WEBVTT

00:00:02.473 --> 00:00:03.656
. "اوه . هي ، نگاه کن "مندي -
ها ؟ -

00:00:03.691 --> 00:00:05.091
. چه سوپرايزي

00:00:05.109 --> 00:00:07.977
. پارکبان ها بازم احضارمون کردن

00:00:08.028 --> 00:00:10.997
. باشه ، اما مامان ، اصلاً تقصير من نبود

00:00:11.031 --> 00:00:12.298
. بذار من حدس بزنم
بازم خانوم پليس به

00:00:12.332 --> 00:00:14.100
کتِ چرميت حسودي کرد ؟

00:00:14.118 --> 00:00:16.452
. نه . به چکمه هاي بلندم

00:00:17.871 --> 00:00:19.572
. تو با اين ماشين خيلي بي مسئوليت شدي

00:00:19.606 --> 00:00:21.407
. يه بار ديگه خلاف کني ، ازت ميگيريمش

00:00:21.441 --> 00:00:22.820
. اوه بيخيال
. همه از دختراي خوشگل متنفرن

00:00:23.160 --> 00:00:26.479
. شما دوتا نميدونين چقدر شانس آوردين

00:00:28.132 --> 00:00:30.299
هي عزيزم ، شما مهموني گرفتين
که من ازش خبر نداشته باشم ؟

00:00:30.334 --> 00:00:31.334
. نه

00:00:31.385 --> 00:00:33.152
. عجيبه

00:00:33.187 --> 00:00:34.303
چي ؟ -
سطل زبالمون از بطري هاي شراب -

00:00:34.338 --> 00:00:37.690
يه چيز ديگه که اميدوارم
. خوراک پياز باشه پر شده

00:00:37.725 --> 00:00:40.660
فک ميکني ، فک ميکني کار دختراست ؟

00:00:40.694 --> 00:00:41.661
. نه عزيزم

00:00:41.695 --> 00:00:43.262
فک ميکنم بچه هامون از
. مشروب ذرت خوششون مياد

00:00:43.296 --> 00:00:46.315
... خب

00:00:46.350 --> 00:00:47.850
حالا شوخي به کنار ، فک کنم تو بايد

00:00:47.901 --> 00:00:50.703
باهاشون درباره مشروب
. و مواد مخدر صحبت کني

00:00:50.738 --> 00:00:52.488
. ضرري نداره
حالا چرا من بايد اينکارو بکنم ؟

00:00:52.523 --> 00:00:54.006
... خب ، چون تصميم گرفتيم اينجوري باشه

00:00:54.041 --> 00:00:56.442
تو درباره مواد مخدر و مشروبات الکلي حرف بزني

00:00:56.476 --> 00:00:58.644
. و منم درباره سکس باهاشون صحبت کنم

00:00:58.662 --> 00:01:00.646
. چقدر هم نتيجه داد

00:01:00.664 --> 00:01:04.817
فقط يکي از دخترا تو کوچه
. پشت باشگاه بولينگ ، حامله شد

00:01:04.852 --> 00:01:11.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.176 --> 00:01:14.060
. "اوه ، سلام "ميشل

00:01:14.094 --> 00:01:15.294
. سلام -
. سلام -

00:01:15.328 --> 00:01:16.629
اميدوارم اشکال نداشته باشه
. از سطل زباله شما استفاده کنم

00:01:16.663 --> 00:01:18.014
. واسه من ديگه جا نداره

00:01:18.048 --> 00:01:20.800
اوه ، نه . پس خوراک پياز
. از اينجا سر و کله شون پيدا شد

00:01:20.834 --> 00:01:23.936
. شرمنده -
. اشکال نداره -

00:01:23.971 --> 00:01:25.404
. انگار مهموني گرفته بودي

00:01:25.439 --> 00:01:29.408
نه ، نه . اينا واسه اينه که چند نفر رو

00:01:29.443 --> 00:01:32.211
. دعوت کرده بودم که دور هم جمع بشيم

00:01:32.246 --> 00:01:35.348
. خب ، لازم نيست بهم توضيح بدي

00:01:36.683 --> 00:01:39.452
خونواده "وانگ" هم دعوت بودن ؟

00:01:39.486 --> 00:01:40.987
. آره

00:01:41.021 --> 00:01:42.655
خونواده "کين" ؟ -
. آره -

00:01:42.689 --> 00:01:44.490
خونواده "کپلمن" ؟
نميشه که "کپلمن" ها رو

00:01:44.525 --> 00:01:46.492
. دعوت کني و ما رو نکني

00:01:46.516 --> 00:01:52.516
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:52.533 --> 00:01:53.833
. بابا ، ما اين حرفا رو شنيده بوديم

00:01:53.867 --> 00:01:55.084
. ميدونم ، بازم بايد گوش بدين

00:01:55.135 --> 00:01:56.836
. گوش کنين ، نميخوام بهتون دروغ بگم

00:01:56.870 --> 00:02:00.540
مواد مخدر کاري ميکنه که شما
، احساس ميکنين تو اوج آسمون ها هستين

00:02:00.574 --> 00:02:03.543
مثل اين که ميتونين بهترين باشين
، و هر کاري دلتون ميخواد انجام بدين

00:02:03.577 --> 00:02:05.394
... ولي ... اين ولي خيلي مهمه

00:02:05.429 --> 00:02:09.482
! ما از "کپلمن" ها هم عقب افتاديم

00:02:09.516 --> 00:02:13.102
خيلي خب ، گوش کنين ، اين ولي مهمه که
... مواد مخدر باعث ميشه

00:02:13.153 --> 00:02:16.522
. من ناراحتم
ميشه بياي اينجا ؟

00:02:17.741 --> 00:02:19.992
، من هنوز به قسمت بد مواد مخدر نرسيدم

00:02:20.027 --> 00:02:22.394
، پس شما همينجا بمونين
من الان برميگردم

00:02:22.412 --> 00:02:26.699
و اين ضرر مواد رو مثل سرخ شدن
. تخم مرغ تو ماهيتابه واستون تشبيه ميکنم

00:02:29.736 --> 00:02:30.786
عزيزم ، من هنوز به بخش

00:02:30.838 --> 00:02:32.638
. خطرناک بودن مواد نرسيدم

00:02:32.673 --> 00:02:35.741
. ميشل" مهموني گرفت و ما رو دعوت نکرد"

00:02:35.776 --> 00:02:37.310
. خب پس خوش به حالمون شد

00:02:37.344 --> 00:02:39.645
. نه . صبر کن

00:02:39.680 --> 00:02:41.447
... من چند ساله "ميشل" رو ميشناسم

00:02:41.481 --> 00:02:42.798
. درسته -
، و وقتي "ايو" بدنيا اومد -

00:02:42.850 --> 00:02:44.967
نزديک بود اسمش رو "ميشل" بذارم
ولي فهميدم که

00:02:45.018 --> 00:02:47.086
. اين اسم دوست دختر تو توي کالج بود

00:02:48.355 --> 00:02:49.989
. آره ، اون ... اون چيِرليدر بود

00:02:50.023 --> 00:02:53.359
. خيلي خب . بس کن
... ميدوني چيه ؟ بس کن . فقط

00:02:58.599 --> 00:03:01.634
منظورم اينه که من ... من نميتونم
. از اين قضيه سر در بيارم

00:03:01.668 --> 00:03:03.436
منظورم اينه که من چيکار کردم

00:03:03.470 --> 00:03:04.654
که بهش توهين شده ؟

00:03:04.705 --> 00:03:06.272
... ما همين ماه پيش به مهمونيش رفته بوديم

00:03:06.290 --> 00:03:07.365
. آره

00:03:07.366 --> 00:03:08.441
. و من ... بنظرم خيلي هم خوب بود
يادته ؟

00:03:08.475 --> 00:03:09.775
. آره ، يادمه

00:03:15.465 --> 00:03:19.785
. "اوه . "ميشل
. اين بهترين مهموني ايه که تابحال گرفتي

00:03:19.803 --> 00:03:21.620
. اوه ، من عاشق حال و هواي دهه 70 هستم

00:03:21.638 --> 00:03:23.172
. البته ، اون موقع بچه بودم

00:03:23.223 --> 00:03:25.124
. آره ، يه بچه کوچيک که کلاس هشتم ميرفت

00:03:27.311 --> 00:03:29.295
... اوه ، لامپ مُذاب ايده خيلي خوبيه

00:03:29.313 --> 00:03:30.296
. آره . باحاله -
نه ؟ -

00:03:30.314 --> 00:03:32.131
، خب ، حالا که دوتامون دانشمند هستيم بگم

00:03:32.149 --> 00:03:34.367
. من واقعاً به جزئيات دقت ميکنم

00:03:34.401 --> 00:03:37.803
. خب . من برم ببينم خوراکي چي داريم

00:03:39.139 --> 00:03:41.490
ميشل" ، تو دخترِ آب و هوا هستي ؟"

00:03:41.525 --> 00:03:42.975
. هواشناس

00:03:42.993 --> 00:03:44.977
. هواشناس تلويزيون
فقط ابرهايي رو نشون ميدي

00:03:44.995 --> 00:03:46.862
. که اصلاً اونجا وجود ندارن
اينجا رو نگاه کنين "

00:03:46.914 --> 00:03:48.547
" ... اين قسمت سبزرنگ

00:03:49.649 --> 00:03:51.617
راستش ، حرفهِ من به

00:03:51.651 --> 00:03:53.819
. دانش و توانايي بالايي نياز داره

00:03:53.837 --> 00:03:55.121
. من نميخواستم توهين کنم

00:03:55.155 --> 00:03:57.089
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:03:57.124 --> 00:03:59.325
اما خداييش اين که کل کارِت رو

00:03:59.343 --> 00:04:01.494
ميتوني با دانلود يه برنامه مجاني
انجام بدي ، خنده دار نيست ؟

00:04:01.528 --> 00:04:04.497
... منظورم اينه که کلِ

00:04:05.866 --> 00:04:09.302
. اوه پسر

00:04:11.138 --> 00:04:13.472
. منم در عجبم

00:04:15.475 --> 00:04:18.060
. خب ، من واسش يادداشت تشکر ننوشتم

00:04:18.111 --> 00:04:19.061
فک ميکني دليلش اينه ؟

00:04:19.112 --> 00:04:20.579
. صددرصد

00:04:20.614 --> 00:04:22.982
. بيخيال
. واسش يادداشت تشکر بنويس

00:04:23.016 --> 00:04:25.284
. عزيزم ، تو که اينجوري نبودي

00:04:29.189 --> 00:04:32.024
. فهميدم

00:04:32.059 --> 00:04:34.060
. واو . خيلي خب

00:04:34.094 --> 00:04:36.829
. هي . بايد ماشينت رو جابجا کني
. ميخوام بسکتبال بازي کنم

00:04:36.863 --> 00:04:38.564
. باشه . بيا
. خودت جابجاش کن . بگير

00:04:38.598 --> 00:04:39.999
. من 13 سالمه . اجازه اينکارو ندارم -
من الان دارم -

00:04:40.033 --> 00:04:42.134
يه صحبت خيلي مهم ميکنم ، باشه ؟

00:04:42.169 --> 00:04:45.271
خب ، فک ميکني "جنت" موهاي
بازوش رو هم ميزنه ؟

00:04:45.305 --> 00:04:46.672
. کليدها رو بده

00:04:46.706 --> 00:04:47.940
منم همين فکرو ميکردم
، چون ، راستشو بهت بگم

00:04:47.975 --> 00:04:49.608
آدم ميتونه موهاي کوتاه رو
، تا روي زانوش ببينه

00:04:49.643 --> 00:04:51.877
. و بعدش يهو هيچي نيست

00:04:51.912 --> 00:04:53.612
. "مندي"

00:04:53.647 --> 00:04:56.115
مندي" ، تو قرار بود که"
. ماشين ظرفشويي رو خالي کني

00:04:56.149 --> 00:05:00.019
. تو هم قرار بود بري کالج

00:05:00.053 --> 00:05:01.237
شنيدي چي گفتم ؟

00:05:01.271 --> 00:05:02.405
. حرفم خيلي خنده دار بود

00:05:02.439 --> 00:05:03.739
، خواهرم اومد و گفت

00:05:03.774 --> 00:05:05.624
، "مندي ، قرار بود ماشين ظرفشويي رو خالي کني"

00:05:05.659 --> 00:05:06.909
... و بعدش من گفتم
... هي ، هي ، هي

00:05:06.943 --> 00:05:09.445
. "تو هم قرار بود بري کالج"

00:05:10.797 --> 00:05:12.114
. بعداً بهت زنگ ميزنم

00:05:13.500 --> 00:05:14.767
چجوري اينجوري شد ؟

00:05:14.801 --> 00:05:15.951
خودت چي فک ميکني ؟

00:05:16.003 --> 00:05:17.970
. من 13 سالمه . تابحال ماشين نرونده بودم

00:05:18.005 --> 00:05:19.288
مگه چقدر سخته ؟

00:05:19.339 --> 00:05:23.042
توي يوتيوب يه عالمه ويديو هست
! که توشون سگ ها دارن تراکتور ميرونن

00:05:23.076 --> 00:05:24.610
. مامان و بابا منو ميکشن

00:05:24.644 --> 00:05:26.579
. من تو تموم عمرم تو دردسر نيفتاده بودم

00:05:26.613 --> 00:05:28.748
. من مثل شما نيستم

00:05:29.916 --> 00:05:31.250
، بايد بگيم که تقصير تو بوده

00:05:31.284 --> 00:05:32.852
چون من يه خلاف بکنم ديگه مجبور ميشم
. از وسايل نقليه عمومي استفاده کنم

00:05:32.886 --> 00:05:34.320
. نه ، نه ، نه
... تو ميتوني

00:05:34.354 --> 00:05:35.454
... ميتوني پياده بري

00:05:35.489 --> 00:05:37.289
... يا ... يا تو
. يا تو ميتوني با دوچرخه ات بري

00:05:39.760 --> 00:05:41.394
. شرمنده
. دارم بدجنس بازي در ميارم

00:05:41.428 --> 00:05:42.761
ميدوني چيه ؟

00:05:42.779 --> 00:05:44.597
اين ... اين تقصير توئه که
. منو مجبور کردي ماشين تو رو برونم

00:05:44.631 --> 00:05:46.232
. تقصير توئه که هميشه ورزش ميکني

00:05:46.266 --> 00:05:48.567
. "اينجا آمريکاست "ايو
. بچه ها از اينکارا نميکنن

00:05:48.602 --> 00:05:49.802
. خيلي خب . کافيه
بسه ، باشه ؟

00:05:49.836 --> 00:05:51.203
. يه فکري دارم . بيا اينجا

00:05:51.238 --> 00:05:53.939
ببين ، "کايل" يه دستگاه داره که
. فرورفتگي هاي ماشين رو درست ميکنه

00:05:53.957 --> 00:05:55.808
. اون تقريباً دو با در روز ازش استفاده ميکنه

00:05:55.842 --> 00:05:58.844
اونقدر سريع ميتونه با ماشين مياد اينجا که
. انگار خونه اش اونطرف خيابون ـه

00:05:58.879 --> 00:05:59.912
. هي بچه ها

00:05:59.946 --> 00:06:01.414
چرا سروصدا ميکنين ؟

00:06:01.448 --> 00:06:02.915
... امم

00:06:02.949 --> 00:06:04.583
... ما ميخواستيم که

00:06:04.618 --> 00:06:07.186
. گاراژ رو تميز کنيم که غافلگير بشي بابايي

00:06:07.220 --> 00:06:09.989
. خب ، از شوينده برقي استفاده کنين

00:06:10.023 --> 00:06:12.291
به برق وصلش کنين . ميتونين لکه هاي
. روغن و چربي رو از زمين پاک کنين

00:06:12.325 --> 00:06:14.226
. ممنون

00:06:16.129 --> 00:06:18.264
حتي سيندرلا هم مجبور نبود
. گاراژ رو با شوينده برقي تميز کنه

00:06:23.820 --> 00:06:25.471
چيزي رو با خودم آوردم تو ؟

00:06:26.639 --> 00:06:29.909
. داشتم با "ميشل" حرف ميزدم

00:06:29.943 --> 00:06:32.278
ميدونستي کل کارِش رو ميشه

00:06:32.312 --> 00:06:35.014
با يه برنامه گوشي 99 سِنتي انجام داد ؟

00:06:37.217 --> 00:06:40.252
! معلومه که ميدونستي

00:06:42.839 --> 00:06:46.392
، راستش من گفته بودم برنامه مجاني

00:06:46.426 --> 00:06:50.996
اما احتمالاً اين حرفم کمکي
به آروم شدن اوضاع نميکنه ، نه ؟

00:06:51.014 --> 00:06:53.048
آخه چرا بايد همچين حرفي بزني ؟

00:06:53.100 --> 00:06:54.567
. ميشل" دوست منه"

00:06:54.601 --> 00:06:57.203
. چون اون يه هوانشناس ـه

00:06:57.237 --> 00:07:00.189
، بيشتر مواقع اشتباه ميگه
. ولي بازم اخراجش نميکنن

00:07:00.223 --> 00:07:02.942
. من فقط ... اين درسته

00:07:02.976 --> 00:07:04.276
خيلي خب . ميدوني چيه ؟

00:07:04.311 --> 00:07:06.579
ميشه سعي کني به دوستامون توهين نکني ؟

00:07:06.613 --> 00:07:08.697
، خب ، تو اين سن و سال
. شايد دوستاي کمتري نياز داشته باشيم

00:07:08.732 --> 00:07:10.950
. ميتونيم چندتا خوباشون رو سوا کنيم
( :D انگار داره ميوه ميخره )

00:07:10.984 --> 00:07:12.418
تو داري اونايي که
. من خوشم مياد رو سوا ميکني

00:07:12.452 --> 00:07:14.420
... "منظورم اينه که من و "ميشل
. با هم کاراي باحالي انجام ميديم

00:07:14.454 --> 00:07:16.355
ما به گروه هاي کتابخوني و
... نمايشگاه هاي هنر و نقاشي ميريم

00:07:16.373 --> 00:07:18.491
و .. اون کلاس آموزش سوپ پاييزي

00:07:18.525 --> 00:07:19.858
. که تو شرکت يادگيري "آنکس" برگزار ميشه

00:07:19.876 --> 00:07:22.595
. درسته . بنظرم 6 دلار رو الکي هدر دادي

00:07:22.629 --> 00:07:26.532
خيلي خب . ميدوني چيه ؟
، دخترا دارن بزرگ ميشن

00:07:26.566 --> 00:07:28.918
، و اگه ما رابطه اجتماعي نداشته باشيم

00:07:28.969 --> 00:07:31.604
بعدش بايد تا سن صد سالگي

00:07:31.638 --> 00:07:36.375
. من و تو به همديگه زُل بزنيم

00:07:38.812 --> 00:07:39.929
و ميدوني کي رو با خودم

00:07:39.980 --> 00:07:42.248
به کلاس سوپ هاي پاييزي ميبرم ؟

00:07:43.316 --> 00:07:44.316
. تا اونموقع من مُردم

00:07:44.351 --> 00:07:46.886
. اوه ، نه ، نه ، نه
، نه ، تو نميميري

00:07:46.920 --> 00:07:51.857
چون اونقدر زنده نگهت ميدارم که
... تا آخرش اونجا بشيني و

00:07:51.892 --> 00:07:53.792
. زجر بکشي

00:08:00.167 --> 00:08:03.569
. تو الان منو تهديد به زنده موندن کردي

00:08:03.603 --> 00:08:06.172
! آره

00:08:16.302 --> 00:08:17.603
. مايک" ، يه خبر بد دارم"

00:08:17.637 --> 00:08:19.621
. کرلي" پوکر بازي نميکنه"

00:08:19.656 --> 00:08:21.256
. هيچوقت نشده "کرلي" پوکر بازي نکنه

00:08:21.291 --> 00:08:22.958
ما اون شبي که باباش مُرد هم
. نشستيم با هم بازي کرديم

00:08:22.992 --> 00:08:26.428
. اون عضو قماربازان گمنام شده

00:08:26.462 --> 00:08:27.763
. چقدر ترسو ـه

00:08:27.797 --> 00:08:29.131
. آره ميدونم

00:08:29.165 --> 00:08:32.100
يه مرد واقعي هميشه سعي ميکنه که بازي کنه و
پول هايي که باخته رو دوباره گير بياره ، نه ؟

00:08:32.134 --> 00:08:33.301
. يه لحظه وايستا . صبر کن
. يه سؤال ازت دارم

00:08:33.319 --> 00:08:35.003
. بله . بله -
... وقتي متأهل بودي -

00:08:35.038 --> 00:08:36.805
. اوه ، بازم شروع شد

00:08:36.823 --> 00:08:37.973
... حالا گوش کن -
... بله -

00:08:37.991 --> 00:08:40.325
... اگه زنت به مهموني دعوت نميشد

00:08:40.360 --> 00:08:42.544
. وايستا ببينم
کدوم زنم ؟

00:08:42.579 --> 00:08:43.979
فرق نميکنه . مثلاً "لوييس" . اگه اون
... به يه مهموني دعوت نميشد

00:08:43.997 --> 00:08:46.164
لوييس" ؟"
. خب ، "لوييس" از مهموني متنفر بود

00:08:46.199 --> 00:08:47.549
. "خيلي خب ، "لوييس" رو ولش کن . "روث

00:08:47.584 --> 00:08:48.834
... اگه اون به يه مهموني دعوت نميشد

00:08:48.868 --> 00:08:50.385
... "روث" ؟ خب ، "روث"
من تا وقتي که حالتش عادي ميشد

00:08:50.420 --> 00:08:52.521
. نميفهميدم که مشروب خورده

00:08:54.190 --> 00:08:57.659
. آقا اصلاً زن هات رو بيخيال شو

00:08:57.694 --> 00:08:59.995
ممکنه من به يکي از
، دوستاي "ونسا" توهين کرده باشم

00:09:00.013 --> 00:09:01.597
، و حالا اونا ديگه با هم دوست نيستن

00:09:01.631 --> 00:09:03.198
و "ونسا" هم واقعاً نگرانه که

00:09:03.233 --> 00:09:05.267
ما قراره هيچ دوستي نداشته باشيم
، و آخرش تنهاي تنها بشيم

00:09:05.301 --> 00:09:06.268
... با اينکه اون با

00:09:06.302 --> 00:09:08.036
. نصف زن هاي شهر "دنور" دوسته

00:09:08.071 --> 00:09:10.672
مايک" ، چندتا جفت کفش داري ؟"

00:09:10.707 --> 00:09:12.774
، با ايني که پوشيدم

00:09:12.809 --> 00:09:14.209
. فک کنم 5 يا 6 تا

00:09:14.244 --> 00:09:15.210
ونسا" چطور ؟"

00:09:15.245 --> 00:09:18.730
. هفت ميليون
چي ميخواي بگي ؟

00:09:18.781 --> 00:09:20.949
خب ، ببين ، زن ها به اندازه تعداد کفش هاشون
، واسه خودشون دوست پيدا ميکنن

00:09:20.984 --> 00:09:22.618
، و بازم مثل کفش ها
، هيچوقت از شرشون خلاص نميشن

00:09:22.652 --> 00:09:24.620
. حتي اگه اون کفش ها ديگه رو مُد نباشن

00:09:24.654 --> 00:09:26.622
ببين ، زن ها ميترسن روزي که اونا
، رو بندازن دور

00:09:26.689 --> 00:09:28.457
... همون روزي ميشه که

00:09:28.491 --> 00:09:30.092
. بيشتر از همه بهشون نياز پيدا ميکنن

00:09:30.126 --> 00:09:34.746
. ببين ، اين ... اين يه بيماري روحي ـه

00:09:34.797 --> 00:09:36.198
کاش ميشد که آدم دوست هايي رو که

00:09:36.232 --> 00:09:37.716
، ديگه بدرد نميخورن رو برداره
، و ببردشون مؤسسه خيريه

00:09:37.750 --> 00:09:39.968
. و اونا رو اهدا کنه

00:09:40.003 --> 00:09:43.705
سلام ، بفرمايين . اميدوارم که "کپلمن" ها "
" . بدرد يکي بخورن

00:09:43.740 --> 00:09:46.308
، آره ، بابام ميگفت

00:09:46.342 --> 00:09:47.309
يه مرد بايد تعداد دوستاش "

00:09:47.343 --> 00:09:49.144
به اندازه اي باشه که بتونه "
". تو 10 ثانيه اسم همشون رو بگه

00:09:49.178 --> 00:09:51.146
، از اين خوشم مياد ولي بابات اينم ميگفت که

00:09:51.180 --> 00:09:53.782
". با زن هاي بلندتر از 157 سانت قرار نذار "

00:09:53.816 --> 00:09:57.218
. خب ، اون مرد قدکوتاه و تنهايي بود

00:09:57.236 --> 00:09:58.654
. "سلام آقاي "بي
آماده ضبط ويديوي تبليغاتي هستين ؟

00:09:58.688 --> 00:10:00.856
. آره ، دوربين رو همونجا بذار

00:10:00.890 --> 00:10:02.157
. "اوه ، "اد

00:10:02.191 --> 00:10:03.725
واسه بازي پوکر چي بپوشم ؟

00:10:03.760 --> 00:10:05.694
. وايستا ببينم

00:10:05.728 --> 00:10:08.080
کايل" قراره واسه پوکر بياد ؟"
. در اين مورد نظر منو نپرسيدي

00:10:08.114 --> 00:10:10.065
، خب راستش من قوانين رو نميدونم

00:10:10.099 --> 00:10:14.269
اما قراره آبجو و تموم پولي که واسه
. تولدم کادو گرفتم رو با خودم بيارم

00:10:14.304 --> 00:10:19.107
خب ، بهتره لباسي بپوشي که
. از دست دادنش واست مهم نباشه

00:10:24.614 --> 00:10:27.082
. سلام

00:10:27.100 --> 00:10:29.518
، مايک بکستر" از "مرد بيروني" هستم"

00:10:29.552 --> 00:10:33.105
. دارم توي لوله يه تفنگ اصل زُل ميزنم

00:10:33.139 --> 00:10:35.924
شنبه اين هفته قراره اجناس عتيقه اصل
، رو توي "مرد بيروني" به نمايش بذاريم

00:10:35.958 --> 00:10:38.760
. مثل اين کلت تک تير صلح طلب

00:10:38.778 --> 00:10:40.362
... به روش هاي سنتي صلح رو برقرار ميکرد

00:10:40.396 --> 00:10:43.398
کسايي رو که خوشتون نميومد رو
. ميزد داغون ميکرد

00:10:43.433 --> 00:10:45.200
، خيلي خب ، الان فرق ميکنه

00:10:45.234 --> 00:10:46.435
. اما بازم اين جنسش اصل ـه

00:10:46.469 --> 00:10:48.453
. همينيه که هست
. خوشم مياد . اصل ـه

00:10:48.488 --> 00:10:50.155
. خيلي بده مردم نميتونن اصيل باشن

00:10:50.206 --> 00:10:52.140
. راستگو . از اين خوشم مياد
. راستگو

00:10:52.175 --> 00:10:54.109
. حتي الان قهرمان هامون هم اصيل نيستن

00:10:54.127 --> 00:10:57.646
. قهرمان هاي ورزشيمون همه معتاد شدن
. "هي "توني

00:10:57.680 --> 00:11:01.350
. تابحال نديدم کسي 6 کيلومتر يه توپ رو شوت کنه

00:11:01.384 --> 00:11:04.619
سرت چي شده ؟
. شبيه يه قوطي گنده مخصوص خاکستر شده

00:11:04.654 --> 00:11:08.590
اون سينه مردونه چيه آخه ؟

00:11:08.624 --> 00:11:10.308
، اگه ميخواين جنس اصل ببينين

00:11:10.343 --> 00:11:12.027
... "اين هفته تو "مرد بيروني

00:11:12.061 --> 00:11:13.995
. حراج اجناس عتيقه برپاست

00:11:14.030 --> 00:11:16.331
. بنگ

00:11:17.700 --> 00:11:19.184
. خيلي خب
من ميخوام بحثمون درباره

00:11:19.235 --> 00:11:21.169
، مواد مخدر و مشروبات الکلي رو تمومش کنم

00:11:21.204 --> 00:11:24.322
. واسه همين اين دوتا بروشور رو بگيرين

00:11:24.357 --> 00:11:27.609
، بخونينش . پشتش
، يه تست خيلي ساده هست

00:11:27.643 --> 00:11:30.946
. البته اگه نعشه باشين ، ديگه ساده نيست

00:11:30.980 --> 00:11:33.331
بابا ، چرا بايد اينا رو بخونيم ؟

00:11:33.366 --> 00:11:35.000
. تو که باهامون حزف زده بودي

00:11:35.034 --> 00:11:36.451
آره ، مواد مخدر و مشروبات الکلي
باعث ميشن که آدم فک کنه

00:11:36.486 --> 00:11:38.186
. تو اوج آسموناست -
. آره -

00:11:38.221 --> 00:11:40.155
. آره -
. مثلاً ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم -

00:11:40.173 --> 00:11:41.623
. آره -
. آره -

00:11:41.657 --> 00:11:44.659
... ولي ... اين ولي خيلي مهمه

00:11:44.694 --> 00:11:47.429
مايک" ، يه لحظه مياي اينجا ؟"

00:11:52.685 --> 00:11:54.102
... من تازه داشتم به بخش خطرناک -
. سلام

00:11:54.137 --> 00:11:55.971
. مواد مخدر و مشروبات الکلي ميرسيدم -
، باشه ، گوش کن ، با "ميشل" حرف زدم -

00:11:56.005 --> 00:11:57.539
. و فک کنم قضيه رو حل کرده باشم -
. منم متوجه همه چيز شدم -

00:11:57.573 --> 00:11:58.940
... ما قراره به -
. گوش کن ، ميدوني ، کاملاً حق با تو بود -

00:11:58.975 --> 00:12:00.542
. اصلاً نميدونستم تو به کفش علاقه داري

00:12:00.576 --> 00:12:03.028
. تو يه عالمه کفش داري
. نميتوني اونا رو دور بندازي

00:12:03.062 --> 00:12:04.146
. ميفهمم . ميفهمم -
چي داري ميگي ؟ -

00:12:04.180 --> 00:12:06.181
، گوش کن ، از الان به بعد هر وقت ميريم بيرون

00:12:06.215 --> 00:12:08.033
... من فکرهام رو به هيچکس نميگم

00:12:08.067 --> 00:12:09.651
. باشه . خيلي خب . خوبه . خوبه -
، اما اين خيلي بده -

00:12:09.685 --> 00:12:11.086
، چون ديگه اون تو رو دوست خودش نميدونه

00:12:11.120 --> 00:12:12.387
... و منم هيچ فرصتي ندارم که -
. خب ، نه -

00:12:12.422 --> 00:12:13.989
. که واسش جبران کنم -
. نه . وايستا . گوش کن -

00:12:14.023 --> 00:12:17.292
، ظاهراً دوست پسر جديدش
، از طرفدارهاي پر و پا قرصته

00:12:17.326 --> 00:12:20.378
. و خيلي دوست داره مرد بيروني واقعي رو ببينه

00:12:20.413 --> 00:12:23.331
پس اگه درست فهميده باشم
. من اوضاع رو درست کردم

00:12:23.365 --> 00:12:26.668
. آره ، بعد از اينکه به گند کشيديش

00:12:26.702 --> 00:12:29.838
آره ، ولي کي يادشه که اول چي شده بود ؟

00:12:29.872 --> 00:12:32.808
، خيلي خب ، حالا اين يعني چي

00:12:32.842 --> 00:12:33.975
يه وعده غذا يا چيز ديگه ؟

00:12:34.043 --> 00:12:35.143
آره ، چهارتامون

00:12:35.178 --> 00:12:37.179
. "توي رستوران غذاي خام مورد علاقه "ميشل

00:12:37.213 --> 00:12:38.814
غذاي خام ؟

00:12:38.848 --> 00:12:41.516
آره . چيه مگه ؟ -
. مثل اين ميمونه تو باغچه داريم غذا ميخوريم -

00:12:41.550 --> 00:12:43.485
. ميدوني ، بايد غذا رو پخت ديگه

00:12:43.519 --> 00:12:45.520
. فرق بين انسان و حيوان هم همينه

00:12:45.554 --> 00:12:48.223
هنر چطور ؟

00:12:48.257 --> 00:12:49.391
، ميدوني ، من تو "تايلند" بودم

00:12:49.425 --> 00:12:50.692
. و اونجا يه سري فيل بودن که نقاشي ميکشيدن

00:12:50.726 --> 00:12:51.743
. نمايشگاه هم داشتن -
. صبر کن -

00:12:51.777 --> 00:12:54.062
. اونجا خيلي معروف هستن

00:12:54.096 --> 00:12:55.197
باشه ، خب ، اينا رو ميتوني

00:12:55.231 --> 00:12:56.698
. موقع شام به "ميشل" بگي

00:12:56.732 --> 00:12:58.200
ميشل" همسايمون رو ميگي ؟" -
. آره -

00:12:58.234 --> 00:13:00.535
ميدونين ، دوست پسر جديدش
. افسر سابق نيروي دريايي ـه

00:13:00.569 --> 00:13:01.536
تو از کجا ميدوني ؟

00:13:01.570 --> 00:13:03.121
. رفته بودم مهمونيش

00:13:03.172 --> 00:13:05.006
... چـ

00:13:05.041 --> 00:13:07.425
. ولش کن . ولش کن

00:13:07.460 --> 00:13:09.411
. خيلي جذابه -
. آره -

00:13:09.445 --> 00:13:11.313
اگه دوست پسر و يه بچه از يکي ديگه
نداشته بودم

00:13:11.347 --> 00:13:13.682
. صددرصد رو مخش کار ميکردم

00:13:13.716 --> 00:13:16.134
. بازم ميگم ، بابت صحبت سکس دمت گرم

00:13:16.185 --> 00:13:18.086
. درسته

00:13:20.990 --> 00:13:23.725
احتمالاً واسه درست کردن اون فرورفتگي
. به يه چيز محکم تر احتياج داريم

00:13:23.759 --> 00:13:24.960
اين مؤثرترين دستگاه

00:13:24.994 --> 00:13:27.128
. واسه درست کردن ضربه هاي روي در ماشين ـه

00:13:27.163 --> 00:13:29.364
. من داشتم درباره تو حرف ميزدم

00:13:29.398 --> 00:13:30.899
. مندي" ، اون ميخواد کمک کنه"

00:13:30.933 --> 00:13:32.167
. "ادامه بده "کايل

00:13:32.201 --> 00:13:34.536
. خيلي خب

00:13:34.570 --> 00:13:35.737
! ايول

00:13:35.771 --> 00:13:37.155
! عاليه

00:13:37.206 --> 00:13:38.573
! ايول . ايول

00:13:38.607 --> 00:13:40.408
13سال و 16 هفته و 4 روز ميگذره

00:13:40.443 --> 00:13:42.043
. و هنوز مامان و بابا از دستم عصباني نشدن

00:13:42.078 --> 00:13:43.044
. رکوردم سر جاشه

00:13:44.080 --> 00:13:45.580
. عاليه

00:13:49.452 --> 00:13:51.670
. آره

00:13:51.721 --> 00:13:53.421
. بعضي مواقع اينجوري ميشه

00:14:02.744 --> 00:14:04.778
. من عاشق جلبک هستم

00:14:05.830 --> 00:14:07.414
. اوه خداي من

00:14:07.448 --> 00:14:08.615
اگه اين يه چيزبرگر بود

00:14:08.633 --> 00:14:09.783
. الان خيلي وضع بهتر ميشد

00:14:09.801 --> 00:14:12.553
کاش به جاي اين تيکه چغندرها

00:14:12.587 --> 00:14:13.654
. حلقه پياز تو بشقابم بود

00:14:14.956 --> 00:14:17.123
. بيخيال بچه ها
. سعي کنين همه چيزو امتحان کنين

00:14:18.142 --> 00:14:19.125
. آره
آره ، من هميشه ميخواستم بدونم

00:14:19.143 --> 00:14:20.477
خرگوش بودن چجوريه

00:14:20.511 --> 00:14:24.031
. اينکه با دهن باز تو جنگل بدويي

00:14:26.100 --> 00:14:27.150
. حالا داري عين مرد بيروني حرف ميزني

00:14:27.185 --> 00:14:28.485
. درسته -
. آره -

00:14:28.519 --> 00:14:30.837
ميدوني "ميشل" ، خيلي خوشحالم
. که داريم اينکارو ميکنيم

00:14:30.872 --> 00:14:32.105
... منم همينطور -
. آره -

00:14:32.139 --> 00:14:33.974
... و منم خيلي خوشحالم که همه دارن فقط

00:14:33.992 --> 00:14:36.810
. سعي ميکنن

00:14:36.844 --> 00:14:38.445
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:14:38.479 --> 00:14:39.646
... عزيزم ، جلبک
. بنداز تو دهنت

00:14:43.317 --> 00:14:45.168
. تام" ، شنيدم افسر سابق نيروي دريايي بودي"

00:14:45.203 --> 00:14:46.203
. اون دوست نداره دربارش حرف بزنه

00:14:46.254 --> 00:14:48.689
! معلومه که بودم

00:14:48.723 --> 00:14:50.257
... خب ، اين به سلامتيِ

00:14:50.291 --> 00:14:52.209
. مردان و زناني که ما رو آزاد نگه ميدارن

00:14:52.260 --> 00:14:53.510
و ... اين چيه ؟

00:14:53.544 --> 00:14:54.861
. شير بادوم هندي

00:14:54.896 --> 00:14:56.296
. واو

00:14:56.330 --> 00:14:58.498
. يا بخور يا بمير . Semper fi
( "يه واژه لاتين به معناي "هميشه وفادار باش Semper fi )

00:14:59.801 --> 00:15:01.334
؟ Semper fi

00:15:01.352 --> 00:15:02.970
... "امم ، "ونسا

00:15:03.004 --> 00:15:04.221
. بله -
من ميخوام برم دستشويي . مياي ؟ -

00:15:04.272 --> 00:15:05.222
. حتماً . آره

00:15:05.273 --> 00:15:06.306
. ما رو ببخشين -
. خيلي خب خانوم ها . خوبه -

00:15:10.478 --> 00:15:12.145
... انگار آقاهامون با هم جور شدن

00:15:12.179 --> 00:15:13.513
. آره ، آره

00:15:13.531 --> 00:15:14.514
. و "مايک" هم تغيير کرده

00:15:14.532 --> 00:15:15.515
... اون کمتر

00:15:15.550 --> 00:15:16.817
امم ... بداخلاق شده ؟

00:15:16.851 --> 00:15:17.818
. ميخواستم بگم راستگو

00:15:17.852 --> 00:15:19.703
. راستگو . آره ، منم همينو ميخواستم بگم

00:15:19.737 --> 00:15:21.455
ميدوني ، من بخاطر اون حرفش
... درباره برنامه ناراحت بودم

00:15:21.489 --> 00:15:24.124
. اما يه راز کوچيک رو هم بهت ميگم

00:15:24.158 --> 00:15:27.544
. منم خيلي از اطلاعاتم رو همونجوري ميگيرم

00:15:27.578 --> 00:15:29.830
. اما طرز گفتنش مهمه

00:15:29.864 --> 00:15:30.998
. مرسي -
. خواهش ميکنم -

00:15:33.217 --> 00:15:35.969
رو Mتوي آخرين حمله به بغداد ، من تانک 1

00:15:36.004 --> 00:15:38.371
. 18ساعت بدون وقفه هدايت کردم

00:15:38.389 --> 00:15:40.941
رو 18 ساعت هدايت کردي ؟ Mيه 1

00:15:40.975 --> 00:15:42.209
. اين که خيلي زياده

00:15:42.243 --> 00:15:43.543
. خودم ميدونم

00:15:43.578 --> 00:15:45.412
. آره -
. دووم آوردم -

00:15:45.446 --> 00:15:48.482
آره . ميدوني چيه ؟

00:15:48.516 --> 00:15:49.549
ميخوام به دخترام زنگ بزنم که
. ببينم حالشون خوبه يا نه

00:15:49.567 --> 00:15:50.684
. باشه . حتماً

00:15:50.718 --> 00:15:51.935
. بايد بيشتر از اينا با هم وقت بگذرونيم

00:15:51.986 --> 00:15:53.220
. آره -
. يه کلاس توي شرکت يادگيري "آنکس" خوبه -

00:15:53.254 --> 00:15:55.238
اوه ، ميدوني چيه ؟
. يه کلاس واسه ترشي درست کردن گذاشتن

00:15:55.273 --> 00:15:56.773
ميدونستي ترشي درست کردن دوباره مُد شده ؟

00:15:56.824 --> 00:15:58.775
. نه ، ولي اصلاً تعجب نکردم

00:15:58.826 --> 00:16:00.110
. سلام بچه ها

00:16:00.161 --> 00:16:01.595
. آره -
ميشه يه لحظه باهات خصوصي صحبت کنم ؟ -

00:16:01.629 --> 00:16:02.579
. فقط يه لحظه طول ميکشه

00:16:02.613 --> 00:16:04.197
. اوه ، حتماً -
. مرسي -

00:16:04.231 --> 00:16:05.365
. سلام -
. سلام ، آره -

00:16:05.399 --> 00:16:06.500
چي شده ؟

00:16:06.534 --> 00:16:08.535
. گوش کن ، فک کنم اون يارو يه دروغگوئه

00:16:08.569 --> 00:16:09.636
. فک نکنم افسر نيروي دريايي باشه

00:16:09.671 --> 00:16:10.871
. فک کنم فقط داره مزخرف ميگه

00:16:10.905 --> 00:16:11.922
... اون الان بهم گفت که

00:16:11.956 --> 00:16:14.291
. آبرامز مونده M1A18ساعت تو تانک 1

00:16:14.342 --> 00:16:15.425
. اين غيرممکنه -
. ببين ، بيا . بيا -

00:16:15.460 --> 00:16:17.094
. شايد ... شايد زياد قهوه خورده بود

00:16:17.128 --> 00:16:20.714
. شايد تو يه کوزه ادرار کرده
. ما که نميدونيم . اونجا نبوديم که

00:16:20.748 --> 00:16:22.616
. اون خودشم اونجا نبوده
... نيروي دريايي آمريکا ... اونا

00:16:22.650 --> 00:16:23.934
. اونا که تانک نميرونن

00:16:23.968 --> 00:16:25.302
اگه هم ميروندن ... آخه 18 ساعت ؟ -
. خيلي خب -

00:16:25.353 --> 00:16:26.970
. اون سوختش خيلي کمه -
. باشه -

00:16:27.021 --> 00:16:28.789
فوقش با نهايت سرعت ، 4 تا 6 ساعت
... دووم مياره

00:16:28.823 --> 00:16:31.441
چرا بايد اين چيزا رو بدوني ؟

00:16:31.476 --> 00:16:32.459
. ميدوني ، اينکارش خلاف قانونه

00:16:32.493 --> 00:16:34.061
. آره -
. داره نقش بازي ميکنه -

00:16:34.095 --> 00:16:35.729
... کم کمش بايد 6 ماه واسه اينکارش -
... باشه ، اما -

00:16:35.763 --> 00:16:36.980
. آب خنک بخوره -
. مايک" ، گوش کن . نه ، نه" -

00:16:37.031 --> 00:16:38.115
. ما درباره اين حرف زديم
تو نبايد هميشه

00:16:38.149 --> 00:16:40.150
. حقيقت رو بگي -
... پس تو -

00:16:40.234 --> 00:16:41.635
... نبايد اينکارو بکني . نبايد ، پس -
داري مجبورم ميکني بين کشور و همسرم يکي رو انتخاب کنم ؟ -

00:16:41.669 --> 00:16:44.154
... خيلي خب ، ببين ، ببين

00:16:44.205 --> 00:16:46.073
... يه چيزي ميگم منو درک کني . من

00:16:46.107 --> 00:16:48.175
من اونکاري که هميشه بهم ميگي رو
، برات انجام ميدم

00:16:48.209 --> 00:16:51.645
اما دلم نميخواد انجامش بدم چون
، از لحاظ فيزيکي حالم رو بهم ميزنه

00:16:54.182 --> 00:16:57.984
تو "ميشيگان" رو بجاي "اوهايو" تشويق ميکني ؟

00:16:58.019 --> 00:17:01.088
. آره

00:17:01.122 --> 00:17:03.256
باورم نميشه که مامان و بابا

00:17:03.291 --> 00:17:05.592
... ميخوان تو رو ازم بگيرن

00:17:05.626 --> 00:17:07.360
من تازه فهميده بودم چجوري
آينه ها رو تنظيم کنم و

00:17:07.395 --> 00:17:10.597
. اينکه اون چراغ هشدار قرمز کوچيک واسه چيه

00:17:10.631 --> 00:17:13.200
هي ، کيف ابزار بابا کجاست ؟

00:17:13.234 --> 00:17:14.534
نميدونم . ميخواي چيکار ؟

00:17:14.569 --> 00:17:18.472
. ميخوام خرت و پرت هام رو جمع کنم
. فک کنم بايد يه تحولي تو زندگيم بدم

00:17:18.506 --> 00:17:20.674
ايو" ، چي داري ميگي ؟"

00:17:20.708 --> 00:17:23.443
... ميخوام مامان و بابا يادشون باشه چجوري بودم

00:17:23.478 --> 00:17:27.814
. معصوم ، عالي ، اميد آخرشون

00:17:29.650 --> 00:17:32.452
. ميرم جنوب دنبال کار بگردم

00:17:32.487 --> 00:17:35.455
. وقتي يه جا مستقر شدم ، زنگ ميزنم

00:17:35.490 --> 00:17:38.658
. خدايا ، دلم واسه اينجا تنگ ميشه

00:17:38.693 --> 00:17:40.494
. خفه شو
. تو هيچ جا نميري

00:17:40.528 --> 00:17:41.595
تو از کجا ميدوني ؟

00:17:41.629 --> 00:17:42.596
، چون يه بار تکليف مدرسه انجام ندادي

00:17:42.630 --> 00:17:44.131
. آخرش تموم بدنت کهير زده بود

00:17:44.165 --> 00:17:46.800
. بابا بهمون تکليف داده
ما بايد اين بروشور

00:17:46.834 --> 00:17:48.502
. مواد مخدر رو بخونيم -
. آره ، من که وقتم رو هدر نميدم -

00:17:48.536 --> 00:17:50.804
. بيشترش عکس کارتوني و برچسب ـه

00:17:52.006 --> 00:17:53.640
. يه فکري به سرم زد

00:17:54.709 --> 00:17:58.178
. ناراحتي باعث ميشه چشمام برق بزنن

00:17:59.347 --> 00:18:01.014
چي ؟

00:18:02.350 --> 00:18:05.285
، من اونجا بودم

00:18:05.319 --> 00:18:07.487
، داشتم تو خيابون هاي بغداد پيشروي ميکردم

00:18:07.522 --> 00:18:09.422
، پاي زخميم رو با خودم ميکِشيدم

00:18:09.457 --> 00:18:11.925
. تک تيراندازها از همه جا شليک ميکردن

00:18:11.959 --> 00:18:13.577
. به زور زنده از اونجا در رفتيم

00:18:13.628 --> 00:18:15.028
. باورنکردنيه

00:18:15.062 --> 00:18:17.063
. آره ، الحق که راست گفت

00:18:18.866 --> 00:18:20.667
. طولاني ترين شب زندگيم بود

00:18:20.701 --> 00:18:22.402
. دقيقاً ميدونم چي ميگي

00:18:22.436 --> 00:18:24.271
بعدش منو سوار هواپيما کردن

00:18:24.305 --> 00:18:26.106
. و طلوع آفتاب از اونجا منتقلم کردن

00:18:26.140 --> 00:18:27.741
بعدش تا چهار ماه

00:18:27.775 --> 00:18:29.676
. فيزيوتراپي شديدي انجام دادم

00:18:29.710 --> 00:18:31.411
آره . کجا فيزيوتراپي کردي ؟

00:18:31.445 --> 00:18:32.412
. مهم نيست . ولش کن

00:18:32.446 --> 00:18:34.614
. بيخيالش شو -
. اوه نه . بذار حرف بزنه -

00:18:34.649 --> 00:18:38.084
. توي پايگاه مرکزيمون
. "دژ نظامي "داگلاس

00:18:38.119 --> 00:18:39.553
تو ايالت "يوتا" ؟

00:18:39.587 --> 00:18:40.954
. ميدوني عزيزم ، داره دير ميشه

00:18:40.988 --> 00:18:41.955
. بهتره ، بهتره بريم -
... نه ، ميدوني -

00:18:41.989 --> 00:18:42.956
. اوه -
. آره -

00:18:42.990 --> 00:18:43.957
. بازم خاطره جنگي مونده

00:18:43.991 --> 00:18:45.692
. بايد به سربازامون احترام بذاريم عزيزم

00:18:45.726 --> 00:18:48.962
. نه ، "ونسا" راست ميگه
. بايد صبح زود بيدار بشم

00:18:48.996 --> 00:18:50.780
. خب ، پس توي مهموني ميبينمتون

00:18:50.832 --> 00:18:51.965
. تام" ، نه"

00:18:51.999 --> 00:18:53.466
مهموني گرفتي ؟

00:18:53.501 --> 00:18:55.535
. عاليه
چي ميتونيم بياريم ؟

00:18:55.569 --> 00:18:59.139
. اوه آره
. راستش بهش مهموني نميشه گفت

00:18:59.173 --> 00:19:01.041
. فقط چندتا دوستاي صميمي دعوت هستن

00:19:01.075 --> 00:19:02.209
خونواده "وانگ" هستن ؟

00:19:02.243 --> 00:19:03.643
خونواده "کين" ؟

00:19:03.678 --> 00:19:04.911
خونواده "کپلمن" ؟

00:19:04.946 --> 00:19:06.546
جدي ميگي ؟

00:19:06.581 --> 00:19:08.882
... اما
. من متوجه نميشم

00:19:08.916 --> 00:19:10.650
ميشه راحت حرف بزنم ؟ -
. خواهش ميکنم -

00:19:10.685 --> 00:19:12.586
. خونواده "کپلمن" از شما خوششون نمياد

00:19:12.620 --> 00:19:15.488
... خب پس خونواده "کپلمن" رو دعوت نکن

00:19:15.523 --> 00:19:17.190
درسته ؟

00:19:17.225 --> 00:19:18.658
. موضوع پيچيده ـست

00:19:18.693 --> 00:19:21.061
. ما خيلي باهاشون صميمي هستيم

00:19:21.095 --> 00:19:24.598
. فک کنم اونقدرا هم پيچيده نيست

00:19:24.632 --> 00:19:28.485
. متوجهم ، متوجهم . خب ، نه ، ميفهمم

00:19:28.536 --> 00:19:29.603
. آره

00:19:29.637 --> 00:19:31.071
. اصلاً ناراحت نشدم

00:19:31.105 --> 00:19:32.072
. نه

00:19:33.975 --> 00:19:37.277
. مايک" ... شروع کن"

00:19:40.665 --> 00:19:42.782
. تو افسر نيروي دريايي نيستي

00:19:44.302 --> 00:19:47.621
تو کل شب اين اولين نفسي ـه
. که کامل کشيدم

00:19:47.655 --> 00:19:49.622
. افسر نيروي دريايي نيست ؟ معلومه که هست -
. نه ، نيست -

00:19:49.640 --> 00:19:50.840
. نميدونه چي داره ميگه

00:19:50.892 --> 00:19:51.925
. تو نميدوني چي داري ميگي

00:19:51.959 --> 00:19:53.793
... "دژ نظامي "داگلاس
. اون يه پايگاه مخصوص ارتش ـه

00:19:53.811 --> 00:19:55.295
. 20سال پيش بسته شده

00:19:55.329 --> 00:19:56.796
... Semper fi
اونطور که يادم مياد يه اصطلاح

00:19:56.831 --> 00:19:57.981
. واسه تفنگدارهاي لشکر ـه

00:19:58.015 --> 00:20:00.133
. نميتونه 18 ساعت دووم بياره Mتانک 1

00:20:00.151 --> 00:20:01.651
... تو اصلاً نميدوني داري چي ميگي

00:20:01.686 --> 00:20:04.237
در ضمن فک نکنم افسرهاي نيروي دريايي
به خودشون پودر برنزه کردن بزنن ، ميزنن ؟

00:20:04.272 --> 00:20:05.538
. شب بخير بچه ها

00:20:05.573 --> 00:20:07.807
. بيا

00:20:07.842 --> 00:20:09.526
! اوه ، اوه ، اوه

00:20:09.577 --> 00:20:11.811
اونم اطلاعات هواشناسيش رو

00:20:11.846 --> 00:20:13.980
. از يه برنامه گوشي مجاني ميگيره

00:20:13.998 --> 00:20:16.483
. حقيقت داره

00:20:20.688 --> 00:20:22.856
. باورم نميشه اين حرفو بهش زدم

00:20:22.890 --> 00:20:25.625
منظورم اينه که ممکنه اين حرف
... اونو از کار بيکار کنه . فقط

00:20:25.660 --> 00:20:26.626
. اما حس خوبي داشت

00:20:26.661 --> 00:20:29.329
. اوه آره . آره ، آره

00:20:29.347 --> 00:20:33.333
. واقعاً خوب بود . آره

00:20:33.367 --> 00:20:34.667
. ميدوني ، متأسفم
. شرمنده

00:20:34.685 --> 00:20:36.202
ميدونم که من قرار بود بين ما دو تا

00:20:36.237 --> 00:20:38.505
. نقش متمدن رو داشته باشم

00:20:38.539 --> 00:20:40.006
... لازم نيست واسه شبيه من بودن

00:20:40.024 --> 00:20:42.208
. معذرت خواهي کني

00:20:42.243 --> 00:20:44.010
، ميدوني عزيزم

00:20:44.045 --> 00:20:46.179
، ما به پاي هم تنهايي پير ميشيم

00:20:46.213 --> 00:20:47.847
. فقط من و تو

00:20:47.882 --> 00:20:49.482
قول ميدي ؟

00:20:49.517 --> 00:20:50.483
. آره

00:20:52.787 --> 00:20:54.020
. بايد يه چيز پخته شده بخورم

00:20:54.055 --> 00:20:55.956
. بخدا همينکارو ميکنم

00:21:02.046 --> 00:21:05.649
. اونجا رو نيگا

00:21:05.720 --> 00:21:07.220
( . به مواد مخدر نه بگو )

00:21:07.885 --> 00:21:09.018
. جالبه

00:21:09.037 --> 00:21:11.121
. اوه "مايک" ، دختراي خيلي خوبي داريم

00:21:11.155 --> 00:21:12.489
. آره ، دخترامون خيلي خوبن

00:21:12.523 --> 00:21:14.224
... آره ، اونا
، بزرگ ميشن

00:21:14.258 --> 00:21:15.792
ميرن بين مردم زندگي ميکنن
. و مشکلي واسشون پيش نمياد

00:21:15.827 --> 00:21:17.160
. آره -
. آره -

00:21:17.195 --> 00:21:21.331
فک کنم اومدن فرورفتگي رو درست کنن
. ولي رنگ ماشين از جا کنده شد

00:21:21.366 --> 00:21:23.667
. اوه آره
. آره ، اين بيشتر با عقل جور در مياد

00:21:23.701 --> 00:21:24.735
. آره

00:21:24.769 --> 00:21:26.269
چيکارش کنيم ؟

00:21:26.304 --> 00:21:27.670
. هيچي

00:21:27.688 --> 00:21:30.273
. مندي" با همين برچسب ميره مدرسه"

00:21:30.308 --> 00:21:32.476
. همين خودش يه پا مجازاته

00:21:32.477 --> 00:21:44.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.