WEBVTT

00:00:04.922 --> 00:00:06.689
ببخشيد دوشيزه ؟

00:00:08.391 --> 00:00:10.492
. دنبال "مايک بکستر" ميگردم

00:00:10.560 --> 00:00:12.795
. راستش من «خانم» هستم

00:00:12.863 --> 00:00:14.864
. شرمنده -
. سلام -

00:00:14.931 --> 00:00:16.165
حالت چطوره ؟

00:00:16.233 --> 00:00:17.967
همتون برادر کوچيکم "جيمي" رو ميشناسين ، درسته ؟

00:00:18.034 --> 00:00:19.368
. سلام

00:00:19.435 --> 00:00:22.037
همتون ماساژور شخصيم ، "رامون" رو ميشناسين ؟

00:00:22.105 --> 00:00:23.704
. سلام

00:00:23.773 --> 00:00:25.339
اونا هر چي بگي دست تکون ميدن ، نه ؟

00:00:25.407 --> 00:00:27.976
خب ، احتمالاً اونا فک ميکنن تو
اوني هستي که واسه برطرف کردن نيازهاشون

00:00:28.043 --> 00:00:30.344
. قراره بياد و از فروشگاه ديدن کنه

00:00:30.412 --> 00:00:32.180
. آره . همينجوري حرف بزن داداش

00:00:32.248 --> 00:00:34.249
فعلاً تنها نيازي که تو بايد برطرفش کني

00:00:34.316 --> 00:00:37.085
. اينه که بتوني بدون دندون هات حرف بزني

00:00:37.153 --> 00:00:40.187
پس فک ميکني ميتوني حريف
برادر بزرگترت بشي ؟

00:00:40.255 --> 00:00:43.356
حتي با چشماي بسته و پاهايي
. که توي سيمان گير کرده باشن

00:00:43.424 --> 00:00:46.293
ميشه گفت تو دقيقاً
. همينجوري بيسبال بازي ميکردي

00:00:47.996 --> 00:00:50.264
". من ميترسم . من ميترسم "

00:00:50.331 --> 00:00:53.566
. خيلي خب . اين يکي يخورده واسم دردناک بود

00:00:53.634 --> 00:00:55.034
خب اينجا تو "دنور" چيکار ميکني ؟

00:00:55.102 --> 00:00:57.536
تو "دورانگو" ديگه بيماري جنسي پيدا نميشه ؟

00:00:57.604 --> 00:01:00.006
داري پير و فراموشکار ميشي ؟

00:01:00.073 --> 00:01:02.241
من اينجام که با "اد" درباره مناقصهِ

00:01:02.309 --> 00:01:04.743
. ساخت فروشگاه جديدتون کنار فرودگاه حرف بزنم

00:01:04.812 --> 00:01:06.412
. آره . آره

00:01:06.479 --> 00:01:08.480
! "اد"

00:01:10.383 --> 00:01:11.416
! "جيم"

00:01:11.483 --> 00:01:13.484
. "سلام "ادوارد

00:01:13.552 --> 00:01:15.787
از ديدنت خوشحالم "اد" . حالت چطوره ؟ -
. ممنون . منم از ديدنت خوشحالم -

00:01:15.855 --> 00:01:20.025
. عاليه -
مايکل" ، من جداً دارم رو اين فک ميکنم که" -

00:01:20.092 --> 00:01:23.295
. بذارم "جيم" فروشگاه بعديمون رو تو "تورنتون" بسازم
. نظرت چيه ؟ البته منتظر جواب مثبت تو هستم

00:01:23.362 --> 00:01:24.595
. آره ، آره ، عاليه

00:01:24.663 --> 00:01:25.663
. يه لحظه بايد تو دفترت حرف بزنيم

00:01:25.731 --> 00:01:26.831
. الان برميگرديم

00:01:26.898 --> 00:01:28.299
. من همين دور و بر ميچرخم

00:01:28.366 --> 00:01:29.934
. به وسايل من دست نزن

00:01:31.336 --> 00:01:33.270
گوش کن "اد" ، چرا هميشه

00:01:33.338 --> 00:01:36.040
بدون اينکه بهم چيزي بگي ، منو
توي اينجور وضعيت ها ميذاري ؟

00:01:36.107 --> 00:01:38.775
هميشه» ؟»
. يه بار ديگه رو بگو

00:01:38.844 --> 00:01:40.144
، اصلاً نيازي به فک کردن نيست

00:01:40.212 --> 00:01:43.079
اون «اِلفِ کم نظير» که واسه
جشن کريسمس آورده بودي رو چي ميگي ؟

00:01:43.147 --> 00:01:47.317
. من نميدونستم قراره لباساش رو در بياره

00:01:48.518 --> 00:01:52.055
. بچه ها شوکه شده بودن

00:01:52.122 --> 00:01:55.091
، اگه اين دردي رو ازت دوا ميکنه
، بهت بگم که آخر همون شب

00:01:55.159 --> 00:01:58.294
. اون تلويزيون منو دزديد

00:01:58.362 --> 00:02:02.497
وقتي درباره شرکت کردن برادرم
، توي مناقصه حرف زدم

00:02:02.565 --> 00:02:05.234
. گفته بودم که خونواده ام رو قاطي کارم نميکنم

00:02:05.301 --> 00:02:07.702
بيخيال . برادرت 25 ساله که
. تو کار ساخت و ساز ـه

00:02:07.770 --> 00:02:09.004
، آره ، ولي اگه اين کار رو بهش بديم

00:02:09.072 --> 00:02:10.472
. حدود يک سال همينجا ميمونه

00:02:10.539 --> 00:02:11.706
خب ؟

00:02:11.774 --> 00:02:13.575
من حتي نميتونم با اون

00:02:13.642 --> 00:02:16.010
. توي يه تيم فوتبال بازي کنم
. اون حتماً بايد تو خط حمله بازي کنه

00:02:16.078 --> 00:02:18.379
. من بايد توپ رو بگيرم
! اون منو به مسير اشتباه ميفرسته

00:02:18.446 --> 00:02:20.047
-- بعدش من ته زمين ميمونم ، ميگم

00:02:20.115 --> 00:02:22.483
! من خالي ام ! من خالي ام ! من خالي ام"
"-- محض رضاي خدا

00:02:22.550 --> 00:02:25.086
. آره ! و اون دقيقاً همينکارو کرد ، اينجوري

00:02:25.153 --> 00:02:27.821
اين شبيه يه موضوع کليشه اي درباره

00:02:27.890 --> 00:02:29.623
، دو تا نَر که دارن سر قلمرو دعوا ميکنن ـه

00:02:29.691 --> 00:02:34.861
. مثل ميمون ها يا -- يا ريشه هاي متجاوز درخت

00:02:36.297 --> 00:02:38.664
. بد برداشت نکن
. من برادر احمقم رو دوس دارم

00:02:38.732 --> 00:02:43.703
آره . از نظر من ، دعوا و دوست داشتن
. هميشه در کنار هم هستن

00:02:43.771 --> 00:02:46.072
. واسه همين زن دومت بهت شليک کرد

00:02:47.507 --> 00:02:50.009
. بعدش تو آمبولانس با هم حال کرديم

00:02:52.212 --> 00:02:54.446
تو درباره کار با "جيم" تصميم بگير
... ولي اينو بهت بگم

00:02:54.514 --> 00:02:57.482
، پيشنهاد خيلي توپي بود
. و اونا هم ايده هاي خيلي خوبي داشتن

00:02:57.550 --> 00:02:59.118
اونا» ؟»

00:02:59.185 --> 00:03:01.120
باباي منم هست ؟

00:03:04.123 --> 00:03:06.124
. مايکل" ، قوز نکن"

00:03:06.909 --> 00:03:16.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.568 --> 00:03:18.303
هي ، دارين چيکار ميکنين ؟

00:03:18.370 --> 00:03:20.503
داريم قسمت هاي سريال «انباشته کننده ها» رو
. پاک ميکنيم

00:03:20.571 --> 00:03:26.209
خب ، اينکارو نکنين . اونا باعث ميشن که
. من به وضعيت کمد خودم اميدوار بشم

00:03:27.545 --> 00:03:29.913
. مامان ، تو بيشتر از 20 تا ذخيره کردي

00:03:29.981 --> 00:03:33.150
ميدوني مامان ، تو در واقع
. داري «انباشته کننده ها» رو انباشته ميکني

00:03:35.319 --> 00:03:38.554
. سلام همگي ، مهمون داريم

00:03:38.621 --> 00:03:40.389
. سلام ، سلام

00:03:40.457 --> 00:03:41.490
! "جيمي"

00:03:41.558 --> 00:03:43.059
. سلام -
. سلام بچه ها . اوه خداي من -

00:03:43.126 --> 00:03:45.094
. سلام . سلام -
. نگاش کن . سلام خوشگله -

00:03:45.162 --> 00:03:47.629
تو هنوزم از لحاظ زيبايي
. واسه داداشم زيادي هستي

00:03:47.697 --> 00:03:49.698
. اوه ، بس کن ، بس کن

00:03:49.766 --> 00:03:52.267
. نه ، يه چيز ديگه
. يه چيز خوب ديگه هم بگو

00:03:53.369 --> 00:03:55.136
. عطر خوبي ميدي

00:03:55.204 --> 00:03:58.173
عزيزم ، تو چرا از اين چيزا بهم نميگي ؟

00:03:58.240 --> 00:04:00.708
. چون قبلاً تو رو تور کردم

00:04:00.776 --> 00:04:03.611
. اره . خواهش ميکنم ، يه بغل گنده
. بذارين بهتون نيگا کنم

00:04:03.679 --> 00:04:06.381
دارم سعي ميکنم يادم بياد که
. کدوم يکيتون رو بيشتر از همه دوس داشتم

00:04:06.449 --> 00:04:07.381
. من

00:04:07.449 --> 00:04:08.815
. تو رو يکم دوس داشتم

00:04:08.883 --> 00:04:12.453
مايک" . لوله فاضلاب وَن رو به کجا وصل کنم ؟"

00:04:12.520 --> 00:04:14.154
دفعه پيش کجا وصلش کرديم ؟

00:04:14.222 --> 00:04:16.523
به خونه "وانگ" ها
. و اصلاً از اينکار خوششون نيومد

00:04:16.591 --> 00:04:19.926
. سلام خوشگله -
. اوه خداي من . خيلي از ديدنت خوشحالم -

00:04:19.995 --> 00:04:21.895
واي ، چرا شما بهمون نگفتين
که دارين مياين ؟

00:04:21.963 --> 00:04:23.429
. نميخواستيم اسباب زحمت بشيم

00:04:23.497 --> 00:04:26.265
، اگه ميگفتيم ، ميرفتي بيرون غذا بخري
. اتاق نشيمن رو تميز ميکردي

00:04:26.333 --> 00:04:28.601
. آره -
کجا داري ميري ؟ -

00:04:28.668 --> 00:04:32.205
، ميرم غذا بخرم
... اتاق نشيمن رو تميز کنم

00:04:32.272 --> 00:04:36.476
. يادت باشه ، من گوشت قرمز دوس دارم
. ولي اون منو دوس نداره

00:04:36.543 --> 00:04:41.279
. باور کن بابا ، عمراً اين از يادمون نميره

00:04:43.282 --> 00:04:45.617
چرا تو آزادراه ميخواستي ازم جلو بزني ؟

00:04:45.684 --> 00:04:47.185
چرا نذاشتي ازت جلو بزنم ؟

00:04:47.253 --> 00:04:48.553
. چون داشتم راه خونه رو بهت نشون ميدادم

00:04:48.621 --> 00:04:51.623
، من ميدونم کجا زندگي ميکني
. و راه تو احمقانه ـست

00:04:51.690 --> 00:04:53.925
راه من احمقانه ـست ؟ خب
. راه تو احمقانه تر ـه

00:04:53.993 --> 00:04:55.092
. من ميدونم چجوري به خونه ات برسم

00:04:55.160 --> 00:04:56.494
... اين احمقانه نيست -
. خانوم ها -

00:04:56.561 --> 00:04:57.728
. و زشت

00:04:58.930 --> 00:05:01.865
. ما سي سال ديگه اينجوري ميشيم

00:05:01.933 --> 00:05:03.200
کي آبجو ميخواد ؟

00:05:03.268 --> 00:05:04.601
. آره

00:05:06.046 --> 00:05:08.005
چه نوعي داري ؟

00:05:08.073 --> 00:05:10.041
. نوع مجاني

00:05:10.108 --> 00:05:12.042
. خوبه

00:05:12.076 --> 00:05:15.278
. بابا . تو استراحت کن
. من ميرم چمدون ها رو ميارم

00:05:15.346 --> 00:05:17.847
. انجامش بده . نميخواد کارِت رو به رخ بکشي

00:05:21.585 --> 00:05:23.886
... شما دخترا

00:05:23.954 --> 00:05:26.356
. خيلي خوشگل هستين

00:05:26.424 --> 00:05:28.723
متأسفم که مامان بزرگتون نتونست ببينه
. که اينقدر بزرگ شدين

00:05:28.791 --> 00:05:30.792
هنوزم دلت واسش تنگ ميشه بابابزرگ ؟

00:05:30.860 --> 00:05:32.894
صددرصد . اون يار و غمخوار من
بود ، ميدونين چي ميگم ؟

00:05:32.962 --> 00:05:35.597
. تو طول عمر آدم ، فقط يکي از اينا وجود داره

00:05:35.665 --> 00:05:38.200
هنوزم سر ميز شام واسش جا ميذاري ؟

00:05:38.268 --> 00:05:41.403
. نه . اينکار خيلي غيرعادي ـه

00:05:41.427 --> 00:05:46.427
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:46.475 --> 00:05:49.444
خب بابابزرگ ، چجوري وقتت رو ميگذروني ؟

00:05:49.511 --> 00:05:52.213
. روزم رو پر ميکنم . به "جيم" تو کارش کمک ميکنم

00:05:52.281 --> 00:05:54.848
. تو پارک يکم شطرنج بازي ميکنم

00:05:54.916 --> 00:05:59.652
. واسه نشريه هاي مختلف ، با لحن تند نامه مينويسم

00:05:59.720 --> 00:06:01.488
هي ، چيزي واستون بيارم ؟

00:06:01.556 --> 00:06:03.190
. آره ، يخورده گرسنمه -
واقعاً ؟ -

00:06:03.257 --> 00:06:05.625
اون پسته هايي که اونجاست رو واسم مياري ؟

00:06:05.693 --> 00:06:06.526
چرا هر سه تامون نريم نياريمش ؟

00:06:06.594 --> 00:06:07.527
چون فقط يه کاسه کوچيکه ؟

00:06:07.595 --> 00:06:08.962
. باهام بيا

00:06:10.902 --> 00:06:13.700
. بچه ها ، بابابزرگ خيلي تنها بنظر مياد

00:06:13.767 --> 00:06:15.234
اينو از کجا فهميدي ؟

00:06:15.302 --> 00:06:17.002
. اونجوري که درباره مامانبزرگ حرف ميزنه
. ميدونين ، پنج سال گذشته

00:06:17.070 --> 00:06:19.037
. بنظرم بايد با يکي آشنا بشه -
. نه ، نه -

00:06:19.106 --> 00:06:20.239
نه ، نه ، نه . "مندي" ، ما قرار نيست کسي رو
. واسه بابابزرگ جور کنيم

00:06:20.307 --> 00:06:21.440
چرا ؟

00:06:21.508 --> 00:06:24.643
. چون اين فيلم موزيکال دهه 1950 نيست

00:06:26.459 --> 00:06:28.280
هي ، چرا آجيل هام رو دست دست ميکنين ؟

00:06:37.423 --> 00:06:40.691
پس "اد" قراره بذاره که "بکستر" و پسران
فروشگاه جديد رو بسازن ؟

00:06:40.759 --> 00:06:43.428
. بدتر از اون
. ميگه که تصميمش با منه

00:06:43.496 --> 00:06:45.296
پس چي ميخواي بکني ؟

00:06:45.364 --> 00:06:46.631
. نميذارم بسازدش

00:06:46.698 --> 00:06:48.832
، جيم" همه چي رو تبديل به رقابت ميکنه"

00:06:48.899 --> 00:06:51.435
. و منم نميذارم که اون ببره

00:06:53.171 --> 00:06:55.339
. خب ، باباتون که باهاتون ـه
اون نميذاره دعوا بکنين ، درسته ؟

00:06:55.406 --> 00:06:57.374
. درسته
. اون از دعوا کردن ما خوشش مياد

00:06:57.442 --> 00:07:00.010
. فک کنم همين باعث زنده موندنش شده

00:07:00.077 --> 00:07:01.077
! بيخيال

00:07:01.146 --> 00:07:02.479
. جدي ميگم

00:07:02.547 --> 00:07:06.682
، هروقت من و "جيم" جر و بحث ميکنيم
. پوست بابام شاداب تر ميشه

00:07:06.750 --> 00:07:09.485
. خب عزيزم ، شايد اين چيز خوبي باشه

00:07:09.553 --> 00:07:10.953
منظورم اينه که ، فک ميکنم

00:07:11.021 --> 00:07:13.189
. جيمي" هميشه به موفقيت تو حسودي ميکرده"

00:07:13.257 --> 00:07:15.124
. ميگم شايد اين باعث صميمي تر شدنتون بشه

00:07:15.192 --> 00:07:16.892
. ما صميمي هستيم

00:07:16.960 --> 00:07:18.394
خب ، شما همديگه رو
چي ، سالي سه بار ميبينين ؟

00:07:18.462 --> 00:07:19.894
اصلاً درباره چي حرف ميزنين ؟

00:07:19.962 --> 00:07:24.266
همه چيز -- ورزش ، اينکه صباباطري
... وضعيتش چجوريه

00:07:24.333 --> 00:07:28.002
. عزيزم ، اينا جفتشون يکي حساب ميشه

00:07:28.070 --> 00:07:30.805
تو حاضري با خواهرت کار کني ؟

00:07:30.873 --> 00:07:32.040
کدوم يکي ؟ "آپريل" يا "تري" ؟

00:07:32.107 --> 00:07:33.007
. "تري"

00:07:33.075 --> 00:07:34.242
. نه

00:07:35.477 --> 00:07:36.477
آپريل" ؟"

00:07:36.545 --> 00:07:38.078
. نــه

00:07:39.614 --> 00:07:42.650
پس چرا پرسيدي کدوم يکي ؟

00:07:42.717 --> 00:07:45.618
-- ميدوني ، خواهراي من

00:07:45.686 --> 00:07:49.355
اونا هر کدومشون يه مقدار ديوونه هستن
. اما "جيم" اينجوري نيست

00:07:49.423 --> 00:07:50.623
. بيخيال

00:07:50.691 --> 00:07:52.625
نميشه مشکلات خونوادگيت رو بذاري کنار

00:07:52.693 --> 00:07:54.194
و به اون يه فرصت بدي ؟

00:07:55.862 --> 00:07:58.665
. متنفرم از اينکه فک ميکني من آدم بهتري هستم

00:08:02.502 --> 00:08:04.769
هي "مايک" . کمک نميخواي ؟

00:08:04.837 --> 00:08:08.307
... مثلاً ، امم
واسم آبجو بياري ؟

00:08:08.374 --> 00:08:09.908
چطوره بهت يه شغل بدم ؟

00:08:09.975 --> 00:08:11.943
چرا «مرد بيروني» رو نميسازي ؟

00:08:14.380 --> 00:08:16.648
. تصميم خوبيه

00:08:16.716 --> 00:08:19.016
". تصميم خوب"

00:08:19.084 --> 00:08:20.851
همين ؟

00:08:20.919 --> 00:08:24.154
ميخواي چيکار کنم ؟
کفش هات رو ببوسم ؟

00:08:24.223 --> 00:08:25.656
. تصميم خوبيه

00:08:25.724 --> 00:08:27.057
... نه ، اما من -- ميدوني

00:08:27.125 --> 00:08:29.293
من دارم ازت ميخوام که
، يه ساختمون 24 کيلومتر مربعي بسازي

00:08:29.361 --> 00:08:32.396
. "شايد بعضي ها بگن "ممنونم

00:08:32.464 --> 00:08:35.599
... «داداش ، من ميخوام بهترين «مرد بيروني
. ميدونم -

00:08:35.666 --> 00:08:37.166
... تو تاريخ مغازه هاي «مرد بيروني» رو بهت تحويل بدم -
... نه ، من ميفهمم . من ميفهـ -

00:08:37.235 --> 00:08:40.737
پس فک کنم که بعضي ها بگن
. "قابل تو رو نداره"

00:08:42.773 --> 00:08:44.774
. قابل تو رو نداره -
. آره . قابل تو رو نداره . خيلي راحته -

00:08:44.842 --> 00:08:46.309
. نه ، قابل تو رو نداره -
. نه ، اصلاً قابل تو رو نداره -

00:08:46.377 --> 00:08:48.278
... با يه "ممنونم" شروع ميکني -
... گوش کن ، اين -

00:08:48.398 --> 00:08:49.859
. باعث افتخارمه . قابل تو رو نداره

00:08:49.979 --> 00:08:50.946
. نه ، قابل تو رو نداره -
. قابل تو رو نداره -

00:08:51.013 --> 00:08:54.416
. قابل تو رو نداره -
! قابلي نداشت -

00:08:54.484 --> 00:08:57.886
... با يه ... با
. واي ، ممنونم ازت

00:09:00.196 --> 00:09:02.858
قابل تو رو نداره ؟

00:09:11.281 --> 00:09:12.347
. "هي "اد

00:09:12.415 --> 00:09:13.649
. اوه ، پس اينجايي

00:09:13.717 --> 00:09:15.217
. پيامک اضطراريت به دستم رسيد
مشکل چيه ؟

00:09:15.285 --> 00:09:16.586
... آره

00:09:16.653 --> 00:09:18.688
اون خانوم ساندويچ فروش جذاب

00:09:18.755 --> 00:09:20.923
که اونجاست رو ميبيني ؟ همم ؟

00:09:22.626 --> 00:09:23.859
اسمش چيه ؟

00:09:23.927 --> 00:09:25.928
. "جکي"

00:09:25.996 --> 00:09:27.796
. جکي" ! آره ، همينه"

00:09:27.863 --> 00:09:29.998
. خيلي ازت ممنونم
. مرسي . دمت گرم

00:09:30.066 --> 00:09:31.967
دقيقاً واسه همينه که

00:09:32.034 --> 00:09:35.103
. هيچوقت نميخواستم شماره موبايلم رو داشته باشي

00:09:35.170 --> 00:09:38.439
. بيخيال ، بيخيال
حالا چرا اينجوري حرف ميزني ؟

00:09:38.507 --> 00:09:40.441
. واي ، ببخشيد "اد" ، اما يخورده سرم شلوغه

00:09:40.509 --> 00:09:43.978
، بايد با مجوز ساخت مناسب به بانک برم

00:09:44.045 --> 00:09:46.013
واسه داداشم وام بگيرم تا بتونه ساختمون بسازه

00:09:46.081 --> 00:09:48.115
تا من بتونم رئيسش بشم
، تا اون بتونه از دستم عصباني بشه

00:09:48.182 --> 00:09:49.950
. و احتمالاً با يه بيل منو بکشه

00:09:50.018 --> 00:09:52.019
. صبح خوبي داشته باشي

00:09:52.087 --> 00:09:53.687
هنوز درگير اين قضيه هستي ؟

00:09:53.755 --> 00:09:55.856
هنوز ؟
. تازه ديروز اين اتفاق افتاده

00:09:55.924 --> 00:09:57.958
. خيلي خب ، باشه ، باشه ، باشه

00:09:58.026 --> 00:10:00.860
ببين ، تو تا خود بانک اخم کن
... ولي اين يادت باشه

00:10:00.928 --> 00:10:03.462
، برادرت هميشه بخاطر تو نقش کمرنگي داشته

00:10:03.530 --> 00:10:04.831
. و اين اصلاً آسون نيست

00:10:04.898 --> 00:10:06.065
نکته چيه "اد" ؟

00:10:06.133 --> 00:10:07.867
. نکته اينه که واسه دعوا دو نفر لازمه

00:10:07.935 --> 00:10:09.568
. تو مجبور نيستي يکي از اون دو نفر باشي

00:10:11.105 --> 00:10:13.139
متنفرم از اينکه تو و همسرم

00:10:13.206 --> 00:10:15.220
. فک ميکنين من آدم بهتري هستم

00:10:17.510 --> 00:10:19.177
... جکي" ، آره"

00:10:21.313 --> 00:10:22.814
. "سلام "جکي

00:10:22.882 --> 00:10:25.647
جکي" کيه ؟"

00:10:36.292 --> 00:10:38.195
به همه اين پيرزن هاي خوشگل

00:10:38.263 --> 00:10:42.789
. که دنبال پيرمرد ميگردن نگاه کن
. کلاهش رو ببين . خيلي باکلاسه

00:10:44.036 --> 00:10:45.736
چه خبره ؟

00:10:45.804 --> 00:10:47.470
. دارم دنبال يه معشوقه واسه بابابزرگ ميگردم

00:10:47.538 --> 00:10:48.905
، اوه بچه ها ، محض اطلاعتون بگم که

00:10:48.973 --> 00:10:49.906
، تو مدرسه دو نفر رو با هم آشنا کردم

00:10:49.974 --> 00:10:51.074
، حالا دختره حامله شده

00:10:51.142 --> 00:10:53.466
. پس ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:10:59.717 --> 00:11:02.018
خيلي خب . چي داريم ؟

00:11:02.086 --> 00:11:03.552
... اوه ، خيلي خب ، امم

00:11:03.619 --> 00:11:08.223
بيوه خوشگذرون و دوست داشتني دنبال "
"... يه آقاي باشخصيت تنومند ميگرده که

00:11:12.095 --> 00:11:15.330
جداً ؟ با اون سنش ؟

00:11:19.634 --> 00:11:21.569
. حتي نميدونم که چرا اينجايي

00:11:21.636 --> 00:11:23.938
فک کنم بدونم که واسه هزينه هاي اوليه
. چجوري وام بگيرم

00:11:24.006 --> 00:11:25.239
گوش کن ، من فقط ميخوام مطمئن بشم

00:11:25.307 --> 00:11:27.441
. که اون وام ، مجاز ـه

00:11:27.509 --> 00:11:29.443
تو واقعاً کودني ، نه ؟

00:11:30.946 --> 00:11:31.846
. سلام آقايون . "ريچارد کلارک" هستم

00:11:31.914 --> 00:11:32.947
. "سلام "ريچارد

00:11:33.015 --> 00:11:33.981
. "خوشحالم که دوباره ميبينمتون آقاي "بکستر

00:11:34.049 --> 00:11:35.315
ما همديگه رو ميشناسيم ؟

00:11:35.382 --> 00:11:36.683
. با دخترتون "کريستين" هم مدرسه اي بودم

00:11:38.052 --> 00:11:41.487
. بهش بگين "ريچارد" سلام رسوند

00:11:41.555 --> 00:11:43.690
چرا داري ميخندي ؟

00:11:43.758 --> 00:11:46.193
. فک کنم بينشون خبرايي بوده

00:11:48.395 --> 00:11:49.495
. خودت سؤال کردي

00:11:49.563 --> 00:11:51.197
، و شما بايد "جيمز بکستر" باشين

00:11:51.264 --> 00:11:52.198
. درخواست کننده وام

00:11:52.265 --> 00:11:53.599
. درسته

00:11:53.666 --> 00:11:56.301
. "خب ، "جيمز

00:11:56.369 --> 00:11:58.237
... به درخواستت نگاه کردم و

00:11:58.304 --> 00:12:00.940
بايد بگم که يخورده
. نگران سرمايه ات هستم

00:12:01.007 --> 00:12:03.161
چرا نگراني ، کدو تنبل ؟

00:12:06.312 --> 00:12:08.446
. تصور کن داريم درباره شيريني حرف ميزنيم -
. باشه -

00:12:08.513 --> 00:12:10.915
، آرزو ميکردم که تو يه جعبه بزرگ شيريني داشتي

00:12:10.983 --> 00:12:14.385
. اما بجاش ، تو فقط هفت تا شيريني داري

00:12:14.453 --> 00:12:15.386
. آره

00:12:15.454 --> 00:12:17.342
. من شيريني بيشتري ميخوام

00:12:19.191 --> 00:12:21.292
ببين ، برادرم فقط يه سرمايه اوليه
. واسه شروع پروژه ميخواد

00:12:21.360 --> 00:12:22.727
. مايک" ، فک کنم خودم ميتونم حلش کنم"

00:12:22.794 --> 00:12:24.527
واقعاً ؟
، تا الانش که کارِت حرف نداشته

00:12:24.595 --> 00:12:27.798
گذاشتي که يه دانشجوي سال دوم
. درخواست وام ـِت رو رد کنه

00:12:27.866 --> 00:12:30.801
... تو
تو داري درخواستم رو رد ميکني ؟

00:12:30.902 --> 00:12:34.504
. مشکل اينه که زيادي خرج ميکني

00:12:34.572 --> 00:12:36.840
پس اون شيريني که گفتي چي شد ؟

00:12:36.875 --> 00:12:39.408
. تو پروژه هاي قبلي ما هيچ سودي نکرديم

00:12:39.442 --> 00:12:41.144
. هنوز نتونستيم سودي بدست بياريم
. چيز خاصي نيست

00:12:41.211 --> 00:12:42.645
قضيه اينه ؟

00:12:42.712 --> 00:12:44.446
وايستا ، وايستا ، بدون سود ؟ -
. واسم داستان نگو -

00:12:44.547 --> 00:12:45.912
. تو نبايد از شيريني خودت استفاده کني

00:12:47.851 --> 00:12:49.551
منظورم اينه که اگه مجبور بشي از
، چندتا از شيريني هات استفاده کني

00:12:49.619 --> 00:12:52.155
بعدش واسه گرفتن بقيه شيريني ها
. بايد پيش يه دلقکي مثل اين بياي

00:12:53.657 --> 00:12:55.791
واسه چي داري ميخندي ؟

00:12:55.825 --> 00:12:57.192
. نميخندم
. فقط يه تيکِ عصبي ـه

00:12:57.260 --> 00:12:59.384
. خب ، دارو بخور

00:13:01.530 --> 00:13:04.432
، بنظرم بايد دوباره درخواست بدي

00:13:04.500 --> 00:13:06.668
. بعد از اينکه وضع اقتصاد خوب شد

00:13:06.702 --> 00:13:09.370
. "آره . عاليه . بيا "مايک

00:13:09.438 --> 00:13:11.972
. يه لحظه وايستا . يه لحظه وايستا

00:13:13.608 --> 00:13:16.543
«اگه من بعنوان مدير عامل «مرد بيروني
زير وام رو امضا کنم چطور ؟

00:13:16.611 --> 00:13:17.912
. وايستا ببينم -
. گوش کن -

00:13:17.979 --> 00:13:19.413
. خب ، اين همه چيز رو تغيير ميده

00:13:19.480 --> 00:13:21.282
. من ازت نخواستم اينکارو بکني

00:13:21.349 --> 00:13:22.917
، ميدونم
. اما شنيدي کله گنده چي گفت

00:13:22.984 --> 00:13:25.286
. غير از اين نميتوني وام بگيري

00:13:29.089 --> 00:13:30.623
واسه پيمانکار ديگه هم حاضري اينکارو کني ؟

00:13:30.691 --> 00:13:32.391
. نه

00:13:32.459 --> 00:13:33.459
. درسته . بيخيال شو

00:13:33.527 --> 00:13:35.261
، ممکنه به اندازه کافي شيريني نداشته باشم

00:13:35.329 --> 00:13:36.762
. اما غرورم سر جاشه
. معامله بي معامله

00:13:36.831 --> 00:13:38.264
. بچه بازي در نيار

00:13:38.332 --> 00:13:40.233
بچه ؟
. هي ، من بچه بازي در نميارم

00:13:40.301 --> 00:13:43.302
... من بودم که با بابا تو خونه موندم -
... اوه ، بازم شروع کن -

00:13:43.369 --> 00:13:45.838
و وقتي که تو فرار کردي
. شغل خونوادگي رو سر پا نگه داشتم

00:13:45.905 --> 00:13:46.972
فرار کردم ؟ -
. آره -

00:13:47.040 --> 00:13:48.273
دانشگاه رو چي ميگي ؟ -
... حالا بگذريم -

00:13:48.341 --> 00:13:49.141
پس شغل گير آوردن چي شد ؟

00:13:49.209 --> 00:13:50.442
... ممنون که اومدين و

00:13:50.509 --> 00:13:52.444
. به "کريستين" بگين که حالا ماشين دارم

00:13:52.511 --> 00:13:54.012
. بتمرگ بابا
. نگاه کن

00:13:54.080 --> 00:13:56.648
، ما واسه وام اومديم اينجا
. پس نميخواد بگي خودتو واسه بابا فدا کردي

00:13:56.716 --> 00:13:57.850
، تنها دليل موندنت پيش بابا

00:13:57.917 --> 00:14:00.584
. اين بود که اينجوري واست ارزون تر و راحتتر بود

00:14:00.652 --> 00:14:04.021
. تو فرار کردي -
، وقتي رفتيم تو پارکينگ -

00:14:04.089 --> 00:14:05.456
. تو فرار ميکني و ميري -
. اوه ، پس من قراره فرار کنم -

00:14:05.523 --> 00:14:07.158
. مگر اينکه همينجا دعوا کنيم

00:14:07.226 --> 00:14:08.592
. من حاضرم همينجا دعوا کنيم -
. آره ، همينجا انجامش ميديم -

00:14:10.262 --> 00:14:11.863
. بنظرم پارکينگ واسه دعوا بهتر باشه

00:14:11.930 --> 00:14:13.197
. فضا بازتر ـه
. نور به اندازه کافي وجود داره

00:14:13.265 --> 00:14:14.832
، يه کلينيک هم اونور خيابونش هست

00:14:14.899 --> 00:14:17.467
. که اگه صدمه ديدين ، برين اونجا

00:14:17.534 --> 00:14:19.836
. حق با توئه بچه

00:14:25.901 --> 00:14:27.535
خيلي خب ، حالا ازت ميخوام
، ايده هاي جديد هم در نظر داشته باشي

00:14:27.603 --> 00:14:29.437
. چون عشق به اَشکال مختلفي ظاهر ميشه

00:14:29.505 --> 00:14:30.973
اين زن ها کي هستن ؟

00:14:31.040 --> 00:14:32.674
، بايد اون يکي رو انتخاب کني

00:14:32.742 --> 00:14:33.975
، بعدش ازش بخواي باهات بياد بيرون

00:14:34.042 --> 00:14:35.243
، و بعدش ديگه تنها نيستي

00:14:35.310 --> 00:14:36.978
! و همه اينا بخاطر منه

00:14:37.045 --> 00:14:38.980
. "مندي"

00:14:39.047 --> 00:14:40.314
... رُک و راست ميگم -
. باشه -

00:14:40.382 --> 00:14:42.116
. من يه دوست دختر دارم

00:14:42.184 --> 00:14:44.051
چي ؟

00:14:44.119 --> 00:14:48.722
، اسمش "استلا"ست
. و خيلي هم شيطونه

00:14:48.790 --> 00:14:53.559
پس به مراسم رقص بزرگسال ها
توي "نيبلر" نميري ؟

00:14:55.096 --> 00:14:58.731
. نه ، ممنون . من بيشتر تو کار سالسا هستم

00:15:00.067 --> 00:15:02.068
. بعداً ميبينمتون

00:15:02.136 --> 00:15:03.536
کجا داري ميري ؟

00:15:03.604 --> 00:15:06.538
با يه مامان بزرگ جذاب واسه شام
... و رقص قرار دارم و بعدش

00:15:06.606 --> 00:15:09.842
. ميبينيم که کار به کجا کشيده ميشه

00:15:11.444 --> 00:15:12.978
. هورا

00:15:15.481 --> 00:15:18.017
. سلام بابا

00:15:18.084 --> 00:15:19.584
. خيلي خوشحالم که اينجايي

00:15:19.652 --> 00:15:20.619
. منم همينطور

00:15:20.687 --> 00:15:21.585
. آره

00:15:21.653 --> 00:15:22.887
بنظرت عالي نيست ؟

00:15:22.955 --> 00:15:26.057
اينکه اينقدر "جيم" و "مايک" با هم جور شدن ؟

00:15:26.125 --> 00:15:28.827
يعني برداشت تو

00:15:28.894 --> 00:15:31.229
از اتفاقاتي که داره ميفته اينه ؟

00:15:32.597 --> 00:15:34.432
، اونا درباره همه چيز بحث ميکنن

00:15:34.499 --> 00:15:36.467
. ولي از کار با همديگه خوششون مياد

00:15:37.802 --> 00:15:39.436
، تو فقط ميخواي جوري وانمود کني

00:15:39.503 --> 00:15:41.604
. که من نميتونم تنهايي يه وام بگيرم

00:15:41.672 --> 00:15:44.007
! چون تو نميتوني تنهايي وام بگيري

00:15:44.075 --> 00:15:46.176
چي شد ؟ -
. من وام نگرفتم -

00:15:46.244 --> 00:15:48.445
! اگه کله شق نبود ، وام رو ميگرفت

00:15:48.512 --> 00:15:49.913
... فقط بذار منم امضا کنم

00:15:49.981 --> 00:15:51.381
بابا ، يه عالمه پروژه ديگه هست

00:15:51.449 --> 00:15:52.749
که من و تو ميتونيم روش کار کنيم

00:15:52.817 --> 00:15:55.551
. بدون اينکه مجبور باشيم با اين سر و کله بزنيم

00:15:57.554 --> 00:15:59.788
معني اين حرکات دستت چيه ؟

00:15:59.857 --> 00:16:01.157
. يعني اينکه نميتوني منو خر کني

00:16:01.225 --> 00:16:03.226
ميخواي منو بد جلوه بدي

00:16:03.293 --> 00:16:04.760
. و کاري کني احساس بيعُرضگي کنم

00:16:04.828 --> 00:16:06.863
يا شايدم فقط موضوع يه برادر باشه
، که ميخواد به برادرش

00:16:06.930 --> 00:16:08.997
! که لياقت يه فرصت رو داره ، کمک کنه . شايد فقط همين باشه -
. خيلي خب ، خيلي خب . بس کنين -

00:16:09.065 --> 00:16:10.531
! ديگه از دستتون خسته شدم

00:16:10.599 --> 00:16:13.668
هيچکدومتون در حدي نيستين که بتونين
. ايدهِ زانوي مصنوعي منو به موفقيت برسونين

00:16:19.275 --> 00:16:20.976
ميدوني چيه بابا ؟

00:16:21.043 --> 00:16:23.245
. من نميتونم با اين سرو کله بزنم

00:16:23.312 --> 00:16:25.679
. ديگه پروژه بي پروژه
باشه ؟

00:16:25.747 --> 00:16:27.381
، اگه کارم داشتي ، تو وَن هستم

00:16:27.448 --> 00:16:29.850
. و دارم کنسرو لوبيا باز ميکنم

00:16:29.918 --> 00:16:32.887
به لوبيا ها دست نزن ! اونا واسه موقعي هستن
! که دولت قدرت رو بدست بگيره

00:16:38.593 --> 00:16:41.194
اينجا چه خبره ؟

00:16:41.262 --> 00:16:43.096
ميدوني چيه ؟

00:16:43.163 --> 00:16:44.764
"شايد اين فقط درباره تو و "جيمي

00:16:44.831 --> 00:16:46.900
. و ساختن يه فروشگاه نباشه

00:16:46.967 --> 00:16:48.601
منظورت چيه ؟

00:16:48.668 --> 00:16:49.869
. ببين بابات با روزنامه چيکار کرده

00:16:51.138 --> 00:16:54.007
. هيلاري کلينتون" هميشه سبيل داشت"

00:16:56.976 --> 00:17:00.812
. نه ، بخش مشاور املاک
. اون داره دور آگهي آپارتمان ها خط ميکشه

00:17:00.880 --> 00:17:02.981
. پدرت ميخواد بياد اينجا

00:17:03.049 --> 00:17:04.249
چرا ؟

00:17:04.317 --> 00:17:06.285
چرا ؟ چرا ؟
، چون پروژه اينجاست

00:17:06.352 --> 00:17:09.221
. خونواده اش اينجان
. منظورم اينه که خودت حساب کن

00:17:09.289 --> 00:17:11.256
، اون ميخواد نزديک نوه هاش باشه

00:17:11.324 --> 00:17:13.391
. پيش نتيجه اش باشه ، پيش تو باشه

00:17:13.458 --> 00:17:16.928
و محض رضاي خدا ، روي وَن
. «نوشته «بکستر و پسران

00:17:18.797 --> 00:17:22.934
تو از اين دايره هاي قرمز ، اين همه چيز فهميدي ؟

00:17:23.001 --> 00:17:25.336
. اين يه استعداد ـه

00:17:25.404 --> 00:17:27.939
. هيچوقت نذار بهت بگن که زن ها باهوش نيستن

00:17:31.875 --> 00:17:33.009
کي اين حرفو زده ؟

00:17:33.077 --> 00:17:34.444
. مهم نيست

00:17:34.511 --> 00:17:36.512
کي ؟ کي ؟

00:17:36.580 --> 00:17:38.048
... من -
سر کار بهت گفتن ؟ -

00:17:38.115 --> 00:17:39.316
... نه ، اين -
. يه اسم بهم بده . اسم يکي رو بگو -

00:17:39.383 --> 00:17:41.017
... نه ، من نميگـ -
. فقط يه اسم -

00:17:41.085 --> 00:17:42.986
اون احمق هاي تو بارگيري بودن ؟

00:17:43.054 --> 00:17:45.321
... بارگيري رو بيخيال شو -
هيشکي رو يادت نمياد ؟ -

00:17:49.625 --> 00:17:51.427
شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:17:51.494 --> 00:17:53.929
خودت اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:53.997 --> 00:17:57.466
. اينجا دفتر منه

00:17:57.533 --> 00:18:00.936
. اوه ، "مايک" دفتر داره

00:18:02.537 --> 00:18:04.472
. اد" بهمون زنگ زد که بيايم"

00:18:04.539 --> 00:18:05.873
. اون نظر منو نميتونه عوض کنه بابا

00:18:05.941 --> 00:18:08.176
حاضرم بقيه عمرم رو
دَکه ساندويچ فروشي بسازم

00:18:08.243 --> 00:18:11.012
تا اينکه بذارم اون وام رو امضا کنه
. و واسم رئيس بازي در بياره

00:18:11.080 --> 00:18:14.148
جيم" ، اون موقع که تو رو از دست"

00:18:14.216 --> 00:18:17.750
اون قلدر ، "اندي اُکانل" تو سال هفتم
نجات داد ، داشت رئيس بازي در مياورد ؟

00:18:17.818 --> 00:18:21.054
اصلاً چجوري اسم اون بچه رو يادته ؟

00:18:21.122 --> 00:18:23.490
... چون "مايک" هميشه -
. بابا ، بابا ، بابا -

00:18:29.563 --> 00:18:31.064
. اوه ، خوبه

00:18:31.132 --> 00:18:33.199
. همتون اينجايين

00:18:33.266 --> 00:18:34.666
. خيلي خب

00:18:34.734 --> 00:18:36.102
... آقايون

00:18:36.169 --> 00:18:39.638
... دارم پروژه رو به انتخاب دومم

00:18:39.706 --> 00:18:41.040
. ترامبل" ميدم"

00:18:41.108 --> 00:18:42.774
. پرونده بسته شد

00:18:42.842 --> 00:18:45.211
ترامبل" ؟"

00:18:45.278 --> 00:18:47.813
. خيلي خب احمق ها
حالا خوشحال شدين ؟

00:18:48.982 --> 00:18:50.648
. اد" ، اونا گنگستر هستن پسر"

00:18:50.716 --> 00:18:52.117
. سَر کيسه ات ميکنن

00:18:52.184 --> 00:18:54.152
. اد" ، "جيم" راست ميگه"
. اونا دزد هستن . خودتم ميدوني

00:18:54.220 --> 00:18:56.954
شايد اينطور باشه ، اما اونا
، دزد با تجهيزات بالا هستن

00:18:57.023 --> 00:19:00.191
و افراد باتجربه اي دارن
. و بين خودشون هم دعوا نميکنن

00:19:00.259 --> 00:19:03.461
. اد" ، وايستا"

00:19:03.529 --> 00:19:06.063
ميخواي بذاري اينکارو بکنه ؟
چي ؟

00:19:06.131 --> 00:19:07.664
چيکار بايد بکنم ؟

00:19:10.168 --> 00:19:13.437
. من ... وام رو امضا ميکنم

00:19:13.505 --> 00:19:15.972
چرا صدات رو کلفت نميکني ؟

00:19:23.613 --> 00:19:25.515
. وام رو امضا کن

00:19:25.582 --> 00:19:28.684
هر چيزي از اينکه کار رو
. دست اون کلاهبردارها بديم بهتره

00:19:28.752 --> 00:19:32.555
فک ميکردم گفتي اينکار
. تو رو يه بيعرضه نشون ميده

00:19:34.291 --> 00:19:37.426
آره ، اما بعدش بابا به اين نکته اشاره کرد که

00:19:37.493 --> 00:19:40.162
، ميزِت کشو نداره

00:19:40.229 --> 00:19:43.565
. واسه همين حس بهتري به خودم پيدا کردم

00:19:43.632 --> 00:19:47.536
. خيلي شيک ـه
. فقط اسمش رو ميز نذار

00:19:49.572 --> 00:19:51.540
تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟

00:19:51.607 --> 00:19:53.840
... ببين "مايک" ، اگه هنوز تمايل داري

00:19:53.908 --> 00:19:55.842
. آره ، من مشکلي ندارم

00:19:55.910 --> 00:19:57.244
. من مايلم . بيا انجامش بديم

00:19:57.312 --> 00:19:58.345
. خيلي خب -
. خيلي خب -

00:19:58.413 --> 00:20:00.281
... بکستر و»

00:20:00.348 --> 00:20:02.216
. «پسران ... -
. آره -

00:20:02.284 --> 00:20:04.685
. امروز ، روز فوق العاده ايه
بعدش چي ميشه ؟

00:20:04.752 --> 00:20:06.420
. من تا بانک ميبرمتون

00:20:06.488 --> 00:20:07.455
. با ماشين من ميريم

00:20:07.522 --> 00:20:09.722
. تو مثل خانوم "ديزي" رانندگي ميکني

00:20:11.925 --> 00:20:13.893
. خب راستش خانوم "ديزي" اون ماشين رو نروند

00:20:13.961 --> 00:20:15.295
. نکته فيلم هم همين بود احمق جون

00:20:17.331 --> 00:20:18.764
. من رانندگي ميکنم

00:20:18.832 --> 00:20:20.400
... هي ، تو

00:20:20.468 --> 00:20:21.601
. رانندگي "مايک" خوبه -
. نه ، تو رانندگي کن -

00:20:21.668 --> 00:20:23.103
ميشه رانندگي کني ؟ -
. مشکلي نيست -

00:20:23.170 --> 00:20:25.004
. من تهِ اعتماد به نفسم -
. تو بشين بابا -

00:20:25.072 --> 00:20:26.438
. يجورايي آروم ميرم ، ولي بالاخره ميرسيم -
. تراکتور قرار نيست که برونيم -

00:20:26.506 --> 00:20:28.640
. ميتونيم بارکش قديميش رو ببريم

00:20:28.708 --> 00:20:31.143
... بهت ميگم چيکار کنيم ، ترجيح ميدم که -
تو خيلي ... ميدوني چيه ؟ -

00:20:36.768 --> 00:20:38.753
، «آره ، "جيم بکستر" هستم از کمپاني «مرد بيروني

00:20:38.873 --> 00:20:40.974
ميخواتم بهتون اطلاع بدم که

00:20:41.042 --> 00:20:43.611
. ما آماده حراج بزرگ شاتگان هامون هستيم -
. بيخيال داداش ، بيخيال -

00:20:43.678 --> 00:20:45.412
. آماده ! بايد کلمات رو محکم بگي

00:20:45.480 --> 00:20:46.880
. "آماده"

00:20:46.948 --> 00:20:48.548
. راستش دوس دارم الان به يکي مشت بزنم

00:20:48.616 --> 00:20:49.815
اين مثل قضيه "اندي اکانل" شده ؟

00:20:49.883 --> 00:20:51.517
، اگه اون رو ازت دور نميکردم

00:20:51.585 --> 00:20:53.253
... دهنت رو سرويس ميکرد . بجاش من دهنش رو سرويس کردم -
. هي -

00:20:53.320 --> 00:20:55.187
... و الان قيافه ات -
. ميدوني چيه ؟ وقتشه -

00:20:55.256 --> 00:20:56.723
. اوه ، بيا انجامش بديم -
. يالا -

00:21:02.963 --> 00:21:07.332
. هنوزم برادر بزرگترم

00:21:11.738 --> 00:21:13.204
... هي

00:21:16.776 --> 00:21:19.043
. «مايک بکستر" هستم از کمپاني «مرد بيروني"

00:21:19.111 --> 00:21:22.079
. ما آماده حراج بزرگ ... ببين کي اومده

00:21:22.147 --> 00:21:23.681
هي ، منو يادت مياد ؟

00:21:28.253 --> 00:21:29.853
! اونو ول کن

00:21:29.921 --> 00:21:40.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.