WEBVTT

00:00:02.956 --> 00:00:04.857
. هي ، گوش کنين
. فقط يه بار ميپرسم

00:00:04.925 --> 00:00:07.126
کي با ويترين وسايل ماهيگيري من
که طبقه پايينه ، ور رفته ؟

00:00:07.194 --> 00:00:08.994
ها ؟

00:00:09.062 --> 00:00:10.662
. من بلد نيستم دروغ بگم

00:00:10.730 --> 00:00:13.332
باور کنين سعي کردم دروغ بگم
. ولي فايده اي نداشت

00:00:13.399 --> 00:00:15.166
. من بودم

00:00:15.234 --> 00:00:17.202
تو با اون ويترين طبقه پايين ور رفتي ؟

00:00:17.269 --> 00:00:19.404
. خب ، خيلي هم عالي بود

00:00:19.472 --> 00:00:22.541
بدون اينکه به مشتري چيزي رو تحميل کنه
. ميگه حراج شروع شده

00:00:22.608 --> 00:00:23.575
. آفرين

00:00:26.277 --> 00:00:27.478
. مرگ من از اينکارا نکن

00:00:27.546 --> 00:00:29.146
، کسي که آهنگ نذاشته

00:00:29.214 --> 00:00:30.981
. و تو هم که خرداديان نيستي

00:00:31.049 --> 00:00:34.325
. اون بلده چيکار کنه
... اون تموم وزنش رو ميچرخونه

00:00:36.822 --> 00:00:38.287
من کلاس تئاتر تابستاني رفته بودم ، ميدوني ؟

00:00:39.991 --> 00:00:42.592
. تا چندتا دختر ببينم

00:00:42.660 --> 00:00:45.995
. کايل" ، اون فقط داره بهت آفرين ميگه ، همين"

00:00:46.063 --> 00:00:48.231
. نميتونم کاريش کنم
. دوس دارم کاري کنم آقاي "بي" بهم افتخار کنه

00:00:48.298 --> 00:00:49.599
. بيخيال

00:00:49.667 --> 00:00:52.218
... آخه بالاخره ، يه روزي ممکنه اون پدرم

00:00:54.238 --> 00:00:56.806
. پدرزنم بشه

00:00:56.874 --> 00:01:00.676
کايل" ، من هر سري که ميخوام ازت تعريف کنم"

00:01:00.744 --> 00:01:02.077
دوس ندارم بهم يادآوري کني

00:01:02.144 --> 00:01:04.880
که چه روزي رسون مزخرفي
. ميتوني واسه دخترم باشي

00:01:06.783 --> 00:01:08.717
. فک کن اين داماد من بشه

00:01:08.785 --> 00:01:11.353
همينو کم داشتم -- يه بچه ديگه
. که بخوام مسئوليتش رو بعهده بگيرم

00:01:11.421 --> 00:01:13.154
درست هروقت که فک ميکنم
، دخترا دارن از لونه ميرن بيرون

00:01:13.222 --> 00:01:15.656
. ميبينم با يه پرنده ولگرد برگشتن خونه

00:01:15.724 --> 00:01:17.759
، اما اين آخر هفته

00:01:17.826 --> 00:01:19.594
، لازم نيست نگران بچه هات باشي

00:01:19.661 --> 00:01:21.429
چون ميخوايم بريم تو دل طبيعت

00:01:21.497 --> 00:01:25.266
که فروشگاه لوازم ماهيگيري "تد" رو
. واسه کاپ کينه شکست بديم

00:01:25.333 --> 00:01:27.502
. آره . خدا ، کاش به همين آسوني بود

00:01:27.569 --> 00:01:29.236
. هست

00:01:29.304 --> 00:01:32.338
ببين ، چون من يه مسئول جرثقيل جديد
استخدام کردم . باشه ؟

00:01:32.407 --> 00:01:33.874
. که توي تيراندازي هم استاده

00:01:33.941 --> 00:01:37.744
ميتونه از فاصله 350 متري ، فندق رو
. از تو دست يه سنجاب بزنه

00:01:38.913 --> 00:01:40.647
ميتونه با جرثقيل کار کنه ؟

00:01:40.715 --> 00:01:43.750
چه اهميتي داره ؟ بعد از اينکه برديم
. اخراجش ميکنم

00:01:43.818 --> 00:01:45.251
. بذار ببينم چي شد

00:01:45.319 --> 00:01:47.453
، تو يه غريبه تک تيرانداز استخدام کردي

00:01:47.521 --> 00:01:50.568
. و ميخواي اخراجش کني

00:01:51.858 --> 00:01:55.494
. خوب رو اين موضوع فک نکردم

00:01:55.562 --> 00:01:57.430
. احتمالاً يه مشکل ديگه هم هست

00:01:57.497 --> 00:01:58.731
ها ؟

00:01:58.799 --> 00:02:00.900
. مرحله نيمه نهايي مسابقه فوتبال "ايو" ، امروزه

00:02:00.967 --> 00:02:02.700
، اگه امروز ببره

00:02:02.768 --> 00:02:05.403
. بازي قهرماني شنبه ميفته

00:02:05.471 --> 00:02:08.440
. اوه ، "مايک" ، بيخيال
. مسابقه قهرماني ما شنبه ـست

00:02:08.507 --> 00:02:10.508
. "اين مسابقه قهرماني دخترمه "اد

00:02:10.576 --> 00:02:14.111
ميدونم ، ميدونم . مشخصه که
. بايد "ايو" رو تشويق کنيم که ببره

00:02:14.179 --> 00:02:16.247
. درسته . ميخوام که ببره
. منظورم اينه که ميخوام ببره

00:02:16.315 --> 00:02:18.482
برنده شدن . ميخوام که ببره
... ولي ميدوني ، آدم

00:02:18.550 --> 00:02:20.951
. نميشه که هميشه برنده بشه

00:02:21.018 --> 00:02:24.621
، اگه قراره يکي رو ببازه
. همين مسابقه امروز بايد باشه

00:02:24.689 --> 00:02:28.191
پس بايد -- بايد دعا کنيم
. که تيم "ايو" ببازه

00:02:28.259 --> 00:02:30.360
. بيا -- بيا زانو بزنيم

00:02:30.428 --> 00:02:32.162
-- نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:02:32.229 --> 00:02:35.297
. جلوي جمع که نميتونم واسه باخت بچه ام دعا کنم

00:02:35.365 --> 00:02:38.501
، بايد تو تاريکي دلم دعا کنم

00:02:38.569 --> 00:02:40.937
، وقتي رو سکوهاي ورزشگاه زير بارون نشستم

00:02:41.004 --> 00:02:43.706
و اين ترس تو دلم هست که
. نکنه بعد از اين يه بازي ديگه هم باشه

00:02:43.774 --> 00:02:46.609
. پسر ، نيمه دومم داره تموم ميشه ، 0-0

00:02:46.677 --> 00:02:48.845
! يه غلطي بکنين ديگه

00:02:50.179 --> 00:02:51.112
. خيلي خب ، زانو بزن

00:02:51.180 --> 00:02:52.146
. خيلي خب

00:02:52.473 --> 00:02:59.435
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.555 --> 00:03:01.055
. اينو نگاه کن

00:03:01.123 --> 00:03:03.057
دارن توي کل مدرسه واسه نمايش

00:03:03.125 --> 00:03:06.694
. آگهي ميچسبونن
. ميخوان حال منو بگيرن

00:03:06.761 --> 00:03:08.028
آره ، خب ، شايد با اينکه
تو ستاره نمايش نيستي ، بازم بخوان

00:03:08.096 --> 00:03:10.130
. که بقيه مردم بيان

00:03:10.198 --> 00:03:13.333
. من نبايد بازيگر جايگزين باشم
. من بايد نقش "جوليت" رو بازي کنم

00:03:13.401 --> 00:03:15.503
. من خيلي از "کلويي فاستر" خوشگلترم

00:03:15.570 --> 00:03:18.706
. باشه . خب ، شايد "کلويي فاستر" بازيگر بهتري باشه

00:03:18.773 --> 00:03:21.708
. خيلي خب ، حالا دقيقاً داري مثل کارگردان حرف ميزني

00:03:21.775 --> 00:03:25.311
عزيزم ، مهم اينه که شما
. نهايت سعيتون رو کردين

00:03:25.379 --> 00:03:29.015
. من نهايت سعيم رو کردم
. بقيه گند زدن

00:03:29.082 --> 00:03:32.619
خيلي خب ، ميدوني ، بعداً درباره
. اصول جوانمردي تو ورزش باهات حرف ميزنيم

00:03:32.686 --> 00:03:35.822
ظاهراً اين آخر هفته
. ديگه از مسابقه قهرماني خبري نيست

00:03:35.890 --> 00:03:37.589
. عجب ضد حالي

00:03:37.657 --> 00:03:39.090
. آره
. خيلي ضد حال بود عزيزم

00:03:39.158 --> 00:03:40.392
. ضد حال بود

00:03:40.459 --> 00:03:41.527
. واقعاً ضد حال بود

00:03:41.594 --> 00:03:43.829
. واسه اون

00:03:46.666 --> 00:03:49.267
. ســـلام به شنبه آزاد

00:03:49.335 --> 00:03:53.771
... مثل ماه گرفتگي ميمونه
. کم اتفاق ميفته ولي تماشايي ـه

00:03:53.839 --> 00:03:56.607
. خيلي نااميد کننده بود

00:03:56.675 --> 00:03:59.076
، دو گل جلو بوديم
. زمان زيادي هم نمونده بود

00:03:59.144 --> 00:04:01.145
. ميديدم که آخر هفته داره از دستم ميره

00:04:01.212 --> 00:04:05.077
. بعدش يهو ، معجزه شد و گند زديم

00:04:06.518 --> 00:04:09.253
. ميدوني ، تو راست ميگي
. دعا کردن تأثير ميذاره

00:04:09.320 --> 00:04:10.954
. اوه ، آره

00:04:11.022 --> 00:04:12.589
. صبح بخير خانوم ها

00:04:12.657 --> 00:04:14.858
. شرمنده که وسط خياطي مزاحمتون شدم

00:04:14.926 --> 00:04:18.028
. تد" ـه . شايد الان دعا جواب بده"
. زانو بزن

00:04:18.095 --> 00:04:19.395
. زانو بزن

00:04:19.463 --> 00:04:22.599
. نميخواد شرمندم کنين

00:04:22.667 --> 00:04:25.668
. فقط ميخواستم کاپ کينه رو بيارم

00:04:25.735 --> 00:04:27.937
چقدر گذشته ؟
سه سال از آخرين باري که ما رو بردين ؟

00:04:28.004 --> 00:04:29.638
. چهار

00:04:29.706 --> 00:04:31.707
خب ، فقط ميخواستم بدونين که امسال

00:04:31.775 --> 00:04:34.877
. تيمتون شانس مبارزه داره
. من خودم بهتون آوانس ميدم

00:04:34.945 --> 00:04:38.080
بيشتر از آوانس هايي که خدا بهت داده ؟

00:04:38.147 --> 00:04:41.749
نه . نه ، من ميخوام
. با تجهيزات درجه دوم رقابت کنم

00:04:41.817 --> 00:04:45.319
. همه وسايل رو از فروشگاه مزخرفتون ميخرم

00:04:48.523 --> 00:04:50.424
. "دهنمون صاف شد "مايک

00:04:50.492 --> 00:04:51.960
. نه ، مشکلي واسمون پيش نمياد

00:04:52.027 --> 00:04:53.761
. اون مسئول جرثقيل نمياد

00:04:53.829 --> 00:04:55.362
چي ؟

00:04:55.430 --> 00:04:58.589
هموني که دو تا فندق سنجاب رو
ميتونه از فاصله 350 متري بزنه ؟

00:05:00.267 --> 00:05:05.271
نه . نه ، فندق رو ميتونه
. از دست سنجاب بزنه

00:05:07.341 --> 00:05:08.675
حالا غير از اون
ميتونه دوربين مدار بسته رو

00:05:08.743 --> 00:05:10.978
. توي راهروي بانک با تير از کار بندازه

00:05:11.045 --> 00:05:16.015
حالا 10 تا 15 کاپ کينه بعدي رو
. از دست ميده

00:05:16.083 --> 00:05:19.852
. "چه خوب سوابقش رو چک کرده بودي "ادي

00:05:19.920 --> 00:05:23.823
آره ، آره ، بريم اون رستوران جديد
. که شراب و پنير ميده رو امتحان کنيم

00:05:23.890 --> 00:05:26.692
همم ؟
. نه ، نه ، نه ، شانس آوردم

00:05:26.760 --> 00:05:27.893
. آره ، "ايو" بازي رو باخت

00:05:27.961 --> 00:05:29.294
. مامان . مامان

00:05:29.362 --> 00:05:31.229
. نه ، جلو بودن ولي بعدش گند زدن

00:05:31.296 --> 00:05:32.764
. فوق العاده بود

00:05:32.832 --> 00:05:36.001
. ميدونم -
. "سلام "ايو -

00:05:36.121 --> 00:05:39.437
. ميدوني چيه ؟ من ، من بعداً باهات تماس ميگيرم

00:05:39.505 --> 00:05:41.172
فوق العاده بود ؟ اين ديگه يعني چي ؟ -
. نه ، نه ، نه . نه -

00:05:41.240 --> 00:05:43.241
. منظورم فوق العاده نبود . درست نگفتمش -
... خب -

00:05:43.308 --> 00:05:45.343
در اصل منظورت چي بود ؟
"! هـــــورا ! ايو باخت "

00:05:45.410 --> 00:05:46.710
. نه ، نه ، نه عزيزم
... معلومه که نه . اون

00:05:46.778 --> 00:05:48.012
ميخواستي يکم رقص هم بکني ؟

00:05:48.079 --> 00:05:50.313
" وو وو ! ايو بيعرضه ـست "

00:05:52.684 --> 00:05:54.084
. واو

00:05:54.152 --> 00:05:57.354
. جون من نگو که کوچيکيام مثل اون بودم

00:05:57.421 --> 00:05:59.456
. اوه ، نه ، نه ، نه
. تو دختر خوبه بودي

00:05:59.524 --> 00:06:02.558
. ولي باعث شدي من جوونترين مادربزرگ دنيا بشم

00:06:02.582 --> 00:06:06.582
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:06.797 --> 00:06:08.765
. پسر ، ديگه کفگيرمون به ته ديگ خورده

00:06:08.832 --> 00:06:11.300
. آره ، خيلي خب
ويلي" تو بخش مهمات چطوره ؟ ها ؟"

00:06:11.368 --> 00:06:12.635
آره ؟

00:06:12.703 --> 00:06:14.671
يادته مجبور شديم تابلوي بخشش رو

00:06:14.738 --> 00:06:19.074
به «صفر روز بدون حادثه» تغيير بديم ؟

00:06:19.142 --> 00:06:21.276
چيکار دارين ميکنين ؟

00:06:21.343 --> 00:06:24.012
. به يه نفر واسه کاپ کينه لازم داريم -
. آره -

00:06:24.080 --> 00:06:27.482
اوه ، چقدر گذشته ؟ سه سال از آخرين باري که
فروشگاه لوازم ماهيگيري "تد" رو بردين ؟

00:06:27.550 --> 00:06:29.284
. چهار

00:06:29.351 --> 00:06:31.419
خيلي خب ، "چاک" از انبار چطوره ؟

00:06:31.487 --> 00:06:32.487
. چاک" از انبار"

00:06:32.555 --> 00:06:34.989
کايل" از همينجا چطوره ؟"

00:06:35.057 --> 00:06:36.456
. من خيلي تمرين کردم

00:06:38.060 --> 00:06:41.195
اما اگه کس ديگه اي رو
. ميخواين انتخاب کنين ، من مشکلي ندارم

00:06:41.262 --> 00:06:43.097
. من ميخوام کس ديگه رو انتخاب کنم

00:06:43.165 --> 00:06:45.833
اد" ، "اد" ، هي . يه لحظه تنهامون بذار ، باشه ؟"

00:06:45.901 --> 00:06:47.134
. حتماً

00:06:47.202 --> 00:06:48.535
. "مايک"

00:06:48.603 --> 00:06:51.571
مايک" ، من از اين پسره خوشم مياد ، باشه ؟"

00:06:51.638 --> 00:06:53.873
ولي يه بار بردمش تيراندازي از راه دور ، اوکي ؟

00:06:53.941 --> 00:06:57.310
بذار اينجوري بگم که مسئول اونجا
. ديگه حتي حاضر نبود چيزي دستش بده

00:06:59.546 --> 00:07:01.247
. همينجوري گفتم

00:07:01.315 --> 00:07:02.882
. گوش کن ، گوش کن ، گوش کن

00:07:02.950 --> 00:07:04.951
، من اونو توي عمل ديدم

00:07:05.019 --> 00:07:06.919
. و کارش با تيرکمون داره خيلي خوب ميشه

00:07:06.986 --> 00:07:08.887
. اما اون يه تازه کار ـه
. زير فشار دووم نمياره

00:07:08.955 --> 00:07:10.122
، اما شايد زير اون همه زغال سنگ

00:07:10.190 --> 00:07:11.924
. يه الماس وجود داشته باشه

00:07:13.226 --> 00:07:16.294
باشه . يخورده قيافه اش رو
. مردونه تر ميکنيم که ازش بترسن

00:07:16.362 --> 00:07:19.297
. هي "کايل" . تو انتخاب شدي

00:07:19.365 --> 00:07:20.332
! آخ جون

00:07:20.399 --> 00:07:21.633
بايد به مامانم زنگ بزنم و

00:07:21.701 --> 00:07:24.268
بهش بگم بايد اين آخر هفته
. به گربه هام غذا بده

00:07:36.566 --> 00:07:37.966
واو ، شايعه شده که

00:07:38.034 --> 00:07:40.569
. ميخواين "کايل" رو واسه کاپ کينه ببرين

00:07:40.637 --> 00:07:43.138
. آره
. خيلي بخاطرش هيجان داره

00:07:43.205 --> 00:07:45.172
فکر خوبيه که
. اعتماد بنفسش رو زياد کنيم

00:07:45.240 --> 00:07:47.008
، واسه منم فکر خوبيه
چون حالا يکي رو دارم که

00:07:47.075 --> 00:07:49.710
. همه وسايلام رو تا محل کمپ واسم بياره

00:07:49.778 --> 00:07:51.579
! يه خبر عالي دارم

00:07:51.647 --> 00:07:53.814
کلويي فاستر" تو تمرين نمايش"
از بالکن افتاد

00:07:53.882 --> 00:07:55.449
! و استخون ترقوه اش شکست

00:07:55.517 --> 00:07:56.784
چي ؟

00:07:56.852 --> 00:07:58.485
کجاي اين خبر عاليه ؟

00:07:58.554 --> 00:08:00.720
! خب واسه اون که نه ، واسه من
من بازيگر جايگزين هستم ، يادتونه ؟

00:08:00.788 --> 00:08:02.221
. حالا من نقش "جوليت" رو بازي ميکنم

00:08:02.289 --> 00:08:04.524
. واو عزيزم . اين فوق العاده ـست

00:08:04.592 --> 00:08:05.525
کِي هست ؟

00:08:05.593 --> 00:08:07.027
. اين شنبه

00:08:09.163 --> 00:08:12.999
اين شنبه -- منظورت نزديک ترين شنبه به امروزه ؟

00:08:13.067 --> 00:08:14.935
. آره . فردا

00:08:15.002 --> 00:08:17.002
. من خيلي هيجان دارم

00:08:17.070 --> 00:08:18.771
، اين نهايت چيزايي ـه که من لياقتش رو دارم

00:08:18.838 --> 00:08:21.406
. و من تقريباً بيشتر واسه شما هيجان دارم
ميدونين چي ميگم ؟

00:08:21.474 --> 00:08:23.876
قراره اونجا بشينين و منو تماشا کنين
و تشويقم کنين

00:08:23.944 --> 00:08:25.444
و به نفر بقليتون رو صدا بزنين و

00:08:25.511 --> 00:08:27.145
. و بهش بگين : " آره ، اون دختر ماست

00:08:27.213 --> 00:08:30.015
". اوه ، آره ، آره ، دماغش عملي نيست

00:08:31.951 --> 00:08:35.053
، واو . پس عزيزم
. شنبه از دستمون پريد

00:08:35.120 --> 00:08:36.654
. آره

00:08:36.722 --> 00:08:38.756
، و ما هميشه گفتيم ، بعنوان پدر و مادر

00:08:38.824 --> 00:08:42.093
. مهمه که به اينجور وظايفمون عمل کنيم

00:08:43.562 --> 00:08:46.363
، من اون موقع تو جنگل هستم
. پس بهم خبر بدين که نمايش چطور بود

00:08:46.431 --> 00:08:47.498
. نه ، نه ، نه

00:08:47.566 --> 00:08:48.932
، بابا ، نبايد شب افتتاحيه رو از دست بدي

00:08:49.000 --> 00:08:50.567
. و شب اختتاميه رو هم بايد بياي

00:08:50.635 --> 00:08:53.236
اگه يه اجرايي که بين اون دو روز بود
. رو نيومدي ، اشکال نداره

00:08:53.304 --> 00:08:54.270
نمايش ساعت چنده ؟

00:08:54.338 --> 00:08:55.238
. ساعت 5

00:08:55.306 --> 00:08:56.372
. خيلي خب

00:08:56.440 --> 00:08:57.941
، اول صبح ماهيگيري ميکنيم

00:08:58.009 --> 00:09:00.677
، بعدش پرتاب تبر داريم
، بعدش تيراندازي با کمان

00:09:00.745 --> 00:09:02.345
بعد تيراندازي از راه دور

00:09:02.413 --> 00:09:03.779
ميدونين چيه ؟
، ميتونم به موقع برگردم

00:09:03.847 --> 00:09:06.015
چون درياچه "اکو" حدود
. يک ساعت و نيم با اينجا فاصله داره

00:09:06.083 --> 00:09:08.517
. نه ، عمراً به موقع نميرسي

00:09:08.585 --> 00:09:11.487
. بهتره ديالوگام رو حفظ کنم

00:09:12.889 --> 00:09:14.924
. "مندي"
. عزيزم ، تو بازيگر جايگزين هستي

00:09:14.992 --> 00:09:16.993
ديالوگات رو حفظ نيستي ؟
تو اين مدت چيکار ميکردي ؟

00:09:17.060 --> 00:09:19.095
بيشترش داشتم "کلويي فاستر" رو مسخره ميکردم

00:09:19.162 --> 00:09:21.496
. چون ديالوگاش رو حفظ نبود

00:09:21.563 --> 00:09:24.933
. گوش کن . کارِتو بکن و ديالوگ ها رو حفظ کن -
. باشه ، باشه ، باشه -

00:09:25.001 --> 00:09:26.835
. و بازيگرا با عقلشون فکر نميکنن

00:09:26.902 --> 00:09:29.004
. با قلبشون احساس ميکنن

00:09:29.071 --> 00:09:32.907
. واو
اينو ديگه از کجا ياد گرفتي ؟

00:09:32.975 --> 00:09:35.776
. شايد يخورده کلاس تئاتر تابستوني رفته باشم

00:09:35.844 --> 00:09:38.012
چي ؟ چرا ؟

00:09:38.079 --> 00:09:40.547
... که چندتا دختر ببينم تا اينکه

00:09:40.615 --> 00:09:43.283
. ميدوني ، عشق زندگيم يعني تو رو پيدا کردم -
. آره -

00:09:43.351 --> 00:09:45.318
. خوب قضيه رو جمع و جور کردي

00:09:45.386 --> 00:09:47.921
فقط دارم محض اطلاعت ميگم "مندي" ، مامان
آرزو ميکنه تو از بالکن بيفتي

00:09:47.989 --> 00:09:49.923
تا خودش بتونه يه روز آزاد
. واسه خوردن شراب و پنير داشته باشه

00:09:49.991 --> 00:09:51.658
. اوه ، "ايو" . عزيزم

00:09:51.725 --> 00:09:53.292
چيه ؟
مگه روش کارِت همين نيست ؟

00:09:53.360 --> 00:09:55.762
. نه ، نه ، معلومه که نه
. روش کارم اين نيست

00:09:55.829 --> 00:09:57.697
. هي ، بهتون خوش بگذره

00:10:01.101 --> 00:10:03.602
... بيرون آوردن لوبيا از قوطي

00:10:03.671 --> 00:10:06.238
... برگ هاي سوزني کاج روي صندليم

00:10:06.306 --> 00:10:09.041
... درآوردن قلاب از دستم

00:10:09.108 --> 00:10:13.078
. اين بهترين شب زندگيمه

00:10:13.146 --> 00:10:15.547
واو . اولين شبي ـه که تو جنگل ميمونه ؟

00:10:15.614 --> 00:10:18.784
. عجب منگولي با خودتون آوردين
بعدي چيه ؟

00:10:18.851 --> 00:10:21.319
تعريف کردن داستان اشباح دور آتيش ؟

00:10:21.387 --> 00:10:23.521
ما که قرار نيست اينکارو بکنيم ؟

00:10:25.023 --> 00:10:26.824
، خب ، من ميخوام به کمپ اصلي برگردم

00:10:26.892 --> 00:10:29.194
. يا به قول خودم ، مجمع برندگان

00:10:29.261 --> 00:10:30.728
. اوه

00:10:30.796 --> 00:10:35.633
. واستون يه کادو کوچولو پشت چادر گذاشتم

00:10:39.037 --> 00:10:40.804
. از اين يارو متنفرم

00:10:42.640 --> 00:10:44.675
. نه فقط واسه اينکه مشتري ثابتمونه

00:10:44.742 --> 00:10:47.143
. من سه روزه کادو جايي نذاشتم

00:10:48.379 --> 00:10:50.314
. هي ، "تد" اينجا بود
تو کجا بودي ؟

00:10:50.381 --> 00:10:52.982
. داشتم تو چادرش کادو ميذاشتم

00:10:55.720 --> 00:10:57.186
، ميدونين ، بنظرم اين خيلي فوق العاده ـست

00:10:57.254 --> 00:11:00.323
اينکه شما شب قبل از مسابقه
. بين همديگه کادو رد و بدل ميکنين

00:11:02.292 --> 00:11:04.227
کايل" ، خاطره اي از کمپ زدن نداري ؟"

00:11:04.294 --> 00:11:05.728
. اوه ، چرا ، چرا

00:11:05.795 --> 00:11:08.264
. اولين باري که با بابام رفتم گردش رو يادمه

00:11:08.332 --> 00:11:10.099
. اون پيشم نبود

00:11:10.166 --> 00:11:12.834
، امم ، عمو "فيل" پيشم بود

00:11:12.901 --> 00:11:16.104
. و از گردش و کمپ زدن متنفر بود

00:11:16.171 --> 00:11:19.341
. خب ، "کايل" ، انگار خيلي بهت خوش گذشت

00:11:19.408 --> 00:11:23.511
چيز خاصي نيست . فقط موضوع اينه که
. بابام هيچوقت پيشم نبود

00:11:23.579 --> 00:11:24.946
، به من ربطي نداره ها

00:11:25.013 --> 00:11:27.716
. ولي بابات خيلي «حز» بود
( حز = حرومزاده )

00:11:27.783 --> 00:11:31.352
. مامانم هم هميشه به همين اسم صداش ميکرد

00:11:33.788 --> 00:11:36.523
من اولين باري که با بابام
. رفتم گردش رو يادم مياد

00:11:36.591 --> 00:11:39.760
. موقع رکود اقتصادي بود
. همه داشتن کمپ ميزدن و تو چادر زندگي ميکردن

00:11:47.701 --> 00:11:51.103
. "دارم ميرم خونه "الکس
... برميگردم ... شايد

00:11:51.171 --> 00:11:53.640
. اگه مامان اونقدر واسش مهم باشه که بپرسه

00:11:53.707 --> 00:11:56.142
خيلي خب ، تو چه مرگت شده ؟

00:11:56.209 --> 00:11:58.244
. مامان ازم متنفره
. مشکلم اينه

00:11:58.312 --> 00:11:59.545
. باشه ، خيلي خب ، آره

00:11:59.613 --> 00:12:01.012
، مامان ازت متنفره
فقط واسه اينکه نخواسته

00:12:01.080 --> 00:12:02.847
به يک ميليونمين بازي فوتبال اين ماهِ تو بياد ؟

00:12:02.915 --> 00:12:05.784
و راستي ، اصلاً خودت يه بار بازيتون رو ديدي ؟

00:12:05.851 --> 00:12:09.288
. اونا افتضاحن
. هيچوقت کسي گل نميزنه

00:12:09.355 --> 00:12:11.890
واسه اينکه با سيستم دفاعي 1-4-5 بازي ميکنيم

00:12:11.957 --> 00:12:13.692
. و فقط يه مهاجم داريم

00:12:13.760 --> 00:12:16.727
ميدوني چي حوصله سر بر تر از بازي هاي فوتبالته ؟

00:12:16.795 --> 00:12:19.630
. تعريف از بازي هاي فوتبالت

00:12:19.698 --> 00:12:21.999
... ببين ، مامان همه جا ميره

00:12:22.066 --> 00:12:25.503
. هر بازي ، هر نمايش ، هر تک نوازي

00:12:25.570 --> 00:12:27.738
چرا ازش طرفداري ميکني ؟

00:12:27.806 --> 00:12:32.375
من هفته پيش تو مراسم فارق التحصيلي
. پيش پيش دبستاني نشستم

00:12:33.744 --> 00:12:35.044
مجبور بودم ببينم که

00:12:35.112 --> 00:12:38.948
چندتا بچه سه ساله ، رو مدرک خودشون
. اثر انگشت ميزنن

00:12:39.016 --> 00:12:40.950
. عجب کار سختي بود

00:12:41.018 --> 00:12:42.519
آره ، اين فقط يه چشمه از

00:12:42.586 --> 00:12:45.488
کارايي ـه که مامان تو بيست سال گذشته
. واسمون انجام داده

00:12:47.491 --> 00:12:49.591
. هي "کريستين" . اوه -- سلام

00:12:49.659 --> 00:12:52.928
اوه ، اجازه دارم بهت سلام کنم ؟

00:12:55.198 --> 00:12:57.533
چي شده ؟ چه خبر شده ؟

00:12:57.600 --> 00:12:59.735
. مرسي مامان

00:12:59.803 --> 00:13:01.903
، مرسي که به ديدن بازي هام مياي

00:13:01.971 --> 00:13:04.672
. و ممنون که هميشه پيشم بودي

00:13:04.740 --> 00:13:07.809
نه ، جدي ميگم ، چي شده ؟

00:13:07.876 --> 00:13:09.610
. کريستين" واسم توضيح داد"

00:13:09.678 --> 00:13:12.380
ميدونم که بعضي مواقع بازي هاي فوتبالم
. حوصله آدم رو سر ميبره

00:13:12.448 --> 00:13:15.683
اوه عزيزم ، نه ، من دوس دارم که
... به ديدن بازي هات بيام ، ولي

00:13:15.751 --> 00:13:19.587
بدشانسي من اينه که شما دخترا
. يه عالمه علاقمندي دارين

00:13:19.655 --> 00:13:22.021
مثل پسرعمو هاي تنبلتون نيستين

00:13:22.089 --> 00:13:24.958
. که توي پارکينگ فروشگاه ، گل ميخک دود ميکنن

00:13:26.694 --> 00:13:29.162
مامان ، ميدوني که اونا گل ميخک نيستن ، درسته ؟

00:13:34.969 --> 00:13:38.203
... ايو" ، عزيزم ، ببين ، ميدوني"

00:13:38.271 --> 00:13:41.240
، من واسه ديدن هر چيزي ميام
... و هيچ اشکالي هم نداره ، ولي

00:13:41.307 --> 00:13:44.610
ولي بعضي مواقع هست که آرزو ميکنم

00:13:44.678 --> 00:13:46.912
. که اي کاش جاي ديگه بودم

00:13:46.980 --> 00:13:48.447
. ميدوني ، مثل فردا شب

00:13:48.515 --> 00:13:50.649
بايد چندتا نوجوون رو تماشا کنيم
. که دارن داستان شکسپير رو اجرا ميکنن

00:13:50.717 --> 00:13:52.950
. منظورم اينه که اون ديگه غيرقابل تحمل ـه

00:13:54.319 --> 00:13:57.221
! خيلي ممنون مامان

00:13:57.289 --> 00:14:01.893
! بطرز غيرقابل تحملي ناراحت کننده ـست
! ناراحت کننده ـست ! خب «رومئو و جوليت» ـه

00:14:01.960 --> 00:14:03.495
. بيخيال
مگه آخرش همديگه رو نميکشن ؟

00:14:03.562 --> 00:14:07.665
آره ، چون پدر و مادرشون
! ازشون حمايت نکردن

00:14:11.269 --> 00:14:14.304
ميدوني ، از ظهور مسيحيت تا الان

00:14:14.372 --> 00:14:16.006
. کسي تابحال اينقدر ماهي نگرفته بود

00:14:16.073 --> 00:14:19.376
. بيا . زود باش

00:14:21.913 --> 00:14:24.480
. واسه کل گروه ميشه 7.4 کيلو

00:14:25.649 --> 00:14:26.449
! ايول
. خيلي خب

00:14:26.517 --> 00:14:28.317
! هورا ! موفق شديم

00:15:14.895 --> 00:15:16.463
! ايول

00:15:16.530 --> 00:15:17.464
! خيلي خب

00:15:17.531 --> 00:15:18.631
! ايول

00:15:18.699 --> 00:15:19.766
. آفرين

00:15:19.834 --> 00:15:21.668
، همه چيز مساويه ، يه بخش ديگه مونده

00:15:21.735 --> 00:15:23.202
... تيراندازي راه دور که خوراکمونه

00:15:23.270 --> 00:15:24.871
. جام مال خودمونه پسر

00:15:24.939 --> 00:15:26.806
به موقع به نمايش "مندي" ميرسين آقاي "بي" ؟

00:15:26.874 --> 00:15:28.807
... آره ، البته اگه اين بخش آخر رو تو ، امم

00:15:28.875 --> 00:15:30.709
. 90ثانيه تموم کنيم

00:15:39.312 --> 00:15:41.779
. پنج دقيقه به شروع مونده

00:15:41.848 --> 00:15:44.549
. باباتون خيلي داره دير ميرسه -
. آره -

00:15:44.616 --> 00:15:46.384
معمولاً از اين نمايش ها گير نمياد که نقش اولش

00:15:46.452 --> 00:15:50.187
نمايشنامه رو زير بالشش ميذاره
... تا ديالوگ ها رو جذب کنه

00:15:50.255 --> 00:15:53.657
. واسه همين اينو آوردم

00:15:55.493 --> 00:15:58.595
. "نوبت توئه "مايک

00:15:58.663 --> 00:16:00.197
. شروع کن رفيق

00:16:09.373 --> 00:16:11.875
، ظاهراً يه سوراخه
. ولي جاي پنج تا گلوله ـست

00:16:13.477 --> 00:16:14.878
. خيلي خب ، من بايد برم

00:16:14.945 --> 00:16:17.113
. الان نميتوني بري
. اين پسر بهت نياز داره

00:16:17.181 --> 00:16:19.615
. بدون تو خراب ميکنه -
. نه ، اينطور نيست -

00:16:19.683 --> 00:16:21.251
. چرا ، خراب ميکنم

00:16:21.318 --> 00:16:23.118
نميتونم وايستم که اين خنگول ها

00:16:23.186 --> 00:16:26.054
. نوبت خودشون رو بزنن
. خيلي طول ميکشه

00:16:26.122 --> 00:16:27.722
. خيلي خب ، وايستا يه لحظه
. "اولويت هات رو درست کن "مايک

00:16:27.790 --> 00:16:30.359
تو که نميخواي خونوادت رو
. به جاي کاپ کينه انتخاب کني

00:16:30.426 --> 00:16:32.027
، با اينکه حرفم خيلي عجيبه

00:16:32.095 --> 00:16:34.596
. ولي دقيقاً ميخوام همينکارو بکنم

00:16:34.663 --> 00:16:37.465
. اين پسر بهت نياز داره
. اون در واقع يتيم ـه

00:16:37.533 --> 00:16:39.633
. کايل" ، تو بهم نياز نداري"

00:16:39.701 --> 00:16:41.969
. بابام هم قبلاً همينو ميگفت

00:16:51.113 --> 00:16:52.246
. اون يارو رو نيگا

00:16:52.314 --> 00:16:53.647
. ميتونيم شکستش بديم

00:16:53.715 --> 00:16:56.049
. اون با آرپيجي هم نميتونه هدف رو بزنه

00:16:56.117 --> 00:16:57.650
. بريم ببريم

00:17:01.655 --> 00:17:03.990
، که تو حرف هايم رو شنيدي
، قبل از آنکه من متوجه شوم

00:17:04.058 --> 00:17:07.727
-- علاقه ام به عشق واقعيم را
... پس مرا ببخش

00:17:10.163 --> 00:17:11.997
... اين چنين ميپندارم

00:17:13.233 --> 00:17:14.599
... من

00:17:14.667 --> 00:17:17.169
. خطر ، خطر ، احتمال سقوط

00:17:18.305 --> 00:17:20.005
. هيس

00:17:20.073 --> 00:17:22.541
... اين چنين ميپندارم

00:17:22.608 --> 00:17:24.944
معمولاً "جوليت" آخر نمايش

00:17:25.011 --> 00:17:26.811
. خودکشي ميکنه

00:17:30.015 --> 00:17:34.085
اين چنين ميپندارم که بايد به
... اون يارو "رومئو" نزديک نميشدم

00:17:34.153 --> 00:17:36.520
، چون الان ديگه عاشقش شدم

00:17:36.588 --> 00:17:38.323
... و خونواده هامون جداً نااميد شدن

00:17:38.390 --> 00:17:42.659
. اوه ، نه ، نه ، نه -
. و اين داره منو از هم ميپاشونونه -

00:17:51.669 --> 00:17:53.470
. هي ، گوش کن

00:17:54.505 --> 00:17:55.973
. شرمنده واسه نمايش نيومدم

00:17:56.040 --> 00:17:58.640
، ميدونم از دستم عصباني هستي
. و ميدونم که بوي قزل آلا ميدم

00:17:58.708 --> 00:18:01.444
. خب ، آره بو ميدي و من عصباني نيستم

00:18:01.511 --> 00:18:02.911
چرا ؟

00:18:02.980 --> 00:18:05.381
، چون امروز نقش مادر خوب رو داشتم

00:18:05.449 --> 00:18:10.252
و تو هم رابطت با دخترمون
. خيلي خيلي خيلي شکرآب شده

00:18:10.320 --> 00:18:11.920
سه تا «خيلي» ، ها ؟

00:18:11.989 --> 00:18:13.522
. سه تا ، آره

00:18:13.590 --> 00:18:15.423
. سلام -
. اوه ، آره ، درست به موقع اومدي -

00:18:15.491 --> 00:18:17.859
. خب ، بهتون خوش بگذره

00:18:21.730 --> 00:18:23.631
مندي" ، ببين ، واقعاً شرمنده"
. که واسه ديدن نمايشت نيومدم

00:18:23.699 --> 00:18:25.233
. آره . منم شرمنده ام

00:18:25.301 --> 00:18:27.535
. حمايتت اونجا بدردم ميخورد بابا

00:18:27.603 --> 00:18:30.137
... آره ، خب
چطور بود ؟

00:18:30.205 --> 00:18:32.973
. فاجعه به تمام معنا بود

00:18:33.041 --> 00:18:35.476
. سبک داستانش که تراژدي بود

00:18:37.345 --> 00:18:38.912
. آره

00:18:38.980 --> 00:18:43.083
حتماً همينطوره . "جوليت"هاي کمي پيدا ميشن
. که سر صحنه مرگشون ، مردم بهشون بخندن

00:18:44.319 --> 00:18:46.252
چرا داشتن بهت ميخنديدن ؟

00:18:46.320 --> 00:18:49.288
، چون ديالوگ هام رو حفظ نبودم

00:18:49.356 --> 00:18:51.857
... و بعدش از خودم درآوردم و

00:18:51.925 --> 00:18:55.928
بعد دستپاچه شدم و يه تيکه از
. موهاي مصنوعيم رو کندم

00:18:55.996 --> 00:18:57.663
چرا ديالوگ هات رو حفظ نبودي ؟

00:18:57.731 --> 00:18:59.832
. آخه تو بازيگر جايگزين هستي
. کارِت بايد همين باشه

00:18:59.900 --> 00:19:00.966
واقعاً ؟

00:19:01.035 --> 00:19:02.234
، تو به خودت زحمت ندادي بياي

00:19:02.301 --> 00:19:03.468
ولي به خودت جرأت ميدي سرزنشم کني ؟

00:19:03.536 --> 00:19:04.869
، من فقط ، ميدوني

00:19:04.937 --> 00:19:07.772
. دارم از طرف اونايي که اومدن حرف ميزنم

00:19:11.677 --> 00:19:14.646
. نميدونم . فک ميکردم ميتونم يه کاريش کنم
ميدوني چي ميگم ؟

00:19:14.713 --> 00:19:16.748
. تو وظيفه ات رو انجام بده

00:19:16.815 --> 00:19:19.417
. اين کاريه که ما اينجا ميکنيم
. من و مامانت وظيفه ـمون رو انجام ميديم

00:19:19.484 --> 00:19:21.519
، وقتي که بچه بودم و تفنگ بادي ميخواستم
. از پدر و مادرم درخواست نکردم

00:19:21.586 --> 00:19:23.720
. رفتم و خونه به خونه ، دونه فروختم
. کار کردم

00:19:23.788 --> 00:19:25.456
، تفنگ بادي خريدم
، ميخواستم بهترين تيرانداز بشم

00:19:25.524 --> 00:19:27.425
، واسه همين روي هدف ها ، پنجره ها

00:19:27.492 --> 00:19:29.026
، روي چراغ هاي جلوي خونه مردم تمرين کردم

00:19:29.094 --> 00:19:31.628
. و آخرش به مامان بزرگت شليک کردم

00:19:31.696 --> 00:19:33.464
تو به مامان بزرگ شليک کردي ؟

00:19:33.532 --> 00:19:34.997
. خب ، بهم گفت اگه مَردي بزن

00:19:35.066 --> 00:19:36.666
، همش ميگفت

00:19:36.733 --> 00:19:38.901
". تو نميتوني ديوار عريض کنار طويله رو بزني "

00:19:38.969 --> 00:19:40.470
وقتي داره از پيشت ميره ، تابحال وايستادي نگاش کني ؟

00:19:40.538 --> 00:19:42.872
. دقيقاً شبيه ديوار عريض کنار طويله ميمونه

00:19:42.940 --> 00:19:44.274
، بهش يه تير مشقي زدم
. و از پله ها رفتم پايين

00:19:44.341 --> 00:19:46.976
. همونجا بالاي پله ها ولش کردم

00:19:47.044 --> 00:19:49.345
به اينکارم افتخار نميکنم ، ميدوني ؟

00:19:49.413 --> 00:19:51.012
دوباره اجرا داري ؟

00:19:51.081 --> 00:19:53.915
. يه نمايش ديگه واسه شنبه بعدي هست

00:19:53.983 --> 00:19:56.118
، تو خوب وظيفه ات رو انجام بده
. و منم اونجا رديف اول ميشينم

00:19:56.186 --> 00:19:58.753
، بابا ، اگه من وظيفه ام رو انجام بدم
و بازم اونا بهم بخندن چي ؟

00:19:58.821 --> 00:20:02.224
. خب ، شکسپير کار کمدي هم داشت

00:20:04.394 --> 00:20:06.027
مشکلي واست پيش نمياد . شرمنده که
. اين يکي رو از دست دادم . واقعاً ميگم

00:20:06.095 --> 00:20:07.027
. مرسي

00:20:07.096 --> 00:20:08.062
. خواهش ميکنم

00:20:08.130 --> 00:20:10.831
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:20:10.899 --> 00:20:12.866
. بيخيال . بيخيال

00:20:12.934 --> 00:20:15.503
. رابطتون خيلي خيلي خيلي شکرآب بود

00:20:15.571 --> 00:20:17.205
. من وظيفه ام رو انجام دادم

00:20:17.272 --> 00:20:18.839
. آره ، مامان . اون کارش رو کرد

00:20:18.907 --> 00:20:21.809
. نه ، من وظيفه ام رو انجام دادم
. من کل نمايش رو نشستم و ديدم

00:20:21.876 --> 00:20:25.178
، و اصلاً هم نخنديدم
، حتي سر اون صحنه مرگ

00:20:25.246 --> 00:20:27.780
. که خداييش تهِ خنده بود

00:20:35.791 --> 00:20:36.505
، ميخوام چيزي نامفهوم نباشه

00:20:36.625 --> 00:20:40.150
... " ... اين " ف-ر-و-ش-گ-ا

00:20:40.217 --> 00:20:43.654
ميدونم چجوري فروشگاه لوازم ماهيگيريِ
تد" رو هجي کنم ، باشه ؟"

00:20:43.721 --> 00:20:46.723
ايده کي بود که بازنده مسابقه
بايد پول حکاکي رو بده ؟

00:20:46.791 --> 00:20:49.092
. "خودت "اد

00:20:49.160 --> 00:20:52.061
خب ، وقتي داشتيم ميبرديم
. بنظر ايده خوبي ميومد

00:20:52.129 --> 00:20:53.830
، خب ، بهت بگم

00:20:53.898 --> 00:20:56.599
، وقتي اون پسر همه تيرهاش رو زد تو هدف

00:20:56.667 --> 00:21:01.771
من عرق کرده بودم ، اما بعدش
. پيرمرد گند زد به کار

00:21:01.838 --> 00:21:04.707
. آره . آره ، خب ، تمرکزم رو از دست دادم

00:21:04.775 --> 00:21:07.176
. بدجور ميخواستم جام رو ببرم

00:21:07.243 --> 00:21:10.212
. اما گوش کن ، اونجوري نبود که همش ضرر کنيم

00:21:10.280 --> 00:21:12.447
. ممکنه از "کايل" يه مرد ساخته باشيم

00:21:12.515 --> 00:21:15.450
چي ؟ همون مو قشنگ
که با خودتون آورده بودين ؟

00:21:15.518 --> 00:21:18.085
. هي . مرتيکه خوک

00:21:18.153 --> 00:21:20.355
اون ماشين آشغالت
. تو منطقه بارگيري پارک شده

00:21:20.423 --> 00:21:22.023
، تا سي ثانيه ديگه تکونش بده

00:21:22.090 --> 00:21:24.125
. وگرنه شيشه جلوش رو خرد ميکنم

00:21:24.193 --> 00:21:28.562
. اد" ، يه قلاده دور گردن اين بنداز"

00:21:28.630 --> 00:21:31.365
خيلي خب . وايستا ببينم ، جدي ميگه ؟

00:21:31.366 --> 00:21:42.147
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.