WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:06.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.047 --> 00:00:07.713
نظرت چيه ؟

00:00:07.781 --> 00:00:11.884
، از وَن ـي که توش هستم بهتره
. توالتش خودبخود خالي ميشه

00:00:11.952 --> 00:00:16.388
و وقتي از وسط اتاقش رد ميشم
. مثل وَن تکون تکون نميخوره

00:00:16.457 --> 00:00:19.158
ميدوني بابا ، ما ميتونيم
. جاهاي ديگه رو هم نگاه کنيم

00:00:19.225 --> 00:00:20.493
آخه قراره يک سال اينجا بموني

00:00:20.561 --> 00:00:21.828
. تا مغازه جديدتون رو درست کني

00:00:21.895 --> 00:00:23.595
. من دوبار "ويتنام" بودم

00:00:23.663 --> 00:00:25.196
، اگه يه تونل زيرزميني پر از مار نباشه

00:00:25.264 --> 00:00:27.599
. پس مشکلي ندارم

00:00:27.667 --> 00:00:31.135
آره . توئي که اسپاگتي رو دوبار
. پس فرستادي داري اين حرفو ميزني

00:00:31.203 --> 00:00:33.505
. از نحوه پختش خوشم نيومده بود

00:00:33.573 --> 00:00:36.608
. ما که تو رستوران نبوديم

00:00:36.676 --> 00:00:40.344
هي بابابزرگ ، مطمئني که
اينجا زيادي کوچيک نيست ؟

00:00:40.411 --> 00:00:42.279
زيادي کوچيک ؟

00:00:42.347 --> 00:00:44.014
اولين خونه من و مامانبزرگ
يه اتاق کار بود

00:00:44.082 --> 00:00:45.583
. که يه تخت شکسته هم داشت

00:00:45.650 --> 00:00:48.586
. ما با زاويه 45 درجه ميخوابيديم

00:00:48.653 --> 00:00:52.923
. يکيمون بلند ميشد ، اون يکي با کله ميرفت تو ديوار

00:00:52.991 --> 00:00:55.459
مايک" ؟"

00:00:55.526 --> 00:00:56.826
، عزيزم ، ميدوني

00:00:56.894 --> 00:00:58.962
. من از اينجا خوشم نمياد
. افسرده کننده ـست

00:00:59.029 --> 00:01:00.997
. مشکلي پيش نمياد . برادرم تا سي روز ديگه مياد

00:01:01.064 --> 00:01:03.265
اون يه همخونه پيدا ميکنه ، باشه ؟
يکي که همراهش باشه ؟

00:01:03.333 --> 00:01:05.334
. قيمتش مناسبه . نزديک محل کار ـه

00:01:05.402 --> 00:01:07.804
. مشکلي پيش نمياد -
اون عضو خونوادمون ـه . بهتر نيست باهامون زندگي کنه ؟ -

00:01:07.872 --> 00:01:10.373
. نـه

00:01:10.440 --> 00:01:13.675
. به هيچ وجه . نگاش کن

00:01:13.743 --> 00:01:15.343
. زيادي روشن ـه

00:01:15.411 --> 00:01:17.112
. نه ، زيادي تاريک شد

00:01:17.179 --> 00:01:18.947
. زيادي روشن ـه

00:01:19.015 --> 00:01:21.082
. خيلي تاريک شد

00:01:21.150 --> 00:01:22.217
! همين خوبه

00:01:22.284 --> 00:01:24.119
. نه ، دوباره خراب شد

00:01:25.830 --> 00:01:30.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:31.593 --> 00:01:33.928
. و اينجا تو "کزومل" هستيم

00:01:33.996 --> 00:01:35.229
. به قايق وصليم و داريم پرواز ميکنيم

00:01:35.296 --> 00:01:37.798
! شما دوتا بچه رو نگاه کن
! نگاش کن

00:01:37.866 --> 00:01:39.333
. "مکزيک"
. آره

00:01:39.401 --> 00:01:40.801
... آره ، من قبلاً

00:01:40.869 --> 00:01:44.370
. زن شماره يک ، دو و چهارم رو ميبردم اونجا

00:01:44.438 --> 00:01:47.240
. شماره سه نژادپرست بود

00:01:49.877 --> 00:01:52.311
. يه نژادپرست خيلي خيلي خوشگل

00:01:55.917 --> 00:01:58.985
. و اينجا هم توي "آکاپولکو" هستيم -
! نگاش کن -

00:01:59.053 --> 00:02:00.385
داري چيکار ميکني ؟
عکس هاي خودت و مامان

00:02:00.453 --> 00:02:02.220
توي "مکزيک" رو بهش نشون ميدي ؟

00:02:02.288 --> 00:02:04.222
، نه ، من و "استلا" هستيم
. همون زني که چند وقته باهاش در ارتباطم

00:02:04.290 --> 00:02:05.824
. دربارش بهت گفتم -
. آره -

00:02:05.892 --> 00:02:09.595
مايو ميپوشه خيلي خوشگل ميشه ، نه ؟ -
. آره -

00:02:09.663 --> 00:02:12.397
خب ، اگه ميشه عکس ها رو بذار کنار ، باشه ؟

00:02:12.465 --> 00:02:15.200
. بيخيال . من عاشق پدرت هستم
. اون قصه گويِ خيلي خوبيه

00:02:15.268 --> 00:02:16.768
. آره
اون داستان رو واست گفته

00:02:16.835 --> 00:02:19.470
که چجوري ساندويچ مکدونالد رو اختراع کرده ؟

00:02:19.538 --> 00:02:24.876
فقط ميتونم بگم که توي پيک نيک
. داشتم دوتا پيراشکي گوشت ميخوردم

00:02:24.944 --> 00:02:28.446
. و يه دلقک بهم زُل زده بود

00:02:30.583 --> 00:02:32.683
. بهم بگو همه اينا اتفاقي ـه

00:02:34.251 --> 00:02:37.120
. همه اينا اتفاقي ـه

00:02:38.355 --> 00:02:39.856
. "آقاي "آ" ، آقاي "بي

00:02:39.924 --> 00:02:41.725
. دکتر آماده ـست که ازتون تست سلامت جسماني بگيره -
. درسته -

00:02:41.793 --> 00:02:43.860
کي ميخواد اول بره ؟ -
. اگه اشکال نداره من اول ميرم -

00:02:43.928 --> 00:02:45.062
تست سلامت جسماني ؟
چرا ميخواي تست سلامت جسماني بدي ؟

00:02:45.129 --> 00:02:46.563
. من بهت ميگم مشکلت چيه

00:02:46.631 --> 00:02:47.930
. تو قوز ميکني

00:02:49.700 --> 00:02:52.969
. و خيلي هم به بقيه تيکه ميندازي

00:02:53.036 --> 00:02:55.638
. گوش کن . ميدونم از کتک زدن خوشت مياد

00:02:55.706 --> 00:02:58.307
ببين . اين "لري" ـه
. يکي از بهترين کارکنان اينجا

00:02:58.374 --> 00:03:00.209
، اون تو رو ميبره طبقه پايين

00:03:00.276 --> 00:03:01.744
. و تا کنار ماشين همراهيت ميکنه

00:03:01.812 --> 00:03:04.378
. مطمئن شو که استارت ميزنه و از اينجا ميره

00:03:04.446 --> 00:03:06.214
. ميفهمم

00:03:06.281 --> 00:03:08.717
. ديگه روم زياد شد -
. باشه رفيق -

00:03:08.784 --> 00:03:10.284
. مواظب خودت باش -
، "لري" -

00:03:10.352 --> 00:03:13.054
ميدونستي من ساندويچ مکدونالد رو اختراع کردم ؟

00:03:14.924 --> 00:03:16.992
اصلاً اين تست ها واسه چي هستن ؟

00:03:17.059 --> 00:03:19.060
اوه ، اگه کارمندها سلامت باشن

00:03:19.128 --> 00:03:21.461
. من حق بيمه کمتري پرداخت ميکنم

00:03:21.529 --> 00:03:22.930
منم حق بيمه ميگيرم ؟

00:03:22.998 --> 00:03:24.698
نه ، اون مخصوص کسايي ـه که

00:03:24.766 --> 00:03:27.968
بغير از يه دوچرخه کثيف و يه کله پر مو
. چيز ديگه اي هم تو زندگيشون دارن

00:03:28.036 --> 00:03:31.171
، اگه اينجوري به قضيه نگاه کنيم
. ميفهميم که من خيلي خوش شانسم

00:03:36.510 --> 00:03:39.646
. خب ، رک و پوست کنده بهم بگو دُکي
ميتوني ريشش رو نجات بدي ؟

00:03:41.148 --> 00:03:43.582
. "بيا تو "مايک
کارمون اينجا تموم شد دُکي ؟

00:03:43.651 --> 00:03:46.119
. راستش اگه بشه ميخواستم خصوصي حرف بزنيم

00:03:46.186 --> 00:03:48.254
، هر چيزي واسه گفتن به من داري

00:03:48.321 --> 00:03:49.922
. ميتوني جلوي "مايک" بهم بگي

00:03:49.990 --> 00:03:53.058
. البته اگه مربوط به اين نواحي باشه ، قضيه فرق ميکنه

00:03:56.428 --> 00:03:58.530
. "راستش درباره شماست آقاي "بکستر

00:03:58.597 --> 00:04:00.866
. اوه شرمنده

00:04:03.369 --> 00:04:07.505
. اگه داري ميميري ، ازت معذرت ميخوام

00:04:07.573 --> 00:04:09.674
. هيشکي قرار نيست بميره . خيلي خب

00:04:09.741 --> 00:04:13.343
هر چي ميخواي بگو ، مگر اينکه
. مربوط به اين نواحي باشه

00:04:17.949 --> 00:04:22.653
نسبت به سال هاي قبل ، فشار خونتون
. افزايش قابل توجهي داشته

00:04:22.721 --> 00:04:23.720
چي ؟ -
. آره -

00:04:23.788 --> 00:04:25.155
فشار خون بالا ؟ -
. آره -

00:04:25.222 --> 00:04:27.423
مطمئني نتايج آزمايش منه ؟ -
. آره -

00:04:27.491 --> 00:04:29.458
آخه اين با رئيس جمهور سابق آمريکا
. هم مدرسه اي بود ، نه من

00:04:31.261 --> 00:04:32.862
. نه ، نه "مايک" ، فشار خونت رفته بالا

00:04:32.930 --> 00:04:35.865
خيلي رايج ـه ، مخصوصاً تو مردايي که
. مشاغل استرس زا دارن

00:04:35.933 --> 00:04:37.533
ميدوني چيه ؟
. هفت روز ديگه برگرد

00:04:37.601 --> 00:04:39.702
. فشار خونم رو ميارم پايين
. من ميتونم

00:04:39.769 --> 00:04:41.236
. از چالش خوشم مياد

00:04:41.304 --> 00:04:45.273
پس ميخواي با کُشتي گرفتن با خودت
استرس ـِت رو بياري پايين ؟

00:04:46.509 --> 00:04:49.178
. آره

00:04:49.245 --> 00:04:51.146
. خوشم اومد

00:04:51.214 --> 00:04:53.082
. گوش کن

00:04:53.149 --> 00:04:55.917
تو بايد چيزايي که باعث ميشن
. استرس بگيري رو از بين ببري

00:04:55.984 --> 00:04:59.120
. من توي خونه با چهار تا زن زندگي ميکنم

00:04:59.188 --> 00:05:01.889
! اوف

00:05:01.957 --> 00:05:05.727
، پس با توجه به اين چيزا
. خيلي هم اوضاعت خوبه

00:05:05.794 --> 00:05:09.230
. يه چيز داريم که ممکنه کمک کنه

00:05:09.297 --> 00:05:12.733
. هروقت استرس پيدا کردي ، اينو فشار بده

00:05:16.204 --> 00:05:17.303
. واو

00:05:19.040 --> 00:05:21.441
. علم پيشرفت کرده ها

00:05:28.514 --> 00:05:31.083
نه ! وايستا ! داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام آخرش رو ببينم

00:05:31.151 --> 00:05:33.052
، يه رقاص سر اون يکي رقاص داد ميزنه

00:05:33.120 --> 00:05:36.655
. و بعدش اون معلم بزرگه سر هر دوتاشون داد ميزنه

00:05:36.723 --> 00:05:39.158
از کجا ميدوني ؟

00:05:39.226 --> 00:05:41.326
. چون هر قسمتش همينجوريه

00:05:41.394 --> 00:05:42.828
<i>! گـــل</i>

00:05:42.896 --> 00:05:45.296
! واسه منه ! واسه منه -
! دخترا ! دخترا ! بيخيال ! هي -

00:05:45.364 --> 00:05:47.232
! نه ، نه ، نه ، نه
! ما درباره اين حرف زديم

00:05:47.299 --> 00:05:48.833
... ديگه داد نزنين ، با همديگه بسازين

00:05:48.901 --> 00:05:50.735
! مندي" ، از روش بلند شو"
. زود باش

00:05:50.803 --> 00:05:53.271
. ولي "ايو" ، راه درست واسه محافظت از کنترل اينه

00:05:53.338 --> 00:05:55.673
اينجوري محکم بالا نگهش دار
. همونطوري که بهت ياد دادم

00:05:59.378 --> 00:06:00.978
دخترا ، ما بايد تا وقتيکه باباتون

00:06:01.045 --> 00:06:02.479
. دوباره تست نداده ، از اينکارا نکنيم

00:06:02.546 --> 00:06:04.047
عزيزم ، تنها دليل اينکه سر کار بهم استرس وارد شد

00:06:04.115 --> 00:06:05.315
، واسه اين بود که بابا اونجا بود

00:06:05.383 --> 00:06:07.317
، و داشت با همه حرف ميزد و عکس نشون ميداد

00:06:07.385 --> 00:06:10.854
و اون داستان احمقانه که چجوري
. ساندويچ مکدونالد رو اختراع کرد رو به همه ميگفت

00:06:10.922 --> 00:06:12.522
. خب ، نميدونم بابا

00:06:12.590 --> 00:06:14.691
. يه دلقک با دوربين

00:06:14.759 --> 00:06:16.993
. مورد خيلي قانع کننده ايه

00:06:18.295 --> 00:06:20.329
. ميدوني ، شايد واسه اينه که تنهاست

00:06:20.397 --> 00:06:22.331
. آره ، ما همه تنهاييم

00:06:22.399 --> 00:06:25.168
معني اين حرفت چي بود ؟

00:06:25.235 --> 00:06:28.037
. فک ميکردم دارم تو دلم ميگم

00:06:34.343 --> 00:06:36.244
، ميدوني بابا ، بهتره به يوگا هم فک کني

00:06:36.312 --> 00:06:37.913
چون مطالعات نشون داده تمدن هايي که
يوگا کار ميکنن و توي آرامش تفکر ميکنن

00:06:37.980 --> 00:06:40.048
. ساختار مغزشون فرق ميکنه

00:06:40.116 --> 00:06:42.217
. من توي اون کشورها عکاسي کردم

00:06:42.285 --> 00:06:44.085
بهتره به جاي اينکه يوگا کار کنن

00:06:44.153 --> 00:06:47.355
. يه فکري به وضع فاضلابشون بکنن

00:06:47.423 --> 00:06:48.923
. همين حرکتت استرس زا بود -
واقعاً ؟ -

00:06:48.990 --> 00:06:50.724
. يخورده استرس گرفتم

00:06:50.792 --> 00:06:54.494
. من معتقدم که خود آدم ميتونه استرس رو کنترل کنه

00:06:59.767 --> 00:07:02.502
. کسي بلند نشه ها
. جون من بشينين . خودم باز ميکنم

00:07:02.570 --> 00:07:05.471
. به خودتون استرس وارد نکنين
. خودم باز ميکنم

00:07:07.875 --> 00:07:10.476
. "سلام "وي -
. سلام "باد" . سلام -

00:07:10.544 --> 00:07:12.111
. سلام بابا -
. خوبه . همتون هستين -

00:07:12.179 --> 00:07:14.113
. سلام -
، داشتيم ميرفتيم شام بخوريم -

00:07:14.181 --> 00:07:16.649
ولي گفتم شايد دوس داشته باشين
. با خانومم ، "استلا" آشنا بشين

00:07:16.717 --> 00:07:18.284
. اون با من توي خونه ميمونه

00:07:18.352 --> 00:07:19.985
چي چي ؟

00:07:20.053 --> 00:07:21.419
. ما قراره با هم زندگي کنيم -
! بابا -

00:07:21.487 --> 00:07:22.754
. قراره همخونه بشيم -
! بابا -

00:07:22.822 --> 00:07:25.557
. خونه مشترک داريم
. قراره به هم بچسبيم

00:07:25.624 --> 00:07:28.160
. فهميدم چي شد

00:07:28.228 --> 00:07:29.527
ميدونين چيه ؟
. اين کارمون خيلي زشته

00:07:29.595 --> 00:07:31.429
... سلام ، من "ونسا" هستم

00:07:31.497 --> 00:07:33.065
. و اين شوهرم "مايک" ـه -
. "مايک" -

00:07:33.132 --> 00:07:34.466
. بفرمايين داخل ، بياين
. بفرمايين بشينين

00:07:34.533 --> 00:07:35.834
. با دخترا آشنا بشين

00:07:35.901 --> 00:07:37.101
... اين "مندي" ـه -
. سلام -

00:07:37.169 --> 00:07:38.236
. "کريستين" ، "ايو" -
. سلام -

00:07:38.303 --> 00:07:40.571
. از ديدن همتون خيلي خوشحالم

00:07:40.638 --> 00:07:43.241
. باد" خيلي به خونوادش افتخار ميکنه"

00:07:43.308 --> 00:07:45.009
پس شما از "دورانگو" اومدين اينجا ؟

00:07:45.077 --> 00:07:47.378
. خب ، البته . بايد حواسم به اين باشه

00:07:47.445 --> 00:07:49.213
، وگرنه ميره هله هوله ميخوره

00:07:49.281 --> 00:07:50.848
، ديگه پياده روي نميره

00:07:50.916 --> 00:07:53.984
. و تو تلويزيون برنامه هاي مستهجن نگاه ميکنه

00:07:54.051 --> 00:07:58.088
مستهجن ؟
. اون برنامه رقص بود

00:07:58.155 --> 00:08:01.358
بابا ، حالت خوبه ؟
وقتي که مجيدي از استقلال رفت

00:08:01.425 --> 00:08:03.926
. قيافه ات اينجوري شده بود

00:08:07.330 --> 00:08:09.331
. خوبم . خوبم
. از خوب هم بهترم

00:08:09.399 --> 00:08:12.334
. بالاخره تونستم "اســـتلا" رو ببينم

00:08:14.905 --> 00:08:16.638
هميشه از بابا ميپرسيدم که کِي ميتونم

00:08:16.706 --> 00:08:19.140
اســـتلا" رو ببينم ؟"

00:08:19.208 --> 00:08:22.377
. تو يه بارم اينو نگفتي

00:08:22.444 --> 00:08:23.978
. مايک" رو که ميشناسين"
هميشه به يه چيزايي فک ميکنه

00:08:24.046 --> 00:08:25.947
. که به زبون نمياردشون

00:08:27.917 --> 00:08:30.418
. بهرحال بهتره راه بيفتيم

00:08:30.485 --> 00:08:32.120
، اگه تا 20 دقيقه ديگه به اون رستوران نرسيم

00:08:32.187 --> 00:08:33.921
. ديگه بُنِ تخفيفمون بدرد نميخوره

00:08:35.489 --> 00:08:37.857
. واقعاً از ديدنتون خوشحال شدم -
. مرسي -

00:08:37.926 --> 00:08:39.393
. شما خونواده زيبايي هستين -
. ممنون -

00:08:39.460 --> 00:08:41.261
. باد" مرد خيلي خوش شانسي ـه" -
. آره -

00:08:41.329 --> 00:08:42.595
چقدر خوش شانس ؟

00:08:42.663 --> 00:08:44.431
. نه در اون حد

00:08:53.073 --> 00:08:55.074
. اون افتضاح ـه

00:08:55.142 --> 00:08:56.675
چــي ؟

00:08:56.743 --> 00:08:59.345
من فقط چيزي که
. هممون داريم بهش فک ميکنيم رو گفتم

00:08:59.413 --> 00:09:01.080
. من همچين فکري نکردم

00:09:01.148 --> 00:09:03.015
. نه ، منم همينطور -
. من ازش خوشم اومد -

00:09:03.083 --> 00:09:05.217
. خب ، دارين اشتباه ميکنين

00:09:05.285 --> 00:09:07.352
بابا ، بنظر مياد خيلي خوب
. از بابابزرگ مراقبت ميکنه

00:09:07.420 --> 00:09:08.920
ميدوني مشکل کجاست ؟

00:09:08.988 --> 00:09:12.490
. شما بي دليل از مردم خوشتون مياد

00:09:24.735 --> 00:09:27.004
. «مايک بکستر" هستم از «مرد بيروني"

00:09:27.072 --> 00:09:28.772
. تابستون تو راهه

00:09:28.840 --> 00:09:31.942
وقتشه استراحت کنيم و
... از رودخونه هاي بزرگ "کلورادو" لذت ببريم

00:09:32.010 --> 00:09:34.544
. با قايق سواري

00:09:34.612 --> 00:09:37.547
آبشار هاي بزرگ ، سنگ هاي تيز
. جريان آب بالا

00:09:37.615 --> 00:09:39.248
بنظر استرس زا مياد ، نه ؟

00:09:39.316 --> 00:09:41.084
! خب همينجوري هم هست ديگه بچه ننه ها

00:09:41.151 --> 00:09:42.852
. اصلاً اين کشور رو استرس ساخته

00:09:42.919 --> 00:09:44.687
مهموني چايخوري "بوستون" رو يادتون مياد ؟

00:09:44.754 --> 00:09:46.055
. هم توش مهموني داره ، هم چايي
... مهموني چايخوري

00:09:46.123 --> 00:09:47.656
. بنظر مياد استرس نداشته باشه
! ولي داشت

00:09:47.724 --> 00:09:49.058
، رفتيم اونجا و چايي برداشتيم

00:09:49.126 --> 00:09:50.860
و جعبه ها رو زديم کنار و انداختيمشون تو بندر

00:09:50.927 --> 00:09:52.595
. تا  بخاطر ماليات ناعادلانه اعتراض کنيم

00:09:52.662 --> 00:09:54.329
، و اگه از اينکارا نکرده بوديم

00:09:54.397 --> 00:09:56.598
، الان با اون لحجه مسخره "مدونا" حرف ميزديم

00:09:56.665 --> 00:09:59.468
. و بيسکويت و شيريني به مردم ميفروختيم

00:09:59.535 --> 00:10:02.404
... استرس خوب هم وجود داره
. بردن مسابقه ماشين سواري تو پيست

00:10:02.472 --> 00:10:04.272
. آره ! دارم به خط پايان نزديک ميشم

00:10:04.340 --> 00:10:07.842
! استرس بد ... مثلاً ماشينت آتيش گرفته

00:10:07.910 --> 00:10:10.277
استرس خوب اينه که با کاياک
. توي رودخونه به طرف پايين بياي

00:10:10.345 --> 00:10:14.482
. استرس بد اينه که با يه آدم پرحرف تنها باشي

00:10:14.549 --> 00:10:16.150
. اين کشور بر پايه استرس بنا شده

00:10:16.218 --> 00:10:18.952
. درسته
و همونطور که

00:10:19.021 --> 00:10:21.122
انداختن چايي تو دريا
، توي مهموني چايخوري "بوستون" خوب بود

00:10:21.189 --> 00:10:23.224
. انداختن اين کاياک ها توي آب هم خوبه

00:10:23.291 --> 00:10:24.958
کجا از اينا گير بيارين ؟
! «مرد بيروني»

00:10:25.027 --> 00:10:27.160
ما چيزايي ميفروشيم که
! استرس زا نباشن ؟ نـه

00:10:27.228 --> 00:10:29.262
! نکته همينجاست ديگه خنگول ها

00:10:38.601 --> 00:10:40.769
، آخه بابا چجوري جرأت کرد اون زن رو بياره اينجا

00:10:40.836 --> 00:10:42.771
. و اعصاب همه رو داغون کنه

00:10:45.642 --> 00:10:50.045
. ميدوني که "همه" توي داستانت ، فقط خودتي

00:10:51.313 --> 00:10:52.713
. من بهش اعتماد ندارم

00:10:52.781 --> 00:10:54.715
. بنظرم داره از بابام سوء استفاده ميکنه

00:10:54.783 --> 00:10:56.016
واقعاً ؟ واسه چي ؟

00:10:56.084 --> 00:10:58.819
کلکسيون بُنِ تخفيفش ؟

00:10:58.887 --> 00:11:01.322
بعضي از اون بُن ها توي يه سري مغازه ها

00:11:01.390 --> 00:11:03.357
. ارزششون دو برابره

00:11:04.826 --> 00:11:07.060
... مايک" ، عزيزم"

00:11:07.127 --> 00:11:09.563
، ميدونم که اين واست سخته
ولي آدم هر چقدر هم زن يا شوهر قبليش رو

00:11:09.630 --> 00:11:11.298
دوست داشته باشه ، خلاصه بايد يه روزي

00:11:11.365 --> 00:11:14.267
. اونا رو فراموش کنه و به زندگيش برسه

00:11:14.335 --> 00:11:16.203
پس اگه مُردي ، اشکال نداره
من به زندگيم برسم ؟

00:11:16.270 --> 00:11:18.705
کي گفته من اول ميميرم ؟

00:11:18.772 --> 00:11:21.608
. حالا که حرفش شد دارم ميگم -
. آها ، باشه -

00:11:21.676 --> 00:11:24.009
پس اگه الان بميري ، اشکال نداره به زندگيم برسم ؟ -
. نه ، هيچ مشکلي نيست -

00:11:24.077 --> 00:11:25.544
. اگه بميري و ديگه هيچوقت برنگردي -
ميدوني چرا ؟ -

00:11:25.612 --> 00:11:27.313
. چون ميخوام تو خوشحال باشي

00:11:27.380 --> 00:11:31.217
اگه طرف يه ملکه زيبايي 25 ساله باشه ؟

00:11:31.284 --> 00:11:35.354
اگه خنديدن مردم به تيپِ تو
. واست اشکالي نداره ، برو حالشو ببر

00:11:35.422 --> 00:11:36.955
. باشه . باشه ، باشه
. شايدم همينکارو بکنم

00:11:37.023 --> 00:11:38.523
. پس الان دعاي خير تو پشت سرم هست

00:11:38.591 --> 00:11:39.757
. خوبه . شايد دقيقاً همينکارو بکنم

00:11:39.825 --> 00:11:41.926
. همينکارو بکن -
. آره ، همينکارو ميکنم -

00:11:43.362 --> 00:11:45.563
. آره . دقيقاً همينکارو ميکنم

00:11:47.866 --> 00:11:50.034
، فقط ، از رو کنجکاوي ميپرسم

00:11:50.102 --> 00:11:51.068
بنظرت کجا ميخواي

00:11:51.136 --> 00:11:54.971
با اين ملکه زيبايي در به در آشنا بشي ؟

00:11:55.039 --> 00:11:57.474
... شايد توي مسابقات زيبايي

00:11:58.743 --> 00:12:02.212
. اون توي مرده شور خونه کار ميکنه

00:12:02.280 --> 00:12:04.314
. اون تو رو آرايش کرد و توي تابوت گذاشت

00:12:11.087 --> 00:12:12.788
. خيلي خب . خيلي خب ، خوبه

00:12:12.856 --> 00:12:14.257
. پس برنامه همينه . خوبه

00:12:14.324 --> 00:12:16.592
. خوبه . برنامه عالي ايه -
. خوبه . باشه -

00:12:16.660 --> 00:12:18.661
، اگه با يه فاحشه جوون قرار بذاري
با روحم اونقدر به خوابت ميام

00:12:18.729 --> 00:12:20.596
. تا خودتو بکشي

00:12:24.735 --> 00:12:26.901
. شب بخير عزيزدلم -
. آره -

00:12:28.371 --> 00:12:29.738
. دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم -

00:12:37.480 --> 00:12:38.980
. "اوه . سلام "باد

00:12:39.047 --> 00:12:40.282
. "سلام "وي

00:12:40.349 --> 00:12:41.883
. نميدونستم قراره بياي

00:12:41.950 --> 00:12:43.884
. آره ، "استلا" رفته ورزش

00:12:43.951 --> 00:12:45.753
. گفتم بيام و يه هاتداگ بزنم تو رگ

00:12:45.820 --> 00:12:49.089
. نميذاره چيزي رو که قبلاً زنده بوده بخورم

00:12:49.157 --> 00:12:50.857
. آره ، ميدونم منظورش چيه

00:12:50.925 --> 00:12:52.859
، يه بار توي يه رستوران ژاپني بودم

00:12:52.927 --> 00:12:54.561
، و وقتي ماهي رو واسم آوردن
. بهم چشمک زد

00:12:56.298 --> 00:12:59.465
... تو
تو گچ کاري ها رو رنگ زدي ؟

00:12:59.533 --> 00:13:01.967
. توي ليستي که روي يخچال زدي ، نوشته بود

00:13:02.035 --> 00:13:05.438
در ورودي و اون پله اي که
. شُل شده بود رو هم درست کردم

00:13:05.506 --> 00:13:09.041
ميشه بعداً يه نگاهي به آب گرم کن هم بندازي ؟

00:13:09.109 --> 00:13:11.277
... آخه ، امم
ميدوني ، "مايک" چند وقته که

00:13:11.345 --> 00:13:12.878
. استرسش زياد شده و نميتونه از اينکارا بکنه

00:13:12.946 --> 00:13:14.813
. همين الان انجامش ميدم

00:13:17.650 --> 00:13:19.551
... راستي

00:13:19.619 --> 00:13:21.820
نظر "مايک" درباره "استلا" چي بود ؟

00:13:23.623 --> 00:13:26.692
. اون ... اون تأثير زيادي روش گذاشت

00:13:28.494 --> 00:13:29.628
پس ازش خوشش اومد ؟

00:13:29.696 --> 00:13:32.363
! اوه ! بيخيال

00:13:33.998 --> 00:13:36.534
بيخيال چي ؟
ازش خوشش اومد يا نه ؟

00:13:38.136 --> 00:13:41.339
. باد" ، داري ديوونم ميکني"

00:13:41.406 --> 00:13:43.140
... ببين ، اون
. تو که "مايک" رو ميشناسي

00:13:43.208 --> 00:13:45.275
. اون زياد نميتونه با تغيير کنار بياد

00:13:45.344 --> 00:13:49.178
، منظورم اينه اگه ميتونست
. هنوزم با کشتي بخار مسافرت ميکرد

00:13:49.246 --> 00:13:51.280
. پس ازش بدش اومد

00:13:51.349 --> 00:13:53.350
... نه . نه ، نه . فقط
... اون ... اون

00:13:53.417 --> 00:13:55.719
، اون فشار خونش رفته بالا

00:13:55.786 --> 00:13:59.989
... و بايد دوباره تست بده و

00:14:00.057 --> 00:14:01.958
. "باد" . "باد"

00:14:02.025 --> 00:14:03.625
شايد بهتر باشه که

00:14:03.693 --> 00:14:05.694
. ديگه اينجا نياريش

00:14:05.762 --> 00:14:06.928
. فقط واسه يه هفته

00:14:14.170 --> 00:14:16.071
! "هي "اد" ! "اد

00:14:16.138 --> 00:14:18.439
. "هي ، سلام "مايک

00:14:18.507 --> 00:14:22.377
يا شايد بهتره بگم "آلوها" ؟
( سلام به زبان هاوايي )

00:14:22.444 --> 00:14:25.246
اين آهنگ ديگه چه کوفتيه ؟

00:14:25.313 --> 00:14:27.214
ما هميشه واسه کاهش استرس

00:14:27.282 --> 00:14:30.918
. آهنگ ملايم استوايي پخش ميکنيم
. اين يکي از کاراي هميشگيمون ـه

00:14:30.986 --> 00:14:33.354
. ما هيچوقت آهنگ نميذاريم . از اين چيزا نداريم

00:14:33.422 --> 00:14:36.089
. ما فروشگاه هايي که از اينکارا ميکنن رو مسخره ميکنيم

00:14:36.156 --> 00:14:38.825
. آقاي "آلزاته" ، يه مشکل خيلي بزرگ داريم

00:14:38.893 --> 00:14:40.994
مشکل خيلي بزرگ چيه "کايل" ؟

00:14:41.061 --> 00:14:44.364
. هيچ مشکلي نيست
اين آهنگ چطوره ؟

00:14:44.432 --> 00:14:48.001
. باعث ميشه به دختراي با سوتين هاي نارگيلي فک کنم

00:14:52.238 --> 00:14:54.940
بچه ها ببينين ، ميدونم دارين چيکار ميکنين
. و بابتش ازتون ممنونم

00:14:55.008 --> 00:14:56.709
. ميخواين فشار خونم رو بيارين پايين

00:14:56.777 --> 00:14:58.778
، ولي وقتي بهم نگين چي شده

00:14:58.845 --> 00:15:01.046
. من بدترين حالت رو در نظر ميگيرم

00:15:01.114 --> 00:15:04.283
باشه . از محموله چوب اسکي روي آب که خبر دارين ؟

00:15:04.350 --> 00:15:06.885
شرکت سازنده اش گفته که
. تا کريسمس به دستمون نميرسن

00:15:06.952 --> 00:15:09.353
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
. ميشه يه کاريش کرد . ميشه يه کاريش کرد

00:15:09.422 --> 00:15:11.423
چرا ... چرا اينو بهش گفتي ؟

00:15:11.490 --> 00:15:13.958
... خب ، واسه اينکه ثابت کنم بدترين اتفاق ممکن نيست

00:15:14.026 --> 00:15:16.327
چون بدترين اتفاق ممکن اينه که
هر چهار نفري که تو بارگيري کار ميکنن

00:15:16.395 --> 00:15:18.062
. مسموميت غذايي بگيرن

00:15:19.432 --> 00:15:20.632
حقيقت داره ؟

00:15:20.699 --> 00:15:22.366
. اوه نه -
. خوبه -

00:15:22.434 --> 00:15:23.366
. آره

00:15:33.912 --> 00:15:35.913
. "سلام "وي -
. "سلام "باد -

00:15:35.980 --> 00:15:37.247
اينا چيه ؟

00:15:37.315 --> 00:15:38.815
هيچي ، فقط چندتا کادو

00:15:38.882 --> 00:15:40.483
. واسه تبريک خونه جديد تو و "استلا"ست

00:15:40.551 --> 00:15:42.184
، فقط ميخوام بدوني که اگه دوسِش داري

00:15:42.252 --> 00:15:45.887
... ما هم دوسِش داريم
. و "مايک" ياد ميگيره که دوسِش داشته باشه

00:15:45.955 --> 00:15:48.990
. خب ، يکم دير کردي

00:15:49.058 --> 00:15:50.592
چي ؟
. هنوز که هوا تاريک نشده

00:15:50.660 --> 00:15:53.161
مگه چقدر زود ميخوابين ؟

00:15:53.228 --> 00:15:56.865
. نه ، منظورم اينه که "استلا" رفته
. فرستادمش که به "دورانگو" برگرده

00:15:56.933 --> 00:15:59.067
چي ؟

00:15:59.134 --> 00:16:00.201
چرا ؟

00:16:00.269 --> 00:16:02.035
. چون گفتي "مايک" ازش بدش مياد

00:16:03.204 --> 00:16:04.839
، ولي خوبيش اينه که

00:16:04.906 --> 00:16:07.741
. حالا هر چي ميخوام ميتونم بخورم

00:16:07.809 --> 00:16:10.644
کي شکلات ميخواد ؟
! مـن

00:16:18.196 --> 00:16:20.130
تو بخاطر حرف من با "استلا" بهم زدي ؟

00:16:20.198 --> 00:16:23.200
ما قطع رابطه نکرديم . فقط با اتوبوس
. فرستادمش که به "دورانگو" برگرده

00:16:23.267 --> 00:16:25.435
. اينجوري ديگه مزاحم "مايک" نميشه

00:16:25.503 --> 00:16:27.604
. "اوه "باد
. واي خدا ، احساس خيلي بدي دارم

00:16:27.671 --> 00:16:31.007
... منظورم اينه که فقط
. تو واقعاً از "استلا" خوشت مياد

00:16:31.075 --> 00:16:32.575
. مايک" پسرمه" -
. آره -

00:16:32.643 --> 00:16:34.443
. نميخوام ببينم که بهش استرس وارد ميشه

00:16:34.511 --> 00:16:36.545
فک ميکني چرا داشتم تعميرات خونه رو انجام ميدادم ؟

00:16:36.614 --> 00:16:39.548
. فک کردم ميخواستي واسم پاچه خواري کني

00:16:40.918 --> 00:16:43.185
آخه چرا پاچه خواري تو رو بکنم ؟

00:16:47.123 --> 00:16:49.257
. واي ، تا "دورانگو" شيش ساعت راهه

00:16:49.325 --> 00:16:51.827
نميترسي از همديگه دور بشين ؟

00:16:51.894 --> 00:16:54.162
. نه . هروقت تونستم ميبينمش

00:16:54.230 --> 00:16:56.498
و بهم قول داد که

00:16:56.565 --> 00:16:59.267
. باهام سکس کنه

00:17:08.910 --> 00:17:10.945
اصلاً اين سکس چي هست ؟

00:17:17.685 --> 00:17:19.252
. چه سوپرايزي
. بيا تو

00:17:19.319 --> 00:17:22.255
. سلام عزيزم . بايد درباره پدرت حرف بزنيم

00:17:22.322 --> 00:17:23.890
حالش خوبه ؟ -
. خوبه -

00:17:23.958 --> 00:17:25.224
بشين . چه خبر ؟ -
. حالش خيلي خوبه -

00:17:25.292 --> 00:17:30.263
. من ممکنه يه کاري کرده باشم

00:17:30.330 --> 00:17:32.164
چجور کاري ؟
يه کار گرون قيمت ؟

00:17:32.231 --> 00:17:34.466
... نه ، نه

00:17:34.534 --> 00:17:38.037
... پدرت ازم پرسيد که تو از "استلا" خوشت مياد يا نه

00:17:38.104 --> 00:17:39.938
خب ؟ -
. و خيلي هم داشت اصرار ميکرد -

00:17:40.006 --> 00:17:42.641
. اوه ، بيخيال -
. و بالاخره گفتم نه -

00:17:42.709 --> 00:17:46.478
چرا اينو گفتي ؟ -
. چون "مايک" ... چون حقيقت همينه -

00:17:46.546 --> 00:17:48.680
خب که چي ؟ از کِي تا حالا من حقيقت گو شدم ؟

00:17:48.747 --> 00:17:50.648
. واسه همين اونو فرستاد که برگرده

00:17:50.716 --> 00:17:53.751
. " با اتوبوس فرستادمش که به دورانگو برگرده "

00:17:56.254 --> 00:17:59.523
. صداش رو زيادي خَش دار کردي

00:18:01.126 --> 00:18:03.194
. بهرحال ، من خيلي احساس بدي دارم

00:18:03.261 --> 00:18:04.828
. ميدوني چيه ؟ اين شکلات ها رو از پيشم بردار

00:18:04.896 --> 00:18:06.629
نميتونم ... ميدوني ، مردا واسه همين
. حرف دلشون رو نميزنن

00:18:06.698 --> 00:18:08.865
. دردسرساز ميشه

00:18:08.933 --> 00:18:14.071
مردا حرف دلشون رو نميزنن
. چون از لحاظ احساسي ، تنبل هستن

00:18:14.138 --> 00:18:17.640
الان وقت خوبيه واسم داستان بگي ، ها ؟ -
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ -

00:18:17.709 --> 00:18:20.676
. من ... عزيزم ، ميدونم که اين تقصير من بود -
. آره ، تقصير توئه -

00:18:20.744 --> 00:18:22.945
... ولي ميتوني درستش کني -
... من همچين کاري نميکنم . تو بودي که -

00:18:23.013 --> 00:18:25.314
... اگه يه صحبت درست و حسابي -
... نه ... ننداز گردن من -

00:18:25.381 --> 00:18:27.183
، با پدرت بکني
بعدش ميتونين درباره اختلاف نظراتون

00:18:27.250 --> 00:18:30.720
. با همديگه حرف بزنين و مشکل رو حل کنين

00:18:30.787 --> 00:18:33.655
. تو تک تک اين شکلات ها رو گاز زدي

00:18:42.865 --> 00:18:45.566
. سلام بابا -
. پسرم . بيا تو -

00:18:45.634 --> 00:18:47.702
چه خبر شده ؟

00:18:47.770 --> 00:18:51.672
. شبکه سه ، شبکه شما ، شبکه ورزش

00:18:53.307 --> 00:18:56.276
چيه ؟ ميخواي کتاب ورزشي بنويسي ؟

00:18:56.344 --> 00:18:59.813
. خب ، چندتا تلويزيون از ساختمون واسم مونده بود

00:18:59.881 --> 00:19:03.117
ولي هر بازي اي که تا 200 دلار
. روش شرط بندي بشه رو پوشش ميدم

00:19:03.184 --> 00:19:04.718
چرا اومدي اينجا ؟

00:19:04.786 --> 00:19:06.220
... خب

00:19:06.287 --> 00:19:07.820
. با "ونسا" بحث کردم

00:19:07.888 --> 00:19:12.125
. واي خدا ، داره همه گير ميشه

00:19:12.192 --> 00:19:15.494
بابا ، فقط اومدم بهت بگم
. که از اينکه نگرانم هستي ممنونم

00:19:15.562 --> 00:19:17.964
. خيلي خب . يه وقت گريه نکنيا

00:19:18.031 --> 00:19:20.900
روي اين مسابقه کالسکه راني
. شرط بندي کردم

00:19:20.968 --> 00:19:22.735
ميشه يه لحظه خاموششون کني ؟

00:19:27.506 --> 00:19:31.576
. بنظرم بايد درباره "استلا" حرف بزنيم

00:19:33.212 --> 00:19:35.346
. ببين

00:19:35.414 --> 00:19:37.749
حتماً واست سخته منو با کسي ببيني

00:19:37.817 --> 00:19:40.951
. که مادرت نيست

00:19:41.019 --> 00:19:45.322
. امم ... نديدن مامان سخته

00:19:45.390 --> 00:19:47.124
، و هروقت که ميبينمت

00:19:47.192 --> 00:19:50.995
انتظار دارم مامان هم پشت سرت
. از در بياد داخل

00:19:53.965 --> 00:19:56.565
. مادرت پنج ساله که مُرده

00:19:56.633 --> 00:19:58.902
... اگه مامانت پشت سرم بياد داخل

00:19:58.969 --> 00:20:01.370
. من از ترس به خودم ميرينم

00:20:07.812 --> 00:20:10.880
بنظرم بهتره به "استلا" زنگ بزني
. و بگي برگرده

00:20:12.148 --> 00:20:13.315
پس تو با اين موضوع موافقي ؟

00:20:15.251 --> 00:20:19.587
. نه . ولي بابا ، من ميخوام که خوشحال باشي

00:20:23.026 --> 00:20:26.195
. خب ، حداقل نميخواي تنها بميرم

00:20:26.262 --> 00:20:28.696
، نه . اگه قرار بود همه چيز وقف مراد باشه

00:20:28.763 --> 00:20:31.899
. تو بايد روز بعد از مرگ مامان ميمردي

00:20:34.937 --> 00:20:36.337
. عادلانه ـست

00:20:44.656 --> 00:20:46.122
پس وقتي که مشکل با پدرت رو حل کردي

00:20:46.190 --> 00:20:47.791
. فشار خونت اومد پايين

00:20:47.859 --> 00:20:50.461
هه . کي فکرشو ميکرد ؟

00:20:50.528 --> 00:20:54.897
ميدوني ، اينکه بهم بفهموني حق با تو بوده
. دوباره فشار خونم رو ميبره بالا

00:20:56.667 --> 00:20:58.133
. يه آهنگ ميذارم که سر حال بياي

00:20:58.201 --> 00:20:59.769
. اينو گوش کن

00:21:04.541 --> 00:21:07.343
سر حال واسه چي ؟ «پوي» ؟
( يه نوع غذاي مخصوص هاوايي )

00:21:07.410 --> 00:21:09.712
. اد" اينو سر کار گذاشته بود و من ازش بدم اومد"

00:21:09.780 --> 00:21:11.312
، ولي ديگه ريتمش تو ذهنم موند

00:21:11.380 --> 00:21:12.881
. و الان يجورايي ازش خوشم مياد

00:21:12.949 --> 00:21:14.749
. الان يه خوک درسته بهم بدي ميخورم

00:21:16.185 --> 00:21:18.487
اين حرفي نيست که يه همسر
وقتي داره واسه خواب ، لباسش رو

00:21:18.554 --> 00:21:20.922
...  در مياره ، دوس داشته باشه بشنوه ، ولي

00:21:26.962 --> 00:21:29.630
. شب بخير عسلم -
. شب بخير عزيزم -

00:21:29.830 --> 00:21:39.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.