WEBVTT

00:00:04.611 --> 00:00:06.912
اعضاي خونواده ما بجاي اينکه با همديگه حرف بزنن

00:00:06.980 --> 00:00:08.314
. بيشتر وقتشون رو صرف تلويزيون نگاه کردن ميکنن

00:00:08.382 --> 00:00:11.750
. عزيزم ، تو که الان داري حرف ميزني

00:00:11.818 --> 00:00:13.252
. "مايک"

00:00:13.320 --> 00:00:14.453
. در ضمن ، اين آموزشي ـه

00:00:14.521 --> 00:00:16.689
. اوه ، بيخيال
اين کجاش آموزشي ـه ؟

00:00:16.756 --> 00:00:21.493
دارم به "ايو" ياد ميدم که چجوري
. يه دهاتي سوسمارکُش نباشه

00:00:21.561 --> 00:00:23.391
هي بابا ، ميشه قايق باتلاقي بگيريم ؟

00:00:23.511 --> 00:00:24.553
. آره

00:00:26.131 --> 00:00:28.633
. اوه . خب ، "بويد" خوابش برد

00:00:28.701 --> 00:00:29.967
هنوز اون سوسمار گنده رو نگرفتن ؟

00:00:30.035 --> 00:00:31.836
نه ، اما اون يارو که دندون نداره افتاد تو آب

00:00:31.904 --> 00:00:34.672
. و ميخواد با کِرال سينه خودشو نجات بده

00:00:34.739 --> 00:00:37.274
. حالا که حرف از سينه شد ، مامان بزرگ رو نيگا کنين

00:00:38.443 --> 00:00:39.677
. کـ -- کافيه

00:00:39.744 --> 00:00:42.646
. بيخيال . ديگه کافيه

00:00:42.714 --> 00:00:44.881
. خيلي خب . خاموشش ميکنم
. حرف ميزنيم . شروع کن

00:00:44.949 --> 00:00:50.701
"عاليه . خب "کريستين
هيجان داري خانوم دانشجو ؟

00:00:51.088 --> 00:00:54.090
. مامان ، من فقط يه کلاس دارم
. به اين که دانشگاه نميگن

00:00:54.157 --> 00:00:56.659
راست ميگه . تا وقتي که شيش کلاس برنداري

00:00:56.727 --> 00:00:59.161
. و فقط تو يکيش حاضر باشي ، دانشگاه نيست

00:01:01.198 --> 00:01:03.065
البته خيلي هيجانزده هستم
چون که ميگن

00:01:03.133 --> 00:01:04.367
دانشجوهايي که وقتشون رو
بين مردم ميگذرونن

00:01:04.435 --> 00:01:06.000
. تو دانشگاه عملکرد بهتري دارن

00:01:06.068 --> 00:01:07.402
چرا ؟

00:01:07.470 --> 00:01:08.537
. ميدوني ، چون تجربه زندگي بهشون کمک ميکنه

00:01:08.605 --> 00:01:09.671
چرا ؟

00:01:09.739 --> 00:01:11.940
. "نميدونم "ايو
. نميتونم توضيحش بدم

00:01:12.007 --> 00:01:15.477
. خب شايد واسه اين باشه که بهت کمک نکرده

00:01:15.545 --> 00:01:16.511
! مامان

00:01:16.579 --> 00:01:17.646
. خيلي خب عزيزم ، آروم باش

00:01:17.714 --> 00:01:18.747
. خيلي بهت خوش ميگذره

00:01:18.814 --> 00:01:20.515
. ببين ، دانشگاه منو متحول کرد

00:01:20.583 --> 00:01:21.982
، من تو دبيرستان خيلي منگول بودم

00:01:22.050 --> 00:01:25.519
بعدش به دانشگاه "اوهايو" رفتم
. و استعدادم شکوفا شد

00:01:25.587 --> 00:01:29.590
درسته ، تبديل به باحال ترين دختر
. آزمايشگاه زمين شناسي شد

00:01:31.660 --> 00:01:35.095
. وقت نمايش ـه

00:01:35.163 --> 00:01:37.064
! هي ، ميتوني فرار کني ، ولي نميتوني قايم بشي

00:01:37.132 --> 00:01:39.432
همون زنگ بزن در رو بود ؟

00:01:39.500 --> 00:01:41.768
. معني حرفتو نميدونم

00:01:41.835 --> 00:01:44.337
اين همونيه که زنگ در رو
. ميزنه و فرار ميکنه

00:01:46.407 --> 00:01:48.207
شناساييش کردي ؟

00:01:48.276 --> 00:01:51.578
. نه ، ولي دوربين مدار بسته اينکارو کرده

00:01:51.646 --> 00:01:53.879
همه اطلاعات توي اين
. کارت حافظه کوچولو ـه

00:01:53.946 --> 00:01:55.046
... اوه ، اميدوارم فيلم منو نگرفته باشه

00:01:55.114 --> 00:01:56.282
، وقتي اومدم خونه

00:01:56.349 --> 00:01:58.183
موهام بهم ريخته بود

00:01:58.251 --> 00:02:00.286
. و آرايشم هم خراب شده بود

00:02:00.353 --> 00:02:01.820
چرا آرايشت خراب شده بود ؟

00:02:01.888 --> 00:02:03.822
. چون تو ماشين بدجور گريه کردم

00:02:03.890 --> 00:02:07.125
... "خدايا ، از دست اين "آدِل
. هميشه مردا از پيشش ميرن

00:02:11.096 --> 00:02:12.463
هيجان اين از سريال «مجرد» هم بيشتره

00:02:12.531 --> 00:02:13.998
همونجايي که "جيسون" با "مليسا" بهم زد

00:02:14.065 --> 00:02:15.833
. و از "مالي" خواستگاري کرد

00:02:15.901 --> 00:02:17.669
، آره ، فوق العاده بود

00:02:17.736 --> 00:02:19.470
... چون از قبل برنامه قرار رو چيده بود . رفتن بيرون -
يادته ؟ -

00:02:19.538 --> 00:02:21.739
. من نديدمش
. نميدونم چرا اين حرفو زدم

00:02:23.742 --> 00:02:25.676
. خيلي خب . اينم از اين

00:02:25.743 --> 00:02:27.844
. آها . اوناهاشش

00:02:27.912 --> 00:02:30.146
. داره زنگ ميزنه
. برگرد

00:02:31.582 --> 00:02:34.117
. فقط يه نفره که سوئيشرت قرمز پوشيده

00:02:34.185 --> 00:02:36.853
يه سبد شيريني هم دستشه و داره

00:02:36.921 --> 00:02:38.988
در خونه مامان بزرگا رو ميزنه ؟
( اشاره به داستان شنل قرمزي )

00:02:40.391 --> 00:02:42.733
. واو
. ببين کي يه کتاب يادش مونده

00:02:47.531 --> 00:02:49.932
. من ميرم يه چيز از آشپزخونه بردارم

00:02:49.999 --> 00:02:53.744
. من ميرم کارت حافظه رو توي دوربين بذارم

00:02:59.074 --> 00:03:00.074
بن" ؟"

00:03:01.610 --> 00:03:02.677
بن" ؟"

00:03:05.214 --> 00:03:06.348
. سلام

00:03:06.415 --> 00:03:08.983
. سلام
اينجا چيکار ميکني ؟

00:03:09.051 --> 00:03:10.485
. بايد باهات حرف ميزدم

00:03:10.553 --> 00:03:12.019
چرا زنگ نزدي ؟

00:03:12.087 --> 00:03:14.054
. ميخواستم ببينمت

00:03:14.121 --> 00:03:16.122
. اوه

00:03:17.892 --> 00:03:20.093
خب ... چي ميخواستي بگي ؟

00:03:20.161 --> 00:03:21.228
اينکه واسه اينکه فردا ببينمت
. دارم لحظه شماري ميکنم

00:03:22.964 --> 00:03:24.631
. منم همينطور

00:03:26.835 --> 00:03:27.768
. خيلي خب

00:03:27.836 --> 00:03:29.302
. باشه -
. خيلي خب -

00:03:29.370 --> 00:03:31.282
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:03:31.788 --> 00:03:39.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.247 --> 00:03:43.750
. خيلي خب ، حالا خوب خرسم رو تميز کن

00:03:43.817 --> 00:03:45.117
. بله قربان

00:03:46.753 --> 00:03:49.654
. آقاي "آلزاته" ، اين نردبون لق ميزنه

00:03:49.722 --> 00:03:53.971
ميدونم . ميخواي دليلش رو بدوني ؟
. چون بد ساختنش

00:03:55.795 --> 00:03:57.195
. لطفاً ولش نکنين

00:03:57.263 --> 00:03:59.364
. به هيچ وجه
. مواظب باش

00:03:59.432 --> 00:04:00.799
. آروم . آروم

00:04:00.867 --> 00:04:01.766
. همينجوري خوبه

00:04:03.368 --> 00:04:05.024
. "سلام "مايک

00:04:08.306 --> 00:04:10.274
چي شده ؟
. قيافه ات خواب آلود ـه

00:04:10.341 --> 00:04:13.611
. خوب نخوابيدم
. يه بچه باهامون شوخي خَرَکي ميکنه

00:04:15.179 --> 00:04:16.580
، خب اعتراف ميکنم که
. از شوخي خَرَکي درست و حسابي خوشم مياد

00:04:16.648 --> 00:04:18.047
. عاشقشم . آره

00:04:18.115 --> 00:04:19.215
يادمه تو ويتنام ، عادت داشتيم که
... شوخي هاي احمقانه اي انجام بديم

00:04:19.283 --> 00:04:20.417
، بذار بهت بگم ، يه بار

00:04:20.484 --> 00:04:23.584
، ظرف غذاخوريم رو باز کردم
. و توش کله آدم بود

00:04:26.256 --> 00:04:27.590
، اما واسه اينجور شوخي ها بايد خلاقيت بخرج داد

00:04:27.658 --> 00:04:30.427
مثلاً مدفوع سگ رو آتيش بزني و

00:04:30.494 --> 00:04:31.828
... بذاريش جلوي ايوون يه خونه . اين -
. اين خوبه -

00:04:31.896 --> 00:04:33.095
... يا يه جعبه مدفوع سگ رو آتيش بزني

00:04:33.163 --> 00:04:34.696
يا يه سگ رو آتيش بزني

00:04:34.764 --> 00:04:36.899
. و توي يه جعبه مدفوع بندازيش -
. آره -

00:04:36.966 --> 00:04:39.267
خب ، خلاصه هر جور شده

00:04:39.335 --> 00:04:40.602
. بايد اون بچه رو ادب کنم

00:04:40.670 --> 00:04:42.404
. خيلي خب
... من-- من دوس دارم

00:04:42.472 --> 00:04:43.806
. از طرز فکرت خوشم مياد

00:04:43.873 --> 00:04:46.341
. خيلي خب

00:04:46.409 --> 00:04:48.477
تله خرس چطوره ؟

00:04:48.545 --> 00:04:49.844
ميدوني ، نميخوام که اون بچه

00:04:49.912 --> 00:04:51.011
، توي چمن جلوي خونه بشينه و فرياد بزنه

00:04:51.079 --> 00:04:53.213
. و با گاز زدن پاش سعي کنه از شر تله خلاص بشه

00:04:53.281 --> 00:04:55.282
. يه لحظه وايستا
. يه لحظه وايستا

00:04:55.350 --> 00:04:56.751
ميدوني اينا چقدر صداشون بلنده ؟

00:04:56.819 --> 00:04:58.319
. اوه ، يه بوق هوايي -
. درسته -

00:04:58.386 --> 00:05:00.955
نظرت چيه اينو جوري وصل کنم
، که وقتي زنگ در رو ميزنه

00:05:01.022 --> 00:05:02.323
حسابي حالش سر جاش بياد ؟

00:05:09.229 --> 00:05:12.065
. حالم خوبه . نگران نباشين

00:05:12.132 --> 00:05:13.767
. نيستيم

00:05:13.835 --> 00:05:16.402
... بايد فقط اينو اينجوري کِشيد

00:05:18.172 --> 00:05:20.507
و ترکيبات آلي طبق گروه هاي کاربردي

00:05:20.575 --> 00:05:22.475
، دسته بندي ميشن

00:05:22.542 --> 00:05:25.177
... مثل کربوکسيليک اسيد

00:05:25.244 --> 00:05:26.979
بله ؟

00:05:27.046 --> 00:05:29.782
سلام . اينجا کلاس شيمي آلي ـه ؟

00:05:29.850 --> 00:05:32.618
. آره . الان ده دقيقه ـست که همينجوري بوده

00:05:32.686 --> 00:05:37.122
. من ... سلام . شرمنده
. واقعاً متأسفم که دير کردم

00:05:37.190 --> 00:05:39.056
، خواهرم "مندي" منو تا وسط راه رسوند

00:05:39.124 --> 00:05:40.458
بعدش من پياده شدم و دويدم

00:05:40.526 --> 00:05:41.993
. چون هم سريعتر بود و هم امن تر

00:05:43.896 --> 00:05:46.598
. و حالا شد يازده دقيقه

00:05:46.665 --> 00:05:49.300
... خيلي خب ، اين قسمت بعدي جزو امتحان ـه

00:05:49.368 --> 00:05:51.970
. دوست هاي خوبمون ، هيدروکربن هاي چربي دار

00:05:52.037 --> 00:05:53.504
کي ميتونه بهم سه گروهي که

00:05:53.571 --> 00:05:55.592
اين هيدروکربن ها بهشون تقسيم بندي ميشن رو بگه ؟

00:05:57.742 --> 00:05:59.304
تو چطور ؟

00:06:00.444 --> 00:06:02.278
همم ؟ چي ؟

00:06:02.346 --> 00:06:04.848
... من

00:06:04.916 --> 00:06:06.850
. متأسفم
ميشه سؤال رو تکرار کنين ؟

00:06:06.918 --> 00:06:09.585
تو چطور ؟

00:06:14.958 --> 00:06:17.827
اوه عزيزم ، چرا اينجا تو تاريکي نشستي ؟

00:06:18.996 --> 00:06:19.862
! چراغ رو خاموش کن

00:06:19.930 --> 00:06:20.830
! چراغ رو خاموش کن

00:06:22.900 --> 00:06:24.466
. بچه دير کرده

00:06:24.535 --> 00:06:29.037
. حتماً روش کارش رو تغيير داده

00:06:29.104 --> 00:06:31.606
. عزيزم ، تو الان يک ساعته که اينجايي

00:06:31.674 --> 00:06:34.976
من تو کمين گاه هاي مرغابي
، بيشتر از اين منتظر موندم

00:06:35.044 --> 00:06:37.345
و اگه تو اون مرغابي رو نميسوزوندي
. حداقل انتظارم بي ارزش نميشد

00:06:37.413 --> 00:06:41.049
. اوه بس کن

00:06:41.116 --> 00:06:42.182
. هيس ، هيس

00:06:42.250 --> 00:06:43.283
چيه ؟

00:06:43.351 --> 00:06:44.552
. صداشو ميشنوم . گوش کن -
کجا ؟ -

00:06:44.619 --> 00:06:45.719
. خيلي خب

00:06:53.294 --> 00:06:55.629
. بيا

00:06:55.697 --> 00:06:58.297
. خيلي خب . خيلي خب

00:06:59.332 --> 00:07:00.399
. به پليس زنگ بزن

00:07:00.467 --> 00:07:01.500
. اوه بيخيال عزيزم -
چي ؟ -

00:07:01.569 --> 00:07:03.202
فک نميکني داري زياده روي ميکني ؟

00:07:03.270 --> 00:07:04.236
. آره ، احتمالاً حق با توئه
بيا ببريمش تو قفسي که

00:07:04.304 --> 00:07:07.073
. توي زيرزمين هست بندازيم -
... نه -

00:07:07.140 --> 00:07:09.341
تو کي هستي ؟
اسمت چيه ؟

00:07:09.409 --> 00:07:10.242
اگه بگم ، ولم ميکنين ؟

00:07:10.310 --> 00:07:11.444
. آره

00:07:11.511 --> 00:07:12.745
. خيلي خب
. اسمم "بن ميلباور" ـه

00:07:12.813 --> 00:07:14.012
. دروغ گفتم

00:07:14.080 --> 00:07:15.047
. پيش به سوي قفس داخل زيرزمين -
! بيخيال -

00:07:15.114 --> 00:07:16.715
. عزيزم ، عزيزم وايستا

00:07:16.783 --> 00:07:18.650
آخه چرا داري اينکارو ميکني ؟

00:07:18.718 --> 00:07:20.351
. نميدونم

00:07:20.419 --> 00:07:22.921
نميدوني چرا زنگ درمون رو ميزني ؟

00:07:22.989 --> 00:07:25.523
مامان ، بابا ، دارين چيکار ميکنين ؟

00:07:25.592 --> 00:07:28.259
. هيچ کاري نميکنيم -
. يه شنل قرمزي فراري گرفتيم -

00:07:30.028 --> 00:07:32.063
... فقط ميخوايم
. فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم

00:07:32.130 --> 00:07:33.965
. بيا اينجا . بيا اينجا
. بگير بشين

00:07:34.032 --> 00:07:35.967
-- ببين "بن" ، آخه ، من

00:07:36.034 --> 00:07:37.902
فک ميکني کارِت خنده داره ؟

00:07:37.970 --> 00:07:38.936
مادرت بشنوه چه فکري ميکنه ؟

00:07:39.004 --> 00:07:40.504
ميدوني چيه ؟ -
. آره -

00:07:40.572 --> 00:07:41.939
. بهت ميگم چه فکري ميکنه
. بهت ميگه که کارت زشت ـه

00:07:42.007 --> 00:07:43.540
منظورم اينه که ، با هيچ کلمه ديگه اي
. نميتونم وصفش کنم

00:07:43.609 --> 00:07:45.042
. درسته -
اين زشت ـه -

00:07:45.110 --> 00:07:47.343
. و -- و بي ملاحظگي و سهل انگاري ـه

00:07:47.411 --> 00:07:50.146
. بي ادبانه ـست

00:07:50.214 --> 00:07:52.148
. بي نزاکت
. از نظر من خيلي بي نزاکت هستي

00:07:52.216 --> 00:07:54.484
. ديگه حالا آزار دهنده رو نميخوام بگم

00:07:54.551 --> 00:07:58.048
. تازه کم کم انداختن تو قفس داره فکر خوبي بنظر مياد

00:07:59.757 --> 00:08:00.924
. وايستا . وايستا ، وايستا

00:08:00.992 --> 00:08:02.257
اگه قول بده ديگه اينکارو نکنه چي ؟

00:08:02.325 --> 00:08:04.426
ميشناسيش ؟

00:08:04.494 --> 00:08:05.894
. نه . معلومه که نه

00:08:05.962 --> 00:08:08.030
نه ، نه ، نه . ببينين ، من قول ميدم ، باشه ؟

00:08:08.098 --> 00:08:10.733
ببينين ، قول ميدم ديگه از اين
. اتفاق ها نميفته . خواهش ميکنم

00:08:12.435 --> 00:08:14.803
. از قيافه اش معلومه که ترسيده

00:08:14.871 --> 00:08:17.572
. عزيزم ، شايد بهتر باشه ولش کنيم بره

00:08:17.640 --> 00:08:19.874
. واسه همينه که تو را با خودم ماهيگيري نميبرم

00:08:24.312 --> 00:08:25.146
. خيلي خب
. گرفتيم و ولش ميکنيم

00:08:25.213 --> 00:08:28.249
. بيا بريم . زود باش

00:08:28.316 --> 00:08:29.651
! اما ديگه اينجا نيا

00:08:29.718 --> 00:08:30.785
، اگه برگردي

00:08:30.853 --> 00:08:31.719
ميدوني دفعه بعد چيکار ميکنم ؟

00:08:31.787 --> 00:08:33.021
مثل يه گنجيشک

00:08:33.088 --> 00:08:34.655
! گردنت رو ميشکونم و در ميارم

00:08:34.722 --> 00:08:36.523
! شَتَرَق

00:08:36.590 --> 00:08:38.458
. همه همينکارو ميکنن

00:08:49.715 --> 00:08:52.616
. سلام
. "فرانک ميلباور" هستم ، باباي "بن"

00:08:52.684 --> 00:08:55.252
. اوه سلام . "مايک بکستر" هستم
. بفرمايين داخل

00:08:55.320 --> 00:08:56.187
. اين همسرم "ونسا"ـست -
. سلام -

00:08:56.254 --> 00:08:57.254
. سلام

00:08:57.322 --> 00:08:59.190
. سلام -
گوش کنين ، پسرتون -

00:08:59.257 --> 00:09:01.325
. اومد و عذرخواهي کرد ، پس مشکلي نداريم

00:09:01.393 --> 00:09:02.759
. لازم نيست معذرت خواهي کنين

00:09:02.827 --> 00:09:05.429
البته اگه يه بسته شيش تايي آبجو

00:09:05.497 --> 00:09:08.098
. جلوي در ميذاشتين ، دور نمينداختمش

00:09:11.168 --> 00:09:14.804
واسه يه پسر 13 ساله
قلدربازي درآوردن چه حسي داره ؟

00:09:14.871 --> 00:09:17.540
. فک نکنم اون آبجو گيرم بياد

00:09:19.876 --> 00:09:21.877
. شما پسر منو زهره ترک کردين

00:09:21.945 --> 00:09:23.812
. "خب ، اون به ملک من تجاوز کرده بود "فرانک

00:09:23.879 --> 00:09:25.214
، آره خب ، اون داشت فقط شوخي ميکرد

00:09:25.281 --> 00:09:27.516
. و تو رامبو بازي درآوردي

00:09:27.584 --> 00:09:32.421
. خب ، آدم نبايد با رامبو شوخي کنه

00:09:32.489 --> 00:09:35.457
شوهرم ميخواد بگه که

00:09:35.525 --> 00:09:37.392
. پسرتون وارد ملک ما شده بود

00:09:37.460 --> 00:09:38.760
، و وقتي تو ملک شما بود

00:09:38.828 --> 00:09:40.194
... مُچِش پيچ خورد

00:09:40.262 --> 00:09:41.496
، و مجبور شديم از دستش عکس برداري کنيم

00:09:41.563 --> 00:09:43.764
. و اينکار واسمون سيصد دلار آب خورد

00:09:43.832 --> 00:09:45.065
. واو . خيلي از اين بابت متأسفيم -
. از اين بابت متأسفيم -

00:09:45.134 --> 00:09:46.267
. آره

00:09:46.335 --> 00:09:48.269
. ميخوام که خرج بيمارستان رو بدين

00:09:48.337 --> 00:09:49.637
. ديگه تا اون حد متأسف نيستيم -
. آره -

00:09:52.274 --> 00:09:53.474
. باشه

00:09:54.709 --> 00:09:55.609
. تو دادگاه ميبينمتون

00:09:55.676 --> 00:09:56.876
. "اوه بيخيال "فرانک

00:09:56.944 --> 00:09:58.077
. اوه بيخيال -
... گوش کن ، ببين -

00:09:58.146 --> 00:10:01.615
! شوهرم دهنت رو سرويس ميکنه

00:10:07.421 --> 00:10:09.822
. پس اينجايي

00:10:09.890 --> 00:10:11.490
، من 20 دقيقه ـست که منتظرت موندم

00:10:11.558 --> 00:10:13.959
. و يه عالمه واست شکلک اخمو فرستادم

00:10:15.695 --> 00:10:17.263
. ميدونم . ميدونم . شرمنده

00:10:17.330 --> 00:10:18.897
. فقط دارم به نمره امتحانم نگاه ميکنم

00:10:18.965 --> 00:10:20.966
پس اين دانشگاه ـه ، ها ؟

00:10:21.034 --> 00:10:23.169
، يجورايي دقيقاً شبيه دبيرستان ـه

00:10:23.236 --> 00:10:25.471
. اما دخترا ديگه شرم و حيا رو ميذارن کنار

00:10:28.541 --> 00:10:30.675
. مندي" ، وضعم افتضاحه"

00:10:30.742 --> 00:10:32.977
. وزنت که زياد نشده . پس هيچي

00:10:33.045 --> 00:10:34.445
. خيلي خب . بيا بريم
. آماده اي ؟ بيا بريم

00:10:34.513 --> 00:10:36.281
. نه . به نمره ام نگاه کن

00:10:36.348 --> 00:10:39.250
. برو) داده) Go بهت

00:10:39.318 --> 00:10:41.152
. نه بابا ، اون 60 ـه
( اشتباه گرفته Go مندي 60 رو با )

00:10:44.889 --> 00:10:45.855
اين کمترين نمره ايه که

00:10:45.923 --> 00:10:47.824
. تو تموم عمرم گرفتم

00:10:47.892 --> 00:10:49.393
. خر خودتي

00:10:51.606 --> 00:10:53.163
، نه ، توي دبيرستان

00:10:53.231 --> 00:10:55.666
من دختر اعصاب خوردکني  بودم
، که جواب همه سؤال ها رو ميدونستم

00:10:55.733 --> 00:10:58.335
حالا دختر خِنگي هستم که
سرش رو پايين ميگيره

00:10:58.403 --> 00:11:01.003
. تا استاد ازش سؤالي نپرسه

00:11:01.071 --> 00:11:02.871
کريستين" ، يه ايده خيلي خوب دارم ، باشه ؟"

00:11:02.939 --> 00:11:06.809
. بگو که قوز داري
. هيچ استادي ديگه جرأت نميکنه سؤال بپرسه

00:11:09.246 --> 00:11:10.379
. فک کنم بهتره ترک تحصيل کنم

00:11:10.447 --> 00:11:13.148
نه . بيخيال . چرا ؟

00:11:13.217 --> 00:11:14.783
، چون من 3 ساله که خارج از ميادين بودم

00:11:14.851 --> 00:11:19.120
. و همه ازم زرنگ تر و سريع تر هستن

00:11:19.188 --> 00:11:22.457
... ببين ، من بهترين دانش آموز دنيا نيستم

00:11:22.525 --> 00:11:25.159
کسي بهت همچين تهمتي زده ؟

00:11:25.228 --> 00:11:27.161
، اما واسه من چيزاي ديگه اي هم غير از مدرسه مهمه

00:11:27.230 --> 00:11:28.930
مثلاً اينکه چطور به لباس بقيه نگاه کنم

00:11:28.997 --> 00:11:30.932
و بگم که چرا بهش مياد يا نمياد

00:11:30.999 --> 00:11:33.267
. يا اينکه چجوري آدماي پير رو بخندونم

00:11:34.669 --> 00:11:36.737
، مندي" ، ميدونم که ميخواي کمک کني"

00:11:36.804 --> 00:11:38.505
. اما من ميخوام که دکتر بشم

00:11:38.573 --> 00:11:40.841
آره ، و ميدوني دکترا چيکار ميکنن ؟

00:11:40.908 --> 00:11:44.245
، به حرف آدم گوش ميدن و دلسوز هستن

00:11:44.312 --> 00:11:47.347
. و تو هر روز با "بويد" همين رفتار رو داري

00:11:47.414 --> 00:11:49.549
، آره خب ، حرفت خيلي قشنگه

00:11:49.617 --> 00:11:52.652
اما "بويد" تو پاس کردن شيمي آلي
. نميتونه بهم کمکي بکنه

00:11:52.720 --> 00:11:55.821
! اوه ، بيخــيال ، اوه
. خيلي خنگي

00:11:55.889 --> 00:11:58.190
. جدي ميگم ، تو از همه جلو ميزني

00:11:58.259 --> 00:12:00.960
فقط فک کردن به اين موضوع
. حالم رو بهم ميزنه

00:12:04.364 --> 00:12:06.498
. مرسي

00:12:06.566 --> 00:12:08.734
. حالا بيا بريم . زود باش

00:12:08.801 --> 00:12:11.503
. باشه
کجا ماشين رو پارک کردي ؟

00:12:11.571 --> 00:12:14.105
. جلوي در
. سپردمش به خدمتکار

00:12:14.173 --> 00:12:15.774
. "نه "مندي
. خدمتکاري در کار نيست

00:12:18.077 --> 00:12:19.744
! خدمتکاري در کار نيست ! بدو

00:12:22.414 --> 00:12:24.515
. سلام رفقا

00:12:24.583 --> 00:12:26.684
. باله هاي خوشگلي دارين

00:12:26.752 --> 00:12:29.587
. «مايک بکستر" هستم از کمپاني «مرد بيروني"

00:12:29.655 --> 00:12:32.055
امروز ميخوام درباره مسئوليت پذيري و
. قلاب ماهيگيري حرف بزنم

00:12:32.123 --> 00:12:34.091
منظورم چيه ؟
بيشتر مردم به قلاب نگاه ميکنن

00:12:34.159 --> 00:12:35.525
و با خودشون ميگن " اوه ، يه نخ
به اين وصل ميکنم

00:12:35.593 --> 00:12:36.893
، " و ميرم ماهيگيري

00:12:36.960 --> 00:12:38.561
، اما اين ممکنه واسه بعضي ها گيج کننده باشه

00:12:38.629 --> 00:12:41.030
چون اونا يه برچسب هشدار روي
جعبه قلاب ها ميچسبونن که نوشته

00:12:41.098 --> 00:12:42.565
. "قورتش ندين"

00:12:42.633 --> 00:12:44.301
واقعاً ؟

00:12:44.368 --> 00:12:47.404
حتماً بايد گفت که اينا رو قورت ندين ؟

00:12:47.471 --> 00:12:49.372
اين يه هشدار ـه ؟

00:12:49.440 --> 00:12:51.240
. اون يه هشدار واسه ايناست

00:12:51.308 --> 00:12:53.642
. اونا بايد بخوننش

00:12:53.710 --> 00:12:55.977
آخه کي اينجور چيزا رو قورت ميده ؟

00:12:56.045 --> 00:12:58.213
و با چي اشتباه ميگيرنش ؟ چاشني غذا ؟

00:12:58.281 --> 00:13:00.882
، بجاي اينکه برين اورژانس

00:13:00.950 --> 00:13:02.351
... و از کارتون خجالت بکشين ، ميگين

00:13:02.419 --> 00:13:03.719
، شرمنده ، انقدر مشروب خورده بودم "

00:13:03.787 --> 00:13:05.854
". که فک کردم اون يه گوجه نُقلي ـه

00:13:05.922 --> 00:13:08.222
. نه ! شما احمق ها مسئوليت پذير نيستين

00:13:08.290 --> 00:13:11.659
ميخواين از سازنده قلاب ماهيگيري شکايت کنين ؟

00:13:11.727 --> 00:13:13.828
. مسئوليت پذير باشين

00:13:13.895 --> 00:13:15.763
. کار احمقانه ميکنين ، تقصير خودتونه

00:13:15.831 --> 00:13:17.365
و ميدونين چيه ؟
اگه آدمي هستين که

00:13:17.433 --> 00:13:18.866
نميدونين اينو بايد بخورين

00:13:18.934 --> 00:13:22.903
، يا باهاش ماهيگيري کنين
، پس به «مرد بيروني» نياين

00:13:22.971 --> 00:13:25.171
چون اينجا يه عالمه وسايل داريم که نميخوايم شما

00:13:25.239 --> 00:13:26.906
. تو دهنتون بندازينشون

00:13:26.974 --> 00:13:29.309
. بقيه ميتونين يه سري به اينجا بزنين

00:13:29.377 --> 00:13:32.946
. حراج بزرگ شاتگان برپاست

00:13:33.013 --> 00:13:35.649
. "عالي بود آقاي "ّبي

00:13:35.717 --> 00:13:36.084
. آره ، ممنون

00:13:36.204 --> 00:13:38.452
نميدونستم که ميشه واسه چيزاي
. به اين کوچيکي هم شکايت کرد

00:13:38.519 --> 00:13:40.219
. "جامعه پر از جنگ و دعواست "کايل

00:13:40.286 --> 00:13:41.687
... واسه هر چيزي شکايت ميشه کرد
، سر خوردن توي پياده رو

00:13:41.755 --> 00:13:43.422
. افتادن از نردبون

00:13:43.490 --> 00:13:45.758
. من از نردبون افتادم

00:13:45.826 --> 00:13:50.596
. خيلي خب . ديگه حرفي از اين موضوع نزنين

00:13:50.664 --> 00:13:54.433
چطوره درباره "مدونا" صحبت کنيم ؟
خوانندگيش خيلي توپه ، نه ؟

00:13:54.501 --> 00:13:56.234
. احتمالاً تقصير خودم بود

00:13:56.301 --> 00:13:58.536
ديگه الان مهم نيست تقصير کي بوده
درست ميگم "اد" ؟

00:13:58.604 --> 00:14:00.304
، "گوش کن "مايک

00:14:00.373 --> 00:14:01.806
ما داريم درباره "مدونا" حرف ميزنيم ، باشه ؟

00:14:01.874 --> 00:14:03.575
بازوهاش رو ديدي ؟

00:14:03.642 --> 00:14:06.043
. انگار قويترين زن جهان ـه

00:14:11.449 --> 00:14:12.816
. هي ميدوني ، حق با توئه

00:14:12.884 --> 00:14:15.218
. اين ورژن آهنگ خيلي بهتره -
. آره -

00:14:15.286 --> 00:14:16.553
صداي بسته شدن در واست اومد ؟

00:14:16.621 --> 00:14:18.522
چي ؟

00:14:18.590 --> 00:14:23.026
گفت که "صداي بسته شدن در واست اومد" ؟

00:14:31.917 --> 00:14:34.611
. الان بهترين موقع واسه توضيح دادنه

00:14:37.023 --> 00:14:40.533
. زود اومدي

00:14:42.193 --> 00:14:44.128
. اين که توضيح نيست

00:14:44.195 --> 00:14:46.596
. بن" رو يادت مياد"

00:14:46.664 --> 00:14:48.165
. سلام . آره

00:14:48.233 --> 00:14:51.035
آره ، مچم در رفته
. وگرنه باهاتون دست ميدادم . آره

00:14:52.889 --> 00:14:54.471
. الان وقتشه که بري خونه

00:14:54.539 --> 00:14:56.273
. بله قربان

00:14:56.341 --> 00:14:58.441
. خداحافظ

00:14:58.509 --> 00:14:59.775
چرا بهم دروغ گفتي ؟

00:14:59.843 --> 00:15:01.077
چجوري دروغ گفتم ؟

00:15:01.145 --> 00:15:02.445
. گفتي که نميشناسيش

00:15:02.513 --> 00:15:04.180
. من ... يادم رفته بود

00:15:06.850 --> 00:15:08.817
! اين يکي مچم هم در رفت

00:15:14.590 --> 00:15:16.124
. نميدونم چرا بايد اينقدر زود عصباني بشي بابا

00:15:16.192 --> 00:15:17.625
. ما کاري نکرديم

00:15:17.693 --> 00:15:19.794
. بخاطر اين ناراحت نيستم
، خوشحالم که کاري نکردين

00:15:19.862 --> 00:15:21.563
. اما تو اونو ميشناسي

00:15:21.630 --> 00:15:23.065
. بهم دروغ گفتي

00:15:23.132 --> 00:15:25.033
متأسفم ، خوب شد ؟

00:15:25.101 --> 00:15:26.834
. نه ، خوب نشد
، تو توي اين خونه وايستادي

00:15:26.902 --> 00:15:28.236
. و گفتي که نميشناسيش

00:15:28.304 --> 00:15:29.736
چرا بهم دروغ گفتي ؟

00:15:29.804 --> 00:15:32.106
. نميدونم

00:15:32.174 --> 00:15:36.077
کسي از همسن هاي تو هست که
بدونه چرا يه کاري رو انجام داده ؟

00:15:36.144 --> 00:15:37.545
. از جوابم خوشت نمياد

00:15:37.612 --> 00:15:39.313
. امتحان کن

00:15:39.381 --> 00:15:42.137
. نميدونم

00:15:44.018 --> 00:15:46.018
. آره خب ، خيلي بد شد

00:15:48.155 --> 00:15:50.256
خب مجازاتم چيه ؟

00:15:50.324 --> 00:15:52.692
. نميدونم

00:15:55.662 --> 00:15:57.363
همين ؟

00:15:57.431 --> 00:15:58.465
چيکار ميتونم بکنم که

00:15:58.532 --> 00:15:59.899
حسم نسبت به تو همونجوري بشه

00:15:59.967 --> 00:16:01.531
که قبل از اينکه پام رو تو خونه بذارم بود ؟

00:16:10.610 --> 00:16:11.977
ميخواستين منو ببينين قربان ؟

00:16:12.044 --> 00:16:13.778
. اوه ، خواهش ميکنم ، بيا تو

00:16:13.846 --> 00:16:16.548
، وقتي منو قربان صدا ميزني
. دور و برم دنبال بابام ميگردم

00:16:20.476 --> 00:16:23.521
، اسم من "ادوارد" ـه
. اما ميتوني "اد" صدام کني

00:16:23.589 --> 00:16:25.123
. اما من هيچوقت "اد" صداتون نکردم

00:16:25.190 --> 00:16:27.992
. بفرما
. بشين . بشين

00:16:28.059 --> 00:16:30.194
. نه ، رو صندلي من بشين

00:16:30.262 --> 00:16:32.230
. بفرما

00:16:34.065 --> 00:16:35.198
. اوه ، اين خيلي توپه

00:16:35.266 --> 00:16:37.267
آره . ها ؟
خوشت مياد ، نه ؟

00:16:37.335 --> 00:16:40.104
. يه سيگار بردار . بيا

00:16:40.171 --> 00:16:43.607
. بيا . همونو بردار
. اينم از اين

00:16:43.675 --> 00:16:46.176
. خيلي خب

00:16:46.244 --> 00:16:48.311
. ممنونم

00:16:48.379 --> 00:16:50.346
. باشه

00:16:50.413 --> 00:16:54.851
، «کايل" ، اينجا توي «مرد بيروني"

00:16:54.918 --> 00:16:57.020
ما هواي اعضامون رو داريم ، واسه همينه که

00:16:57.087 --> 00:16:59.789
بهت سه شب تو مُتلِ "مايل هاي" رو
. پيشنهاد ميکنم

00:16:59.857 --> 00:17:02.424
. درست نزديک فرودگاهه

00:17:02.492 --> 00:17:04.493
ها ؟

00:17:04.561 --> 00:17:07.896
. من از بلند شدن هواپيماها خوشم مياد

00:17:07.964 --> 00:17:09.464
ميدونم ، و ميتوني از

00:17:09.532 --> 00:17:11.833
حموم عمومي آب گرم اونجا لذت ببري ، درسته ؟

00:17:11.901 --> 00:17:14.354
. و چندين کانال کابلي

00:17:15.604 --> 00:17:18.406
. تشک لرزان

00:17:18.474 --> 00:17:20.542
. واو

00:17:20.609 --> 00:17:23.243
. "ممنونم ... "اد

00:17:23.311 --> 00:17:27.081
، اما قبل از اينکه بري
. ازت ميخوام اين فرم رو امضا کني

00:17:27.149 --> 00:17:28.582
چي هست ؟

00:17:28.650 --> 00:17:29.583
. هيچي
. فقط امضا کن

00:17:29.651 --> 00:17:30.584
بايد بخونمش ؟

00:17:30.652 --> 00:17:31.652
. من بودم نميخوندم

00:17:34.723 --> 00:17:37.224
. مثل يه تعهدنامه ميمونه

00:17:37.292 --> 00:17:40.046
ميخواي حموم آب گرم بري يا نه ؟

00:17:42.063 --> 00:17:45.176
آقاي "آلزاته" ، شما نگران اين هستين
که من ازتون شکايت کنم ؟

00:17:47.668 --> 00:17:48.935
... خب

00:17:49.003 --> 00:17:52.072
. هيچوقت اينکارو نميکنم قربان

00:17:52.139 --> 00:17:53.772
... شما مثل خونواده من هستين

00:17:56.109 --> 00:17:58.911
. مثل پدر من هستين

00:18:02.916 --> 00:18:05.217
. "کايل"

00:18:05.284 --> 00:18:08.053
الان حسي دارم که معمولاً
... احساسش نميکنم

00:18:13.926 --> 00:18:15.793
. خجالت زدگي

00:18:15.861 --> 00:18:17.494
. بيا . بيا

00:18:17.562 --> 00:18:18.896
. از مُتِل لذت ببر

00:18:18.964 --> 00:18:20.431
. برو و خوش بگذرون . برو -
. لازم نيست -

00:18:20.498 --> 00:18:23.467
خواهش ميکنم . اصرار ميکنم و صندلي منم
. با خودت ببر . برو برش دار

00:18:24.837 --> 00:18:25.869
دارين صندليتون رو بهم ميدين ؟

00:18:25.937 --> 00:18:27.037
. اوه نه . بيا . بيا

00:18:27.105 --> 00:18:28.238
. اينم از کليدها . بگير

00:18:28.305 --> 00:18:31.141
دارين ماشينتون رو بهم ميدين ؟

00:18:31.209 --> 00:18:33.276
. تو صندوق عقب چندتا چوب گلف هست

00:18:33.344 --> 00:18:34.726
. ميتوني ازشون استفاده کني
. برو

00:18:35.980 --> 00:18:37.380
. من گلف بازي نميکنم

00:18:37.448 --> 00:18:40.148
. بهت ياد ميدم پسرم

00:18:47.791 --> 00:18:50.059
سلام . ميخواستي منو ببيني ؟

00:18:50.127 --> 00:18:51.927
. آره . بيا داخل

00:18:51.995 --> 00:18:54.396
بشين ، باشه "ايو" ؟

00:18:56.599 --> 00:18:58.332
گوش کن ، ميخوام يه بار ديگه

00:18:58.400 --> 00:18:59.700
، ازت دليل دروغ گفتنت رو بپرسم

00:18:59.769 --> 00:19:01.636
-- " و "نميدونم

00:19:01.703 --> 00:19:03.504
. جواب حساب نميشه

00:19:03.572 --> 00:19:05.206
، چون "بن" ، زنگ بزن در رو بود

00:19:05.274 --> 00:19:07.108
. و تو ازش متنفر ميشدي

00:19:07.176 --> 00:19:10.578
... واو . خب ، احتمالاً حق با توئه

00:19:12.047 --> 00:19:14.815
. چون اين ضايع ترين شوخي ـه

00:19:14.883 --> 00:19:16.784
. ميدوني ، داره کار پيتزا رسون رو ميکنه

00:19:16.851 --> 00:19:18.218
. مياد و زنگ در رو ميزنه

00:19:18.286 --> 00:19:20.453
"! گرفتمت"

00:19:20.521 --> 00:19:24.158
. اينجوري بهم ميفهموند که ميخواد منو ببينه

00:19:24.225 --> 00:19:26.927
چرا به پنجره ات سنگ نميزد ؟

00:19:26.995 --> 00:19:29.496
. چون پرتاب دستش خوب نيست

00:19:31.731 --> 00:19:37.003
. اون بچه از چندين لحاظ نااميدکنندست

00:19:37.070 --> 00:19:40.539
... بعدش راستشو بهت نگفتم چون

00:19:40.607 --> 00:19:43.044
. ميدونم که دختر مورد علاقه ات هستم

00:19:45.912 --> 00:19:49.114
. ميخواستم اوني باشم که فک ميکني هستم

00:19:49.182 --> 00:19:50.682
... من سه تا دختر دارم . من

00:19:50.749 --> 00:19:52.984
. کسي مورد علاقه ام نيست

00:19:54.553 --> 00:19:56.849
. تو هنوزم دختر مورد علاقه امي

00:19:58.624 --> 00:20:00.525
مشکلي نداريم ؟

00:20:00.592 --> 00:20:02.193
. هنوزم يه مجازات وجود داره

00:20:02.260 --> 00:20:03.460
چي ؟

00:20:03.528 --> 00:20:05.129
. ازت ميخوام خرج بيمارستانش رو بدي

00:20:05.197 --> 00:20:09.195
پولش سيصد دلاره و اون
. بخاطر بوق تو صدمه ديده

00:20:12.003 --> 00:20:14.338
. خيلي خب

00:20:14.405 --> 00:20:16.941
. نصف نصف پولشو ميديم
قبوله ؟

00:20:17.008 --> 00:20:18.741
. بنظر عادلانه مياد

00:20:18.809 --> 00:20:21.457
... عادلانه ـست
. چون تو دختر مورد علاقه ام هستي

00:20:24.281 --> 00:20:25.882
و ميدوني چيه ؟
اگه ميخواي با کسي شوخي خَرَکي کني

00:20:25.950 --> 00:20:29.152
از استاد اينکار سؤال بپرس ، ميدوني چي ميگم ؟

00:20:29.220 --> 00:20:31.487
يه کيسه کاغذي با چندتا چوب کبريت ميگيريم

00:20:31.555 --> 00:20:33.922
سگ رو برميداريم ، اما اول بايد

00:20:33.990 --> 00:20:37.226
. بهش يه غذاي خيلي چرب و روغني بديم

00:20:50.859 --> 00:20:53.761
خب ، تو مدرسه روز خوبي داشتي "بن" ؟

00:20:53.829 --> 00:20:57.498
. آره "ايو" . ممنونم

00:20:58.635 --> 00:21:02.828
... رياضي داشتم
. که خيلي ازش خوشم مياد

00:21:04.139 --> 00:21:07.541
. من درس نِي زني گروهي داشتم

00:21:07.608 --> 00:21:08.642
واقعاً ؟

00:21:10.545 --> 00:21:12.446
. آره

00:21:25.225 --> 00:21:28.328
، "هي "بن
داري از قرارت لذت ميبري ؟

00:21:28.395 --> 00:21:29.829
. به هيچ وجه قربان

00:21:30.000 --> 00:21:42.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.