بگو "بخاطر هيچي ممنونم

00:14:41.104 --> 00:14:44.840
يه فکري دارم که چجوري دوباره
. شما دوتا رو بهم برگردونم

00:14:44.908 --> 00:14:47.843
. گوش کن ببين چي ميگم

00:14:47.911 --> 00:14:50.011
. "يه توله سگ نژاد "مالتيس

00:14:57.929 --> 00:14:59.650
هي "اد" ، ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟

00:14:59.718 --> 00:15:01.585
. آره . حتماً

00:15:01.653 --> 00:15:03.154
. "بله "مايک

00:15:05.825 --> 00:15:06.991
. "گابريلا"

00:15:07.059 --> 00:15:08.526
. بابا

00:15:08.593 --> 00:15:10.929
. خب ، همديگه رو شناسايي کردين
. شروع خوبيه

00:15:10.996 --> 00:15:13.730
. گوش کنين ، ما بايد اين رابطه رو درست کنيم

00:15:13.798 --> 00:15:16.599
. اين قضيه خيلي مهم ـه
. تو فقط يه بابا داري

00:15:16.667 --> 00:15:18.836
و تو هم فقط ... الان چندتا شده ؟

00:15:18.903 --> 00:15:21.604
. شيش تا دختر

00:15:21.672 --> 00:15:23.740
اون بچه اي رو که تو جنگ
به سرپرستي گرفتي رو هم حساب کردي ؟

00:15:23.808 --> 00:15:25.909
. صددرصد

00:15:25.977 --> 00:15:28.577
گوش کن ، مسئله اينه که

00:15:28.645 --> 00:15:30.112
. تو بايد با احساس گناهت کنار بياي

00:15:30.180 --> 00:15:31.948
. طلاق سخته
. تو پدر خوبي بودي

00:15:32.015 --> 00:15:34.483
تو تحت شرايط سخت
. نهايت سعيت رو کردي

00:15:34.551 --> 00:15:36.319
. درسته

00:15:36.386 --> 00:15:38.187
، من هميشه ميدونستم که تو دوستم داشتي

00:15:38.255 --> 00:15:40.723
. با اينکه بعضي موقع مامان چيز ديگه ميگفت

00:15:40.790 --> 00:15:43.292
. بهت گفته بودم اون زن يه هيولا بود

00:15:43.360 --> 00:15:45.760
، گوش کن ، اگه ميخواين با هم کار کنين

00:15:45.828 --> 00:15:48.363
تو بايد ديگه باهاش مثل
. دختر کوچولوها رفتار نکني

00:15:48.430 --> 00:15:49.898
. مرسي

00:15:49.966 --> 00:15:51.233
، و اگه تو هم ميخواي عين آدم بزرگا باهات رفتار بشه

00:15:51.300 --> 00:15:52.700
، بايد مثل اونا هم باشي
و هر وقت که چيزي ميخواي

00:15:52.768 --> 00:15:55.315
اينقدر نِق نزن و گريه نکن
. و "بابايي" نگو

00:15:58.107 --> 00:16:03.310
. شايد تقصير منم بوده باشه

00:16:03.378 --> 00:16:05.379
. ميفهمم

00:16:05.446 --> 00:16:08.048
البته تو از پيش مامانم رفتي و حالا
. ديگه من به مردها اعتماد ندارم

00:16:08.116 --> 00:16:09.621
. خيلي خب ، ديگه نميگم

00:16:11.286 --> 00:16:12.853
خب ، منم اگه نميتونستم ايده تو رو به کار بگيرم

00:16:12.921 --> 00:16:15.589
. نبايد اميدوارت ميکردم

00:16:15.656 --> 00:16:18.291
. خب ، شايد من بتونم يه کاري بکنم

00:16:18.359 --> 00:16:21.294
. اسلايد بعدي

00:16:21.362 --> 00:16:24.097
خيلي خب ، من ميگم که يه وبسايت ديگه
باز کنيم و داخلش

00:16:24.164 --> 00:16:27.867
، از مارک تجاري "م.ب" که تو گفتي
. و ايده خيلي خوبي هم هست استفاده کنيم

00:16:27.935 --> 00:16:30.736
اينجوري ، ديگه مشتري هامون
. محدود به يه عده خاص نميشن

00:16:30.804 --> 00:16:32.637
مشتري هاي جوون که من دنبالشون بودم

00:16:32.705 --> 00:16:36.041
. ترجيح ميدن که اينترنتي خريد کنن -
پس حله ؟ -

00:16:36.109 --> 00:16:37.367
اينکار بهمون قدرت اينو ميده که

00:16:37.487 --> 00:16:40.745
... تصور مردم از ما نسبت به -
. فقط يه "آره" بگي کافيه -

00:16:40.813 --> 00:16:43.581
. "عاليه . ممنونم "مايک

00:16:43.649 --> 00:16:45.017
. از من نميخواد تشکر کني
. از پدرت تشکر کن

00:16:45.084 --> 00:16:46.851
، اون استعدادهاي جوون رو استخدام کرد

00:16:46.920 --> 00:16:49.520
. و تشويقشون کرد
. واسه همين الان کمپاني پيشرفت کرده

00:16:49.587 --> 00:16:52.023
داري درباره خودت حرف ميزني يا من ؟

00:16:52.090 --> 00:16:54.625
. بياين اين لحظه رو خراب نکنيم

00:16:57.729 --> 00:16:59.797
، هي دخترا
. يه خبري واستون دارم

00:16:59.864 --> 00:17:01.899
. صاحب سگ زنگ زد
. الان داره مياد اينجا

00:17:01.967 --> 00:17:04.200
. فک کنم الان واسه خداحافظي وقت خوبي باشه
. زود باشين

00:17:04.268 --> 00:17:05.735
. ميدونستين بالاخره اين اتفاق ميفته

00:17:05.803 --> 00:17:08.271
. من اول ميگم

00:17:10.975 --> 00:17:13.776
... مندي" ، عزيزم"

00:17:13.844 --> 00:17:15.178
... عزيزم

00:17:15.246 --> 00:17:16.346
بله ؟

00:17:16.414 --> 00:17:17.948
. تو آلرژي نداري

00:17:19.417 --> 00:17:20.983
چي ؟

00:17:21.084 --> 00:17:25.120
... هيچي ، من فقط 13 ساله بهت دروغ گفتم ، من

00:17:25.188 --> 00:17:27.456
. ميخواستم کاري کنم از فروشگاه بيرون بياي -
چي ؟ -

00:17:27.523 --> 00:17:29.191
. باورم نميشه

00:17:29.259 --> 00:17:31.260
مامان ، امروز وقتي داشتم به دکتر زنگ ميزدم

00:17:31.328 --> 00:17:33.762
. و واسه واکسن حساسيت نوبت ميگرفتم ، کنارم بودي -
... خب -

00:17:33.830 --> 00:17:36.416
. من نميذاشتم بري اونکارو بکني

00:17:37.933 --> 00:17:40.534
. اينقدر بهش گير نده
. والدين بودن کار سختيه

00:17:40.602 --> 00:17:43.504
بعضي اوقات ، آدم بايد يه چيزي بگه

00:17:43.572 --> 00:17:45.506
. که کار به دعوا کشيده نشه
. ما هميشه از اينکارا ميکنيم

00:17:45.574 --> 00:17:47.475
آره . درسته . وايستا ، چي ؟

00:17:47.542 --> 00:17:49.100
. عزيزم . 30 ساله ازدواج کرديم

00:17:49.220 --> 00:17:50.178
. ديگه آخر راهيم -
. آره -

00:17:50.245 --> 00:17:53.080
بهتره اينو هم بدوني که من
. از غذاي چيني خوشم مياد

00:17:53.147 --> 00:17:57.521
فقط ميدوني ، خوشم نمياد
... غذاي چيني خوردن تو رو ببينم

00:17:58.919 --> 00:18:03.857
. من از 1987 تا حالا نخوردم

00:18:03.924 --> 00:18:06.393
ميدونم ، ولي اون چيزه چي بود ، سوپ ؟

00:18:06.461 --> 00:18:08.027
. هموني که داغ و تند ـه -
خب ؟ -

00:18:08.095 --> 00:18:11.130
. بايد قورتش داد
. تو هم بدجور موقع خوردن صدا در مياري

00:18:11.198 --> 00:18:13.665
. فک کنم دروغ ازدواجمون رو نجات داد
. واقعاً . بيخيال

00:18:13.733 --> 00:18:15.301
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟

00:18:15.369 --> 00:18:18.170
. همين امشب از رستوران امپراطور غذا ميگيريم

00:18:18.238 --> 00:18:22.274
. "اوه ، "مافين
. تو بهترين لوازم جانبي بودي

00:18:22.342 --> 00:18:25.310
انقدر متنوع بودي که وقتي لباس سياه
، ميپوشيدم ، کاملاً باهام سِت ميشدي

00:18:25.378 --> 00:18:27.678
. اما به شلوار جين و بلوز آستين کوتاه هم ميومدي

00:18:27.746 --> 00:18:30.382
گوش کن "مافين" ، الان ميخوام

00:18:30.449 --> 00:18:33.151
بهترين تعريفي که بلدم رو ازت بکنم ، باشه ؟

00:18:33.219 --> 00:18:36.287
تو کاري ميکني من بخوام
. لباس بهتري بپوشم

00:18:38.090 --> 00:18:40.606
. بگيرش

00:18:42.527 --> 00:18:45.029
، ميدونم زياد پيش هم نبوديم

00:18:45.096 --> 00:18:47.331
. اما همون زمان کوتاه هم خيلي خاص بود

00:18:47.399 --> 00:18:49.699
. تو بهترين چيزي هستي که باهاش آشنا شدم

00:18:51.569 --> 00:18:54.661
. من زندگي قبل از آشنايي با تو رو يادم نمياد

00:18:56.940 --> 00:19:00.709
. و نميدونم بدون تو چيکار ميخوام بکنم

00:19:03.414 --> 00:19:06.049
. خدا رو شکر ، يکي اومد

00:19:06.116 --> 00:19:08.008
. سگ رو بيارين

00:19:12.422 --> 00:19:14.489
. سلام ، "مايک بکستر" هستم

00:19:14.557 --> 00:19:17.592
سلام ، من "اليوت" هستم ولي
. دوستام منو منگول صدا ميکنن

00:19:17.660 --> 00:19:20.437
همون "اليوت" صدات کنم بهتره ، باشه ؟

00:19:22.165 --> 00:19:24.366
اينم از سگِت . احتمالاً داشتي
. از نگراني دق ميکردي

00:19:24.434 --> 00:19:26.234
. راستش خيلي خنده داره

00:19:26.302 --> 00:19:30.071
. من تا سه روز اصلاً نفهميدم گم شده

00:19:30.138 --> 00:19:32.039
چجوري متوجه گم شدنش نشدي ؟

00:19:32.107 --> 00:19:34.868
. ميدوني . متولد ماه عقرب هستم

00:19:36.078 --> 00:19:38.812
چي ، يعني احمقي ؟

00:19:41.316 --> 00:19:44.517
. بابا ، تو نميتوني سگ رو به اين يارو بدي

00:19:44.585 --> 00:19:46.421
. خب ... اين سگ اونه

00:19:50.157 --> 00:19:52.725
. بنظر مياد آدم مسئوليت پذيري باشه

00:19:52.793 --> 00:19:54.972
. آره ، البته موقعي که نعشه نيستم
درسته ؟

00:19:58.599 --> 00:20:01.666
. خيلي خب . من ميرم

00:20:01.734 --> 00:20:02.968
. تا بعد

00:20:03.035 --> 00:20:06.671
. بفرما
... چيزيش نميشه . ميدونين

00:20:07.840 --> 00:20:10.070
خب ... چيه ؟

00:20:12.374 --> 00:20:14.079
. اون سگ واسه يکي ديگه ـست
ميخواين چيکار کنم ؟

00:20:14.147 --> 00:20:16.647
. نميتونم که پسره رو ببندم و بندازم تو زيرزمين

00:20:16.715 --> 00:20:18.286
-- ميخواين چيکار

00:20:22.488 --> 00:20:24.722
! وايستا منگول

00:20:31.086 --> 00:20:32.104
مايک" ؟" -
. بله عزيزم -

00:20:32.224 --> 00:20:35.094
. کار خيلي خوبي واسه دخترا کردي -
. آره -

00:20:35.162 --> 00:20:37.930
. "تو واقعاً آدم مهربوني هستي "مايک بکستر

00:20:37.998 --> 00:20:39.932
خب ، به کسي نگو ، باشه ؟

00:20:40.000 --> 00:20:42.334
، ميدوني که بالاخره يه روزي

00:20:42.402 --> 00:20:44.136
. اونا سگ رو واسه پياده روي نميبرن

00:20:44.204 --> 00:20:45.671
. ميدونم

00:20:45.739 --> 00:20:48.674
... و بعدش ما بايد بهش غذا بديم و تميزش کنيم

00:20:48.742 --> 00:20:51.242
. عزيزم ، اينا رو خيلي خوب ميدونم

00:20:51.310 --> 00:20:53.544
. ناخن هاي پاش رو کوتاه کنيم

00:20:53.612 --> 00:20:56.815
. خب ، اميدوارم اينو بديم کس ديگه انجام بده

00:20:56.882 --> 00:20:58.282
. فوق العاده ـست

00:20:58.350 --> 00:21:00.418
، هر چقدر هم که اين دخترا بزرگ بشن

00:21:00.485 --> 00:21:03.287
. وقتي اونجوري نگات کنن ، مجبوري قبول کني

00:21:05.557 --> 00:21:06.457
. شب بخير

00:21:06.525 --> 00:21:07.458
. شب بخير

00:21:14.466 --> 00:21:15.899
اون چيه ؟

00:21:15.967 --> 00:21:17.635
. پاي من

00:21:17.703 --> 00:21:19.770
که داره پامو ليس ميزنه ؟

00:21:22.073 --> 00:21:23.673
. خداي بزرگ

00:21:25.042 --> 00:21:26.543
. شروع نکن -- باهاش حرف نزن

00:21:26.611 --> 00:21:29.713
. شب بخير بگو هاپو

00:21:29.780 --> 00:21:31.860
. دوستت دارم هاپو

00:21:31.900 --> 00:21:44.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.