WEBVTT
00:00:00.196 --> 00:00:09.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.220 --> 00:00:12.255
! عجب گُه خوري اي
00:00:12.323 --> 00:00:13.757
، ايو" ، عزيزم ببين"
00:00:13.825 --> 00:00:15.458
اگه نميخواي مردم فک کنن که
، تو يه دختر پسرنما هستي
00:00:15.526 --> 00:00:17.793
پس شايد بهتر باشه مثل
. يه مکانيک حرف نزني
00:00:17.861 --> 00:00:19.595
، هي ، حرف من اينه که
00:00:19.663 --> 00:00:23.098
. گفتن بيشتره «WoW» اين باد مزخرف لياقتش از
00:00:23.166 --> 00:00:26.802
! عجب گُه خوري اي
00:00:26.870 --> 00:00:29.104
عاليه . عاليه . شما دخترا اين
طرز حرف زدن رو از کي ياد گرفتين ؟
00:00:31.441 --> 00:00:34.409
... من خوار و مادر اين باد رو
00:00:34.476 --> 00:00:36.611
! "مايک"
00:00:36.679 --> 00:00:37.979
. شرمنده . همينجوري گفتم
00:00:38.047 --> 00:00:40.081
. البته ما کاملاً در امان هستيم
00:00:40.149 --> 00:00:44.653
. چون من خونه ام رو محکم محکم ساختم
00:00:44.720 --> 00:00:47.088
ميدوني که "بويد" با وجود اين همه سر وصدا
خيلي راحت خوابيده ؟
00:00:47.156 --> 00:00:49.122
چون مطمئنه که حواس بابابزرگش
. به همه چيز هست
00:00:49.190 --> 00:00:52.159
اين حس اطمينان و اعتماد رو داره
. با خروپف کشيدن و جيش کردن نشون ميده
00:00:52.226 --> 00:00:54.628
. من بايد شمع ها رو آماده کنم
00:00:54.696 --> 00:00:56.229
چرا ميخواي شمع ها رو آماده کني ؟
00:00:56.297 --> 00:00:57.798
. ژنراتور که مخزنش پر از گاز ـه
00:00:57.866 --> 00:01:01.301
. آره ، درست مثل صاحبش
00:01:01.369 --> 00:01:03.836
. ولي واسه تو هميشه مثل کلم ، گرد و درشته
00:01:03.904 --> 00:01:06.539
. اوه خداي من
. بابايي ، من خيلي ميترسم
00:01:06.607 --> 00:01:07.506
. همه چيز روبراه ميشه
00:01:07.575 --> 00:01:08.875
. "بيخيال "مندي
00:01:08.943 --> 00:01:10.043
. ما طوفان هاي شديدتر از اينم پشت سر گذاشتيم
00:01:10.110 --> 00:01:12.912
. اما "کيم کارداشيان" تو تور فروش کتابش ـه
00:01:12.980 --> 00:01:15.014
، الان ممکنه تو هواپيما باشه
00:01:15.082 --> 00:01:16.616
و اين فکر که ممکنه
توي هوا بالا و پايين بپره
00:01:16.684 --> 00:01:18.885
. منو ميترسونه
00:01:18.953 --> 00:01:20.719
مگه همين بالا و پايين پريدناش
00:01:20.787 --> 00:01:23.302
باعث معروفيتش نشده ؟
00:01:25.558 --> 00:01:27.826
، بچه ها ، "کيم" اين اواخر خيلي سختي کشيده
00:01:27.894 --> 00:01:29.561
. اما از شما انتظار ندارم که درک کنين
00:01:29.629 --> 00:01:32.831
. و ... درک نميکنيم
00:01:32.899 --> 00:01:35.467
بابا ، اگه حسين رضازاده که خيلي
دوس داريش تو اين هوا پرواز ميکرد
00:01:35.534 --> 00:01:36.968
تو چيکار ميکردي ؟
00:01:37.035 --> 00:01:38.836
. مطمئن بودم که مشکلي واسش پيش نمياد
، اگه هواپيما مشکل پيدا کنه
00:01:38.904 --> 00:01:42.154
يه حرکت يه ضرب ميزنه و هواپيما رو
. بلند ميکنه و از اون منطقه بيرون مياردش
00:01:44.610 --> 00:01:46.543
. انگار اون درخت ها قراره از ريشه کنده بشن
00:01:46.612 --> 00:01:48.512
. من همه درختامون رو هرس کردم
00:01:48.580 --> 00:01:50.214
. من و مادر طبيعت داريم همپاي هم پيش ميريم
( معمولاً خارجي ها با لغت طبيعت ، کلمه مادر رو ميارن )
00:01:50.281 --> 00:01:51.881
. اون هيچوقت نتونسته بابات رو شکست بده
00:01:51.949 --> 00:01:53.182
اگه لوله ها يخ بزنن و بترکن
00:01:53.250 --> 00:01:54.383
و آب بياد تو اتاق چيکار ميکني ؟
00:01:54.451 --> 00:01:57.487
. اين ديگه کارِ پدر طبيعت ـه
00:01:57.554 --> 00:01:59.155
اون درخت بزرگه که نزديک خيابونه
00:01:59.223 --> 00:02:00.957
. هر لحظه ممکنه بشکنه
00:02:01.025 --> 00:02:03.226
. ببين . اون درخت واسه شهرداري ـه
. من اونو هم هرس کردم
00:02:03.293 --> 00:02:05.695
. بيا . ببينين بچه ها ، ما مشکلي نداريم
00:02:05.763 --> 00:02:07.063
. تو خونه خودمونيم
. ديگه بيشتر از اين نميتونيم در امان باشيم
00:02:14.403 --> 00:02:16.538
! عجب گُه خوري اي
00:02:16.907 --> 00:02:24.005
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:24.613 --> 00:02:26.347
باورم نميشه اون يارو
. اين وقت صبح از شهرداري اومده
00:02:26.414 --> 00:02:27.849
. معمولاً کل روز آدم رو معطل ميکنن
00:02:27.916 --> 00:02:29.050
آره ، خب بابا به يارو گفته که
00:02:29.118 --> 00:02:31.537
لونهِ يه جغد خالدار در خطر انقراض
. رو تو درخت ديده
00:02:33.088 --> 00:02:35.623
پس اگه اموال يه نفر که ماليات ميده
، آسيب ديده باشه
00:02:35.691 --> 00:02:36.858
، کل روز معطلشون ميکنن
00:02:36.925 --> 00:02:38.026
ولي اگه يه پرنده ارزشمند تو خطر باشه ؟
00:02:38.093 --> 00:02:40.961
". اوه ، خيلي زود بهش رسيدگي ميکنيم "
00:02:41.029 --> 00:02:43.090
! امان از دست اين دولت
00:02:44.999 --> 00:02:48.168
. شبيه "مايک بکستر" با موي گيس شده ميمونه
00:02:49.871 --> 00:02:53.473
"خبر خوب دارم . بچه ها ، "کيم
. به سلامت تو وگاس فرود اومد
00:02:53.541 --> 00:02:55.241
. خدايا شکرت
00:02:57.644 --> 00:02:59.311
... درست طبق برنامهِ تورِش
00:02:59.379 --> 00:03:01.047
. به فروشگاه "چري هيل" تو دِنوِر ميره
00:03:01.114 --> 00:03:02.548
خب ، شايد تو يه سري به يه کتابفروشي زدي
00:03:02.615 --> 00:03:04.216
. و يه چيز جالب واسه خوندن پيدا کردي
00:03:04.284 --> 00:03:07.519
اوه مامان ، کِي ازم نااميد ميشي ؟
00:03:07.587 --> 00:03:10.089
خب بچه ها ، شما فقط يه بار
00:03:10.157 --> 00:03:12.123
، فرصت دارين بهم جواب بدين
، وقتي من "کيم" رو ديدم
00:03:12.191 --> 00:03:14.793
شعر 17 لغتي رو بخونم
يا اوني که 5 بيت داره ؟
00:03:14.860 --> 00:03:16.995
! بگو که بشنويم -
. خيلي خب -
00:03:17.063 --> 00:03:19.263
... اول اوني که 17 لغت داره
00:03:19.331 --> 00:03:21.232
. زيبايي در ظاهر و باطن "
00:03:21.300 --> 00:03:23.968
. تعيين کنندهِ کلاس ، دلربايي و استايل "
00:03:24.036 --> 00:03:25.757
". کيم کارداشيان
00:03:27.906 --> 00:03:29.639
. "اين خوبه "مندي
00:03:29.708 --> 00:03:31.208
. خوبه . آره -
... خيلي خب ، يا اينکه -
00:03:31.275 --> 00:03:33.276
بهتره شعر 5 بيتي رو بخونم ؟
... آماده اين ؟ امم
00:03:33.344 --> 00:03:35.946
، خيلي خب . " کيم کارداشيان چه کارا کرده
00:03:36.014 --> 00:03:38.448
، همه مردم رو زيبا کرده
00:03:38.516 --> 00:03:40.984
، با برق نگاش و موهاي افشان
00:03:41.052 --> 00:03:43.020
. " و يکي از تماشايي ترين کــ -- هاي جهان
00:03:43.088 --> 00:03:44.787
! همون اولي بهتره
00:03:47.124 --> 00:03:52.862
. من لونه هيچ پرنده در معرض خطري رو نميبينم
00:03:54.765 --> 00:03:57.466
. گولت زدم سريع بياي اينجا
00:03:58.802 --> 00:04:00.936
خب مشکل چيه ؟
00:04:09.445 --> 00:04:11.512
... خب
00:04:11.580 --> 00:04:15.550
نظرت چيه خودمون حدس بزنيم ؟
00:04:15.618 --> 00:04:17.651
، بايد زود انجامش بديم
، چون بايد به کارم برسم
00:04:17.719 --> 00:04:21.188
. و پول در بيارم تا بتونم حقوق تو رو بدم
00:04:21.256 --> 00:04:23.224
... خب ، همه چيز به موقعش آقاي
00:04:23.291 --> 00:04:24.558
. "بکستر" -
. بکستر" ، بله" -
00:04:24.626 --> 00:04:27.161
-- طبق ماده دوم از بخش 17 فصل 57
00:04:27.229 --> 00:04:30.530
درخت» به يه گياه چوبي چندساله ميگن»
00:04:30.598 --> 00:04:34.367
که معمولاً يک تنه داشته باشه
و عمر طولاني کرده باشه
00:04:34.434 --> 00:04:37.036
. و ارتفاعش از شاخه هاش بلندتر باشه
00:04:37.104 --> 00:04:38.304
. تيک زدم
00:04:43.744 --> 00:04:47.446
واو . پس تازه اثبات کرديم که اين يه درخته ؟
00:04:47.514 --> 00:04:49.314
. بله . تيک زدم
00:04:49.382 --> 00:04:50.849
. درسته
00:04:50.917 --> 00:04:53.685
، و چون اين يه درخته
، طبق طرحي که اخيراً در انجمن تصويب شده
00:04:53.753 --> 00:04:56.621
شهرداري هيچ تعهدي در قبال
. مسئوليت هاي مالياتي نداره
00:04:56.689 --> 00:05:00.225
شهرداري رأي به موظف نبودن
در قبال درخت هاي خودش داده ؟
00:05:00.293 --> 00:05:03.728
. از لحاظ مسئوليت هاي مالياتي موظف نيست
00:05:03.796 --> 00:05:07.064
تو از لحاظ احساسي موظف هستي ؟
00:05:07.132 --> 00:05:09.200
. ميدوني ، در واقع خيلي شانس آوردين
00:05:09.268 --> 00:05:10.567
جداً ؟
00:05:10.635 --> 00:05:12.670
آره . آخه هيچکس آسيب نديده ، درسته ؟
00:05:12.737 --> 00:05:15.072
در ضمن اين گردوي سياه نشون ميده که
00:05:15.140 --> 00:05:17.574
. درخت ، چندين هزار آفت بيماري زا داره
00:05:17.642 --> 00:05:20.010
. يه بار از اينا تو رختکن افتاده بود
تابحال واست اتفاق افتاده ؟
00:05:20.077 --> 00:05:23.713
. تموم بدنم خارش گرفته بود
00:05:23.781 --> 00:05:25.581
. من زياد اهل ورزش نيستم
00:05:25.649 --> 00:05:26.582
. مرگ من
00:05:26.650 --> 00:05:27.951
، بگذريم
00:05:28.019 --> 00:05:30.887
طبق بخش 21 فصل 57 از ماده دوم
00:05:30.955 --> 00:05:34.557
، که مربوط به قطع درختان مُرده و خطرناکه
00:05:34.625 --> 00:05:36.692
. شما بايد اين درخت گردوي سياه رو بِبُرين
00:05:36.759 --> 00:05:38.056
. اين خطرناکه
00:05:39.495 --> 00:05:42.597
ايني که اينجاست خطرناکه . اون بيچاره
. که کاري به کار ما نداشته
00:05:42.665 --> 00:05:44.633
چرا ، خطرناکه ، ميبيني ؟
00:05:44.701 --> 00:05:47.903
خب ، تو الان با يه تيک زدن
. درخت منو خطرناک کردي
00:05:47.971 --> 00:05:50.235
. آره . خب الان ديگه رسمي شده
00:05:52.174 --> 00:05:53.474
، اگه به اين تصميم اعتراض دارين
00:05:53.542 --> 00:05:54.843
هميشه ميتونين بياين و
00:05:54.910 --> 00:05:56.277
. جلوي هيئت جنگلداري شهر حاضر بشين
00:05:56.345 --> 00:05:58.546
. من يجورايي رئيس اون هيئت هستم
00:05:58.613 --> 00:05:59.948
، ميدوني ، من
00:06:00.015 --> 00:06:02.951
ترجيح ميدم گردوي سمت چپم
. لاي در ماشين بمونه
00:06:07.156 --> 00:06:08.722
. باشه
00:06:10.624 --> 00:06:12.125
پس من اينجا مينويسم که شما
00:06:12.193 --> 00:06:14.828
. از حق اعتراضتون صرفنظر ميکنين
00:06:14.896 --> 00:06:17.331
اگه اشتباه گفتم بهم بگو ، باشه ؟ -
. حتماً -
00:06:17.398 --> 00:06:19.632
شهرداري قرار نيست نسبت به
00:06:19.700 --> 00:06:22.035
يکي از درخت هاي خودش که
، تو حياط من افتاده موظف باشه
00:06:22.103 --> 00:06:24.270
اونوقت تو ازم ميخواي درخت خودم رو
خودم تو حياط خونه خودم قطع کنم ؟
00:06:24.338 --> 00:06:27.539
اوه آقا . نميخواين که کار رو سخت کنين ، ميخواين ؟
00:06:27.607 --> 00:06:29.742
چرا اين سؤال رو از مأمور شهرداري
که واسه ديدن ساختمون اومده بود و
00:06:29.809 --> 00:06:32.511
الان داره زير خاک حياط پشتي
پوسيده ميشه نپرسيم ؟
00:06:34.581 --> 00:06:35.864
. روز خوش
00:06:44.981 --> 00:06:46.448
سلام "مايک" ، چه خبر ؟
00:06:46.516 --> 00:06:47.950
. تو معمولاً اولين نفري هستي که سر کار مياد
00:06:48.018 --> 00:06:50.051
کل صبح رو داشتم با مأمور
. شهرداري سر و کله ميزدم
00:06:50.119 --> 00:06:52.631
. آزمايش پروستات هم واسم از اينکار راحتتر ـه
00:06:54.890 --> 00:06:58.393
. دشمني روح شکن تر از بشر وجود نداره
00:06:58.461 --> 00:06:59.794
بشر ؟ -
. آره -
00:06:59.862 --> 00:07:01.430
مگه تو چي هستي ، يوزپلنگ مشکي ؟ -
. اوه ، آره -
00:07:01.497 --> 00:07:04.933
. يه دوره کوتاه
. دهه 60 بود
00:07:05.000 --> 00:07:09.002
خب ، اون بشر ازم ميخواد که
. يه درخت که تو حياط خودمه رو قطع کنم
00:07:09.070 --> 00:07:11.706
. اوه ، خيلي خب . بذار حدس بزنم
حالا تو اون درخت رو دس داري چون
00:07:11.773 --> 00:07:14.675
. نشاني از رشد خونوادت ـه
00:07:14.743 --> 00:07:19.113
اون درخت مزخرف
. اندازه پشگل هم واسم اهميت نداره
00:07:19.180 --> 00:07:20.615
من فقط دوس ندارم که اون بشر بهم بگه
00:07:20.682 --> 00:07:22.682
. که تو ملک خودم ، چيکار کنم
00:07:22.750 --> 00:07:23.850
. آره ، ميفهمم
00:07:23.917 --> 00:07:26.085
. خب ، معنيش اينه بايد مبارزه کني
00:07:26.153 --> 00:07:27.487
. اون کتاب نه
. اون کتاب رو رو نکن
00:07:27.555 --> 00:07:32.759
! "طبق قواعد «هنر جنگ» نوشتهِ "سون زو
00:07:32.826 --> 00:07:36.663
. اون واسه جنگجوهاي عهد بوق چيني ـه
00:07:36.731 --> 00:07:39.231
اوه ، واقعاً ؟ واقعاً ؟
اون زماني که "تد" منگول تهديدمون کرد
00:07:39.299 --> 00:07:42.668
که يک کيلومتر اونورتر
مغازه باز کنه رو چي ميگي ، ها ؟
00:07:42.736 --> 00:07:46.338
. ببين ، من از تاکتيک صفحه 37 استفاده کردم
00:07:46.406 --> 00:07:49.508
زبانش چيني ـه ؟
00:07:49.576 --> 00:07:50.776
اصل قضيه اين که من به بنگاهدار رشوه دادم
00:07:50.843 --> 00:07:52.778
که اون زمين رو به ما بفروشه ، يادته ؟
00:07:52.845 --> 00:07:55.380
. چون همه جنگ ها با دوز و کلک ـه
00:07:55.447 --> 00:07:56.547
. درسته ، درسته
00:07:56.615 --> 00:07:59.651
. طبق حرفي که "سون زو" ـيِ بزرگ زده
00:07:59.718 --> 00:08:01.286
، اين کار تکراري ـه
00:08:01.353 --> 00:08:03.755
اما بايد راهي براي مبارزه با
. شهرداري وجود داشته باشه
00:08:03.822 --> 00:08:04.922
خيلي خب ، تو ميتوني از چالاکيت
00:08:04.990 --> 00:08:06.991
در برابر دست و پا چلفتگي
. و کودن بودن اونا استفاده کني
00:08:07.058 --> 00:08:08.660
. تو اين جنگ بايد بزني در بري پسر
00:08:08.727 --> 00:08:11.828
ميدوني ، خيلي دوس دارم تفنگم رو بردارم
00:08:11.896 --> 00:08:13.430
، خودم رو رنگ سبز بزنم
، برم تو کوهستان در کمين بشينم
00:08:13.498 --> 00:08:16.433
. ولي اين اتفاق داره جلوي خونه ام ميفته رفيق
00:08:16.501 --> 00:08:17.634
. اونا آهسته حرکت ميکنن -
. اونا -- فهميدم -
00:08:17.702 --> 00:08:18.968
. تو سريع حرکت ميکني
00:08:19.036 --> 00:08:20.537
. ديگه نميخواد بگي
. ديگه نميخواد بگي
00:08:20.605 --> 00:08:22.038
اين مزيتِ نامحدود توئه
00:08:22.106 --> 00:08:24.040
! طبق حرفي که "سون زو" ـيِ بزرگ زده
00:08:27.711 --> 00:08:29.111
. واو
00:08:29.179 --> 00:08:31.414
. من صداي در رفتن چيزي رو شنيدم پسر
00:08:31.481 --> 00:08:34.583
... نه ، نه ، فقط
. خيلي خب
00:08:37.086 --> 00:08:39.755
. اوه . من هميشه عاشق اين درخت بودم
00:08:39.823 --> 00:08:41.123
. آره
00:08:41.191 --> 00:08:43.024
يادتونه سرم رو به شاخه پاييني زدم
00:08:43.091 --> 00:08:46.227
و 15 تا بخيه خورد ؟
00:08:46.295 --> 00:08:47.195
يا وقتي که از لاستيک آويزون به درخت افتادم
00:08:47.262 --> 00:08:49.397
و مچم شکست ؟
00:08:49.465 --> 00:08:52.934
. آره ، خيلي خاطرات خوش ازش داريم
00:08:53.001 --> 00:08:56.003
. بچه ها ، اين فقط يه درخته -
. عزيزم -
00:08:56.071 --> 00:08:58.372
آره ، اما اين اولين درختي ـه
. که من زيرش يه پسر رو بوسيدم
00:08:58.440 --> 00:09:00.641
. اوه خداي من . منم همينطور
00:09:02.377 --> 00:09:04.077
. "جيک بورلي"
00:09:09.150 --> 00:09:12.453
. ماشالا
00:09:12.520 --> 00:09:14.520
. هيشکي اين درخت رو قطع نميکنه
ميدونين چرا ؟
00:09:14.588 --> 00:09:16.222
چون اونا مأمور شهرداري هستن و
00:09:16.289 --> 00:09:18.691
تنها کارشون اينه که
. به خودشون اضافه حقوق بدن
00:09:18.759 --> 00:09:20.025
! "آقاي "بکستر
00:09:20.093 --> 00:09:21.594
. بابا ، دولت اومده
00:09:21.662 --> 00:09:24.397
شهرداري داره طبق ماده دوم ، بخش 21
... از فصل 57 عمل ميکنه
00:09:24.465 --> 00:09:26.131
. گوش کن ، يه چيزي ميخوايم بهت نشون بديم
00:09:26.199 --> 00:09:28.000
سند حق و حقوق چطوره ؟
00:09:28.068 --> 00:09:29.934
آره ، درباره اصلاحيه چهارم چيزي شنيدين ؟
00:09:30.002 --> 00:09:32.504
، آره ، خب ، اون ربط به بازرسي و توقيف داره
00:09:32.572 --> 00:09:34.639
. نه اره کردن
00:09:34.707 --> 00:09:36.842
هي ، هي ، اصلاً اينکه اين درخت
عضوي از خونواده ما بوده
00:09:36.909 --> 00:09:39.478
و باهامون رشد کرده واست مهم نيست ؟
00:09:39.545 --> 00:09:42.180
نظر خودت چيه ؟
00:09:42.248 --> 00:09:43.715
. قطعش کنين
00:09:43.783 --> 00:09:45.316
. وايستا ، وايستا ، وايستا
00:09:45.384 --> 00:09:49.487
. وايستا ، وايستا
داري ؟ H-SR219 شما فرم
00:09:49.554 --> 00:09:51.555
... خب
00:09:51.623 --> 00:09:53.824
ميدوني که بايد مدرک داشته باشي
که اينکار به روي خاک
00:09:53.892 --> 00:09:56.460
. تأثير زيان آوري نداشته باشه
00:09:56.528 --> 00:10:00.063
. آره ، زيان آور
00:10:00.131 --> 00:10:01.064
! بيا اينو بخور
00:10:01.132 --> 00:10:03.822
. آروم باش ! هي ، هي
00:10:05.636 --> 00:10:08.070
تو زمين شناس هستي ؟
00:10:08.138 --> 00:10:09.472
-- آره ، بدترين نوعش
00:10:09.540 --> 00:10:13.164
يه زمين شناس بدرفتار که
. هيچي واسه از دست دادن نداره
00:10:14.845 --> 00:10:16.913
. خيلي خب . حق با توئه
، اين مرحله رو برنده شدي
00:10:16.980 --> 00:10:18.980
، برميگرديم H-SR219 ولي ما با فرم
00:10:19.048 --> 00:10:21.149
. و بعدش اين درخت قطع ميشه
00:10:21.217 --> 00:10:22.885
. همينکارو بکن -
. واو -
00:10:22.952 --> 00:10:24.887
يه زمين شناس بدرفتار که "
". هيچي واسه از دست دادن نداره
00:10:24.954 --> 00:10:27.122
. مامانتون اينه
00:10:27.189 --> 00:10:29.925
. زدي تو سوراخ
00:10:29.992 --> 00:10:32.561
برگشت H-SR219 آره . وقتي با فرم
00:10:32.629 --> 00:10:34.529
ميخوايم چيکار کنيم ؟
00:10:35.113 --> 00:10:36.664
. بهت ميگم چيکار کنيم
من به شما دخترا گفتم که
00:10:36.732 --> 00:10:38.900
هميشه واسه چيزي که اعتقاد دارين مبارزه کنين ، درسته ؟
. ما "بکستر" هستيم . هيچوقت تسليم نميشيم
00:10:38.967 --> 00:10:41.068
. من که ميگم بريم شهرداري اعتراض کنيم
00:10:41.136 --> 00:10:42.670
. عزيزم ، فک ميکردم درخت واست مهم نيست
00:10:42.738 --> 00:10:44.171
. واسم مهم نيست -
. درسته -
00:10:44.239 --> 00:10:45.907
اما اونايي که به درخت اهميت ميدن
. واسه من مهم هستن
00:10:45.974 --> 00:10:48.576
! بابايي -
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب -
00:10:48.644 --> 00:10:51.377
. کافيه ، کافيه ، کافيه
00:10:51.446 --> 00:10:52.813
. يخورده بيشتر
00:10:58.486 --> 00:10:59.853
. خيلي خب ، ما آماده ايم
00:10:59.921 --> 00:11:02.322
. "خيلي خب "ايو
ميخواي چيکار کنيم ؟
00:11:02.389 --> 00:11:04.190
. دارم يه دادخواست آنلاين منتشر ميکنم
00:11:04.258 --> 00:11:06.058
. اين فکر خيلي خوبيه
00:11:06.125 --> 00:11:07.493
. اوه ، منم يه بار يکي از اينا رو امضا کردم . آره
00:11:07.561 --> 00:11:11.222
البته اون تأثيري که انتظارش رو داشتيم
. رو روي طالبان نداشت
00:11:14.501 --> 00:11:15.935
خيلي خب "کريس" ، تو ميخواي چيکار کني ؟
00:11:16.002 --> 00:11:18.471
خيلي خب ، من ميخوام به
، گروه محيط دوست محلي زنگ بزنم
00:11:18.538 --> 00:11:19.805
، چون ميخوام ببينم که ميتونيم
00:11:19.873 --> 00:11:21.473
يه گروه بزرگ مردمي واسه
. اعتصاب درختي داشته باشيم يا نه
00:11:21.540 --> 00:11:22.774
. از درخت خوشم مياد
. ولي از اونايي که درخت رو بغل ميکنن نه
00:11:22.842 --> 00:11:24.308
. بيا اونکارو نکنيم
00:11:24.376 --> 00:11:26.143
. احساساتشون رو هدف بگير
00:11:26.211 --> 00:11:28.813
. يه اعتراض احساسي بکن
00:11:28.881 --> 00:11:29.714
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
. يه فکر خيلي توپ به سرم زد
00:11:29.782 --> 00:11:30.915
. عاليه . عاليه ، عاليه
00:11:30.983 --> 00:11:32.817
خيلي خب ، "مندي" ؟
00:11:32.885 --> 00:11:34.418
من فردا رو دارم با بهترين دوست جديدم
00:11:34.487 --> 00:11:37.821
... کيم کارداشيان" ميگذرونم ، پس"
00:11:37.889 --> 00:11:40.491
، تو هيچوقت نميتوني با يه "کارداشيان" رفيق بشي
00:11:40.558 --> 00:11:42.593
. "نه حتي "راب
00:11:44.996 --> 00:11:46.196
! هشدار آدم متنفر
00:11:46.263 --> 00:11:47.931
. سپر دفاعيم رو بالا ميگيرم
00:11:47.999 --> 00:11:50.266
. و بهم آسيبي نميرسه
00:11:53.537 --> 00:11:55.137
عزيزم ، تو ميخواي چيکار کني ؟
00:11:55.205 --> 00:11:57.573
. ميخوام گرد و خاک راه بندازم
00:11:57.641 --> 00:12:00.776
. ميخواي از مأمورهاي شهرداري اخاذي کني
. خوشم مياد
00:12:00.844 --> 00:12:03.178
، نه ، من واقعاً ميخوام گرد و خاک راه بندازم
. خاک رو بِکَنَم تا ازش نمونه بگيرم
00:12:03.246 --> 00:12:04.714
کمک ميخواي ؟
00:12:04.781 --> 00:12:09.051
. اوه ، آره . خوشحال ميشم
00:12:09.119 --> 00:12:13.021
. خودمم ميدونستم اينکاره نيستي
00:12:31.139 --> 00:12:32.740
. سلام
00:12:32.807 --> 00:12:34.141
اسمت چيه ؟
00:12:34.208 --> 00:12:36.476
! "فندي"
. من بزرگترين مرفدارتون هستم
00:12:36.545 --> 00:12:38.245
. اوه ، خداي من
، کيم" ، "کيم" ، جدي ميگم"
00:12:38.312 --> 00:12:39.880
. تو خيلي خوشگلي
00:12:39.948 --> 00:12:41.681
. "مرسي "فندي
00:12:41.749 --> 00:12:43.115
ميتونم بغلت کنم ؟
00:12:43.183 --> 00:12:44.684
. آره . اشکال نداره
00:12:44.752 --> 00:12:47.587
اوه خداي من ! من قراره "کيم کارداشيان" رو
! بغل کنم ! من ديگه آخرشم
00:12:49.690 --> 00:12:51.323
! اوه خداي من ! خيلي شرمنده
. اوه ، خداي من
00:12:51.391 --> 00:12:52.792
. مشکلي نيست
. نميخواد نگرانش بشي
00:12:52.860 --> 00:12:54.226
نه ، متأسفم . هنوز بغلم ميکني ديگه ؟
00:12:54.294 --> 00:12:56.062
. حالا ديگه بغل بي بغل
00:12:56.129 --> 00:12:58.964
. من تا بغلت نکنم از اينجا نميرم
! نه آقا . آقـــا
00:12:59.032 --> 00:13:00.532
! لطفاً به من دست نزنين
00:13:00.600 --> 00:13:02.100
. نه ، "کيم" ، گوش کن
. من واست دوتا شعر نوشتم
00:13:02.168 --> 00:13:05.270
! هي ! يکيشون فقط 17 تا لغت داره
! خيلي خيلي کوتاهه
00:13:05.337 --> 00:13:08.006
! کيم" ، دوسِت دارم"
00:13:14.150 --> 00:13:17.899
، «مايک بکستر" هستم از کمپاني «مرد بيروني"
00:13:17.967 --> 00:13:20.668
دارم تو اين ماشين که از همه نوع زمين
، رد ميشه ، از کلورادو عبور ميکنم
00:13:20.736 --> 00:13:23.404
. درسته
. اين مدل دروگرِ 900 ـه
00:13:23.472 --> 00:13:25.439
. خيلي قدرتش زياده
. خدايا شکرت
00:13:25.507 --> 00:13:28.542
! نگاه کنين
! بعداً ميبينمتون اسکل ها
00:13:28.610 --> 00:13:31.144
. درسته . از همه جور زميني رد ميشه
00:13:31.212 --> 00:13:32.980
دولت ميخواد اسمش رو عوض کنه
00:13:33.047 --> 00:13:34.447
-- بذاره ماشيني که از بعضي زمين ها رد ميشه
00:13:34.515 --> 00:13:35.882
. تا براتون محدودهِ رانندگيتون رو تعيين کنه
00:13:35.949 --> 00:13:37.817
. نميتونين تو جاده هاي عمومي ازش استفاده کنين
00:13:37.885 --> 00:13:40.820
. چرا ؟ خب راستش ، زياد امن نيست
00:13:40.888 --> 00:13:44.156
. اين يکي تصميم خوبي بود بشر
00:13:44.224 --> 00:13:46.726
آره ، بشر هميشه ميخواد بهت بگه که
کِي و کجا
00:13:46.794 --> 00:13:49.429
. کارهات رو انجام بدي
کِي پاشونو از گليمشون درازتر ميکنن ؟
00:13:49.497 --> 00:13:50.796
ميدونين کِي پاشونو از گليمشون درازتر ميکنن ؟
00:13:50.864 --> 00:13:52.264
. وقتي وارد يه ملک خصوصي بشن
00:13:52.331 --> 00:13:53.565
بشر نبايد بهم بگه که
00:13:53.633 --> 00:13:54.933
. تو ملک خصوصيم چيکار کنم
00:13:55.001 --> 00:13:57.235
لعنتي ، مگه من بهش ميگم که
00:13:57.303 --> 00:13:59.204
پل هايي که به ناکجاآباد ميسازن کجا بايد بره ؟
00:13:59.272 --> 00:14:01.139
اصلاً تهش کجاست ؟
00:14:01.207 --> 00:14:04.476
! اوه ، اونجاست
00:14:04.544 --> 00:14:06.477
، اما اينجا تو ملک خصوصيم
00:14:06.545 --> 00:14:09.680
اون نميتونه بهم بگه چيکار کنم
. چون نميتونه منو پيدا کنه
00:14:09.748 --> 00:14:13.050
! لعنتي ! همون بشر ـه
! هميشه چيزاي باحال دستشه
00:14:13.118 --> 00:14:14.885
! اما هيچوقت نميتونن زنده گيرم بندازن
00:14:14.953 --> 00:14:17.821
! ميبينمتون بچه ها ! باي باي
00:14:21.393 --> 00:14:24.995
جنب و جوش بيشتري
نسبت به قبلي ها داشت "مايک" ؟
00:14:25.063 --> 00:14:27.597
. مشکل مأموراي شهرداري هستن
... نميتونم
00:14:27.665 --> 00:14:29.165
. نميتونم با قضيه کنار بيام
00:14:29.233 --> 00:14:31.734
، "ببين "مايک
، ميدونم از دست شهرداري ناراحت هستي
00:14:31.802 --> 00:14:33.669
اما الان بيشتر از هر زماني وقتشه که
00:14:33.737 --> 00:14:36.005
. از استراژي انعطاف تا مرز شکستن استفاده کني
00:14:36.073 --> 00:14:40.410
يکي ديگه از شعارهاي عاليِ
. "فيلسوف معروف ، "سون زو
00:14:40.477 --> 00:14:42.145
. سون زو" رو فراموش کن"
. تو گوگل اسمش رو سرچ کردم
00:14:42.212 --> 00:14:44.447
فهميدم که بعد از اينکه اون کتاباش رو نوشت
00:14:44.514 --> 00:14:46.548
. چين تو خيلي از جنگ ها شکست خورده
00:14:50.320 --> 00:14:53.088
... خيلي خب ، نفر بعدي
. مايکل بکستر" ـه"
00:14:53.156 --> 00:14:54.289
. خوبه ، خوبه
. خيلي خب دخترا . برين برين
00:14:54.357 --> 00:14:57.092
. ايو" ، عزيزم . وايستا ، بلند شو"
00:14:59.963 --> 00:15:02.163
. ايو" ، عزيزم . بلند شو"
داره چيکار ميکنه ؟
00:15:02.230 --> 00:15:06.700
. وايستا . داره مثل ورزشکارا دعا ميخونه
. فعلاً به هر جور کمکي نياز داريم
00:15:06.768 --> 00:15:09.270
. خيلي خب عزيزم
. فک کنم صداتو شنيد
00:15:11.139 --> 00:15:14.475
. اين يه دادخواست آنلاين واسه حمايت درختمون ـه
00:15:14.542 --> 00:15:16.777
. اوه ، خب ، آفرين
خيلي خوبه که آدم ببينه
00:15:16.845 --> 00:15:19.312
، يه جوون ابتکار عمل بخرج ميده
00:15:19.380 --> 00:15:22.449
. البته اين هيچ تأثيري رو پروسه نداره
00:15:22.516 --> 00:15:24.351
پس من وقت تلف کردم ؟
00:15:24.418 --> 00:15:27.020
، نه ، نه ، به هيچ وجه
چون من اينجا يه دکمه دارم
00:15:27.088 --> 00:15:29.922
. که عکس گُلِ ايالتمون روش ـه
00:15:32.493 --> 00:15:33.925
... اشکال نداره . بيا -
... تو . تو -
00:15:33.994 --> 00:15:36.261
. شروع کن
00:15:36.329 --> 00:15:37.696
دوست دارم متني از يه کتاب
00:15:37.763 --> 00:15:40.966
... که درباره اثر يه تک درخته بخونم
00:15:41.034 --> 00:15:43.235
« درخت بخشنده »
. "نوشته "شل سيلوراستين
00:15:45.138 --> 00:15:47.473
مگه آخرش درخت رو قطع نميکنن ؟
00:15:50.075 --> 00:15:51.309
. انصراف ميدم
00:15:51.377 --> 00:15:53.311
! بابا
00:15:53.379 --> 00:15:54.545
چيه ؟
. من اون کتاب رو تا آخر نخوندم
00:15:54.613 --> 00:15:56.247
. من ميخوندم و اون هميشه زود خوابش ميبرد
00:15:56.315 --> 00:15:57.015
. من نميدونم داستان چجوري تموم ميشه
00:15:57.082 --> 00:15:58.782
-- من نميخواستم که
00:15:58.850 --> 00:16:04.155
عاليجناب ، من خودم شخصاً
. روي خاک ، تحقيقات زمين شناسي انجام دادم
00:16:04.223 --> 00:16:05.889
. شروع شد
00:16:05.956 --> 00:16:08.625
و تو حياط ما ، با يه ماده به جنس
00:16:08.692 --> 00:16:11.594
، شن و ريگ منجمد مواجه هستيم
که از خاکي که براي کشت استفاده ميشه
00:16:11.662 --> 00:16:12.929
. زمخت تر ـه
00:16:12.997 --> 00:16:15.098
حالا سلامت خاک ما
00:16:15.166 --> 00:16:17.600
. بيشتر به ريشه درخت هامون بستگي داره
00:16:17.668 --> 00:16:20.137
، و به هر لايه از خاک ، خاکلايه ميگن
00:16:20.204 --> 00:16:22.771
و من در چهار عمق حفره اي مختلف
. آزمايش هايي انجام دادم
00:16:22.839 --> 00:16:25.074
. بله ، عمق حفره اي
. خب ، مأموريت با موفقيت به انجام رسيد
00:16:28.412 --> 00:16:30.946
خانوم ، شهرداري تمايلي به قطع اين درخت نداره
00:16:31.014 --> 00:16:32.181
، اما اگه واسه شما استثناء قائل بشيم
00:16:32.249 --> 00:16:33.449
. مجبور ميشيم براي همه اينکارو انجام بديم
00:16:33.517 --> 00:16:35.051
. آره . و بعدش ميدونين چه اتفاقي ميفته
00:16:35.118 --> 00:16:38.586
. بعدش يهو ميبينين که شهر پر از درخت شده
00:16:40.456 --> 00:16:42.257
، اگه چيز ديگه اي واسه گفتن ندارين
00:16:42.324 --> 00:16:46.061
. به خانوم "ويوين ويلسون" ميرسيم
00:16:46.128 --> 00:16:48.430
. يه لحظه ، يه لحظه
چيزي که ميخوايم بگيم اينه که
00:16:48.497 --> 00:16:51.899
ما اين درخت رو يه مدت کوتاهي
، بعد از اينکه وارد اين خونه شديم ، کاشتيم
00:16:51.967 --> 00:16:53.333
، ما زير اين درخت پيک نيک برپا کرديم
00:16:53.401 --> 00:16:55.669
و دختر کوچيکم يه عالمه از استخوناش رو
00:16:55.736 --> 00:16:57.171
، با افتادن از اون درخت شکونده
00:16:57.238 --> 00:17:01.774
و دو تا دختر ديگه ام هم
. زير اون درخت ، يه پسر مشابه رو بوسيدن
00:17:03.611 --> 00:17:06.213
. البته نه همزمان -
. من که نگفتم همزمان -
00:17:06.281 --> 00:17:07.881
. اينجوري باعث ميشه من بد بنظر بيام
... من اول اونکارو کردم . اون -- اون
00:17:07.949 --> 00:17:09.248
. مهم نيست
... "اون بچه ، "برولي
00:17:09.316 --> 00:17:12.285
... نکته اينه که -
بله ؟ -
00:17:12.352 --> 00:17:14.320
، اگه اون درخت رو قطع کنين
. فقط اون درخت رو دارين قطع نميکنين
00:17:14.388 --> 00:17:17.957
مثل اين ميمونه که
. يکي از اعضاي خونوادمون رو ازمون بگيرين
00:17:18.024 --> 00:17:20.326
. "خب ، ازتون ممنونم آقاي "بکستر
00:17:20.394 --> 00:17:22.861
. سخنرانيتون خيلي قانع کننده بود
00:17:27.700 --> 00:17:30.969
. انگار به اندازه کافي قانع کننده نبود
00:17:33.239 --> 00:17:35.974
، اما نکته مثبتش اينه که
00:17:36.041 --> 00:17:39.744
. اتاق من خيلي پُرنور تر ميشه
00:17:44.416 --> 00:17:46.100
آيا "ليدي گاگا" براي مراسم تشييع جنازه
00:17:46.110 --> 00:17:48.152
يه دستکش بيسبال رو سرش گذاشت ؟
00:17:48.220 --> 00:17:49.653
. عکس هاش رو داريم
00:17:49.721 --> 00:17:52.990
اما اول ببينيم که ديدار "کيم کارداشيان" چقدر
00:17:53.057 --> 00:17:56.860
. براي يه طرفدار تو دنور هيجان انگيز بوده
00:17:56.928 --> 00:17:59.662
! نه . نه ، "شان رابينسون" ، نه
00:17:59.730 --> 00:18:02.332
! ايول ! ميخوام "کيم کارداشيان" رو بغل کنم بچه ها
00:18:02.399 --> 00:18:05.101
! اوه ، خداي من
. واو . خيلي متأسفم
00:18:05.169 --> 00:18:07.203
. واو -
. نه ، چيزي نيست ، چيزي نيست -
00:18:09.640 --> 00:18:11.874
. خدايا ، "مندي" خيلي بهش سخت گذشته
00:18:11.942 --> 00:18:13.308
بهتره بريم بالا نگاه کنيم
تا رفتار نااميدکننده اش
00:18:13.376 --> 00:18:15.010
باعث نشه موقع خنديدن
. حس عجيبي داشته باشيم
00:18:15.077 --> 00:18:16.512
. بزن بريم
00:18:23.853 --> 00:18:25.887
. سوپرايز
00:18:27.823 --> 00:18:29.190
. فرشته من
00:18:29.258 --> 00:18:30.758
. نه ، منم
00:18:30.825 --> 00:18:31.692
. و يه گروه فيلمبرداري هم با خودم آوردم
00:18:31.760 --> 00:18:33.727
. اوه ، خداي من
00:18:33.795 --> 00:18:36.497
. تو -- تو توي خونه من هستي
00:18:36.565 --> 00:18:38.799
خب ، تهيه کننده من فک کرد که
خوب ميشه اگه واسه برنامه تلويزيوني
00:18:38.867 --> 00:18:40.535
اون شاعر دست و پا چلفتي
که تو فروشگاه بود رو پيدا کنيم
00:18:40.602 --> 00:18:41.536
. تا من بتونم بهش دلداري بدم
00:18:41.603 --> 00:18:43.837
امم ، چجوري پيدام کردي ؟
00:18:43.905 --> 00:18:45.905
. سخت نبود
00:18:45.973 --> 00:18:47.374
، وقتي باديگاردم داشت تو رو ميبرد بيرون
00:18:47.441 --> 00:18:48.708
! داشتي فرياد ميزدي که " آهاي
مگه نميدوني من کي هستم ؟
00:18:48.776 --> 00:18:51.010
"! پدر من ، «مرد بيروني» ـه
00:18:51.078 --> 00:18:53.146
. اوه نه
00:18:53.214 --> 00:18:56.483
الان دارن فيلم ميگيرن ؟
00:18:56.551 --> 00:18:57.984
کي ؟
00:18:58.052 --> 00:18:59.919
منظورت از کي چيه ؟
00:18:59.987 --> 00:19:01.887
اوه ، اونا رو ميگي ؟
00:19:01.954 --> 00:19:04.657
. بعد يه مدت انگار ديگه وجود ندارن
00:19:04.724 --> 00:19:05.991
. من اصلاً آماده جلوي دوربين رفتن نيستم
00:19:06.059 --> 00:19:07.326
. اوه ، نه ، چرا ، آماده اي
00:19:07.394 --> 00:19:08.327
، شوخي ميکني
با اين پوستي که داري ؟
00:19:09.596 --> 00:19:11.797
. اوه ، خداي من
دارم يه تيکه از اينکه
00:19:11.864 --> 00:19:14.266
خواهر تو بودن چه شکليه رو حس ميکنم
00:19:14.334 --> 00:19:16.068
. و واقعاً محشر ـه
00:19:16.135 --> 00:19:19.370
خب ، هي . زندگي هميشه
، گاهي اوقات آدم رو زمين ميندازه
00:19:19.438 --> 00:19:20.871
ولي اينکه چيکار کني تا دوباره رو پات وايستي
00:19:20.939 --> 00:19:22.540
. اهميت داره
00:19:22.608 --> 00:19:23.608
. بيا اينجا
00:19:23.676 --> 00:19:26.477
. خيلي دوسِت دارم
00:19:32.318 --> 00:19:33.917
. مشکلي واست پيش نمياد
00:19:33.984 --> 00:19:35.319
. خب ، تو نميدوني من چي کشيدم
00:19:35.386 --> 00:19:37.020
. جلوي همه تحقير شدم
00:19:37.088 --> 00:19:38.288
اصلاً ميدوني چه حسي داره ؟
00:19:43.160 --> 00:19:45.762
، وقتي مضحکه خاص و عام ميشم
00:19:45.830 --> 00:19:47.163
ميدوني چي بهم قدرت ميده ؟
00:19:47.232 --> 00:19:48.699
يه کيف ابريشمي پر از پول ؟
00:19:48.766 --> 00:19:50.533
. بعضي اوقات
00:19:52.102 --> 00:19:54.503
. اما جواب خونواده ـست
، اونا هميشه کنارت هستن
00:19:54.571 --> 00:19:57.106
. و تو هم بايد هميشه کنارشون باشي
00:19:57.173 --> 00:19:59.308
. تو خيلي باهوشي
00:19:59.376 --> 00:20:02.645
اينو گرفتي ، درسته ؟
00:20:02.713 --> 00:20:04.480
، "خب "فندي
. از ديدنت خيلي خوشحال شدم
00:20:04.548 --> 00:20:05.580
. اوه خداي من . منم همينطور
00:20:05.648 --> 00:20:07.249
، اگه به کاليفورنيا اومدي
00:20:07.316 --> 00:20:09.217
. بايد به ديدنم بياي
00:20:09.285 --> 00:20:10.485
. اوه خداي من . اين فوق العاده ـست
ميتونم شماره ات رو داشته باشم ؟
00:20:10.553 --> 00:20:11.986
. خيلي خب . به زودي ميبينمت
00:20:12.054 --> 00:20:13.788
. باشه ! خداحافظ بچه ها
00:20:13.856 --> 00:20:17.325
! بزودي ميبينمت
! تو کاليفورنيا ميبينمت
00:20:19.595 --> 00:20:21.762
واو ، عزيزم ، چرا اينقدر خوشحالي ؟
00:20:21.829 --> 00:20:24.465
. چون خيلي خونواده ام رو دوس دارم
00:20:24.532 --> 00:20:26.367
. و يه فرشته اينو بهم ياد داد
00:20:26.434 --> 00:20:28.335
مندي" ، عزيزم ؟"
00:20:28.403 --> 00:20:31.639
! مندي" ، برگرد اينجا"
مردمک چشمات گشاد شدن ؟
00:20:38.853 --> 00:20:40.580
. سلام بچه ها -
. سلام -
00:20:40.647 --> 00:20:41.647
. سلام -
. سلام بابا -
00:20:41.715 --> 00:20:42.982
. اوه -
اون چيه ؟ -
00:20:43.049 --> 00:20:44.883
، خب ، طبق بخش 15 فصل 57 شهرداري
00:20:44.951 --> 00:20:48.321
. اين در واقع ، يه درخته
00:20:48.388 --> 00:20:50.923
، اين يه نهال گردوي سياه ـه
00:20:50.991 --> 00:20:52.925
. و ما قراره اينو جلوي خونه بکاريم
00:20:54.261 --> 00:20:55.960
. اوه ، هيجانزده نشين
00:20:56.028 --> 00:20:57.529
خيلي طول ميکشه که شما بتونين
00:20:57.597 --> 00:21:00.332
. زير اون درخت يه پسر رو ببوسين
00:21:00.399 --> 00:21:04.002
. آره ، دفعه بعدي ، دو تا پسر مختلف انتخاب کنين
00:21:04.069 --> 00:21:05.504
. من اول اونکارو کردم
00:21:05.571 --> 00:21:07.405
. من بهتر انجامش دادم -
! بچه ها -
00:21:07.473 --> 00:21:09.174
. واو
00:21:09.242 --> 00:21:11.942
ميدونين باباتون همينجا نشسته ؟
00:21:13.578 --> 00:21:15.112
. گوش کنين ، وضعيت از اين قرار ـه
00:21:15.180 --> 00:21:17.548
، ممکنه اين مبارزه رو باخته باشيم
. ولي روحيه ـمون رو از دست نداديم
00:21:17.616 --> 00:21:18.849
. پس حالا اينکارو ميکنيم
ميريم اين نهال رو
00:21:18.916 --> 00:21:20.651
، جلوي خونه ميکاريم
00:21:20.718 --> 00:21:22.620
و اگه اون يارو بياد و بخواد
... اينو قطع کنه
00:21:22.687 --> 00:21:24.921
. ما -- ما يکي ديگه ميکاريم
00:21:24.989 --> 00:21:27.223
، اگه دوباره بياد
، شما ديگه بايد تنهايي کاري انجام بدين
00:21:27.291 --> 00:21:29.659
، چون اين فقط يه درخت ـه
00:21:29.726 --> 00:21:31.128
. و منم کار و زندگي دارم
00:21:31.500 --> 00:21:40.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.