WEBVTT

00:00:05.554 --> 00:00:07.655
. هي

00:00:07.723 --> 00:00:09.557
. مهمون داريم

00:00:09.624 --> 00:00:10.624
. آره

00:00:12.862 --> 00:00:14.095
. آره ، اونم ما رو ميبينه

00:00:14.163 --> 00:00:15.463
. آره ، معلومه که ما رو ميبينه

00:00:15.530 --> 00:00:16.930
. بهتره يه کاري بکني

00:00:18.532 --> 00:00:20.033
. خيلي خب . 45 متر

00:00:21.302 --> 00:00:22.402
. 36

00:00:23.571 --> 00:00:24.771
! 32

00:00:24.839 --> 00:00:26.606
. آره -
! شليک کن ! شليک کن -

00:00:26.674 --> 00:00:28.141
! بزن ! بزن ديگه

00:00:28.209 --> 00:00:29.176
! شليک کن

00:00:36.850 --> 00:00:37.917
مايک" ؟"

00:00:37.985 --> 00:00:40.052
عزيزم ، کفش هاي قهوه ايم رو نديدي ؟

00:00:40.120 --> 00:00:41.620
. اوه ! يه لحظه وايستا
. همينجا هستن

00:00:41.688 --> 00:00:44.523
! مامان ! "مندي" بازم با سشوار ، فيوز سوزوند

00:00:44.591 --> 00:00:45.958
! من نبودم ! کار "ايو" بود

00:00:46.026 --> 00:00:47.593
! من اصلاً موهام رو سشوار نميکشم

00:00:47.660 --> 00:00:51.329
کي حاضره همچنين اعترافي بکنه ؟

00:00:51.449 --> 00:00:57.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.037 --> 00:01:00.438
. ميخواستم روي لاک ، براق کننده بزنم

00:01:00.506 --> 00:01:01.907
. هيچوقت خوب خشک نميشه

00:01:01.974 --> 00:01:03.975
خيلي خب ، بهتره از يه براق کنندهِ
آبدار استفاده کني

00:01:04.043 --> 00:01:05.943
اينجوري ديگه لازم نيست رو لاک
رو چيزي بزني . درسته بابا ؟

00:01:06.011 --> 00:01:08.512
من واقعاً دارم سخت تلاش ميکنم
. به حرف شما گوش ندم

00:01:08.579 --> 00:01:11.081
. شايد بايد ، ميدوني ، يه تغيير اساسي بدم

00:01:11.149 --> 00:01:12.482
. يه چيز هيجان انگيز امتحان کنم

00:01:12.550 --> 00:01:14.718
. يه چيز هيجان انگيز
. از طرز گفتنش خوشم مياد

00:01:14.786 --> 00:01:15.819
. من خيلي ازت جلوترم

00:01:15.887 --> 00:01:18.989
! ده تا ناخن با ده تا رنگ مختلف

00:01:19.057 --> 00:01:22.425
. اوه پسر ، عزيزم ، بايد از اينجا بريم بيرون

00:01:22.492 --> 00:01:24.961
. بيا آخر هفته يه کار هيجان انگيز انجام بديم
. بريم تفريح زمستوني

00:01:25.029 --> 00:01:27.030
ماشين برفي ها رو در مياريم
و الکي داد و بيداد راه ميندازيم ، ها ؟

00:01:27.097 --> 00:01:28.264
. نه ، نميتونم

00:01:28.332 --> 00:01:30.300
. امشب با "ميشل" ، کلاس تُرشي گذاشتن داريم

00:01:30.367 --> 00:01:32.535
کلاس ترشي گذاشتن ؟ -
. آره ، آره -

00:01:32.602 --> 00:01:36.139
جوري گفتيش که حالا گروه هاي کاموابافي
. بايد برن به خودشون افتخار کنن

00:01:36.206 --> 00:01:38.706
. بس کن . من ازش لذت ميبرم

00:01:38.774 --> 00:01:40.742
، در ضمن ، بايد "بويد" رو ببري توپ بازي

00:01:40.810 --> 00:01:42.777
و به "ايو" هم قول دادي که واسش
. جوراب بخري

00:01:42.845 --> 00:01:46.348
مگه ميشه آدم چنين روزي رو فراموش کنه ؟ -
. آره -

00:01:46.416 --> 00:01:47.482
ايو" کجاست ؟"

00:01:47.550 --> 00:01:49.584
. داره واسه وارد شدن تو گروه رياضي درس ميخونه

00:01:49.652 --> 00:01:51.219
قبل صبحونه ؟ -
... آره ، خب -

00:01:51.287 --> 00:01:52.720
. بايد کمتر به خودش فشار بياره

00:01:52.788 --> 00:01:54.822
چطور نميتونه مثل پروفسور ناخن براق کن و

00:01:54.889 --> 00:01:55.789
عمه حوصله سر بر که اونجا نشستن باشه ؟

00:01:59.694 --> 00:02:02.396
هي ، ميخواستم بدونم که

00:02:02.464 --> 00:02:05.666
شنبه هفته بعد ، ميتوني "بويد" رو
از مهد کودک بياري يا نه ؟

00:02:05.733 --> 00:02:06.800
آره . حتماً . چرا ؟

00:02:06.868 --> 00:02:08.569
. نميتونم بهت بگم

00:02:08.636 --> 00:02:09.569
شخصي ـه ؟

00:02:09.636 --> 00:02:11.604
. نميتونم بهت بگم

00:02:11.672 --> 00:02:12.572
دربارهِ منه ؟

00:02:12.639 --> 00:02:13.606
. آره -
واقعاً ؟ -

00:02:13.674 --> 00:02:15.041
. نه -
. اوه -

00:02:15.109 --> 00:02:16.642
. خب ، پس واسم مهم نيست

00:02:16.710 --> 00:02:17.743
. خب ، باشه -
. خب ، باشه -

00:02:20.448 --> 00:02:21.982
. واسم مهمه . نميتونم به چيزي فکر کنم
. چيزي هم از گلوم پايين نميره

00:02:22.049 --> 00:02:23.649
. کريستين" ، بهم بگو"
. بهم بگو

00:02:27.653 --> 00:02:30.422
. «سلام ، "مايک بکستر" هستم از «مرد بيروني

00:02:30.490 --> 00:02:32.324
. امروز دارم درباره بهترين بخش شکار فک ميکنم

00:02:32.392 --> 00:02:34.026
، بخش خوب زياد داره
... ولي بهترينش

00:02:34.094 --> 00:02:36.495
... فک کنين
. وقتي که تفنگتون گير ميکنه

00:02:36.562 --> 00:02:37.496
چي ؟ تفنگم گير ميکنه ؟

00:02:37.563 --> 00:02:38.864
... آره ، بهش فک کنين

00:02:38.931 --> 00:02:41.466
، يه خرس سياه 250 کيلويي جلوتون وايستاده

00:02:41.533 --> 00:02:42.900
، و يجورايي هم از دستتون عصبانيه

00:02:42.968 --> 00:02:44.168
. و داره به سمتتون ميدوئه

00:02:44.236 --> 00:02:45.636
، و شما دارين فک ميکنين

00:02:45.704 --> 00:02:49.173
". هاه . فک نکنم زنده بمونم "

00:02:49.241 --> 00:02:51.109
، تو همون لحظه به خودتون ميگين

00:02:51.176 --> 00:02:53.944
، من قراره عمر جاودانه ام رو کنار مهستي "

00:02:54.013 --> 00:02:54.979
، عيسي "

00:02:55.047 --> 00:02:56.881
". و بخشي از گروه بلک کتز بگذرونم

00:02:58.082 --> 00:02:59.883
. اما سرنوشتتون عوض ميشه

00:02:59.950 --> 00:03:01.385
، يه گلوله تو تفنگ ميذارين

00:03:01.452 --> 00:03:03.853
. شليک ميکنين و خرس تير ميخوره

00:03:03.921 --> 00:03:06.490
، حالا اون بايد عمر جاودانه اش رو با برادر خرسه "

00:03:06.557 --> 00:03:08.258
، عيسي خرسي "

00:03:08.326 --> 00:03:10.394
". و بخشي از گروه خرس محله بگذرونه

00:03:11.862 --> 00:03:13.362
هيچي مثل افزايش ميزان آدرنالين

00:03:13.430 --> 00:03:15.097
. نميتونه بهتون حس زنده بودن بده

00:03:15.165 --> 00:03:16.399
، حالا چه شنا کردن همراه با کوسه ها باشه

00:03:16.466 --> 00:03:17.866
، يا مثل وقتي که با دوست دخترت هستي

00:03:17.934 --> 00:03:19.535
و يهويي ، شوهرش با ماشين

00:03:19.602 --> 00:03:23.339
. مياد تو پياده رو

00:03:23.407 --> 00:03:26.475
. ميدونين ، متأسفانه بيشتر ما اينو حس نميکنيم

00:03:26.543 --> 00:03:31.479
". انسان ها در اوج نااميدي زندگي مي کنند "

00:03:31.547 --> 00:03:33.114
. "تورو"
( نويسنده ، شاعر و فيلسوف آمريکايي )

00:03:33.182 --> 00:03:37.185
". درماندگي آرزوييست که به دنبال آرزوي ديگر مي گردد"

00:03:37.253 --> 00:03:38.186
. "تولستوي"
( نويسنده روسي )

00:03:38.254 --> 00:03:39.087
. کمونيست هم بود

00:03:40.756 --> 00:03:42.057
حوصله ات سر رفته ؟ "

00:03:42.124 --> 00:03:43.591
، از زيرزمين بيا بيرون "

00:03:43.659 --> 00:03:47.061
"! کتاب هاي کميک رو بذار پايين و يه کاري انجام بده

00:03:47.128 --> 00:03:48.328
. جشنواره فيلم فجر

00:03:52.767 --> 00:03:54.968
. مايک" ، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم"

00:03:55.036 --> 00:03:58.105
، به اين فکر بودم که بخش فروش رو متحول کنم

00:03:58.173 --> 00:03:59.206
و يه شور و هيجاني بهش اضافه کنم
ميدوني چي ميگم ؟

00:03:59.274 --> 00:04:00.507
! خيلي خب -
آره ؟ -

00:04:00.575 --> 00:04:02.341
. آره ، بيا انجامش بديم . هيجان انگيزه
چيکار ميخواي بکني ؟

00:04:02.409 --> 00:04:05.010
خب ، داشتم به اين فک ميکردم که
. قلاب هاي ماهيگيري رو بر اساس قد بچينيم

00:04:05.079 --> 00:04:06.512
ها ؟ ميبيني ؟ ميبيني ؟

00:04:08.282 --> 00:04:10.083
به اندازه کافي هيجان انگيز نبود ؟

00:04:10.150 --> 00:04:12.785
نظرت چيه يه چيزو منفجر کنيم ؟

00:04:12.852 --> 00:04:14.120
. آره

00:04:14.188 --> 00:04:15.621
مثلاً چي ؟

00:04:15.689 --> 00:04:16.822
. يه قايق ماهيگيري

00:04:16.890 --> 00:04:18.957
، پر از بنزين ميکنيمش

00:04:19.024 --> 00:04:20.258
، ميفرستيمش 20 متر بره بالا

00:04:20.326 --> 00:04:21.793
. منفجر ميشه و تيکه هاي آتيشي ميفتن پايين

00:04:21.860 --> 00:04:23.695
. يه عالمه چيز ميفروشيم

00:04:23.762 --> 00:04:28.900
ميشه ازت بخوام که درباره
ايده قلاب ماهيگيري تجديدنظر کني ؟

00:04:30.136 --> 00:04:31.136
! کُشتي

00:04:31.204 --> 00:04:33.571
کنار بخش فروش وسايل اردوگاهي
. يه قفس ميذاريم

00:04:33.638 --> 00:04:35.772
مردم ميان و مردايي که به تنشون روغن ماليدن
. رو ميبينن که دارن همديگه رو ميزنن

00:04:35.840 --> 00:04:37.575
. بالاخره يه چيزي ميخرن

00:04:38.776 --> 00:04:41.579
. يا اينکه ميتونم تو رو به "بريزبن" بفرستم

00:04:41.646 --> 00:04:43.046
تو "استراليا" ؟

00:04:43.115 --> 00:04:45.749
آره ، خب ، ماه ديگه
. نمايشگاه شکار و ماهيگيري ـه

00:04:45.817 --> 00:04:47.985
. ميدونم -
. و مشخصه که خيلي دلت هيجان ميخواد -

00:04:48.052 --> 00:04:50.653
. با يه سفر به خودت پاداش بده
. ازش لذت ببر . برو . برو . برو

00:04:50.721 --> 00:04:53.289
. نميتونم

00:04:54.391 --> 00:04:56.159
، "با ترفيع رتبه "ونسا

00:04:56.227 --> 00:04:59.862
. من بايد تو خونه انقدر بشينم تا تُرشيده بشم

00:04:59.930 --> 00:05:03.065
الان حرفي از ترشي زدي ؟

00:05:03.134 --> 00:05:05.400
من ؟

00:05:05.468 --> 00:05:08.837
. خيلي خب . خيلي خب
. همون کشتي گير هاي حرفه اي خوبه

00:05:08.904 --> 00:05:11.039
. خيلي خب ، دو نفر رو کنار صندوق ميذاريم

00:05:11.107 --> 00:05:13.108
، هر کس تونست شکستشون بده
. تو خريدش 20% تخفيف ميگيره

00:05:13.176 --> 00:05:14.109
چطوره ؟

00:05:14.177 --> 00:05:15.577
فک نکنم که مشتري هامون

00:05:15.645 --> 00:05:17.546
. واسه خريد لازم باشه مبارزه کنن

00:05:17.614 --> 00:05:20.081
. خيلي خب ، فقط دارم هر چي به ذهنم ميرسه رو ميگم
ولي انگار همشون بدرد نميخورن ، نه ؟

00:05:20.150 --> 00:05:21.849
اون ايده ماشين مسابقه چي ؟

00:05:21.916 --> 00:05:24.718
بهت برنخوره ها ، ولي فک کنم
. تو واسه اينکار خيلي پير باشي

00:05:24.786 --> 00:05:26.187
، در ضمن ، وقتي امروز با ماشين اومدم

00:05:26.255 --> 00:05:28.289
ديدم تو ماشينت خوابيدي و
. چراغ خطر رو روشن گذاشتي

00:05:28.357 --> 00:05:30.191
. بيخيال
. ميدوني ، من دارم جدي ميگم

00:05:30.259 --> 00:05:31.825
ماشين سواري يکي از
. پرطرفدارترين ورزش هاي تو آمريکاست

00:05:31.893 --> 00:05:35.163
. 75ميليون طرفدار داره
. خيلي وضع ما رو بهتر ميکنه

00:05:35.230 --> 00:05:36.730
. شايد فکر بدي نباشه

00:05:36.798 --> 00:05:38.632
، يه ماشين مياريم و تو فروشگاه ميذاريمش

00:05:38.699 --> 00:05:40.367
، مردم ميان که ببيننش

00:05:40.434 --> 00:05:41.801
. يه عالمه مشتري واسمون جور ميشه

00:05:41.869 --> 00:05:43.370
. من چندين ساله "توني استوارت" رو ميشناسم

00:05:43.437 --> 00:05:44.571
. باهاش تماس ميگيرم

00:05:44.639 --> 00:05:46.439
! شايد بتونيم لوگوي خودمون رو روي ماشينش بزنيم

00:05:46.507 --> 00:05:48.741
. خيلي خب ! خوشم اومد ، خوشم اومد ، خوشم اومد

00:05:48.809 --> 00:05:51.378
الان يه مدتي هست که دنبال راهي ميگردم که

00:05:51.445 --> 00:05:53.512
. با پول هايي که زير ميزم چسبوندم ، سرمايه گذاري کنم

00:05:53.580 --> 00:05:54.813
چي ؟

00:05:54.881 --> 00:05:56.848
. هيچي

00:05:58.084 --> 00:05:59.851
. بهم بگو . بهم بگو

00:05:59.919 --> 00:06:01.554
. بهم بگو . بهم بگو

00:06:01.621 --> 00:06:02.788
. بهم بگو . بهم بگو

00:06:02.855 --> 00:06:04.756
من ديروز سه ساعت "بويد" رو که

00:06:04.824 --> 00:06:06.625
. مدام ميگفت شيريني ميخوام ، تحمل کردم

00:06:06.693 --> 00:06:09.127
واقعاً فک ميکني ميتوني منو به حرف بياري ؟

00:06:09.195 --> 00:06:11.095
اگه بهت يکي از رازهام رو بگم چي ؟

00:06:11.163 --> 00:06:14.332
. تو که راز نداري
. هيچوقت نشده خفه بشي و چيزي رو نگي

00:06:14.400 --> 00:06:16.301
. اشتباه ميکني
من يه لحظه خفه شدم و

00:06:16.368 --> 00:06:18.369
يه راز درباره "جيک بورلي" و اينکه

00:06:18.437 --> 00:06:22.039
، تو شوفاژخونه مامانبزرگش
. کي رو داشت ميبوسيد ، شنيدم

00:06:24.510 --> 00:06:26.310
. خيلي خب

00:06:26.377 --> 00:06:27.277
کي بود ؟

00:06:27.345 --> 00:06:28.345
. اول تو

00:06:31.015 --> 00:06:33.750
باشه ، قبول . اما نبايد به "ايو" بگي
. چون اون ميره به مامان ميگه

00:06:33.818 --> 00:06:34.751
. خيلي خبرچين ـه

00:06:34.819 --> 00:06:35.919
. ميدونم . مامان بهش حقوق ميده

00:06:35.986 --> 00:06:38.655
. واسه همين از ما بيشتر پول ميگيره

00:06:38.723 --> 00:06:40.090
. زود باش -
. باشه ، باشه -

00:06:40.157 --> 00:06:42.191
خيلي خب ، چندتا از دخترا که باهاشون
، کار ميکنم ميخوان پرش از هواپيما انجام بدن

00:06:42.259 --> 00:06:43.693
. و منم ثبت نام کردم

00:06:43.760 --> 00:06:44.893
چيکار کردي ؟

00:06:46.296 --> 00:06:47.930
. بيا اينجا

00:06:50.601 --> 00:06:52.201
. نبايد به مامان بگي

00:06:52.269 --> 00:06:53.836
. اون گيس سفيدِ خونواده ـست

00:06:53.903 --> 00:06:54.970
. بايد همه چيزو بدونه

00:06:55.038 --> 00:06:56.972
. بيا . اينو نگاه کن

00:06:57.040 --> 00:06:59.341
. اون منم که با مايو دارم ميرقصم

00:06:59.408 --> 00:07:01.175
. درسته . يه کليک کنم همه دنيا ميبيننش

00:07:01.244 --> 00:07:02.410
! نه ، نه ! بس کن -
. ببين -

00:07:04.012 --> 00:07:05.847
. باشه

00:07:05.914 --> 00:07:07.048
. به مامان نميگم

00:07:07.116 --> 00:07:08.583
چي رو به من نميگي ؟

00:07:08.651 --> 00:07:10.184
. هيچي

00:07:10.253 --> 00:07:12.354
چرا ازم اينقدر سؤال ميپرسي ؟
مگه سر جلسه کنکور نشستم ؟

00:07:17.692 --> 00:07:18.759
. سلام

00:07:18.826 --> 00:07:20.193
! سلام

00:07:20.262 --> 00:07:22.963
. چندتا استيک واسه تو و دخترا بيرون آوردم

00:07:23.030 --> 00:07:24.565
چرا ؟ کجا داري ميري ؟ -
. ميرم ترشي بذارم -

00:07:24.633 --> 00:07:25.699
ترشي ؟ -
. آره -

00:07:25.767 --> 00:07:26.900
. خودت بشنو چي داري ميگي

00:07:26.968 --> 00:07:28.502
تو قبلاً از کوه دماوند ، تک پا

00:07:28.570 --> 00:07:29.737
. تا پايين اسکي ميرفتي

00:07:29.804 --> 00:07:31.805
. حالا داري سبزيجات رو تو سرکه فرو ميکني

00:07:31.873 --> 00:07:33.907
خب ؟

00:07:33.975 --> 00:07:36.309
مگه تو همون زني نيستي که
از پارک ملي ، بخاطر اينکه

00:07:36.377 --> 00:07:40.046
با يه قايق ، اونم لخت از آبشار
پايين اومدي ، بيرون انداختنت ؟

00:07:40.114 --> 00:07:41.514
. ميدونم که قضيه چيه
. ميدونم

00:07:41.582 --> 00:07:43.250
، تو از يه چيزي ناراحتي

00:07:43.317 --> 00:07:45.785
. و تا منم ناراحت نکني ، خوشحال نميشي

00:07:45.852 --> 00:07:48.587
، اما اينکارات جواب نميده
. چون من خيلي خوشحالم

00:07:48.655 --> 00:07:49.955
ترشي گذاشتن ؟ -
. آره ، ترشي گذاشتن . باهاش حال ميکنم -

00:07:50.023 --> 00:07:51.824
. مثل پيرزن ها -
. نه ، حرفات هيچ اثري نداره -

00:07:51.892 --> 00:07:53.659
واقعاً ؟ کلاس هات تو کدوم بخش برگزار ميشه ؟

00:07:53.726 --> 00:07:55.360
. بخشِ مُسِن ها

00:07:57.798 --> 00:08:00.266
! تبريک ميگم
! حالا من ناراحت شدم

00:08:07.636 --> 00:08:10.504
. خيلي خب بچه ها ، ما آماده ايم
. ماشين "توني استوارت" اينجاست

00:08:10.624 --> 00:08:12.091
چجوري اينقدر زود آورديش داخل ؟

00:08:12.159 --> 00:08:13.493
. با "کرلي" و بچه ها

00:08:13.561 --> 00:08:15.295
بهم کمک کردن و از در ورودي بزرگ
. هلش داديم و آورديمش

00:08:15.362 --> 00:08:17.797
آره ، خب "توني" کجاست ؟ -
. گفت بايد مثل يه ماشين مسابقه بشاشه -

00:08:17.864 --> 00:08:20.700
. بعدش شروع به خنديدن کرد

00:08:20.767 --> 00:08:22.034
! بياين ببينيمش

00:08:22.102 --> 00:08:24.336
! زود باش . خيلي دوس دارم لوگو رو ببينم

00:08:24.404 --> 00:08:25.870
. زود باش

00:08:26.906 --> 00:08:29.374
. واو . اينو نگاه

00:08:31.344 --> 00:08:32.678
لوگو کجاست ؟

00:08:32.745 --> 00:08:33.945
. کايل" ، بهش نشون بده"

00:08:34.013 --> 00:08:35.314
. اينجاست

00:08:37.517 --> 00:08:39.718
. درست ... همينجاست

00:08:39.785 --> 00:08:43.654
! ايناهاشش ! ايناهاشش
. «مرد بيروني»

00:08:43.722 --> 00:08:45.389
. يجورايي فک ميکردم بايد بزرگتر باشه

00:08:46.858 --> 00:08:48.158
. خيلي خوبه

00:08:48.227 --> 00:08:51.329
. با انگشت شستم ميتونم روشو بگيرم

00:08:51.396 --> 00:08:54.599
"معمولاً مردم اهل "باسک
. انگشت هاي شستشون بزرگ نيست

00:08:57.201 --> 00:08:59.769
خب ، چطوري «دودي» ؟

00:08:59.837 --> 00:09:01.070
تو چطوري «خفه» ؟

00:09:01.138 --> 00:09:02.739
. از ديدنت خوشحالم

00:09:02.806 --> 00:09:03.940
خفه» ؟»

00:09:04.007 --> 00:09:05.975
چي شد ؟ قبلاً از ترس خفه خون گرفتي ؟

00:09:06.043 --> 00:09:08.120
نه ، راستش يکي رو چون که
سؤال مزخرف پرسيده بود

00:09:08.128 --> 00:09:09.512
. با دست خفه کردم

00:09:14.117 --> 00:09:16.017
. توني استوارت" ، اين مديرمون ، "اد آلزاته" ـست"

00:09:16.085 --> 00:09:17.653
. باعث افتخارمه
. يه سؤال دارم "توني" ، خواهش ميکنم

00:09:17.721 --> 00:09:18.954
. بيا

00:09:19.021 --> 00:09:23.325
راه نداره اين لوگو رو يکم بزرگتر کني ؟

00:09:23.393 --> 00:09:25.127
. خب ، اين راستش منطقه من نيست

00:09:25.194 --> 00:09:27.529
... متوجهم ، ولي
ماشين که منطقه تو هست ، درسته ؟

00:09:27.597 --> 00:09:29.697
. درسته -
و لوگو هم که رو ماشينه ؟ -

00:09:29.765 --> 00:09:32.767
پس چجوري اين منطقه تو نيست ؟

00:09:32.834 --> 00:09:36.437
اد" ، "اد" ... يخورده"
آرومتر باش ، باشه ؟

00:09:36.505 --> 00:09:39.039
ولش کن . اين اسمارتيز ببينه
. خَر ذوق ميکنه

00:09:39.107 --> 00:09:41.876
. «گوش کن ، من خيلي دارم بهت لطف ميکنم «خفه

00:09:41.943 --> 00:09:44.378
. اين ماشين واسه نمايش نيست
. واقعاً تهِ جنس ـه

00:09:44.445 --> 00:09:46.280
. با اين عروسک ، يه کاپ مسابقه اسپرينت بردم

00:09:46.347 --> 00:09:47.514
. واقعاً ازت ممنونم

00:09:47.582 --> 00:09:48.848
ميدوني ، شانس آوردي که اون روز

00:09:48.916 --> 00:09:50.450
من سرم شلوغ بود ، وگرنه

00:09:50.518 --> 00:09:52.619
. با بارکش خودم ازت جلو ميزدم

00:09:52.687 --> 00:09:53.987
من دنده عقب با اين ماشين برم

00:09:54.054 --> 00:09:56.055
. سرعتم از اون بارکش بيشتر ـه

00:09:56.123 --> 00:09:58.158
ولي اون ماشين ، يه عتيقه ـست
ميدوني چي ميگم ؟

00:09:58.225 --> 00:10:00.559
. درست مثل مدل موي تو

00:10:02.195 --> 00:10:04.497
گوش کن ، فقط نذار کسي بهش دست بزنه

00:10:04.564 --> 00:10:07.132
. و بهش تکيه بده و توش بشينه

00:10:07.200 --> 00:10:10.369
و مخصوصاً مهمتر از همه
. نذار کسي کاپوت رو ماچ کنه

00:10:10.437 --> 00:10:11.671
کاپوت رو ماچ کنه ؟

00:10:11.738 --> 00:10:12.838
. مخصوصاً تو

00:10:15.141 --> 00:10:16.675
حالا کِي برگردم ؟

00:10:16.742 --> 00:10:18.109
. نمايش ساعت 4 ـه

00:10:18.177 --> 00:10:19.444
تو ساعت 3:30 بيا که باهاش
. يه چرخي بزني تا همه ببينن

00:10:19.512 --> 00:10:20.478
. جمعيت زيادي ميان

00:10:20.546 --> 00:10:21.379
. خوبه
. پس ميبينمت

00:10:21.447 --> 00:10:22.514
. بعداً ميبينمت رفيق

00:10:22.581 --> 00:10:25.350
. اوه ، عجب ماشيني ـه

00:10:25.418 --> 00:10:26.818
، آره ، آره . اگه جوونتر بودم

00:10:26.885 --> 00:10:28.753
الان ميبردمش تو پارکينگ
. و باهاش حرکت چرخشي ميزدم

00:10:28.821 --> 00:10:31.022
. اگه هم بخواي ، اين ماشين روشن نميشه

00:10:31.089 --> 00:10:34.057
. برو گمشو بابا

00:10:34.125 --> 00:10:36.259
، فقط بايد باتري رو وصل کني

00:10:36.328 --> 00:10:38.696
. و بعدش سوييچ رو بچرخوني

00:10:38.763 --> 00:10:40.997
بعدش روشن ميشه ، ها ؟

00:10:41.065 --> 00:10:44.201
پسر ، رانندگي با اين مثل
. اين ميمونه به يه موشک بسته شده باشي

00:10:44.268 --> 00:10:47.003
. آره ، يه موشک با قدرت 900 اسب بخار

00:10:47.071 --> 00:10:48.838
ميتوني تصورش کني ؟

00:10:48.905 --> 00:10:50.807
اينکه 42 تا ماشين پشت سرت باشن ؟

00:10:50.874 --> 00:10:54.377
تو هم با 320 کيلومتر در ساعت
! دور پيست مسابقه رو بچرخي . ايول

00:10:54.445 --> 00:10:55.911
واو ، ها ؟

00:10:55.979 --> 00:10:57.580
. آره

00:10:57.648 --> 00:11:00.182
. من که درک نميکنم

00:11:00.250 --> 00:11:02.017
چي رو ؟

00:11:02.085 --> 00:11:04.119
. اوه ، نه ، بنظرم ماشينش خيلي باحاله

00:11:04.187 --> 00:11:05.954
. اما علاقه به مسابقه دادن رو درک نميکنم

00:11:06.021 --> 00:11:08.323
. قضيه استقامت ـه ، بين بشر و ماشين

00:11:08.391 --> 00:11:10.659
، بيخيال . اين آدما دور پيست پرواز ميکنن

00:11:10.727 --> 00:11:12.527
بعضي مواقع شتابشون به
. 30متر بر مجذور ثانيه هم ميرسه

00:11:12.595 --> 00:11:14.796
30تا ! اين شتاب هم اندازه شتابي ـه که

00:11:14.864 --> 00:11:18.867
يه فضانورد وقتي داره
. با يه موشک پرتاب ميشه حس ميکنه

00:11:18.934 --> 00:11:21.101
. واو

00:11:21.169 --> 00:11:22.903
. کاش اسممون بزرگتر بود

00:11:28.410 --> 00:11:31.311
. دارم به ترشي تربچه فکر ميکنم

00:11:31.380 --> 00:11:32.946
اين احمقانه ـست ؟
. اگه هست بهم بگو

00:11:34.148 --> 00:11:36.016
همم ؟ چي ؟

00:11:36.084 --> 00:11:38.585
... من
. اوه ، نه . نه ، نه

00:11:38.652 --> 00:11:39.886
. تو حواست جاي ديگه ـست

00:11:39.953 --> 00:11:41.954
. يخورده

00:11:42.022 --> 00:11:43.456
... منظورم اينه که
... فقط من

00:11:43.524 --> 00:11:45.324
. من قبلاً از بالاي کوه دماوند اسکي ميکردم

00:11:45.393 --> 00:11:47.126
، با قايق از بالاي آبشار اومدم پايين

00:11:47.194 --> 00:11:49.962
حتي تو رشته کوه البرز ، از رو
. عکس قذافي رد شدم

00:11:50.030 --> 00:11:52.598
، و حالا ميرم سر کار

00:11:52.665 --> 00:11:55.367
. بچه بزرگ ميکنم ، ترشي ميذارم

00:11:55.435 --> 00:11:57.803
. حتي چيزايي رو که دوس ندارم رو ترشي ميذارم

00:11:57.871 --> 00:11:59.070
ميدوني چي نياز داري ؟ -
چي ؟ -

00:11:59.138 --> 00:12:02.007
. موي چتري

00:12:02.074 --> 00:12:04.943
فک نکنم پيشونيت با اين موضوع
. مشکلي داشته باشه

00:12:05.011 --> 00:12:06.011
! همه بخوابن رو زمين

00:12:06.078 --> 00:12:08.413
! تو ! رو زمين

00:12:08.480 --> 00:12:10.481
! ونسا" ! اون گفت بخوابين رو زمين"

00:12:10.549 --> 00:12:12.182
! خيلي واضح گفتش

00:12:12.250 --> 00:12:13.350
! رو زمين

00:12:16.087 --> 00:12:18.255
خانوم ، تو مشکلي داري ؟

00:12:18.323 --> 00:12:20.991
. آره . مشکل من توئي

00:12:28.533 --> 00:12:29.699
. بندازش

00:12:39.376 --> 00:12:41.109
. خيلي کُندي

00:12:42.579 --> 00:12:44.680
<i>! مامان . مامان</i>

00:12:44.748 --> 00:12:47.683
. خيلي کُندي

00:12:47.751 --> 00:12:48.884
! مامان

00:12:48.952 --> 00:12:50.686
همم ؟ چيه ؟

00:12:50.754 --> 00:12:51.854
. دوستت زنگ زده

00:12:51.922 --> 00:12:52.822
چي ؟

00:12:52.889 --> 00:12:54.056
، ميدوني ، "ميشل" ـه

00:12:54.123 --> 00:12:58.593
. هموني که بابا ميگه شبيه روبات ـه

00:12:58.661 --> 00:13:00.895
. بله ، سلام
. "سلام "ميشل

00:13:00.963 --> 00:13:02.664
. چي ؟ اوه ، آره
. اونجا ميبينمت

00:13:02.731 --> 00:13:05.032
. اوه خداي من . واو

00:13:05.100 --> 00:13:06.200
. مامان

00:13:06.268 --> 00:13:07.702
همم ؟ چيه ؟

00:13:07.770 --> 00:13:08.937
. هيچي

00:13:09.004 --> 00:13:09.938
چـ - چيه ؟
چيه عزيزم ؟

00:13:10.005 --> 00:13:11.940
. نميتونم بهت بگم

00:13:12.007 --> 00:13:14.274
ميترسم اگه همينجوري ازم
... سؤال بپرسي ، به حرف بيام

00:13:14.342 --> 00:13:17.110
. اگه -- اگه همينجوري ازم سؤال بپرسي

00:13:17.178 --> 00:13:18.445
خب ، درباره مدرسه ـست ؟

00:13:18.513 --> 00:13:19.813
. نه -
مندي" ؟" -

00:13:19.881 --> 00:13:20.848
. نه -
کريستين" ؟" -

00:13:25.753 --> 00:13:27.153
کريستين" چي شده ؟"

00:13:27.221 --> 00:13:29.288
. ببين ، من نميتونم بهت بگم

00:13:29.356 --> 00:13:31.357
قبل از اينکه بخوام بهت بگم ، با يه مشت خدمتکار

00:13:31.424 --> 00:13:33.826
. از هواپيما ميپرم پايين

00:13:33.894 --> 00:13:35.795
کريستين" ميخواد پرش از هواپيما کنه ؟"

00:13:35.863 --> 00:13:38.230
. نميتونم بهت بگم

00:13:38.298 --> 00:13:40.099
. آفرين دختر خوب

00:13:43.269 --> 00:13:44.603
. اون گفت اينکارو نکنيم

00:13:44.670 --> 00:13:46.170
. حرفش واسم مهم نيست
. من ميخوام کاپوت رو ماچ کنم

00:13:46.238 --> 00:13:48.006
. اون منو به اين فکر انداخت

00:14:06.855 --> 00:14:08.957
آقايون عزيز ، احتمالاً الان ديگه متوجه شدين "

00:14:09.024 --> 00:14:10.724
. که ماشين مسابقه سر جاش نيست
. چون من برداشتمش

00:14:10.792 --> 00:14:13.193
". با تمام احترام ، کايل

00:14:13.261 --> 00:14:14.828
، اگه "توني" برگرده و اون ماشين اينجا نباشه

00:14:14.895 --> 00:14:15.895
. ديگه راضي نميشه ماشين رو به همه نشون بديم

00:14:15.964 --> 00:14:16.930
. آره

00:14:21.369 --> 00:14:22.836
. کايل" حرف ميزنه"

00:14:22.903 --> 00:14:24.204
کايل" ، کجايي ؟"

00:14:24.272 --> 00:14:25.572
اوه ، ميخواستم اون حرکت چرخشي که شما گفتين رو

00:14:25.639 --> 00:14:27.140
. خودم يه بار امتحان کنم

00:14:27.208 --> 00:14:28.540
. اما نميتونم راه بندازمش
. فک کنم گير کرده

00:14:28.608 --> 00:14:29.741
کجا هستي ؟

00:14:29.809 --> 00:14:30.709
. پارکينگ شمالي

00:14:30.777 --> 00:14:32.011
. همونجا بمون . دارم ميام

00:14:32.079 --> 00:14:33.412
. باشه ، حتماً منو ميبيني

00:14:33.480 --> 00:14:35.948
چون کنار يه ماشين مسابقه
. به رنگ قرمز روشن وايستادم

00:14:36.016 --> 00:14:37.649
الو ؟

00:14:43.690 --> 00:14:44.622
. اوه خداي من

00:14:44.690 --> 00:14:48.326
. قلبم داره تند تند ميزنه

00:14:48.394 --> 00:14:49.861
! تيم آلفا
. بعدي نوبت شماست

00:14:49.928 --> 00:14:51.463
. بياين به منطقه سوار شدن بريم

00:14:51.530 --> 00:14:52.397
! عجله کنين ! بياين بريم

00:14:55.567 --> 00:14:57.335
! کريستين" ! عزيزم"

00:14:57.403 --> 00:14:59.037
مامان ؟

00:14:59.105 --> 00:15:00.204
! "ايو"

00:15:00.271 --> 00:15:01.905
! آره ، آره ، "ايو" بهم گفت

00:15:01.973 --> 00:15:03.340
! و تو هم بايد بهم ميگفتي

00:15:03.408 --> 00:15:05.242
... ميدونم ، ولي

00:15:05.310 --> 00:15:07.077
! مامان ، اين عادلانه نيست

00:15:07.145 --> 00:15:10.347
، بقيه همش بايد اينجوري خوش بگذرونن

00:15:10.415 --> 00:15:12.582
. ولي من نميتونم

00:15:12.650 --> 00:15:14.485
. عزيزم ، گوش کن ، ميدونم
. ميدونم عادلانه نيست

00:15:14.552 --> 00:15:16.185
، و باور کن وقتي تو رو داشتم

00:15:16.253 --> 00:15:17.686
، بيخيال خيلي چيزا شدم

00:15:17.754 --> 00:15:19.788
مثل سيگار کشيدن و دعوا توي بار

00:15:19.856 --> 00:15:21.190
. و غذاهاي پرچرب

00:15:21.258 --> 00:15:23.592
تو الان گفتي «دعوا توي بار» ؟

00:15:23.660 --> 00:15:25.293
، ببين -- اون -- ببين

00:15:25.361 --> 00:15:27.830
... نکته اصلي اينه که
. تو يه بزرگسال هستي

00:15:27.898 --> 00:15:29.765
. و واسه بقيه الگويي

00:15:29.833 --> 00:15:32.535
. و نبايد فقط به فکر خودت باشي

00:15:32.602 --> 00:15:33.569
. ميدونم ، همينکارو ميکنم -
. آره -

00:15:33.637 --> 00:15:35.504
... اما فقط
مسئوليت پذير بودن

00:15:35.572 --> 00:15:37.740
. معنيش اين نيست که خوش نگذرونم

00:15:37.807 --> 00:15:40.307
. عزيزم ، معنيش دقيقاً همينه

00:15:40.375 --> 00:15:43.444
. فک نميکنم به اين حرفت اعتقاد داشته باشي

00:15:43.512 --> 00:15:45.847
... خب

00:15:45.915 --> 00:15:48.816
. دارم . دارم . آره
. من به اين حرفم اعتقاد دارم

00:15:48.884 --> 00:15:50.284
. با من اينکارو بکن

00:15:50.352 --> 00:15:51.385
چي ؟

00:15:51.453 --> 00:15:52.987
. آره . يالا
. تو هم بايد باهام بپري

00:15:53.055 --> 00:15:54.355
. زود باش مامان ، خيلي حال ميده -
، ميدونم -

00:15:54.423 --> 00:15:56.156
! اما اينجوري آدم دو رويي ميشم

00:15:56.223 --> 00:15:58.859
خب که چي ؟ ترجيح ميدي
! خسته کننده باشي ؟ زود باش

00:15:58.927 --> 00:16:00.360
. يالا -
! خانوم ها ! آخرين فرصته -

00:16:00.428 --> 00:16:01.628
کي ميخواد بپره ؟

00:16:01.696 --> 00:16:03.329
. آره . شنيدي که چي گفت
. آخرين فرصته خانوم ها

00:16:03.397 --> 00:16:04.397
. کي ميخواد بپره ؟ زود باش

00:16:04.465 --> 00:16:06.266
. نه ، تو برو . تو برو

00:16:06.333 --> 00:16:07.467
. برو . خوش بگذره

00:16:07.535 --> 00:16:08.435
مطمئني ؟

00:16:08.502 --> 00:16:09.970
. برو

00:16:10.038 --> 00:16:11.804
. باشه

00:16:25.686 --> 00:16:27.286
! سلام ! «دودي» ! خوش اومدي

00:16:27.353 --> 00:16:28.687
. آره ، عادت دارم

00:16:28.754 --> 00:16:30.188
. ميخوام به ماشينم سر بزنم

00:16:30.255 --> 00:16:31.856
. وقتي پيش هم نيستيم ، دلم واسش تنگ ميشه

00:16:31.924 --> 00:16:33.892
. آره ، البته
! خيلي خوشگله

00:16:33.960 --> 00:16:36.294
اما اول ، چرا نمياي بريم طبقه بالا ؟

00:16:36.361 --> 00:16:38.529
تفنگي که باهاش بن لادن رو
. کشتن بهت نشون ميدم

00:16:38.598 --> 00:16:39.564
. ها ؟ بيا

00:16:39.632 --> 00:16:40.865
. فقط ميخوام به ماشينم سر بزنم

00:16:40.933 --> 00:16:43.334
آره ، وايستا . آخه اگه من بهت
... کوله پشتي مخصوصِ

00:16:43.402 --> 00:16:46.003
کمپاني «مرد بيروني» رو ندم
پس چجور ميزباني هستم ؟

00:16:46.071 --> 00:16:47.638
ها ؟ -
. لازم نيست -

00:16:47.706 --> 00:16:49.406
... البته که نه ، ولي
. فقط يه سؤال

00:16:49.474 --> 00:16:50.641
. يه سؤال

00:16:50.709 --> 00:16:53.911
کفش برفي چه سايزي ميپوشي ؟ همم ؟

00:16:53.979 --> 00:16:56.914
. من اصلاً کفش برفي نميپوشم

00:16:56.982 --> 00:16:59.649
تو کفش برفي نميپوشي ؟ -
. نه -

00:16:59.717 --> 00:17:02.018
. بيا بريم انبار

00:17:02.086 --> 00:17:04.320
آدم تا به خستي توي برف زياد راه نره

00:17:04.387 --> 00:17:06.122
. انگار که اصلاً زندگي نکرده پسر

00:17:06.189 --> 00:17:07.590
. آخه من کفش برفي نميپوشم

00:17:07.658 --> 00:17:09.826
. اونا به هر لباسي ميان

00:17:12.362 --> 00:17:14.664
ميدوني "کايل" ، بين همه کاراي
، احمقانه اي که انجام دادي

00:17:14.732 --> 00:17:16.231
. اين احمقانه ترينشون ـه

00:17:16.298 --> 00:17:17.899
. فک نکنم حرفتون درست باشه

00:17:17.967 --> 00:17:19.534
يه بار ، گربه مامانم ، "دورتي" رو بردم

00:17:19.602 --> 00:17:20.568
. بازي استقلال-پيروزي رو ببينه

00:17:20.637 --> 00:17:23.005
. کايل" ، اين که برنامه صبح بخير ايران نيست"

00:17:23.072 --> 00:17:26.274
گوش کن ، بايد اين ماشين رو
. از در ورودي بزرگ ببريم داخل

00:17:26.342 --> 00:17:28.010
. تو هل بده ، من ميرونم

00:17:28.077 --> 00:17:30.112
. نميتونم . کمرم درد ميکنه

00:17:30.179 --> 00:17:31.746
. بايد خودتون برونينش

00:17:31.813 --> 00:17:33.380
. من با اين رانندگي نميکنم

00:17:33.448 --> 00:17:35.315
، "ببين آقاي "بي

00:17:35.383 --> 00:17:36.884
، من ديدم چجوري به اين ماشين نگاه ميکردين

00:17:36.952 --> 00:17:38.185
. و ميدونم ميتونين روشنش کنين

00:17:38.253 --> 00:17:39.319
. من با اين رانندگي نميکنم

00:17:39.387 --> 00:17:41.088
. اگه مَردي اينکارو بکن

00:17:43.424 --> 00:17:46.827
، من زياد دربارتون چيزي نميدونم
... ولي اينو ميدونم که

00:17:46.895 --> 00:17:48.327
، خونوادتون رو دوس دارين

00:17:48.395 --> 00:17:50.229
، از زندگيتون لذت ميبرين

00:17:50.297 --> 00:17:51.665
، و هر چند وقت يه بار بايد کاري بکنين

00:17:51.732 --> 00:17:52.999
. که احتمالاً از انجام دادنش پشيمون ميشين

00:17:53.067 --> 00:17:55.368
. اين الان همون لحظه ـست

00:17:58.739 --> 00:18:00.707
، من اين ماشين رو روشن ميکنم

00:18:00.775 --> 00:18:02.976
، باهاش رانندگي ميکنم

00:18:03.044 --> 00:18:04.442
، و اگه با اين ماشين خودمو به کشتن ندادم

00:18:04.510 --> 00:18:06.812
. از ماشين پياده ميشم و دهنت رو سرويس ميکنم

00:18:08.081 --> 00:18:11.083
. منم کمتر از اين انتظار ندارم آقا

00:18:11.151 --> 00:18:12.284
. بهتره فاصله بگيري

00:18:43.315 --> 00:18:45.616
! پاييني ها مواظب باشين

00:18:51.889 --> 00:18:53.423
. اين عينک ها رو امتحان کن

00:18:53.490 --> 00:18:55.291
. شيشه ـشون بخار نميگيره ، حتي تو مِه

00:18:55.359 --> 00:18:56.659
. من فقط ميخوام ماشين رو ببينم

00:18:56.727 --> 00:18:58.228
. بله ، البته
نظرت درباره اينکه

00:18:58.295 --> 00:19:00.230
محل بارگيري رو ببيني چيه ؟
از جعبه خوشت مياد ، درسته ؟ خوشت نمياد ؟

00:19:00.297 --> 00:19:01.264
. نه ، به اون دست نزن

00:19:06.770 --> 00:19:07.903
سلام "توني" ، چه خبر ؟

00:19:07.971 --> 00:19:09.371
... ما داشتيم
... ما فقط داشتيم

00:19:09.439 --> 00:19:11.306
. اينطرف ماشين رو نگاه ميکرديم

00:19:11.374 --> 00:19:12.907
. قشنگه
... ميدوني ، اون

00:19:12.975 --> 00:19:15.043
ميدوني ، ماشين همونجايي هست
. که داشتي ميرفتي بود

00:19:15.111 --> 00:19:16.712
. و دليلي نداره شک کنين

00:19:16.779 --> 00:19:18.413
. نه -
. به هيچ وجه -

00:19:18.481 --> 00:19:20.349
فک کنم علاقه خاصي به
... مسابقه دادن پيدا کردم ، راستش

00:19:20.416 --> 00:19:21.816
ميدوني ، يه محموله جديد

00:19:21.884 --> 00:19:23.318
. به نام «خفه خون بگير» طبقه پايين هست
چرا نميري بازش کني ؟

00:19:23.386 --> 00:19:24.985
. فهميدم

00:19:25.053 --> 00:19:27.588
. امان از دست اين بچه ها

00:19:27.656 --> 00:19:30.291
تو با اين رانندگي کردي ، مگه نه "مايک" ؟

00:19:30.359 --> 00:19:32.192
. اوه ، بيخيال
چه انتظاري داشتي ؟

00:19:32.261 --> 00:19:35.062
. داشت بهم چشمک ميزد

00:19:35.130 --> 00:19:36.664
. سوييچ بارکش خودت رو بده

00:19:36.732 --> 00:19:38.098
چرا ؟

00:19:38.166 --> 00:19:39.333
، خب ، تو با ماشينم چرخ زدي

00:19:39.401 --> 00:19:40.967
. منم ميخوام با بارکشت چرخ بزنم

00:19:41.034 --> 00:19:42.835
. گمون نکنم فکر خوبي باشه
. اون يه عتيقه ـست

00:19:42.903 --> 00:19:44.471
. باهاش چپ ميکني

00:19:44.538 --> 00:19:47.840
آره ، دقيقاً همين احتمال چپ کردن
. باعث شده که اينکار حال بده

00:19:49.510 --> 00:19:51.010
. واقعاً اينا مثل هم نيستن

00:19:51.078 --> 00:19:53.112
. ميدوني ، هيشکي غير خودم سوار ماشينم نميشه

00:19:53.180 --> 00:19:54.547
. توني" ، ميفهمم چه حسي داري"

00:19:54.615 --> 00:19:56.548
، يه لحظه . البته دو نفر نظر مخالف داشته باشن
. دليل نميشه حق باهاشون باشه

00:19:56.616 --> 00:19:58.717
. سر اين قضيه من با "مايک" موافقم
. بايد هواشو داشته باشم

00:19:58.785 --> 00:20:01.553
. سايز لوگو رو دو برابر ميکنم

00:20:01.621 --> 00:20:03.088
. مايک" ، سوييچ رو بده بهش"

00:20:12.771 --> 00:20:13.770
. سلام

00:20:13.837 --> 00:20:15.171
. اوه ، چه خوب
. جلوشو گرفتي

00:20:15.239 --> 00:20:16.839
. اتفاقاً اصلاً هم اينکارو نکرد

00:20:16.907 --> 00:20:18.575
گذاشتي بپره ؟

00:20:18.643 --> 00:20:20.176
. بايد از نزديک مراقبش ميبودم

00:20:21.345 --> 00:20:23.212
تو هم باهاش پريدي ؟

00:20:23.281 --> 00:20:25.382
. آره ، ممکنه

00:20:25.449 --> 00:20:26.916
من از اون موقع اينجا نشستم و احساس گناه ميکنم

00:20:26.984 --> 00:20:28.385
! که يه راز رو به کس ديگه گفتم

00:20:28.452 --> 00:20:30.452
! اصلاً نتونستم درس بخونم

00:20:30.520 --> 00:20:32.621
منظورم اينه که معلم گفته
، از اين ميخواد امتحان بگيره

00:20:32.689 --> 00:20:33.656
. ولي ممکنه ما رو دست انداخته باشه

00:20:33.723 --> 00:20:35.658
... "اوه ، عزيزم ، "ايو

00:20:35.725 --> 00:20:38.460
... گوش کن عزيزدلم

00:20:38.528 --> 00:20:40.629
. عزيزم ، تو آدم خوب و موظفي هستي

00:20:40.697 --> 00:20:43.465
. اين خيلي مهمه
... "ولي "ايو

00:20:43.533 --> 00:20:46.601
! بعضي وقتا مهمه که آدم يخورده زندگي کنه

00:20:46.669 --> 00:20:49.069
! مامان قبلاً تو بار ، دعوا ميکرده

00:20:49.137 --> 00:20:51.906
بيخيال . کسي نميتونه تو اين خونه رازدار باشه ؟

00:20:51.973 --> 00:20:53.140
. "بيا "ايو

00:20:53.208 --> 00:20:54.709
. ميخوام فيلم پرشمون رو بهت نشون بدم

00:20:54.777 --> 00:20:56.744
. علاقه اي ندارم

00:20:56.812 --> 00:20:57.920
. مامان توي فرودش به يه پرنده خورد

00:20:59.047 --> 00:21:00.339
. حالا علاقه مند شدم

00:21:02.149 --> 00:21:03.950
! زود باش

00:21:05.019 --> 00:21:07.020
. واو

00:21:15.095 --> 00:21:18.263
! "هي ، "وي" ، "وي" ، "وي -
! اوه ، عزيزم ! عزيزم -

00:21:18.332 --> 00:21:19.799
. امروز يه کار ديوونه وار انجام دادم

00:21:19.866 --> 00:21:21.133
. منم يه کار خيلي ديوونه وار کردم

00:21:21.201 --> 00:21:22.568
من ماشين "توني استوارت" رو به پارکينگ بردم

00:21:22.636 --> 00:21:24.570
! و باهاش حرکت چرخشي زدم
! با يه ماشين مسابقه ! حرکت چرخشي

00:21:24.638 --> 00:21:27.406
! من از يه هواپيما پريدم

00:21:27.474 --> 00:21:28.874
اتاق خواب ؟ -
. بچه ها هستن -

00:21:28.942 --> 00:21:29.809
! پناهگاه

00:21:29.913 --> 00:21:42.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.