WEBVTT
00:00:03.754 --> 00:00:05.617
. زود باشين ، زود باشين ، داره مياد
00:00:07.144 --> 00:00:08.363
. هيس
00:00:10.195 --> 00:00:12.703
! سوپرايز
00:00:12.737 --> 00:00:14.702
! تولدت مبـــارک -
. سلام بچه ها -
00:00:14.738 --> 00:00:17.585
. تولدت مبارک بابا -
. منو ترسوندين . مرسي بچه ها -
00:00:17.619 --> 00:00:19.533
اينجا چي داريم ؟
00:00:19.568 --> 00:00:21.415
. يه املت ايتاليايي مخصوص تولد
00:00:21.449 --> 00:00:23.127
املت ايتاليايي ؟
00:00:23.161 --> 00:00:25.025
اون داستاني که برامون تعريف کردي رو يادته
"که گفتي تو يه رستوران توي ساحل "آمالفي
00:00:25.060 --> 00:00:27.652
چندتا املت ايتاليايي خوشمزه خورده بودي ؟
00:00:27.670 --> 00:00:30.568
احتمالاً اون تيکه که گفتم بعد از خوردنش
. مسموميت غذايي گرفتم رو يادتون رفته
00:00:32.145 --> 00:00:33.416
. واسه همين ميتونم ايتاليايي حرف بزنم
00:00:33.450 --> 00:00:36.246
"Questi pantaloni sono sporchi."
00:00:37.569 --> 00:00:40.026
". اين شلوار بايد تميز بشه "
( اين حرفو خدمتکار بعد از اينکه رو شلوارش بالا آورد بهش زده )
00:00:40.061 --> 00:00:42.501
. يه آرزو کن و شمعو فوت کن
00:00:42.535 --> 00:00:45.721
خيلي خب . ميخواي آرزوي يه
مجموعه کامل قطار کنيم ؟
00:00:45.756 --> 00:00:49.653
آره . آماده اي ؟ آماده اي ؟
00:00:49.688 --> 00:00:51.094
! هــــورا
00:00:51.147 --> 00:00:52.823
. خيلي خب . وقت کادو دادنه . اول من -
. باشه -
00:00:52.859 --> 00:00:53.857
. اين واسه توئه بابايي
00:00:53.892 --> 00:00:55.433
... مندي" واسم دفترچه برچسبي خريده"
00:00:55.469 --> 00:00:56.450
. آره
00:00:56.486 --> 00:00:58.095
... «با برچسب «بغل کردن مجاني
00:00:59.147 --> 00:01:00.196
... «محضِ خنده بخند»
00:01:01.231 --> 00:01:03.586
. «و «يه هفته پشت سر کسي حرف نزن
00:01:05.282 --> 00:01:06.401
، يه چندتا تاريخ خاموشي زدن هست
00:01:06.435 --> 00:01:09.316
که اگه بخواي بايد پشت کارت ها
! رو نگاه کني . دوسِت دارم
00:01:09.334 --> 00:01:11.672
. خيلي خب ، من «بغل کردن مجاني» رو برميدارم
00:01:13.775 --> 00:01:15.790
. نوبت منه
. اين از طرف من و "بويد" ـه
00:01:15.825 --> 00:01:18.605
اين کادو گرفته شده بود ولي من اونو
هشت ثانيه تنها گذاشتم و وقتي برگشتم
00:01:18.639 --> 00:01:22.096
. عجيب بود که نتونستم روبان رو پيدا کنم
00:01:26.098 --> 00:01:27.520
بعداً پيداش ميکنيم ، نه ؟
00:01:27.555 --> 00:01:29.792
. آره ، حتماً
. خيلي خب ، اين واسه توئه
00:01:29.826 --> 00:01:32.469
. «نگاه کن . «گروه گوشتِ خوک برتر ماه
کسايي عضو اين گروه هستن که با رفتن به رستوران هاي مختلف )
(. و امتحان کردن مزه گوشت خوک ، هر ماه بهترين رو انتخاب ميکنن
00:01:32.504 --> 00:01:34.096
. آره
00:01:34.131 --> 00:01:36.775
. 17ساله که عضوشم
00:01:36.809 --> 00:01:41.215
، آره ، اگه به 20 سال برسي
. يه دستگاه رگ نگاري رايگان بهت ميدن
00:01:41.250 --> 00:01:43.318
25سال بشه چي ؟
00:01:43.352 --> 00:01:46.216
. هيشکي تا 25 سال دووم نمياره
00:01:48.166 --> 00:01:53.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.421 --> 00:01:54.741
. خيلي خب عزيزم
00:01:54.777 --> 00:01:58.081
. ميدونم هديهِ پارسالم بدردت نميخورد
00:01:58.133 --> 00:02:00.539
. آره ، کلاس في البداهه گويي
00:02:02.455 --> 00:02:06.133
. اميدوار بودم دلقکِ درونت رو پيدا کني
00:02:06.167 --> 00:02:11.353
خب راستش پيداش کردم و
. خيلي خيلي ناراحت بود
00:02:12.744 --> 00:02:17.251
تاريخچهِ محله ـمون ؟
. واو . واو
00:02:18.506 --> 00:02:20.506
. اتفاقاً اين يه کادوي فوق العاده ـست
00:02:20.540 --> 00:02:24.014
. اون کلمه «اتفاقاً» که گفتي رو ناديده ميگيرم
00:02:24.067 --> 00:02:25.930
اينو از کجا گرفتي ؟
00:02:25.965 --> 00:02:27.625
خب ، من ميدونم که تو از چيزايي که من
00:02:27.659 --> 00:02:30.574
، اصلاً خوشم نمياد ، خيلي خيلي خوشت مياد
00:02:30.609 --> 00:02:32.507
واسه همين يه شرکت پيدا کردم که
00:02:32.541 --> 00:02:35.083
. تاريخچه سفارشيِ محله درست ميکنه
00:02:35.118 --> 00:02:37.184
خونديش ؟ -
نه . من بخونم ؟ -
00:02:38.219 --> 00:02:39.575
. تو تو کار تاريخچه هستي
00:02:39.609 --> 00:02:40.913
کار من اينه که وقتي داري ميخونيش
، من مشغول يه کاري بشم
00:02:40.931 --> 00:02:43.049
. و به حرفات گوش بدم
00:02:43.117 --> 00:02:46.167
. جاده محله ، قبلاً محل حمل و نقل چوب بود
00:02:46.186 --> 00:02:48.761
. دقيقاً هميــنو ميگفــتم
00:02:50.033 --> 00:02:52.236
. خب ، من بايد برم مدرسه
00:02:52.272 --> 00:02:55.320
. معلم جديدِ رياضي همش اعصابمو عصبي ميکنه
00:02:55.339 --> 00:02:57.745
بويد" کجاست ؟"
00:02:57.796 --> 00:03:01.559
. رو لگنش نشسته داره روبان درست ميکنه
00:03:01.583 --> 00:03:05.883
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:06.001 --> 00:03:07.085
. بچه ها ، اينو گوش کنين
00:03:07.119 --> 00:03:09.695
... تو سال 1963 ، زني که اينجا زندگي ميکرد
00:03:09.729 --> 00:03:12.441
. تو طبقهِ بالاي همين خونه فوت کرد
00:03:12.475 --> 00:03:15.289
وايستا ببينم . چي ؟
طبقه بالاي همين خونه ؟
00:03:15.323 --> 00:03:18.407
. من تقريباً هر شب اون بالا ميخوابم
. منظورم همون هر شب ـه
00:03:20.951 --> 00:03:24.187
بنظر من باحاله که خونمون
. يه داستاني واسه خودش داره
00:03:24.239 --> 00:03:26.170
. آره ، اما اين داستان مرگ ـه
00:03:26.205 --> 00:03:27.323
... مرگ
00:03:27.358 --> 00:03:30.577
يا قتل ؟
00:03:30.596 --> 00:03:33.289
. ايو" ، عزيزم ، خواهرهات رو نترسون"
00:03:33.324 --> 00:03:34.476
چرا ؟
00:03:34.510 --> 00:03:36.273
. راست ميگه
00:03:36.307 --> 00:03:38.731
نه ، ولي بايد قبول کنين اينکه
00:03:38.765 --> 00:03:40.798
. يکي تو اين خونه مُرده ، ترسناکه
00:03:40.850 --> 00:03:43.188
. وايستا ، وايستا ، وايستا
. چند نفر
00:03:43.223 --> 00:03:45.493
مثل اينکه زني که بعد از
اون زن اولي اينجا زندگي ميکرد هم
00:03:45.529 --> 00:03:47.324
. تو اين خونه مُرده
00:03:47.358 --> 00:03:50.578
پس يعني اينکار مُد شده ؟
00:03:50.614 --> 00:03:52.629
اوه خداي من . حس ميکنم که توي
، يه فيلم ترسناک هستم
00:03:52.664 --> 00:03:54.409
، و تک تک قراره کُشته بشيم
00:03:54.444 --> 00:03:57.121
و مامان ، معمولاً دختر خوشگله
! هيچوقت زنده نميمونه
00:03:59.868 --> 00:04:02.952
خانوم دومي تو کدوم اتاق مُرد ؟
00:04:02.986 --> 00:04:04.681
. خب ، من که ميگم تو دفترِ باباتون مُرده
00:04:04.715 --> 00:04:08.681
اينجوري دليل اون بوهايِ مرموزي که
. از تو اتاقش ميومد ، مشخص ميشه
00:04:11.903 --> 00:04:14.884
اگه "بويد" ، روحِ يکي از اون
خانوم هاي مرده تو بدنش باشه چي ؟
00:04:14.920 --> 00:04:17.190
چرا اين حرفو ميزني ؟
! ايو" ، برو مدرسه"
00:04:17.224 --> 00:04:20.241
صداي چي بود ؟
00:04:20.259 --> 00:04:21.495
چي ؟
00:04:23.666 --> 00:04:26.784
. عجب دوراني ـه
00:04:28.852 --> 00:04:30.953
دخترا ، اولاً ما مطمئن نيستيم
. که اينا حقيقت داشته باشه يا نه
00:04:30.988 --> 00:04:33.598
پول اون کتاب خيلي کمتر از
. اون چيزيه که فکرشو ميکنين
00:04:37.989 --> 00:04:41.666
. دوماً ، اصلاً چيزي به نام روح و شبح وجود نداره
00:04:41.700 --> 00:04:42.751
درسته "مايک" ؟
00:04:42.785 --> 00:04:45.123
، خب ميدوني ، من زياد مسافرت کردم
00:04:45.159 --> 00:04:48.988
و هر فرهنگي ، نسبت به اشباح
. اعتقاد خاص خودش رو داره
00:04:49.023 --> 00:04:51.022
پس بابا ، تو به ارواح اعتقاد داري ؟
00:04:51.057 --> 00:04:52.717
من معتقدم که خيلي چيزا رو زمين هستن
00:04:52.752 --> 00:04:54.090
. که توضيحي واسشون وجود نداره
00:04:54.142 --> 00:04:57.192
. خيلي خب ، ديگه رسمي شد
. من بيشتر از "مندي" ترسيدم
00:04:57.227 --> 00:04:58.514
. خب ، نميخواد بترسي
00:04:58.532 --> 00:05:00.616
ما داريم درباره خرافاتي حرف ميزنيم که مردم
00:05:00.651 --> 00:05:03.193
براي توضيح دادن چيزايي که
. درکشون نميکردن ، بوجود آوردن
00:05:03.227 --> 00:05:05.412
. اما حالا ديگه علم پيشرفت کرده
00:05:05.448 --> 00:05:09.904
. اوه خداي من
. اوه خداي من
00:05:09.940 --> 00:05:13.667
ديگه ببين تا چه حد ترسيدم که
. نميتونم به کسي درباره اين پيامک بدم
00:05:14.719 --> 00:05:17.786
. اين بهترين نمونهِ ممکنه
00:05:17.821 --> 00:05:20.854
ليوان بخاطر اينکه حباب هاي هوا
. زيرش انباشته شدن ، حرکت کرده
00:05:20.889 --> 00:05:23.024
. اين يه لغزشِ هيدروديناميکي ـه
00:05:23.059 --> 00:05:25.414
، اثر ويسکوزيته ، تنش برشي توليد ميکنه
00:05:25.449 --> 00:05:27.058
. و باعث شيب پيدا کردن سطح ميشه
00:05:27.093 --> 00:05:30.279
. اين قضيهِ منحنيِ "استرايبک" ـه
00:05:30.313 --> 00:05:32.414
. استرايبک" که مرد جالبي بود ، يه پروفسور بود"
00:05:32.449 --> 00:05:35.906
، اون يه شکارچي روح بود
. و بچه هاي کوچيک رو ميخورد
00:05:42.094 --> 00:05:44.228
هي "کايل" ، چي داري ميخوري ؟
00:05:44.280 --> 00:05:46.093
. دارم صرفه جويي ميکنم
. ساندويچ کره بادوم زميني با ژله
00:05:46.144 --> 00:05:48.652
اگه از ژلهِ انگور که توش
، انگور نميريزن استفاده کنم
00:05:48.687 --> 00:05:52.042
. هر ساندويچ برام 11 سِنت آب ميخوره
00:05:52.077 --> 00:05:55.178
. بيخيال ، واسه خودت ساندويچ بخر
. مهمونِ من . برو
00:05:55.213 --> 00:05:56.721
. نه ، نميخواد . ممنونم
00:05:56.755 --> 00:05:59.704
. حتماً بايد بخري
. ساندويچ مرغ رو امتحان کن
00:05:59.738 --> 00:06:01.195
. زود باش ، تو جوون هستي
00:06:01.230 --> 00:06:04.738
. ميتوني باهاش کنار بياي . برو
. مالي" ، بيا بگير"
00:06:04.773 --> 00:06:07.941
. فقط صد دلاري دارم
. نفرينِ آدماي پولدار ، منو هم گرفته
00:06:09.535 --> 00:06:11.806
ميتوني واسه منو حساب کني ؟
. فردا بهت پسش ميدم
00:06:11.841 --> 00:06:13.196
. آره ، باشه
00:06:13.231 --> 00:06:15.738
! هي "پيت" ، بيارش بالا
00:06:15.774 --> 00:06:17.942
اين يکي رو هم حساب ميکني ؟
باشه ؟
00:06:17.977 --> 00:06:22.111
! هي ، متولد امروز
! بگير ، يه ساندويچ ماهي به حساب من
00:06:23.113 --> 00:06:26.587
... اين 25 ، 50 ، 51
00:06:26.621 --> 00:06:30.197
. شرمنده ، اون يکي يادگاري ـه
... اين ميشه 65
00:06:30.232 --> 00:06:32.553
. پسر ، امسال "ونسا" واسم يه کادو تولد توپ خريد
00:06:32.588 --> 00:06:37.468
آره ، اميدوارم چيزي باشه که بتوني
. دوباره به من بديش
00:06:37.503 --> 00:06:41.452
. اون کلاس هاي في البداهه ، بترکون بودن
00:06:42.927 --> 00:06:45.774
يالا . يه مکان و يه وضعيت هوا رو
. فرياد بزن . زود باش
00:06:45.809 --> 00:06:48.520
نه ، ممنون . يادته که من
. جعبهِ جادوييت رو ديدم
00:06:48.538 --> 00:06:51.130
. باشه
خيلي خب ، اين چيه ؟
00:06:51.165 --> 00:06:52.554
. تاريخچهِ محله منه
00:06:52.589 --> 00:06:54.046
. تاريخچهِ محله قديم ، ها ؟ خيلي خب
00:06:54.080 --> 00:06:58.079
. بذار ببينيم توش چي نوشته
"... گياهِ نقره اي ... پولِ پيش "
00:06:58.115 --> 00:07:00.656
-- مايکي" ، نميخوام بهت هشدار بدم ، اما"
00:07:00.690 --> 00:07:01.639
. ميدونم ، ميدونم
00:07:01.674 --> 00:07:03.369
. دو تا زن تو خونه مُردن
00:07:03.403 --> 00:07:06.385
همديگه رو بغل کرده بودن ؟
00:07:08.827 --> 00:07:12.013
. بگذريم ، دخترا خيلي بخاطر اين موضوع ترسيدن
00:07:12.047 --> 00:07:14.165
هي ، دخترات اين قضيهِ روح رو
. ديگه فراموش نميکنن
00:07:14.200 --> 00:07:15.979
، ميدوني ، وقتي اين مزخرفات تو ذهنِ آدم بمونه
00:07:16.013 --> 00:07:18.624
. ديگه تاابد از بين نميره
ونسا" چي ؟"
00:07:18.658 --> 00:07:20.284
. اون زن از هيچي نميترسه
00:07:20.319 --> 00:07:23.844
اون بدون بيهوشي ، سه تا بچه
. از خودش آزاد کرد
00:07:25.201 --> 00:07:27.505
. اوه ، اما اين يکي فرق داره
. الان با يه جسم ناشناس طرفي
00:07:27.540 --> 00:07:29.827
. اين يه چيزِ فراطبيعي ـه
. اين موجود ، مخوف ـه
00:07:29.879 --> 00:07:32.641
ديگه اگه قيافهِ اون سه تا بچه که داشتن
در ميومدن رو ميديدي چي ميگفتي ؟
00:07:38.998 --> 00:07:41.980
خب ؟ تولدت بهت خوش ميگذره ؟
00:07:42.016 --> 00:07:42.964
. هنوز تموم نشده
00:07:42.998 --> 00:07:45.167
واقعاً ؟
00:07:45.202 --> 00:07:47.777
فک ميکني ، فک ميکني که
ارواح دارن ما رو تماشا ميکنن ؟
00:07:47.812 --> 00:07:50.455
احتمالاً . پس بهتره اون بازي
. حروف که بلدي رو رو کني
00:07:54.965 --> 00:07:56.083
. داريم ميخوابيم
00:07:57.372 --> 00:08:00.185
. آره . سلام . شرمنده
. ما خوابمون نميبره
00:08:00.219 --> 00:08:01.202
. خب ، بيشتر سعي کنين
00:08:01.236 --> 00:08:02.982
بس کن . چي شده عزيزم ؟
00:08:03.033 --> 00:08:05.676
، خيلي خب ، من درباره ارواح کابوس ديدم
00:08:05.711 --> 00:08:07.710
، واسه همين بيدار شدم و رفتم به اين سر بزنم
00:08:07.745 --> 00:08:10.388
، ديدم رو تختخوابش سرپا وايستاده
00:08:10.424 --> 00:08:16.152
و با يه صداي پيرزنيِ خيلي ترسناک
. «گفت «مامان
00:08:16.186 --> 00:08:17.864
. اوه ، خب ، بياين ، زود باشين
. بياين تو تخت پيش ما بخوابين
00:08:17.898 --> 00:08:18.881
. برو کنار
00:08:18.915 --> 00:08:20.491
. خودت برو کنار
. امروز تولدمه
00:08:20.526 --> 00:08:22.525
. برو کنار
. برو اونور
00:08:22.560 --> 00:08:25.746
. بيا -
. اوه ، عزيزدلم . اوه ، هورا -
00:08:25.780 --> 00:08:28.118
. بيا با مامان بزرگ بخواب
00:08:29.509 --> 00:08:32.389
. محض رضاي خدا
00:08:32.424 --> 00:08:35.576
. ما تو راهرو صداي پا شنيديم
00:08:35.611 --> 00:08:37.508
. اوه ، آره ، صداي من بود که داشتم ميومدم اينجا
00:08:37.526 --> 00:08:38.967
. تصميم خوبي گرفتي . برين کنار
00:08:39.001 --> 00:08:41.797
. بيخيال دخترا
. ديگه شما بزرگ شدين
00:08:41.849 --> 00:08:44.339
يعني فقط "ايو" ميتونه تو اتاقش بمونه ؟
00:08:44.391 --> 00:08:47.339
. يه روح خبيث تو دستشوييِ منه
00:08:47.374 --> 00:08:49.475
چي ؟
00:08:49.511 --> 00:08:51.645
داره صداي عجيب در مياره و
. هوا رو هم سرد کرده
00:08:51.680 --> 00:08:52.932
. خيلي خب . بپر رو تخت
00:08:52.951 --> 00:08:55.187
! هورا
00:08:55.240 --> 00:08:57.900
، ميدونم قبلاً داشتم همه رو مسخره ميکردم
00:08:57.951 --> 00:09:01.849
، اما يجورايي تنها بودن تو تاريکي
. اونقدرا هم خنده دار نيست
00:09:01.883 --> 00:09:04.629
، اوه ، عزيزم
. دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
00:09:04.647 --> 00:09:06.594
در ضمن ، اينجوري خوش ميگذره
مگه نه "مايک" ؟
00:09:06.630 --> 00:09:07.611
. بعلــه
00:09:07.647 --> 00:09:08.628
. هي
00:09:08.664 --> 00:09:10.324
، وقتي خونه 5 اتاقه خريدم
00:09:10.359 --> 00:09:13.069
. يجورايي ميخواستم که اينجوري بشه
00:09:13.105 --> 00:09:15.409
. ميدوني ، الان فقط يه ورِ ماتحتم رو تخته
00:09:26.954 --> 00:09:28.647
آقاي "آلزاته" ؟
00:09:28.682 --> 00:09:30.105
، سالي" رفته بود شکار مرغابي"
00:09:30.140 --> 00:09:32.071
و پاي سگش رفت رو اسلحه اش
00:09:32.106 --> 00:09:35.190
. و اتفاقي به کونش شليک کرد
00:09:42.649 --> 00:09:45.224
. "اينجور چيزا اتفاقي نيست "کايل
00:09:47.395 --> 00:09:50.581
، بگذريم ، دارم از هر کس 10 دلار ميگيرم
00:09:50.599 --> 00:09:52.546
که واسش يه شيريني بخريم که روش بشينه
00:09:52.582 --> 00:09:55.530
. و يه جام قهرمانيِ شکار هم واسه سگش بگيريم
00:09:55.565 --> 00:09:58.107
. خيلي خب
00:09:58.141 --> 00:09:59.394
. من 100 دلار ميدم
00:09:59.430 --> 00:10:01.361
. اين سخاوتمنديِ شما رو ميرسونه قربان
00:10:01.396 --> 00:10:02.581
. اوه . فقط کارت پلاستيکي دارم
00:10:02.616 --> 00:10:04.887
از اين کارت هاي اعتباري رو قبول ميکنين ؟
00:10:04.921 --> 00:10:06.548
. فقط پول نقد ميگيريم
00:10:06.582 --> 00:10:09.835
. اين قوطي از اين کارتخوان ها نداره -
. متوجهم -
00:10:10.922 --> 00:10:13.446
يه صد دلاري از طرف من
بنداز توش ، باشه ؟
00:10:13.498 --> 00:10:15.192
. فردا بهت پس ميدم
00:10:15.226 --> 00:10:16.718
. بله قربان
00:10:16.752 --> 00:10:18.481
. مرسي
00:10:18.515 --> 00:10:20.921
آقاي "بي" ؟
00:10:20.955 --> 00:10:22.718
اوه پسر ، اون واسه "سالي" ـه ؟ -
. آره -
00:10:22.753 --> 00:10:23.905
... پسر
00:10:23.939 --> 00:10:28.159
. اون سگ بهترين تيرانداز تو خانوادش ـه
00:10:28.193 --> 00:10:29.853
... امم
00:10:29.889 --> 00:10:33.159
، اد" هيچوقت با خودش پول نقد نداره"
. همش از من قرض ميگيره
00:10:33.194 --> 00:10:34.989
. من نميفهمم
مگه پولدار نيست ؟
00:10:35.025 --> 00:10:36.820
... آره
00:10:36.856 --> 00:10:38.007
-- پولدارها يه خصوصيت عجيب دارن
00:10:38.041 --> 00:10:40.414
، هر چي بيشتر پول داشته باشن
. کمتر با خودشون حمل ميکنن
00:10:42.449 --> 00:10:43.872
. کايل" ، اون آدم خوش قوليه"
. فقط -- بهش بگو
00:10:43.907 --> 00:10:45.177
. پولت رو بهت ميده
00:10:45.228 --> 00:10:46.211
. نميتونم
00:10:46.245 --> 00:10:50.211
خونوادهِ من نسل اندر نسل
. کفش پاک کُن بودن
00:10:50.245 --> 00:10:51.702
. ميترسم که عصبانيش کنم
00:10:51.738 --> 00:10:54.787
. نميتونم شغلم رو از دست بدم
00:10:54.805 --> 00:10:56.008
... از طرف ديگه
00:10:56.043 --> 00:10:59.703
. نميتونم اين شغل رو حفظ کنم
00:10:59.738 --> 00:11:01.567
. بدجور سر دوراهي هستم قربان
00:11:08.111 --> 00:11:09.093
. بابا ، اين "برندا"ست
00:11:09.128 --> 00:11:11.263
. سلام -
. اون يه واسطه ـست -
00:11:11.298 --> 00:11:13.568
بابا ، اون فک ميکنه که ميتونه
. شر ارواح خونه ما رو کم کنه
00:11:13.603 --> 00:11:14.857
آره ، نميخوام شرشون رو کم کنم
00:11:14.891 --> 00:11:17.262
ميخوام بفهمم که چرا اينجا هستن
00:11:17.281 --> 00:11:19.874
. و تشويقشون کنم که از اينجا برن
00:11:22.078 --> 00:11:25.671
خب ، خوبه ، پس -- پس
. تو يه جن گيرِ مهربوني
00:11:26.926 --> 00:11:27.873
بابا ؟
00:11:27.909 --> 00:11:31.264
چيــ -- چيکار داري ميکني ؟
00:11:31.298 --> 00:11:33.128
. تو خودت به اينجور چيزا اعتقاد داشتي
00:11:33.164 --> 00:11:35.433
دخترا فک ميکنن که اون ميتونه خونه رو
. از وجود ارواح ، پاک کنه
00:11:35.469 --> 00:11:38.383
و من شخصاً طرفدار پر و پا قرصِ
. اينجور درمان هاي بدون دارو هستم
00:11:40.215 --> 00:11:42.824
اوه ، يه حس شديدي رو
. اينجا دارم دريافت ميکنم
00:11:42.859 --> 00:11:45.790
حرف «ع» -- کسي هست که تو زندگيش
00:11:45.825 --> 00:11:48.485
يکي که اسمش با «ع» شروع ميشه ، داشته باشه ؟
خانومي که اونجا نشستي ؟
00:11:48.554 --> 00:11:51.028
! عمه "جين" ! اوه ، خداي من
. تو فوق العاده اي
00:11:53.029 --> 00:11:56.232
. عمهِ همه آدما با «ع» شروع ميشه
00:11:56.283 --> 00:11:58.756
. حالا دارم حرف «بـ» حس ميکنم
00:11:58.792 --> 00:12:00.249
! "بابا ، "بياتريس
00:12:00.283 --> 00:12:02.621
اين اسم يکي از اون زنايي ـه که
. تو خونهِ ما مُردن
00:12:04.656 --> 00:12:06.588
-- بذار من اين بازي با الفبا رو امتحان کنم
00:12:06.623 --> 00:12:07.876
. بذار اين يکي رو من انجام بدم
00:12:07.910 --> 00:12:12.114
. اوه ، داره مياد
... اوه ، مواظب باشين . من
00:12:12.148 --> 00:12:15.826
. "حرف «د» ! دخترخاله "کلير
! اين خيلي وحشتناکه
00:12:17.877 --> 00:12:20.690
. دارم يه چيز ديگه حس ميکنم
00:12:20.725 --> 00:12:22.792
. دو تا زن تو اين خونه مُردن
00:12:22.827 --> 00:12:24.589
. همين الان اينو "کريستين" گفت
00:12:24.623 --> 00:12:26.047
. اون نگفت که اونا مُردن
00:12:26.081 --> 00:12:27.640
. چرا ، گفت -
. نگفت -
00:12:27.658 --> 00:12:29.233
. چرا ، گفت
00:12:29.267 --> 00:12:32.725
... يکي از اونا
00:12:32.759 --> 00:12:34.284
... اسمش
00:12:34.319 --> 00:12:35.674
. بياتريس" بود"
00:12:37.403 --> 00:12:39.641
. بازم چيز جديدي بهمون نگفتي
00:12:39.675 --> 00:12:41.708
. و اسم دومي هم "آليس" ـه
00:12:41.743 --> 00:12:44.217
. خيلي خب
. اين يکي رو ديگه کسي بهش نگفته بود
00:12:45.269 --> 00:12:47.946
. اونا اينجا مُردن ... به تنهايي
00:12:47.981 --> 00:12:49.302
وايستا ، وايستا ، منظورت چيه ؟
00:12:49.337 --> 00:12:51.878
منظورم اينه که کسي پيششون نبود
. که بهشون آرامش بده
00:12:51.913 --> 00:12:53.336
... اوه ، خدا ، من
00:12:53.371 --> 00:12:57.031
. اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه
00:12:57.066 --> 00:13:00.455
هنوز "آليس" و "بياتريس" اينجا هستن ؟
00:13:00.490 --> 00:13:02.489
. آره
00:13:02.524 --> 00:13:04.320
! "آليس"
00:13:04.355 --> 00:13:05.845
! "بياتريس"
00:13:08.795 --> 00:13:12.185
. روحِ شما آزاد ـه
. ميتونين برين
00:13:12.219 --> 00:13:14.184
! چه دستکش هاي خوشگلي داري
00:13:18.643 --> 00:13:20.286
مطـ -- مطمئني که
00:13:20.321 --> 00:13:22.184
بدون داشتن خونواده مردن ؟ -
. آره -
00:13:22.203 --> 00:13:23.202
... يا -
. هيچ خونواده اي -
00:13:23.237 --> 00:13:24.287
... فاميل دور -
. نه -
00:13:24.322 --> 00:13:26.253
و يا دخترخاله و پسرخاله ناتني ؟ -
. نه -
00:13:26.288 --> 00:13:29.270
هيشکي ؟ هيشکي باهاشون نبود ؟ حتي يه نفر ؟ -
. هيشکي . نُچ ، تنهاي تنها -
00:13:29.305 --> 00:13:31.982
. واو ، اين ... اين وحشتناکه
00:13:32.017 --> 00:13:35.101
اما دوتاييمون به اين نتيجه رسيديم
. به اين چيزا اعتقاد نداريم
00:13:37.153 --> 00:13:39.473
. آره . معلومه که نداريم
00:13:39.492 --> 00:13:44.220
اما اگه داشتيم ، حداقل با آرامش مردن ؟
00:13:44.255 --> 00:13:45.613
. نه
00:13:53.506 --> 00:13:55.403
هي عزيزم ؟
00:13:55.438 --> 00:13:57.844
. اون "برندا" خيلي خُل و چِل بود
00:13:57.878 --> 00:14:01.065
. اما باعث شده ذهن دخترا آروم بگيره
00:14:01.099 --> 00:14:03.641
. شايد امشب دست از سرمون بردارن
00:14:06.269 --> 00:14:09.878
آره ، اما بنظرت عجيب نبود که
00:14:09.914 --> 00:14:11.166
اسم "آليس" رو ميدونست ؟
00:14:11.201 --> 00:14:13.234
. خب ، شايد اونم همين کتابو خونده بود
00:14:13.270 --> 00:14:15.438
. ظاهراً که کتاب تقريباً مجاني بود
00:14:18.423 --> 00:14:21.913
ميدوني -- ميدوني کدوم منطقه
خونه هاي خيلي قشنگي داره ؟
00:14:21.948 --> 00:14:23.506
. "منطقهِ "چري کريک
00:14:23.524 --> 00:14:26.761
. آره ، "چري کريک" خونه هاي باحالي داره
00:14:26.795 --> 00:14:29.964
آره ، پس-- پس تو هم داري همون
فکري رو ميکني که من دارم ميکنم ؟
00:14:29.999 --> 00:14:33.835
که ازدواجمون داره بيمزه ميشه ؟
00:14:36.762 --> 00:14:38.354
، خب ، نه
00:14:38.390 --> 00:14:41.032
. که -- که بريم و انجامش بديم
00:14:41.067 --> 00:14:43.134
منظورم اينه که ، ما -- ما هميشه
. حرف از اثاث کشي ميزنيم
00:14:43.169 --> 00:14:45.338
. ما که هيچوقت حرف اثاث کشي نزديم
00:14:45.373 --> 00:14:47.745
فک ميکنم تو دربارهِ قضيهِ
. آليس" و "بياتريس" ، ترس بَرِت داشته"
00:14:47.780 --> 00:14:49.711
. نه . نه
00:14:49.746 --> 00:14:51.779
. اينطور نيست
00:14:51.813 --> 00:14:53.695
. آره ، همينطوره . يخورده ترسيدم
00:14:53.729 --> 00:14:55.304
. عزيزم ، تو يه دانشمندي
00:14:55.322 --> 00:14:57.396
! ميدونم چي هستم
00:14:58.340 --> 00:15:01.441
... اما "مايک" ، "مايک" ، گوش کن
00:15:01.475 --> 00:15:03.678
. دو تا زن تنهايي تو اين خونه مردن
00:15:03.712 --> 00:15:05.678
-- منظورم اينه که ، اين ضرب المثل رو شنيدي که
00:15:05.713 --> 00:15:07.576
. که تا سه نشه بازي نشه
00:15:07.612 --> 00:15:09.102
. ببين عزيزم ، تو قرار نيست تنها بميري
00:15:09.137 --> 00:15:11.000
. ما بچه داريم
. نکته اصليش هم همينه
00:15:11.036 --> 00:15:13.949
ميدوني ؟ اونا تا آخرين نفسي که
، ميکِشي اينجا هستن
00:15:13.985 --> 00:15:18.154
بعدش هم سر جواهراتت
. با هم مُچ ميندازن
00:15:18.188 --> 00:15:20.560
، اونا از اين خونه ميرن
00:15:20.595 --> 00:15:22.425
... و تو هم خيلي از مرگت ميگذره
00:15:22.459 --> 00:15:25.001
. وايستا ببينم
. يه لحظه وايستا . وايستا يه دقيقه
00:15:27.036 --> 00:15:29.612
من زودتر از همه ميميرم ، ها ؟
00:15:29.646 --> 00:15:32.119
. عجيبه ، ولي اين بهم آرامش ميده
00:15:32.138 --> 00:15:35.951
... متأسفم عزيزم ، من فقط
00:15:35.969 --> 00:15:38.120
تو خودت ميدوني که تنها مردن
00:15:38.138 --> 00:15:40.645
. بيشترين چيزيه که من ازش ميترسم -
. ميدونم . ميدونم -
00:15:40.681 --> 00:15:42.138
و من -- من ميترسم که سرنوشتم اين باشه
00:15:42.172 --> 00:15:44.629
. که اين اتفاق توي اين خونه واسم بيفته
00:15:46.054 --> 00:15:47.375
. ميفهمم
00:15:47.410 --> 00:15:49.476
، اينا احساسات تو هستن
. و نسبت بهشون حق داري
00:15:49.512 --> 00:15:51.951
. خيلي خب . ممنون عزيزم
00:15:51.986 --> 00:15:53.917
. دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم -
00:15:53.953 --> 00:15:54.934
. اوه پسر
00:16:01.242 --> 00:16:02.189
... "مايک"
00:16:04.021 --> 00:16:06.494
. ديگه تولدت نيستا
00:16:13.360 --> 00:16:14.360
سلام . چي دارين نگاه ميکنين ؟
00:16:14.394 --> 00:16:17.478
. «فعاليت فراطبيعي 2»
00:16:17.513 --> 00:16:21.275
جداً ؟ بعد از قضيهِ ارواح که اون همه
باهاش سر و کله زديم ؟
00:16:21.310 --> 00:16:22.936
. اوه ، نه ، ما ديگه کاري به اون نداريم
00:16:22.971 --> 00:16:26.086
. اما اينا رسماً دهنشون سرويس شده
00:16:35.311 --> 00:16:36.631
مامان ؟
00:16:36.667 --> 00:16:38.665
چرا بهمون خيره شدي ؟
00:16:38.701 --> 00:16:42.836
شماها واسه مدت زيادي
اينجا زندگي ميکنين ، درسته ؟
00:16:42.871 --> 00:16:45.819
، من که هستم ، چون وقتي اين دوتا برن
00:16:45.853 --> 00:16:47.242
، ديوار اتاق هاشون رو پايين ميارم
00:16:47.278 --> 00:16:49.175
، يه سوييت نقلي ميسازم
، يه باشگاه کوچيک ، با يه آبميوه فروشي
00:16:49.209 --> 00:16:52.735
. نميخوام بيش از حد زياده روي کنم
00:16:52.769 --> 00:16:54.090
! سلام بچه ها
! همگي جمع شين
00:16:54.125 --> 00:16:56.226
. اوه ، جمعتون جمعه . خيلي خب
00:16:56.261 --> 00:16:58.091
. گوش کنين ، يه چيزو بايد بهتون نشون بدم
00:16:58.126 --> 00:16:59.633
هي بابا ، داري چيکار ميکني ؟
. داريم فيلم نگاه ميکنيم
00:16:59.668 --> 00:17:01.447
. اوه ! آخرش جِن ، بچه رو ميگيره
00:17:03.312 --> 00:17:05.888
همين الان 80 دقيقه از وقتتون رو تو ديدن
. فيلم ترسناک صرفه جويي کردم . بيخيال
00:17:05.922 --> 00:17:07.040
. ميخوام اينو ببينين
. گوش کنين
00:17:07.075 --> 00:17:08.972
. بي شک اين هفته خيلي خسته کننده بوده
00:17:08.991 --> 00:17:10.329
. ما حالمون خوبه
00:17:10.363 --> 00:17:11.787
. واسه خودم ميگم
00:17:11.821 --> 00:17:13.278
... ارواح ، واسطه ها
00:17:13.313 --> 00:17:16.464
. 50نفر تو تختخوابم
00:17:16.500 --> 00:17:18.295
حالا ميخوايم يخورده درباره
. تاريخچهِ خونمون ياد بگيريم
00:17:18.329 --> 00:17:19.685
. ما همين الانشم تاريخچه رو ميدونيم
00:17:19.719 --> 00:17:21.651
. نه ، اين تاريخچهِ درسته
00:17:21.686 --> 00:17:23.413
عزيزم ، اينا کي هستن ؟
00:17:23.449 --> 00:17:26.499
، اون "بياتريس جانسون" ـه
. که خونوادش دورش کردن
00:17:26.534 --> 00:17:27.787
. اون 84 سالش بود
00:17:27.822 --> 00:17:30.635
اين عکس دو هفته قبل از مرگش
. گرفته شده بود
00:17:30.670 --> 00:17:32.228
. از قيافه اش معلومه که خوشحاله
00:17:32.263 --> 00:17:34.601
. آره . چون واقعاً خوشحال بود
ميدوني از کجا ميدونم ؟
00:17:34.636 --> 00:17:37.991
، چند ساعت تو اينترنت گشتم
، نتيجه اش رو پيدا کردم
00:17:38.025 --> 00:17:39.381
. که ايناهاشش
00:17:40.975 --> 00:17:43.449
... آره
، تو "بولدر" زندگي ميکنه
00:17:43.484 --> 00:17:44.567
. و حالا اين شکليه
00:17:44.603 --> 00:17:46.472
. اوه ، واو
00:17:48.162 --> 00:17:49.551
. آره
00:17:49.586 --> 00:17:52.568
بهرحال ، بهم خبر داد که
00:17:52.603 --> 00:17:55.721
که اون خانوم با آرامش تو خونه اش مُرد
00:17:55.755 --> 00:17:58.026
. و خونواده و دوستاش کنارش بودن
00:17:58.061 --> 00:18:00.230
. نه . "برندا" اينو نگفت
00:18:00.264 --> 00:18:01.687
خب ، "برندا" احمق ـه ، باشه ؟
00:18:02.841 --> 00:18:05.348
، اين "آليس تيپت" ـه
00:18:05.383 --> 00:18:07.654
و شوهرش و بچه هاش و
. نوه هاش دور و برش هستن
00:18:07.688 --> 00:18:09.756
، اونم با آرامش تو سن 76 سالگي
00:18:09.790 --> 00:18:12.501
تو همين خونه ، وقتي عزيزانش
. کنارش بودن ، فوت کرد
00:18:12.536 --> 00:18:14.705
، خب پس عزيزم ، اگه تا سه نشه بازي نشه
00:18:14.740 --> 00:18:17.146
تو سومين زني ميشي که
00:18:17.180 --> 00:18:19.737
... يه خونواده خوشحال رو اينجا ، تو اين خونه
00:18:21.180 --> 00:18:22.909
. پرورش داده
00:19:21.929 --> 00:19:23.471
. ممنونم
00:19:23.506 --> 00:19:25.081
ممنون . مرسي که اين همه
. خودتو به زحمت انداختي
00:19:25.116 --> 00:19:26.522
، بگم که زحمتي نبود
00:19:26.557 --> 00:19:27.861
. ولي خيلي دردناک بود
00:19:29.871 --> 00:19:31.734
. حالا بايد برگردم سر کار
00:19:31.769 --> 00:19:32.751
چـ -- چرا ؟
00:19:32.786 --> 00:19:33.972
چون امروز به غير از درست کردن اين فيلم مزخرف
00:19:33.990 --> 00:19:36.277
. نتونستم هيچ غلط ديگه اي بکنم
00:19:36.311 --> 00:19:39.531
فقط يادتون باشه ... دوتا مرگ
و يه آدم ربايي تو خونه
00:19:39.566 --> 00:19:40.548
. هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
00:19:40.583 --> 00:19:42.785
آدم ربايي ؟
کدوم آدم ربايي ؟
00:19:42.804 --> 00:19:44.074
! بعداً ميام تعريف ميکنم
00:19:45.126 --> 00:19:46.041
آدم ربايي ؟
00:19:49.713 --> 00:19:51.491
پس داريش ؟
. خوبه . خيلي خب
00:19:51.527 --> 00:19:53.102
. اينجوري بهتره
00:19:55.137 --> 00:19:57.085
. صبر کن
00:19:59.137 --> 00:20:01.204
چه بلايي سرت اومده پسرم ؟
00:20:01.239 --> 00:20:03.407
رفته بودم دنبال يه کاري و مجبور شدم که
00:20:03.442 --> 00:20:05.509
. 6کيلومتر راه برگشت به اينجا رو پياده بيام
00:20:05.544 --> 00:20:08.933
چرا اينکارو کردي ؟
! بيرون داره طوفان مياد
00:20:08.968 --> 00:20:11.610
. چون بنزين تموم کردم
00:20:11.629 --> 00:20:14.661
بنزين تموم کردي ؟
00:20:14.680 --> 00:20:16.917
تو چه مرگت شده ؟
00:20:16.969 --> 00:20:19.205
منظورم اينه که ، رانندگي تو اين سرماي زمستون
00:20:19.239 --> 00:20:21.069
. اونم با بنزين کمتر از نصف باک ، بي ملاحظگي ـه
00:20:20.404 --> 00:20:22.641
. من بي ملاحظه نيستم
! ورشکسته ام
00:20:22.676 --> 00:20:24.098
! تو همه پولامو گرفتي
00:20:24.132 --> 00:20:25.759
، گفتي که
، "فردا بهت پسش ميدم"
00:20:25.795 --> 00:20:30.471
! ولي ندادي
! تو بهم 516 دلار بدهکاري
00:20:32.676 --> 00:20:34.065
، الان که ميبينم اين اتفاق داره ميفته
00:20:34.100 --> 00:20:36.014
. دارم از ترس به خودم ميلرزم
00:20:36.049 --> 00:20:37.998
. هي "کايل" ، من معذرت ميخوام
00:20:38.032 --> 00:20:41.607
معذرت ميخوام . من متوجهِ
. سخاوتمنديِ تو شدم
00:20:41.643 --> 00:20:44.641
. در ضمن ، "مايک" هم يه چيزي بهم گفته بود
00:20:44.659 --> 00:20:46.981
واسه همين ، من -- من آماده ام
. که پولت رو پس بدم
00:20:47.016 --> 00:20:48.506
. دنبالم بيا . يالا
. زود باش
00:20:48.541 --> 00:20:51.473
خدا رو شکر . بايد سه روز پيش
. اجاره خونه ام رو ميدادم
00:20:52.457 --> 00:20:53.456
. همينجاست
00:20:55.152 --> 00:20:57.185
. اينو نگاه کن
00:20:59.254 --> 00:21:00.948
اين چيه ؟
00:21:00.982 --> 00:21:04.999
. اين يه زينِ خوب و دستسازِ اسب سواريه
00:21:05.034 --> 00:21:07.355
. ظاهر و باطنش همينه
. خيلي بيشتر از پولي که بهت بدهکارم ميارزه
00:21:07.373 --> 00:21:09.576
... اين
00:21:09.610 --> 00:21:12.965
. اين روش من واسه "متأسفم" گفتنه
00:21:12.300 --> 00:21:15.960
. اما من که اسب ندارم
00:21:15.996 --> 00:21:17.266
. همون پول نقد خوبه
00:21:17.300 --> 00:21:18.452
پول نقد ؟
00:21:18.487 --> 00:21:21.197
. پول نقد رو سر يه چيز مسخره هدر ميدي
00:21:21.216 --> 00:21:23.707
. يا سرِ غذا
00:21:23.741 --> 00:21:27.842
. نه ، نه
. زين رو ميتوني واسه هميشه نگه داري
00:21:27.878 --> 00:21:29.126
. زينِ نو مبارک
00:21:29.255 --> 00:21:42.206
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.