WEBVTT

00:00:02.923 --> 00:00:04.824
. اوه پسر . اينجا رو نگاه کن

00:00:04.892 --> 00:00:06.292
... ميدوني ، اين -- اين -
... آره ، اين -

00:00:06.360 --> 00:00:07.593
. ميدوني ، نوشته از پولدارا بايد ماليات گرفت

00:00:07.661 --> 00:00:09.728
. آره

00:00:09.796 --> 00:00:11.597
. امان از دست اين دنيا

00:00:11.665 --> 00:00:14.467
. نذار شروع کنم

00:00:14.535 --> 00:00:17.670
. هي بچه ها ، بچه ها ، نگاه کنين
. اون گرگه بازم اومده تو حياط

00:00:17.737 --> 00:00:18.737
واقعاً ؟ -
. آره -

00:00:18.805 --> 00:00:19.705
! اوه ايول

00:00:20.974 --> 00:00:22.074
! اوه

00:00:22.142 --> 00:00:23.708
. بابا ، از قيافه اش معلومه که گرسنشه

00:00:23.776 --> 00:00:26.211
. چون هنوز ميگ ميگ رو نگرفته

00:00:27.713 --> 00:00:29.548
ميتونيم بهش غذا بديم ؟

00:00:29.615 --> 00:00:32.083
. نه ، نميشه بهش غذا بديم
. آدم نبايد به حيووناي وحشي غذا بده

00:00:32.151 --> 00:00:34.186
. آره ، بابات راست ميگه

00:00:34.253 --> 00:00:36.354
. ممکنه خطرناک باشه

00:00:36.422 --> 00:00:39.356
. ولي نگاه کن
. اونجا تنها وايستاده

00:00:39.424 --> 00:00:40.991
! عزيزم -
نميشه بهش يه کاسه شير بديم ؟ -

00:00:41.059 --> 00:00:43.026
... فقط يخورده -
، نه ! بهتره يه کاسه شير برداري -

00:00:43.094 --> 00:00:45.128
توش برشتوک بريزي و بياري
... بذاريش جلوي بابايي . بهتره که

00:00:47.332 --> 00:00:49.132
. گرگه داره ميره

00:00:49.201 --> 00:00:50.734
وايستا ببينم . گرگه ؟

00:00:50.802 --> 00:00:52.603
واي خداي من ! کسي سگمون رو ديده ؟
! "مافين"

00:00:52.671 --> 00:00:54.604
! "مافين"

00:00:54.672 --> 00:00:56.772
بابا ؟ اگه گرگه ، "مافين" رو گرفته باشه چيکار کنيم ؟ -
ها ؟ -

00:00:56.840 --> 00:00:59.309
. گرگه ، "مافين" رو نگرفته -
خب از کجا ميدوني ؟ -

00:00:59.376 --> 00:01:02.778
چون اگه اونو گرفته بود ، الان
. تيکه هاي "مافين" تو حياط پخش بود

00:01:02.846 --> 00:01:05.081
. مامان -
. اوه عزيزم ، چقدر خوب بهش دلداري دادي -

00:01:05.148 --> 00:01:07.317
اما تصورش رو بکني خيلي باحاله ، نه ؟

00:01:07.384 --> 00:01:09.686
. همگي بگوش ! خبر دارم

00:01:09.753 --> 00:01:12.554
. ترنس" و من داريم ماهگردمون رو جشن ميگيريم"

00:01:12.622 --> 00:01:15.023
ماهگردِ چي ؟ -
! عشـــق -

00:01:15.091 --> 00:01:16.891
. نه ، نه ، نه ، نه
! مندي" ، هيشکي از اون آهنگ خوشش نمياد"

00:01:16.959 --> 00:01:18.627
! هيشکي دلش نميخواد اونو بشنوه

00:01:18.695 --> 00:01:20.429
# يه دختري بود که با يه پسري #

00:01:20.496 --> 00:01:22.864
# توي فيسبوک آشنا شد #

00:01:22.932 --> 00:01:25.400
# عکس پروفايلش ، پسره رو ديوونه کرد #

00:01:25.468 --> 00:01:27.301
! يکي اينو خفه کنه

00:01:29.128 --> 00:01:32.206
. واو ، يه ماه
. يعني سي روز پشت سر هم

00:01:32.274 --> 00:01:33.140
! ميدونم -
. آره -

00:01:33.208 --> 00:01:35.175
! واقعاً ازش خوشم مياد

00:01:35.244 --> 00:01:37.811
. اون باهوش و باشخصيته و خيلي بهم علاقه داره

00:01:37.879 --> 00:01:40.615
بهم ميگه وقتي که منو ميبينه ، يادش مياد
. که نياز نيست زندگي ، پيچيده باشه

00:01:45.286 --> 00:01:47.420
کِي -- کِي ميتونيم اين پسره رو ببينيم ؟

00:01:47.488 --> 00:01:49.322
خب ، هيچوقت خوبه ؟
. بابا ازش خوشش نمياد

00:01:49.390 --> 00:01:50.923
. اوه ، معلومه که خوشش نمياد
بابا هيچوقت

00:01:50.991 --> 00:01:52.559
. از دوست پسرهاي ما خوشش نيومده -
. از دوست پسر تو که خوشش مياد -

00:01:52.627 --> 00:01:53.926
، آره ، چون اون رئيس دوست پسرمه

00:01:53.994 --> 00:01:55.895
. و از تسلطي که روش داره لذت ميبره

00:01:55.963 --> 00:01:58.766
. نه ، فک کنم ميترسه که کسي جاشو بگيره

00:01:58.866 --> 00:02:00.198
. اوه ، آره ، صددرصد

00:02:00.267 --> 00:02:01.933
، چون خوشش مياد ناجيِ ما باشه

00:02:02.001 --> 00:02:03.569
، و وقتي پاي مرداي ديگه وسط بياد

00:02:03.637 --> 00:02:05.170
. اون نقشش به خطر ميفته

00:02:05.238 --> 00:02:06.605
اما -- اما بنظرم واسه اينکه خيلي

00:02:06.673 --> 00:02:08.240
. از ما دور بوده ، احساس گناه ميکنه

00:02:08.308 --> 00:02:09.908
. اوه آره ، صددرصد
در ضمن ، اون نميخواد که

00:02:09.976 --> 00:02:12.511
. مجبور شه خرج سه تا عروسي رو بده

00:02:15.167 --> 00:02:26.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.258 --> 00:02:28.859
اين از کجا اومد ؟

00:02:28.927 --> 00:02:30.161
، داشت دور و بر سطل آشغال پرسه ميزد

00:02:30.228 --> 00:02:32.996
! سه بار بهش تذکر دادم که بره و بعدش بنـــگ

00:02:33.063 --> 00:02:36.099
. مايک" اونو از يه کلکسيون خصوصي گرفته"

00:02:36.167 --> 00:02:38.802
. اين گريزلي توسط "تدي رزولت" شکار شده
( تدي رزولت ، 26 اُمين رئيس جمهور آمريکاست )

00:02:38.869 --> 00:02:41.505
اون يه شکارچي بزرگ بود
. و طرفدار طبيعت هم بود

00:02:41.572 --> 00:02:43.072
. آره . نگاش کن

00:02:43.140 --> 00:02:45.409
. نگاش کن -- درنده و قدرتمند ـه

00:02:45.476 --> 00:02:47.543
. بنظرم بايد اسمش رو "اد" بذارم

00:02:48.912 --> 00:02:51.213
. تو که اسم يوزپلنگ رو "اد" گذاشته بودي

00:02:51.281 --> 00:02:52.548
. آره ، خب اينجا فروشگاه منه

00:02:52.616 --> 00:02:54.383
. اگه بخوام ، اسم لامپ کم مصرف رو هم "اد" ميذارم

00:02:56.119 --> 00:02:57.720
، شما هر کاري ميخواين بکنين

00:02:57.788 --> 00:03:00.255
. ولي اين بخش مهمي از تاريخ آمريکاست -
. آره -

00:03:00.324 --> 00:03:01.924
امم ، آقاي "آلزاته" ؟ -
بله ؟ -

00:03:01.991 --> 00:03:03.391
، حالا که حرف از تاريخ شد ، محض خنده

00:03:03.459 --> 00:03:05.427
، من توي يکي از شرکت هاي اينترنتي

00:03:05.494 --> 00:03:07.462
، که اجداد هر کس رو مشخص ميکنن ، ثبت نام کردم

00:03:07.530 --> 00:03:09.597
... و -
. محض خنده ، من از اينجا ميرم -

00:03:09.665 --> 00:03:13.368
. نه ، وايستين
. مشخص شد منم مثل شما اهل باسک هستم

00:03:13.436 --> 00:03:15.437
. منظورم اجدادمه

00:03:17.139 --> 00:03:18.439
مطمئني ؟

00:03:18.506 --> 00:03:21.942
. بله
. يه بخش کوچيک بين فرانسه و اسپانيا

00:03:22.009 --> 00:03:24.611
. با زبان گفتارِ عجيب
. تاريخي پر از شکنجه و آزار و اذيت

00:03:24.679 --> 00:03:26.079
! خودمونيم

00:03:27.649 --> 00:03:29.182
! خودمونيم
! ايول

00:03:29.250 --> 00:03:32.285
. برادر کوچيک باسکيِ خودم
. بيا بغلم

00:03:34.688 --> 00:03:36.889
. هميشه ميدونستم انسان اصيل و شريفي هستي

00:03:36.957 --> 00:03:39.291
. ولي هيچوقت بهم نگفتين -
. اره -

00:03:40.761 --> 00:03:42.628
. خيلي چيزا بايد بهت ياد بدم

00:03:42.696 --> 00:03:44.330
مثلاً چي ؟

00:03:44.398 --> 00:03:47.467
واسه شروع ، دستورالعمل محرمانهِ
. درست کردن ماهي شور

00:03:47.534 --> 00:03:48.934
چه چيزش محرمانه ـست ؟

00:03:49.002 --> 00:03:50.902
. بايد به جاي ماهي ، مرغ بذاري

00:03:50.970 --> 00:03:54.606
. بيا

00:03:54.630 --> 00:03:59.630
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:00.212 --> 00:04:01.179
. سلام عزيزم -
. سلام -

00:04:01.247 --> 00:04:02.514
منتظرِ "ترنس" ـي ؟

00:04:02.582 --> 00:04:04.449
، آره . اگه زود نياد

00:04:04.517 --> 00:04:07.985
. بابا ميرسه خونه و بعدش مجبور ميشن با هم سلام عليک کنن

00:04:08.052 --> 00:04:10.488
. خب عزيزم ، ما بالاخره که بايد اين پسر رو ببينيم

00:04:10.555 --> 00:04:11.789
. من دليلش رو نميفهمم

00:04:13.592 --> 00:04:15.259
. سلام ، بهت گفته بودم صداي خوک در بيار
. بيخيال . بيا بريم

00:04:15.326 --> 00:04:17.294
، هي ، وايستا ، وايستا

00:04:17.362 --> 00:04:18.763
چرا معرفي نميکني ؟

00:04:18.830 --> 00:04:20.197
. اوه ، مامان ، "ترنس" . "ترنس" ، مامان -
. سلام -

00:04:20.265 --> 00:04:21.465
. سلام -
. خيلي خب -

00:04:21.533 --> 00:04:22.699
هي ، کي جلوي خونه پارک کرده ؟

00:04:22.767 --> 00:04:24.834
حالا خوشحال شدي ؟

00:04:27.371 --> 00:04:28.905
. واو . يه نفر بيرون ماشين برقي پارک کرده

00:04:28.972 --> 00:04:32.074
. دوس ندارم همسايه ها ببيننش

00:04:32.142 --> 00:04:35.244
. اوه ، اون ... اون واسه منه آقا
. سلام . من "ترنس" هستم

00:04:35.312 --> 00:04:37.179
. سلام . "مايک بکستر" هستم
ميتوني ماشينت رو جابجا کني

00:04:37.247 --> 00:04:39.214
تا من بتونم بارکشم رو بيارم داخل ؟ -
! آره . ما داشتيم ميرفتيم . خدافظ -

00:04:39.282 --> 00:04:41.182
. باشه . باي باي -
مندي" ، "مندي" ، وايستا . چرا داري ديوونه بازي در مياري ؟" -

00:04:41.250 --> 00:04:43.552
. بيا . يه چند ثانيه اي صبر کن
. بياين گپ بزنيم

00:04:43.620 --> 00:04:45.120
هميشه خدا ميدونه با عجله کجا ميخواي بري

00:04:45.187 --> 00:04:46.455
. خدا ميدونه چيکار ميخواي بکني

00:04:46.523 --> 00:04:49.057
ميخوام يه نگاهي به اين
. خدا ميدونه کي بندازم

00:04:50.727 --> 00:04:53.228
هي ، آقاي "بکستر" ، اون پشت

00:04:53.296 --> 00:04:55.129
. کلکسيون اسلحه خفني دارين

00:04:55.196 --> 00:04:56.531
بايد کلکسيون اسلحه اي که

00:04:56.598 --> 00:04:58.032
. توي «مرد بيروني» داريم رو ببيني

00:04:58.099 --> 00:05:01.669
. «مرد بيروني»
. آره ، آره ، فک نکنم بيام

00:05:01.737 --> 00:05:04.004
بهتون برنخوره ها ، ولي من اهلِ

00:05:04.072 --> 00:05:06.507
. کشت و کشتار حيووناي معصوم نيستم

00:05:06.575 --> 00:05:09.243
. واو

00:05:09.311 --> 00:05:10.844
هنوز ننشسته ، کاري کردي

00:05:10.912 --> 00:05:13.212
. بفهميم که با چه آدمي طرف هستيم

00:05:14.649 --> 00:05:17.116
. من -- من فقط دارم صادقانه حرف ميزنم

00:05:17.184 --> 00:05:18.618
. فک کنم از صداقت خوشتون مياد

00:05:18.686 --> 00:05:20.921
. آره ، آره ، آره
. داشتم باهات شوخي ميکردم

00:05:20.988 --> 00:05:22.456
. بابا ، "ترنس" دانشجوي سال اول دانشگاه دنور ـه

00:05:22.523 --> 00:05:23.924
. چه عالي

00:05:23.991 --> 00:05:25.592
. اهل مطالعه هم هست
، و پيانو هم ميزنه

00:05:25.660 --> 00:05:28.828
البته نه اونجور اجراي بي روح
. که تو بدت مياد

00:05:28.895 --> 00:05:31.296
. پس به عاج فيل ضربه ميزني -
. آره -
( جنس کليدهاي پيانو از عاج فيل ـه )

00:05:31.364 --> 00:05:32.698
ميدوني عاج فيل رو از کجا ميارن ؟

00:05:32.766 --> 00:05:33.933
. بابا

00:05:37.003 --> 00:05:38.838
. شوخي کردم
. دارم سر به سرش ميذارم

00:05:38.905 --> 00:05:40.539
. پس ظاهراً ورزشکار نيستي

00:05:40.607 --> 00:05:42.140
، اوه ، منظورتون از ورزشکار

00:05:42.208 --> 00:05:44.709
اون قاتل هايي ـه که ميرن توي هليکوپتر

00:05:44.777 --> 00:05:47.078
و با اسلحه ، گرگ ها رو ميکشن ؟

00:05:49.047 --> 00:05:50.915
. "خب ، يه چيزي بهت بگم "مندي

00:05:50.983 --> 00:05:52.717
. فک کنم حالا بتوني يکي از شکارام رو پخش مستقيم ببيني

00:05:54.587 --> 00:05:57.088
. عزيزم ، مؤدب باش

00:05:57.155 --> 00:05:58.922
. ميدوني ، من مؤدبم
، "گوش کن "تري

00:05:58.990 --> 00:06:00.657
... ميخوام توضيح بدم که

00:06:00.725 --> 00:06:03.026
. راستش ، ترجيح ميدم "ترنس" صدام کنين

00:06:04.629 --> 00:06:07.063
گوش کن "ترنس" ، هيشکي بيشتر از شکارچي ها
. از حيوانات خوشش نمياد

00:06:07.131 --> 00:06:09.600
ما دوس داريم جمعيت حيوونات رو کنترل کنيم

00:06:09.667 --> 00:06:14.170
. تا اينکه نسل هاي بعدي ، چيزي واسه کشتن داشته باشن

00:06:14.238 --> 00:06:16.572
، خيلي خب ، محض اطلاعتون بگم که

00:06:16.640 --> 00:06:19.441
. من عضو گروه حمايت از حقوق حيوانات هستم

00:06:19.510 --> 00:06:20.476
. خيلي خب

00:06:20.544 --> 00:06:22.612
. گُهبخورو

00:06:22.679 --> 00:06:24.814
اين اسم اسلحه کوچيکي ـه

00:06:24.882 --> 00:06:27.016
. که تو شرکت واسه شکار کانگورو ميفروشيم

00:06:27.083 --> 00:06:29.218
... بابا

00:06:33.990 --> 00:06:37.526
. بابا ، اسم گروه "ترنس" ، «گُحاحح» ـه

00:06:37.593 --> 00:06:40.996
. مخففِ «گروه حامي از حقوق حيوانات» ـه

00:06:45.134 --> 00:06:48.802
. «آره . «گُه اَه

00:06:48.870 --> 00:06:52.540
. نه ، نه
. بايد «گُحاحح» تلفظ کنين

00:06:52.607 --> 00:06:55.208
. بايد يکجا خونده بشه

00:06:55.276 --> 00:06:57.511
. ولي خيلي باحاله

00:07:01.616 --> 00:07:02.916
. دمت گرم -
! مامان -

00:07:02.983 --> 00:07:06.318
من -- آره ، درسته . نه ، خب
، "خب -- ، خب "ترنس

00:07:06.386 --> 00:07:08.354
رشته ات چيه ؟

00:07:08.422 --> 00:07:09.722
. مطالعات محيط زيستي

00:07:09.790 --> 00:07:11.624
. مربوط به حيطه کاري من ميشه
. من زمين شناس هستم

00:07:11.692 --> 00:07:13.960
. اوه ، خب ، يه زمين شناس . درسته -
. آره -

00:07:14.028 --> 00:07:16.596
آره ، شما همون نابغه هايي هستين که
، اصطکاک آبي رو اختراع کردين

00:07:16.664 --> 00:07:20.566
. تنها تهديد موجود براي ذخاير آب پاکِ ما

00:07:20.633 --> 00:07:22.801
... امم

00:07:22.869 --> 00:07:24.402
، خب ، راستش اون جزء حوزه کاري من نيست

00:07:24.470 --> 00:07:27.205
... ولي ، امم ، ما -- ما به منبع انرژي نياز داريم -
. آره -

00:07:27.273 --> 00:07:28.807
و يکي بايد پيداشون کنه ، نه اينکه

00:07:28.875 --> 00:07:30.542
تا ساعت 11 صبح بخوابه

00:07:30.610 --> 00:07:32.510
! و قهوه مخلوط با شير بخوره -
! مامان -

00:07:34.580 --> 00:07:36.581
. ببخشيد . جون من نقش آدم خوبه رو بازي کن -
. نه ، نه ، نه . هي -

00:07:36.648 --> 00:07:38.583
... "اشکال نداره . من ، من متأسفم "مندي -
. نه -

00:07:38.650 --> 00:07:40.651
اما ميدوني ، من نميتونم توي اين خونه که

00:07:40.719 --> 00:07:42.853
. از گلوله و چوب هاي روغني ساخته شده ، بمونم -
... نه ، نه ، نه -

00:07:42.921 --> 00:07:44.488
. يخورده آروم بگير
. اين خونه جنسش از اينايي که گفتي نيست

00:07:44.556 --> 00:07:47.624
ما -- جنسش از آجر
. بچه خوک و جغدهاي خالدار ـه

00:07:47.692 --> 00:07:50.627
! بــابــا

00:07:50.695 --> 00:07:52.563
ميشه اينقد مسخره اش نکني ؟

00:07:52.630 --> 00:07:55.499
. عزيزم ، اون داره دهن به دهن مياد

00:07:55.567 --> 00:07:58.068
! تو باهاش ازدواج کردي -
. نه ، دوست پسرت رو ميگم -

00:07:58.136 --> 00:08:00.636
، من خوش شانسم که دوست پسر دارم

00:08:00.704 --> 00:08:02.071
، چون هروقت يکيشون رو ميارم خونه

00:08:02.139 --> 00:08:04.507
! تو نميتوني حقايق و نظراتت رو نگي

00:08:04.575 --> 00:08:06.409
. نظرات من همون حقايق هستن -
! نه -

00:08:06.477 --> 00:08:08.578
. بابا ، چرا نميگي " از ديدنت خوشحالم

00:08:08.645 --> 00:08:09.845
. برين خوش بگذرونين
بيا اين پول رو بگير" ؟

00:08:09.913 --> 00:08:11.447
. حالا هر چي . ما داريم ميريم

00:08:11.515 --> 00:08:13.116
، و من هر موقع حسش اومد برميگردم

00:08:13.183 --> 00:08:14.350
. اگه حسش بياد

00:08:14.418 --> 00:08:15.918
. ساعت 11 خاموشي ميزنم

00:08:15.986 --> 00:08:18.286
! پس ساعت 11 ميبينمت

00:08:22.125 --> 00:08:24.792
. ازش خوشم مياد

00:08:33.295 --> 00:08:34.662
. "صبح بخير آقاي "آلزاته

00:08:34.730 --> 00:08:36.130
. سـ - سـ - سلام

00:08:36.198 --> 00:08:38.733
. برادر کوچيک باسکيم

00:08:38.801 --> 00:08:42.669
کايل" ، چي شده ؟"
کفش هات سرما خوردن و نيومدن ؟

00:08:42.737 --> 00:08:44.604
. همون ماهي شوريه که واسم درست کردين

00:08:44.672 --> 00:08:47.006
. انقدر نمکش زياد بود که پاهام باد کرد

00:08:47.074 --> 00:08:49.042
. پس درست انجامش دادم

00:08:49.109 --> 00:08:51.545
. ميدوني ، يه فکر احمقانه به سرم زد

00:08:51.612 --> 00:08:53.112
نظرت چيه همه کارا رو ول کنيم

00:08:53.180 --> 00:08:55.215
و به اون منطقه قديمي بريم ؟ ها ؟

00:08:56.650 --> 00:08:58.818
. زود باش -
پس شغلم چي ميشه ؟ -

00:08:58.885 --> 00:09:00.252
. آره -- "مايک" ميذاره بري

00:09:00.320 --> 00:09:02.154
اون هميشه ميگه که يه آچارفرانسه هم

00:09:02.222 --> 00:09:05.524
... ميتونه کاراي تو رو انجام بده ... پس

00:09:05.592 --> 00:09:08.193
. اوه ، فک ميکردم فقط گفته آچار

00:09:08.261 --> 00:09:10.429
. الان حالم خيلي بهتر شد

00:09:10.497 --> 00:09:12.697
خب ، نظرت چيه ؟
. نظرت چيه ؟ زود باش

00:09:12.765 --> 00:09:14.799
ها ؟ -
ميتونيم روستايي که مردمم اهلش هستن رو ببينيم ؟ -

00:09:14.867 --> 00:09:16.334
. حتماً -
. اسمش "الوريو" ـه -

00:09:16.402 --> 00:09:17.836
الوريو" ؟"

00:09:17.903 --> 00:09:20.137
. مردم منم اهل همونجا هستن

00:09:20.205 --> 00:09:22.874
. من عضو خونواده مهمي از اونجا هستم

00:09:22.941 --> 00:09:24.275
. منم همينطور

00:09:24.343 --> 00:09:26.210
. اُستُلات" ها"

00:09:26.278 --> 00:09:29.112
اُستُلات" ها ؟"

00:09:29.180 --> 00:09:30.581
تو "اُستلات" هستي ؟

00:09:30.648 --> 00:09:32.516
پس کي حرکت ميکنيم ؟

00:09:32.584 --> 00:09:34.385
هيچوقت خوبه ؟
اينجوري خوشت مياد ؟

00:09:35.553 --> 00:09:37.554
. نميفهمم

00:09:37.622 --> 00:09:40.056
بجاش ، چرا يه سفر به بخش بارگيري نميري

00:09:40.124 --> 00:09:41.925
و لکه هاي روغن رو تميز نميکني ؟

00:09:41.993 --> 00:09:43.293
آخه چرا ؟ -
چرا ؟ چون اونجوري ديگه مجبور نميشم -

00:09:43.361 --> 00:09:45.728
. قيافه ات رو ببينم ، دليلش اينه

00:09:47.765 --> 00:09:51.667
! و کفش هات رو هم بپوش
! بوي درياي مُرده ميدي

00:10:00.643 --> 00:10:02.811
ميبيني ؟ فقط قلاب ماهيگيري

00:10:02.879 --> 00:10:04.679
، اسلحه هاي شکاري

00:10:04.747 --> 00:10:06.415
و از اينجور مزخرفاته که
. حوصله آدم رو سر ميبره

00:10:06.482 --> 00:10:09.250
... آره ، خب ميخواستم خودم اينجا رو ببينم

00:10:09.318 --> 00:10:11.920
. و از بابات معذرت خواهي کنم

00:10:11.987 --> 00:10:13.688
. اما بهت گفتم که امروز رو اينجا نيست

00:10:13.756 --> 00:10:15.856
. خب ... واسش يادداشت ميذارم

00:10:15.924 --> 00:10:18.125
. خيلي لطف داري

00:10:18.192 --> 00:10:21.161
. تو مثل يه شاهزاده توي سوييشرت کنفي ميموني

00:10:21.229 --> 00:10:24.832
... و تو هم يه پرنسس زيبا

00:10:26.100 --> 00:10:27.735
. واو

00:10:27.803 --> 00:10:30.070
. اوه ، آره . اون جديده

00:10:30.138 --> 00:10:32.171
. بابام بهش افتخار ميکنه

00:10:32.239 --> 00:10:33.773
. چه موجود باعظمتي

00:10:33.841 --> 00:10:35.608
. آره ، ميدونم

00:10:35.676 --> 00:10:37.610
. ظاهراً اسمش "اد" ـه

00:10:40.881 --> 00:10:43.382
، ديروز داداش کوچيک باسکيش بودم

00:10:43.451 --> 00:10:45.017
. و حالا ديگه به زور باهام حرف ميزنه

00:10:45.085 --> 00:10:46.586
خب ، ازش پرسيدي مشکل چيه ؟

00:10:46.654 --> 00:10:47.920
. خيلي ترسيده بودم

00:10:47.987 --> 00:10:49.254
از بابام خواستي باهاش حرف بزنه ؟

00:10:49.322 --> 00:10:51.857
. خيلي خجالت ميکشيدم

00:10:51.925 --> 00:10:55.026
. "انگار خيلي با جرأت تشريف داري "کايل

00:10:55.094 --> 00:10:57.930
. ايو" ، دوست پسرم رو مسخره نکن"

00:10:57.997 --> 00:11:00.466
هي عزيزم ، چرا اينقدر بوي نمک ميدي ؟

00:11:01.701 --> 00:11:03.868
. خيلي خب ، ايناهاشش

00:11:03.936 --> 00:11:06.804
، طبق تاريخچه محلي ، "استلات" ها

00:11:06.872 --> 00:11:08.773
نزديک به دويست سال

00:11:08.841 --> 00:11:11.642
. دشمن خوني "آلزاته" ها بودن -
واقعاً ؟ چرا ؟ -

00:11:11.710 --> 00:11:14.912
"خب ، بذار ببينم . ظاهراً يه "استلات
يه خوک رو

00:11:14.980 --> 00:11:16.647
، که واسه يه "آلزاته" بود ، دزديد

00:11:16.715 --> 00:11:19.183
، که منجر به آتيش گرفتن يه خونه شد

00:11:19.250 --> 00:11:21.084
. و بعدش يه قتل

00:11:21.151 --> 00:11:23.887
. و بعدش يه قتل ديگه

00:11:23.955 --> 00:11:26.189
. خيلي قتل

00:11:26.256 --> 00:11:28.324
. باشه . خيلي خب
، ميفهمم

00:11:28.392 --> 00:11:30.760
ولي چرا آقاي "آلزاته" از دست من ناراحته ؟

00:11:30.828 --> 00:11:33.730
. من تازه دو روز پيش فهميدم که اهل باسک هستم

00:11:33.798 --> 00:11:36.098
. "اون خيلي به تاريخچه اش اهميت ميده "کايل

00:11:36.165 --> 00:11:38.166
. اين بخشي از شرافتش ـه

00:11:38.234 --> 00:11:39.969
. شرافت

00:11:40.036 --> 00:11:41.871
. همين شرافت اين دعواها رو راه انداخته

00:11:41.938 --> 00:11:45.841
. اگه شرافتي وجود نداشت ، وضع دنيا خيلي بهتر ميشد

00:11:47.010 --> 00:11:49.411
. فک نکنم اين حرفت درست باشه

00:11:51.447 --> 00:11:53.147
. اوه سلام "مندي" . شنيديم چي شد

00:11:53.215 --> 00:11:55.416
. واقعاً بابت قضيه "ترنس" متأسفيم

00:11:55.484 --> 00:11:56.784
. آره . خيلي دوس داشتيم ببينيمش

00:11:56.852 --> 00:11:58.252
. حالا هر چي
. واسه شما مهم نيست

00:11:58.320 --> 00:12:01.556
شما مثل دوتا خواهرخوندهِ زشتِ
. رومئو" و "جوليت" هستين"

00:12:04.927 --> 00:12:07.761
. نه ، فک نکنم اين حرف هم درست باشه

00:12:07.829 --> 00:12:09.295
. شام نيومدي
چي شد ؟

00:12:09.363 --> 00:12:11.064
. با "ترنس" بودم

00:12:11.132 --> 00:12:12.399
. خب "مندي" ، تو که قوانين رو ميدوني

00:12:12.466 --> 00:12:13.634
. بايد زنگ ميزدي

00:12:13.701 --> 00:12:15.669
. ترنس" ميگه جامعه هم واسه خودش قوانيني داره"

00:12:17.171 --> 00:12:20.140
خيلي خب ، ببين "مندي" ، ميدونم
. که تو خيلي از اين پسر خوشت مياد

00:12:20.207 --> 00:12:22.643
. نه ، ازش خوشم نمياد
. من عاشقشم

00:12:22.710 --> 00:12:24.076
باشه . خيلي خب ، ميدوني چيه ؟

00:12:24.144 --> 00:12:28.080
... فقط ، امم ، اين حرفت رو ناديده ميگيرم . امم

00:12:28.148 --> 00:12:32.685
ببين ، اون خوش قيافه و کله شق ـه

00:12:32.753 --> 00:12:35.421
. ميدونه چطور دل آدم رو بدست بياره

00:12:35.488 --> 00:12:37.790
، اما "مندي" ، باور کن

00:12:37.858 --> 00:12:39.991
چند هفته ديگه ، يکي مثل اون

00:12:40.059 --> 00:12:42.360
تو رو توي بارون تنها ميذاره

00:12:42.428 --> 00:12:43.962
اونم بيرون در کنسرت بلک کتز

00:12:44.030 --> 00:12:45.764
"چون يه زن به اسم "مرديث

00:12:45.831 --> 00:12:49.300
! ميخواست يه سري گياه رو توي وَنِش به اون نشون بده

00:12:52.204 --> 00:12:54.873
. هيچي از اينايي که گفتي رو نفهميدم

00:12:56.374 --> 00:12:57.875
. مندي" ، لطفاً يه لحظه بيا اينجا"

00:12:59.844 --> 00:13:02.412
. گوش کن ، اگه شام نمياي ، بايد زنگ بزني

00:13:02.480 --> 00:13:05.082
، من با "ترنس" بودم
. هموني که بهش فرصت ندادي خودش رو نشون بده

00:13:05.149 --> 00:13:07.417
. هموني که فرصت ندادي بهش

00:13:08.720 --> 00:13:11.488
. چون اون ادبش اندازه يه دينگو ـه
( دينگو ، يجور سگ استراليايي ـه )

00:13:11.556 --> 00:13:14.290
. خيلي حرفت زشت بود
حالا دينگو چي هست ؟

00:13:17.027 --> 00:13:20.229
. بيخيال

00:13:20.297 --> 00:13:22.732
. اگه قراره دير کني ، بايد زنگ بزني

00:13:22.800 --> 00:13:24.834
. ميدوني چيه بابا ؟ تو درباره "ترنس" اشتباه ميکني -
واقعاً ؟ -

00:13:24.902 --> 00:13:27.036
. اون خيلي ذهنش باز ـه

00:13:27.104 --> 00:13:29.871
. در واقع ، اون ازم خواست به «مرد بيروني» ببرمش

00:13:29.939 --> 00:13:31.506
. ميخواست بياد ازت عذرخواهي کنه

00:13:31.574 --> 00:13:33.508
کِي رفتين «مرد بيروني» ؟

00:13:33.576 --> 00:13:34.943
. درست قبل از اينکه تعطيل کنن

00:13:35.011 --> 00:13:36.311
. و اون موند که واست يادداشت بذاره

00:13:36.378 --> 00:13:37.613
با هم از اونجا بيرون نيومدين ؟

00:13:37.680 --> 00:13:39.214
. نه . من بايد ميرفتم ناخن هامو کوتاه ميکردم

00:13:39.281 --> 00:13:41.249
. سوار شو -
چرا ؟ -

00:13:41.317 --> 00:13:43.351
. حس خيلي بدي نسبت به اين قضيه دارم

00:13:54.562 --> 00:13:57.131
! اوه پسر

00:13:59.134 --> 00:14:01.067
. ببين با اين چيکار کرده

00:14:03.570 --> 00:14:05.672
گُه اَه» اينجا بود" ؟»"

00:14:07.174 --> 00:14:10.844
. بايد يکجا بخونيش

00:14:18.535 --> 00:14:20.668
. نميفهمم
چرا "ترنس" اينکارو کرده ؟

00:14:20.736 --> 00:14:22.904
. تا بتونه عکس هاش رو تو اينترنت بذاره

00:14:22.972 --> 00:14:24.973
. تظاهر کرده بود که واسه من اينجا اومده

00:14:25.041 --> 00:14:26.975
. بهم گفت که مهم ترين چيز تو دنياش هستم

00:14:27.043 --> 00:14:29.476
چطور اينقدر درباره يکي اشتباه کردم ؟

00:14:29.544 --> 00:14:31.478
. تو سطح توقعت از بقيه پايينه عزيزم

00:14:33.949 --> 00:14:36.317
. بابا ، متأسفم که اون خرست رو رنگ زده

00:14:36.384 --> 00:14:39.186
متأسفم که دوست پسرت ، بخش مهمي
. از تاريخ آمريکا رو بد شکل کرده

00:14:39.254 --> 00:14:41.588
. آخه رئيس جمهورا همچين چيزايي رو شکار ميکنن

00:14:41.656 --> 00:14:43.123
حالا چيکار ميکنن ؟
دور باغ کاخ سفيد

00:14:43.191 --> 00:14:44.725
. دنبال بوقلمون ميدوئن

00:14:44.792 --> 00:14:47.460
. بيا اينجا کوچولو
. زود باش

00:14:49.230 --> 00:14:51.231
. من احمقم

00:14:51.298 --> 00:14:54.367
. نه . نه ، نيستي
. نه ، احمق نيستي

00:14:54.434 --> 00:14:56.836
. چرا . هستم -
. تو که نميخواستي اين اتفاق بيفته -

00:14:56.904 --> 00:14:59.438
. بيا اينجا عزيزم
. گوش کن . گوش کن

00:14:59.506 --> 00:15:01.273
. ميدونم حس بدي داري
. ايرادي نداره

00:15:01.341 --> 00:15:02.640
. ازش متنفرم بابا

00:15:02.708 --> 00:15:04.209
. خودتو خالي کن

00:15:04.277 --> 00:15:07.512
دوست دارم ببينم که پاهاش کنده ميشن
. و مجبورش کنم اونا رو بخوره

00:15:07.580 --> 00:15:09.381
. يخورده آرومتر

00:15:16.756 --> 00:15:19.223
آخه چي توي اين يارو ديدي ؟ -
. نميدونم -

00:15:19.291 --> 00:15:21.325
. اون بااحساس و دلگرم ـه

00:15:21.393 --> 00:15:23.194
. يه عالمه داد ميزنه

00:15:23.262 --> 00:15:25.863
. بنا به دلايلي ، انگار اين چيزا واسم آشنا بود

00:15:28.533 --> 00:15:31.835
. خدايا ، خيلي دوس داشتم اون عوضي رو ادب کنم

00:15:31.904 --> 00:15:34.637
. منم همينطور
. وايستا ببينم

00:15:34.705 --> 00:15:37.840
. شايد يه راهي باشه -
منظورت چيه ؟ -

00:15:37.909 --> 00:15:40.443
. ما از قسمت بارگيري اومديم . در بسته بود -
. درسته -

00:15:40.511 --> 00:15:42.812
. من قفل در ورودي رو باز کردم
. زنگ خطر هم به صدا نيومده بود

00:15:45.316 --> 00:15:47.217
. اين رنگ هم هنوز خيس ـه

00:15:47.285 --> 00:15:49.952
... وايستا ببينم ، پس

00:15:50.020 --> 00:15:52.721
. اون هنوز اينجاست

00:15:56.692 --> 00:15:59.861
بابا ، فک ميکني اين بالاست ؟

00:15:59.930 --> 00:16:01.964
. بقيه جاها رو گشتيم

00:16:02.032 --> 00:16:04.099
. فقط سرو صدا نکن
. ببين ميتوني چيزي بشنوي يا نه

00:16:04.167 --> 00:16:05.967
. باشه

00:16:08.170 --> 00:16:09.237
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟

00:16:09.305 --> 00:16:10.939
. آره ، اوه ، سلام عزيزم ، منم

00:16:11.006 --> 00:16:12.673
. گوش کن ، داشتم به "ترنس" فک ميکردم

00:16:12.741 --> 00:16:14.442
. يچيزش خيلي عجيب غريب ـه

00:16:14.509 --> 00:16:16.444
. بنظرم نبايد بذاريم "مندي" ببيندش

00:16:16.511 --> 00:16:18.947
. فک کنم يکم دير گفتي

00:16:20.182 --> 00:16:22.349
يه نَم پير شدم ؟

00:16:22.417 --> 00:16:24.217
. نه ، نه ، نه ، نه

00:16:24.285 --> 00:16:26.320
. يکم دير گفتي

00:16:26.387 --> 00:16:29.222
يه کف گير ؟

00:16:29.290 --> 00:16:30.991
. الان نميتونم حرف بزنم

00:16:35.096 --> 00:16:37.430
واقعاً ؟

00:16:37.497 --> 00:16:39.131
الو ؟

00:16:39.199 --> 00:16:41.000
... عزيزم ، بابات مست ـه ؟ چي داشت ميگـ -
مامانته ؟ -

00:16:41.068 --> 00:16:42.201
! عزيزم

00:16:45.138 --> 00:16:48.074
! اوه ! محض رضاي خدا

00:16:48.141 --> 00:16:50.176
! زود ميايم خونه . خداحافظ

00:16:57.049 --> 00:16:58.716
. طبقه پايين رو چک کن

00:16:58.784 --> 00:17:00.218
. چي ؟ ما که اونجا رو گشتيم -
. يه بار ديگه بگرد -

00:17:00.286 --> 00:17:01.853
. زير پله رو نگاه کن -
. باشه -

00:17:03.356 --> 00:17:05.323
اوه "ترنس" ؟

00:17:05.391 --> 00:17:06.924
. صداتو ميشنوم

00:17:06.993 --> 00:17:08.559
، تا ده ميشمارم که بياي بيرون

00:17:08.627 --> 00:17:12.496
چون باور کن که دلت نميخواد
. خودم بيام و بگيرمت

00:17:12.563 --> 00:17:14.598
... يک -
! اينجام -

00:17:20.171 --> 00:17:22.939
. برو به پليس خبر بده
. بابام پول خسارت رو ميده

00:17:23.008 --> 00:17:24.708
. من به پليس زنگ نميزنم

00:17:25.842 --> 00:17:27.276
پس من بزنم ؟

00:17:29.646 --> 00:17:32.181
گوش کن "ترنس" ،  ميتوني بياي تو خونه من
. و مؤدب نباشي

00:17:32.249 --> 00:17:33.782
. باهاش کنار بيام

00:17:33.850 --> 00:17:36.119
ميتوني بياي به دفترم و
، به اينجا بي حرمتي کني

00:17:36.186 --> 00:17:38.221
. بازم باهاش کنار ميام

00:17:38.288 --> 00:17:41.323
. ولي از اذيت کردن دخترم نميتونم بگذرم

00:17:41.391 --> 00:17:44.226
آره ، خب ، تو هم وقتي اون خرس رو
. کشتي ، اذيتش کردي

00:17:44.293 --> 00:17:46.128
! من به اون خرس کاري نداشتم

00:17:46.195 --> 00:17:49.797
. تدي رزولت" تو سال 1895 اون خرس رو شکار کرد"

00:17:49.865 --> 00:17:55.803
... آره ، خب ببين
. من اينو نميدونستم

00:17:55.871 --> 00:17:57.338
، به دخترم علاقمند بودي

00:17:57.406 --> 00:17:58.739
يا اينکه فقط ميخواستي اينکارو بکني ؟

00:17:58.806 --> 00:18:00.408
، آره . ازش خوشم ميومد

00:18:00.475 --> 00:18:04.145
ولي بعدش فهميدم که تو کي هستي
... و بعدش بايد بخاطر هدفم

00:18:04.212 --> 00:18:05.746
. اعتراض ميکردم

00:18:12.620 --> 00:18:14.320
... پس

00:18:14.388 --> 00:18:16.189
الان هدفت چه حسي داره ؟

00:18:16.257 --> 00:18:18.525
... هنوزم روحيه اعتراضي داره

00:18:18.592 --> 00:18:20.593
. يخورده

00:18:25.066 --> 00:18:26.699
ميخواي باهام چيکار کني ؟

00:18:29.169 --> 00:18:31.403
. گزينه هاي زيادي دارم

00:18:33.606 --> 00:18:36.708
. آها ! ش - و - ک - و - ل - ا - ت

00:18:36.776 --> 00:18:38.343
". شوکولات"

00:18:42.148 --> 00:18:44.649
. شوکولات" که کلمه نيست"

00:18:44.717 --> 00:18:48.386
. چرا نيست
". هيچ شکلاتي ، شوکولات نميشه "

00:18:48.454 --> 00:18:51.489
. گفتنش دليل نميشه که يه کلمه باشه

00:18:51.557 --> 00:18:52.623
. خب ، بگرد

00:18:52.691 --> 00:18:54.792
ديکشنري کجاست ؟

00:18:54.859 --> 00:18:55.960
. طبقه بالا

00:18:56.027 --> 00:18:56.994
. قبول ، کلمه ـست

00:18:57.062 --> 00:18:58.829
! ايول

00:19:01.199 --> 00:19:02.832
. سلام

00:19:02.900 --> 00:19:05.635
. سلام -
دوست پسر عزيزت فروشگاه رو داغون کرد ؟ -

00:19:07.938 --> 00:19:10.640
. آره -
اوه "مندي" ، عزيزم ، خوبي ؟ -

00:19:10.708 --> 00:19:12.675
نه . عاشق بودم ، ولي بيرون کنسرت بلک کتز

00:19:12.743 --> 00:19:15.245
. زير بارون ، عشقم منو ول کرد

00:19:16.947 --> 00:19:19.281
خيلي تو کف اون يارو بودي ، نه ؟

00:19:21.951 --> 00:19:23.352
خب بابا ، به پليس زنگ زدي ؟

00:19:23.420 --> 00:19:25.488
. عدالت اجرا ميشه

00:19:25.555 --> 00:19:26.755
منظورت چيه ؟

00:19:26.823 --> 00:19:28.624
... خب

00:19:30.860 --> 00:19:32.761
. «مايک بکستر" هستم از «مرد بيروني"

00:19:32.829 --> 00:19:35.196
، اين رفيقم ، يه خرس گريزليِ 360 کيلويي ـه

00:19:35.264 --> 00:19:37.265
. که "تدي رزولت" شکارش کرده

00:19:37.333 --> 00:19:38.633
. خيلي ابهت داره
. يه سر بزنين

00:19:38.700 --> 00:19:40.435
. ميتونين شخصاً بهش نگاه بندازين

00:19:40.503 --> 00:19:42.504
و وقتي که اينجا اومدين
. ميتونين "تدي رزولت" رو هم ببينين

00:19:42.571 --> 00:19:44.172
، معلوم شد که نه تنها نمرده

00:19:44.240 --> 00:19:45.540
. بلکه خيلي جوون تر از قبل شده

00:19:45.608 --> 00:19:47.108
. تدي" ، بيا ببينم"

00:19:53.214 --> 00:19:55.282
، نه تنها رئيس جمهور فوق العاده اي بودم

00:19:55.350 --> 00:19:59.219
. بلکه اولين پارک بين المللي کشور رو هم احداث کردم

00:20:01.322 --> 00:20:03.323
تا کِي بايد اينکارو بکنم ؟

00:20:03.391 --> 00:20:06.526
. تا وقتي که خرس بگه

00:20:06.593 --> 00:20:08.093
. خرس که حرف نميزنه

00:20:08.162 --> 00:20:10.729
. خب ديگه

00:20:21.087 --> 00:20:24.390
. "سلام آقاي "آلزاته

00:20:24.458 --> 00:20:26.693
... کايل" ... گوش کن"

00:20:26.760 --> 00:20:27.760
... درباره ديروز

00:20:27.828 --> 00:20:30.129
... استلات" ها و "آلزاته" ها"

00:20:30.197 --> 00:20:31.497
. دشمن خوني هستن

00:20:31.565 --> 00:20:34.166
. با يه خوک شروع شد
. همه چيزش رو ميدونم

00:20:34.234 --> 00:20:36.535
ميبيني ، من رو با حس تنفر
، نسبت به "استلات" ها پرورش دادن

00:20:36.602 --> 00:20:39.171
. حتي موقعي که نميتونستم دليل اينکارا رو بفهمم

00:20:39.239 --> 00:20:41.807
، ميبيني ، مثل يه عکس العمل غير ارادي ميمونه
مثل عطسه کردن

00:20:41.875 --> 00:20:43.675
. يا خوابيدن با يه زن زيبا

00:20:43.743 --> 00:20:46.912
، حالا ميدونم که تقصير تو نيست

00:20:46.980 --> 00:20:49.849
واسه همين موضوع رو فراموش ميکنم ، باشه ؟

00:20:49.916 --> 00:20:52.483
. يا اينکه ... ميتونيم بالاخره به اين دشمني پايان بديم

00:20:52.551 --> 00:20:54.152
. دنبالم بياين

00:21:00.459 --> 00:21:03.761
. اميدوارم اجدادتون خشنود بشن

00:21:03.829 --> 00:21:06.764
. "اووه ! "کايل
... بيا اينجا عزيزم . بيا

00:21:09.667 --> 00:21:12.302
. "خيلي تحت تأثير قرار گرفتم "کايل

00:21:12.370 --> 00:21:14.771
، همونقدر که انتقام جزئي از فرهنگ باسک ـه

00:21:14.839 --> 00:21:16.473
. بخشش هم تو فرهنگش هست

00:21:16.540 --> 00:21:18.075
. خيلي خب

00:21:18.142 --> 00:21:19.309
. باشه

00:21:19.377 --> 00:21:22.346
. پس ... بي حساب شديم

00:21:22.413 --> 00:21:24.046
. ممنونم دوست من
. ممنونم

00:21:24.114 --> 00:21:26.015
. باعث افتخارمه -
. اختيار داري -

00:21:26.083 --> 00:21:27.483
. و حالا ... بيا بخوريمش

00:21:27.550 --> 00:21:28.684
ها ؟

00:21:28.752 --> 00:21:30.118
چي ؟

00:21:30.186 --> 00:21:31.820
! دارم شوخي ميکنم ! شوخـــي

00:21:31.860 --> 00:21:43.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.