WEBVTT
00:00:02.192 --> 00:00:04.162
! "هي "مندي
حدس بزن کلاس سال هشتم کي قراره که
00:00:04.196 --> 00:00:07.602
هفته ديگه واسه آشناسازي با محيط
تو دبيرستان تو برگزار بشه ؟
00:00:07.636 --> 00:00:09.070
! چــــي
00:00:13.381 --> 00:00:15.401
. نه
00:00:15.435 --> 00:00:17.688
. نه . بس کن . نه . بس کن . نه
00:00:17.723 --> 00:00:19.943
. بس کن
00:00:19.977 --> 00:00:22.482
مشکل چيه ؟
00:00:22.533 --> 00:00:24.736
اگه اونجا با من حرف بزنه چي ؟
اگه آبروي منو ببره چي ؟
00:00:24.770 --> 00:00:27.658
آره ، اگه دست از اينکار برنداره چي ؟
00:00:29.213 --> 00:00:32.135
بيخيال . اون موقع تو مثل احمق ها
. دور و بر من ميچرخيدي
00:00:32.169 --> 00:00:34.004
يادته با اون کفش هاي مزخرف پاشنه بلند
00:00:34.055 --> 00:00:35.641
جلوي کمد من سُر خوردي ؟
00:00:36.978 --> 00:00:39.682
... آره ، منظورم اينه که
ولي الان ببين چي شدم ، نه ؟
00:00:39.733 --> 00:00:41.987
. واو
00:00:42.021 --> 00:00:45.161
، من باورم نميشه که قراره دبيرستان بري
00:00:45.245 --> 00:00:46.830
چون تو هميشه
00:00:46.864 --> 00:00:49.702
! دختر کوچولو موچولو و خوشگل موشگل مني
00:00:50.922 --> 00:00:52.375
. مامان ، اينا اصلاً کلمه نيستنا
00:00:55.014 --> 00:00:57.385
، بهرحال دخترا
، آماده باشين که تحت تأثير قرار بگيرين
00:00:57.436 --> 00:01:00.474
... چون مادرتون
00:01:00.508 --> 00:01:02.695
کانديد دريافت يه جايزه
00:01:02.729 --> 00:01:05.568
به مناسبت انتخاب والدين داوطلب سال
00:01:05.619 --> 00:01:07.738
. توي مدرسه "ايو" شده
00:01:07.773 --> 00:01:09.358
! نه ، نه ، وايستين ، وايستين
00:01:09.376 --> 00:01:11.329
يه لحظه کف نزنين ، چون همين الان
00:01:11.363 --> 00:01:13.700
داشتم با مدير حرف ميزدم که بهم گفت
، يه چند کلمه واسه سخنراني آماده کنم
00:01:13.718 --> 00:01:17.475
. که معنيش اينه شانس بردن من خيلي زياده
00:01:17.542 --> 00:01:19.044
. خيلي عاليه مامان -
. آره مامان -
00:01:19.078 --> 00:01:20.648
. آره ، واقعاً برات هيجانزده هستيم
00:01:20.682 --> 00:01:22.050
، آره ، مرسي ، ولي بايد بگم
00:01:22.068 --> 00:01:24.889
بهترين قسمتش اينه که اينجا
پيش شما دخترا بشينم و
00:01:24.907 --> 00:01:26.075
... و از اين لحظه
00:01:26.110 --> 00:01:29.582
! امروز علي کريمي اومده بود فروشگاه
00:01:29.617 --> 00:01:31.001
. توي آفتاب لذت ببرم ...
00:01:31.036 --> 00:01:32.154
! گوش کنين -
چي ؟ -
00:01:32.189 --> 00:01:33.624
، اون اومد
00:01:33.675 --> 00:01:35.410
"!به من نگاه کرد و گفت : " تو مرد بيروني هستي
00:01:35.428 --> 00:01:36.830
چي ؟ -
! واي خدا -
00:01:36.864 --> 00:01:38.951
. نگاه کنين . عکس گرفتم -
! عمراً -
00:01:38.985 --> 00:01:41.806
! مثل توپ فوتبال ، "اد" رو بغل کرده
00:01:41.857 --> 00:01:45.948
، اد" داره لبخند ميزنه"
. ولي اصلاً خوشحال نبود
00:01:45.982 --> 00:01:49.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.990 --> 00:01:51.543
مايک" ؟" -
. اينجام -
00:01:51.577 --> 00:01:53.797
. واي پسر ، اينو باورت نميشه
00:01:53.831 --> 00:01:55.784
جينا آرمسترانگ" رو ميشناسي ؟" -
. آره -
00:01:55.802 --> 00:01:57.788
. نه ، نميشناسي
00:01:57.856 --> 00:02:00.561
پس چرا پرسيدي ؟
00:02:00.595 --> 00:02:03.684
بگذريم ، از شرکت باغداري شوهرش خواسته
00:02:03.735 --> 00:02:06.823
. که واسه زمين جديد بيسبال ، چمن اهدا کنن
00:02:06.857 --> 00:02:08.527
. خبر خوبيه
. زمين سمت راستي مثل باتلاق ميمونه
00:02:08.578 --> 00:02:10.980
پارسال چون بچه ها با خودشون
لوله تنفس زير آب نبرده بودن
00:02:11.014 --> 00:02:12.418
. چندتاشون خفه شدن و از دست رفتن
00:02:12.452 --> 00:02:14.789
عزيزم ... مثل اينه که داره سعي ميکنه
00:02:14.823 --> 00:02:16.876
. جايزه والدين داوطلب رو بخره
00:02:16.927 --> 00:02:19.047
. آروم باش . تو بخت اول بردن اين جايزه هستي
00:02:19.098 --> 00:02:21.102
شايد اونا ميخوان با صاف کردن زمين
00:02:21.137 --> 00:02:23.440
. دهن ما رو که قراره ببريم ، صاف کنن
00:02:25.111 --> 00:02:27.231
ميدوني ، اگه اون بياد و برنده بشه
00:02:27.282 --> 00:02:29.952
، بعد از اون همه زحمات و جشن هايي که گرفتم
00:02:29.987 --> 00:02:33.075
، حراج وسايل پخت و پز
. شام هاي اسپاگتي
00:02:33.127 --> 00:02:34.695
اوه ، ميدوني چيه ؟
00:02:34.713 --> 00:02:37.251
. من روز تولدم رو توي يه مخزن آب گذروندم
00:02:37.302 --> 00:02:40.841
، دما 43 درجه بود
. و آب طعم ادرار ميداد
00:02:42.596 --> 00:02:45.049
. فک ميکردم اين جايزه ها واست مهم نيستن
00:02:45.067 --> 00:02:46.936
مهم نيستن . 15 سال داوطلب بودم
00:02:46.987 --> 00:02:48.990
... و هيچوقت به معروفيت اهميت نميدادم
00:02:49.025 --> 00:02:51.780
! فقط ميخوام مردم از اين چيزا با خبر بشن
00:02:55.705 --> 00:02:57.675
هي رئيس ، تو زنگ زدي ؟ -
. "آره ، بيا تو "مايک -
00:02:57.709 --> 00:02:59.462
اين تحقيق بازاريابي رو ديدي ؟
00:02:59.513 --> 00:03:02.251
. من خودم اون تحقيق رو انجام دادم
00:03:02.269 --> 00:03:03.920
خب ، پس لازم نيست بهت بگم که
00:03:03.938 --> 00:03:05.941
بايد پسرهاي جوون رو بيشتر از
علامت تجاري محصولاتمون
00:03:05.975 --> 00:03:07.311
آگاه کنيم
00:03:07.362 --> 00:03:09.365
و با مردان بيروني آينده مرتبط بشيم ، درسته ؟
00:03:09.399 --> 00:03:11.602
درسته . متأسفانه مردان بيروني آينده
00:03:11.620 --> 00:03:15.277
. همون دزد هاي فروشگاه امروزي هستن
00:03:15.295 --> 00:03:18.300
من يه فکري دارم . باشه ؟
00:03:18.334 --> 00:03:20.637
نظرت دربارش چيه ؟ -
. خيلي خب -
00:03:20.672 --> 00:03:24.593
چطوره يه مجسمه متحرک مرد بيروني
00:03:24.627 --> 00:03:26.566
با قيافه تو درست کنيم ؟
00:03:26.600 --> 00:03:28.153
. نگاش کن
00:03:28.187 --> 00:03:30.824
واو ، مثل يه اَبَرقهرمان ؟
00:03:30.859 --> 00:03:32.528
... کي حرف ابرقهرمان زد
00:03:32.579 --> 00:03:34.665
تو فک ميکني يه ابرقهرماني ؟
00:03:34.700 --> 00:03:36.619
. "خودت قضيه رو پيش کشيدي "اد
00:03:36.653 --> 00:03:39.007
. من توي يه کارخونه اسباب بازي چيني آشنا دارم
00:03:39.041 --> 00:03:40.561
. واسمون ارزون در مياد -
. نميدونم -
00:03:40.595 --> 00:03:42.214
نميخوام که بين اون کمونيست ها
00:03:42.265 --> 00:03:44.335
. اينقدر مطرح بشم
00:03:44.353 --> 00:03:46.389
تو -- تو فقط قدرت هاي فَرا بشري ميخواي ؟
00:03:46.440 --> 00:03:48.193
! خودت قضيه رو پيش کشيدي -
. خيلي خب -
00:03:48.227 --> 00:03:49.695
کي قدرت فَرا بشري ميخواد ؟
00:03:49.730 --> 00:03:51.115
. "مايک"
00:03:51.150 --> 00:03:53.035
، اگه من يه قدرت ميتونستم داشته باشم
. قدرت پرواز رو انتخاب ميکردم
00:03:53.069 --> 00:03:54.455
شما چي آقاي "آلزاته" ؟
00:03:54.489 --> 00:03:59.030
. قدرت اينکه هر غذايي رو راحت بتونم هضم کنم
00:04:02.722 --> 00:04:05.092
اگه قرار بود يه قدرت داشته باشي
اينو انتخاب ميکردي ؟
00:04:05.144 --> 00:04:07.264
تو که نميدوني ديشب
00:04:07.315 --> 00:04:09.352
. چه شب وحشتناکي رو گذروندم
00:04:10.888 --> 00:04:13.376
. بنظرم قدرت من خيلي از واسه شما بهتره -
. آره -
00:04:13.411 --> 00:04:14.912
مگه داري امتياز ميشماري ؟
00:04:14.947 --> 00:04:16.583
. يه لحظه وايستا
00:04:16.617 --> 00:04:18.453
امتياز شمردن -- فک کنم يه ايده
00:04:18.504 --> 00:04:21.342
واسه اينکه چطور جوونتر ها رو
. جذب کنيم به ذهنم رسيد
00:04:21.377 --> 00:04:23.413
ميشه قدرتم رو به نامرئي بودن تغيير بدم ؟
00:04:23.431 --> 00:04:25.951
. کاش ميتونستي
00:04:27.422 --> 00:04:28.807
. سلام عزيزم
00:04:30.812 --> 00:04:33.149
خب آشناسازي چطور بود ؟
00:04:33.200 --> 00:04:34.952
مزخرف . تو چطوري از دبيرستان سالم بيرون اومدي ؟
00:04:34.987 --> 00:04:37.408
. من بچه داشتم واسه همين اينترنتي تمومش کردم
00:04:39.196 --> 00:04:41.716
. اوه درسته
00:04:41.750 --> 00:04:44.221
... مامان
00:04:44.256 --> 00:04:45.841
. دبيرستان خيلي متفاوته
00:04:45.892 --> 00:04:47.928
، بچه ها توي راهرو همديگه رو ميبوسن
، خالکوبي دارن
00:04:47.962 --> 00:04:49.515
، و اگه دختري باشه که سينه هاش بزرگ نباشه
00:04:49.566 --> 00:04:51.469
. خودشو قايم ميکنه
00:04:52.638 --> 00:04:55.277
، عزيزم ، ميدونم که ممکنه واست سخت باشه
00:04:55.311 --> 00:04:57.264
. ولي از پاييز بعدي شروع ميشه
00:04:57.298 --> 00:04:59.034
. قول ميدم تو هم شرايط دستت مياد
... فقط
00:04:59.085 --> 00:05:01.038
. فقط بايد تيپ مورد نظرت رو پيدا کني
00:05:01.072 --> 00:05:02.324
تيپ تو چي بود ؟
00:05:02.342 --> 00:05:03.877
بند شلواري رنگين کموني
00:05:03.928 --> 00:05:06.182
. و يه تاپ راه راه
00:05:11.110 --> 00:05:13.963
. ميدوني ، بنظر جذاب نمياد ولي بود
00:05:16.320 --> 00:05:18.406
مهمون داريم يا اينکه امشب شام کوچيک ـه ؟
00:05:18.457 --> 00:05:20.076
... اوه
00:05:20.128 --> 00:05:22.247
نه ، من و چندتا از والدين داوطلب داريم
00:05:22.298 --> 00:05:26.054
. ظاهر حراج قبل از مراسم جايزه رو طراحي ميکنيم
00:05:26.089 --> 00:05:27.374
همون جايزه اي که قراره ببري ؟
00:05:27.392 --> 00:05:30.147
! هيس ! هنوز رسمي نشده
00:05:30.181 --> 00:05:31.933
! سلام همگي -
! سلام -
00:05:31.984 --> 00:05:34.522
. چندتا پاداش واسه زحماتتون دارم
00:05:34.556 --> 00:05:36.943
. اوه ، ممنون -
. بفرمايين -
00:05:36.994 --> 00:05:38.780
. "غير از تو "مِل
. تو ده دقيقه دير کردي
00:05:38.831 --> 00:05:40.667
! آره
00:05:40.701 --> 00:05:42.588
ونسا" ، تو خيلي بامزه اي چون جوک هات"
00:05:42.622 --> 00:05:44.759
. بر اساس اتفاقات واقعي ـه
00:05:44.793 --> 00:05:47.214
. خواهش ميکنم بشين . استراحت کن
00:05:47.248 --> 00:05:49.751
منظورم اينه که بيخيال . تو در اصل
. همين الانشم جايزه رو بردي
00:05:49.770 --> 00:05:52.257
بيخيال . نه ، کانديدهاي ديگه اي هم هستن
00:05:52.275 --> 00:05:54.278
و شوهر "جينا آرمسترانگ" واسه زمين بيسيال جديد
00:05:54.312 --> 00:05:55.864
. چمن اهدا کرده
00:05:55.898 --> 00:05:57.785
. راست ميگه . همه دارن درباره چمن حرف ميزنن
00:05:57.819 --> 00:06:00.773
ولي "ونسا" چند ساله که
. يه قهرمان تقدير نشده ـست
00:06:00.792 --> 00:06:03.446
اون با تب 104 درجه اي
. اتاق گروه موزيک رو رنگ زد
00:06:03.464 --> 00:06:06.586
. اوه ... "ليز" ، اون روز همه سخت کار کرديم
00:06:06.620 --> 00:06:09.625
. ولي دکترم گفت که ممکن بود بميرم
00:06:09.643 --> 00:06:11.462
. درسته . درسته
00:06:11.480 --> 00:06:14.852
و شوهر تو هم امروز
. اسکوربورد اهدا کرده
00:06:14.903 --> 00:06:18.075
دقيقاً . چي -- چي ؟
کدوم اسکوربورد ؟
00:06:18.110 --> 00:06:20.062
. واسه زمين بيسبال
00:06:20.096 --> 00:06:21.415
خبر نداشتي ؟
00:06:21.450 --> 00:06:23.653
. اوه ، اسکور -- اسکوربورد
00:06:23.671 --> 00:06:25.707
. آره . البته
. نه . آره
00:06:25.758 --> 00:06:28.296
. همه دارن درباره اسکوربورد حرف ميزنن
00:06:29.516 --> 00:06:31.636
. فک ميکردم همه دارن درباره چمن حرف ميزنن
00:06:31.670 --> 00:06:33.506
. چمن و اسکوربورد
00:06:37.064 --> 00:06:38.867
. نميدونم واسه چي عصباني هستي
00:06:38.901 --> 00:06:41.405
. شوهر "جينا" ، زمين رو صاف کرده
00:06:41.456 --> 00:06:43.359
. منم شرايط رو به سمت خودمون برگردوندم
00:06:43.377 --> 00:06:45.363
ولي "مايک" ، اينطور بنظر مياد که تو
. داري جايزه رو واسم ميخري
00:06:45.381 --> 00:06:47.301
. اگه بخري ارزشش کم ميشه
00:06:47.335 --> 00:06:49.705
. اگه نبري ديگه ارزشش به کل از بين ميره
00:06:49.723 --> 00:06:51.759
پس چي ، بنظرت من برنده نميشم ؟
00:06:51.810 --> 00:06:53.379
. فک ميکردم تو فک نميکردي برنده بشي
00:06:53.397 --> 00:06:55.883
چرا واسم اون داستان چمن رو تعريف کردي ؟
00:06:55.902 --> 00:06:58.823
. ببين ، اين يه ايده تبليغاتي خوب واسه «مرد بيروني» بود
00:06:58.857 --> 00:07:00.327
. اين يه هديه از طرف تو و منه
00:07:00.361 --> 00:07:02.698
واقعاً ؟ خب روي اسکوربورد چي نوشته ؟
00:07:02.732 --> 00:07:04.000
. خب ، نتيجه بازي
00:07:04.034 --> 00:07:05.370
ديگه چي ؟
00:07:05.404 --> 00:07:07.374
، ما اسپانسرش بوديم
. واسه همين روش «مرد بيروني» نوشته شده
00:07:07.408 --> 00:07:09.128
آره ، و -- مرد بيروني کيه ؟
00:07:09.212 --> 00:07:12.267
مگه ما هممون اهل بيرون رفتن نيستيم ؟
00:07:14.723 --> 00:07:17.026
. تو باهاش سر و کله بزن
00:07:17.060 --> 00:07:20.367
اون درباره قضيه اسکوربورد ناراحته ، ها ؟
00:07:20.401 --> 00:07:22.904
. من گوش واينستاده بودم
. فقط داشتم يواشکي گوش ميکردم
00:07:22.938 --> 00:07:24.408
، معمولاً وقتي ازم دلخور ميشه
00:07:24.442 --> 00:07:26.545
ميدونم که من انجامش دادم
. و بهرحال انجامش ميدم
00:07:26.613 --> 00:07:28.499
. ولي انتظار اين يکي رو نداشتم
00:07:28.550 --> 00:07:30.837
. بابا ، من و تو خيلي شبيه هم هستيم
00:07:30.888 --> 00:07:32.691
. نه ، به هيچ وجه
00:07:32.725 --> 00:07:35.463
ما جفتمون جذبه ذاتي داريم ، ميدوني چي ميگم ؟
00:07:35.498 --> 00:07:38.653
. تو مرد بيروني هستي
. من "مندي بکستر" هستم
00:07:38.687 --> 00:07:42.244
. بعضي وقتا اين کار آدماي اطرافمون رو سخت ميکنه
00:07:42.278 --> 00:07:45.216
چي داري ميگي ؟
00:07:46.219 --> 00:07:48.038
. تو خواستي تو مرکز توجه باشي
00:07:48.089 --> 00:07:49.341
ميدوني ، مثلاً ، اون موقع که مامان
00:07:49.376 --> 00:07:51.429
حقوقش زياد شد
و بعدش عکس تو توي صفحه اولِ
00:07:51.463 --> 00:07:54.050
مجله حيات وحش کلورادو افتاد رو يادته ؟
00:07:54.102 --> 00:07:56.054
. من قصد اينکارو نداشتم -
. حتماً . باشه -
00:07:56.106 --> 00:07:58.192
. و يا وقتي که اون داشت دويِ ماراتن ميکرد
00:07:58.227 --> 00:08:00.280
اوه ، و اون يارو گرمازده شد و غش کرد ؟
00:08:00.314 --> 00:08:01.866
. من بهش تنفس مصنوعي دادم
00:08:01.950 --> 00:08:03.403
، ولي وقتي مامان از خط پايان رد شد
00:08:03.454 --> 00:08:05.189
. همه به تو خيره شده بودن
00:08:05.207 --> 00:08:06.959
. و همين اتفاق ديروز افتاد
00:08:06.993 --> 00:08:08.379
، مامان از جايزه بيهوده اش باخبر شد
00:08:08.414 --> 00:08:10.717
. و تو علي کريمي رو ديدي
00:08:10.751 --> 00:08:12.921
. تو مرکز توجه شدي
. اون واسه همين عصباني ـه
00:08:12.972 --> 00:08:16.562
. من از قصد مرکز توجه نشدم
. اون خودش مياد سمت من
00:08:18.517 --> 00:08:20.270
ولي بعضي اوقات
00:08:20.321 --> 00:08:23.743
ميدوني ، من و تو بايد جذابيت ذاتيمون رو کم کنيم
00:08:23.777 --> 00:08:28.336
. تا بتونيم با بقيه خودمون رو وفق بديم
00:08:28.370 --> 00:08:30.590
... ميدوني ، مطمئنم که در عمق اين حرفات
00:08:30.624 --> 00:08:34.080
... يه نصيحت خوب نهفته ـست ، ولي
00:08:34.115 --> 00:08:36.418
يادت باشه بابا ، گاهي اوقات حتي خورشيد
00:08:36.436 --> 00:08:38.673
. مجبور ميشه پشت ابر پنهان بشه
00:08:41.563 --> 00:08:43.116
چرا داري گريه ميکني ؟
00:08:43.150 --> 00:08:46.639
. چون بعضي مواقع زيباترين جملات ممکن رو ميگم
00:08:55.025 --> 00:08:57.613
. سلام بچه جون -
اوه ، آقاي "آلزاته" ؟ -
00:08:57.647 --> 00:08:59.283
بله ؟ -
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ -
00:08:59.317 --> 00:09:02.489
کايل" ، لازم نيست واسه حرف زدن باهام"
. ازم اجازه بپرسي
00:09:02.507 --> 00:09:04.960
، ولي حالا که پرسيدي
. بهت اجازه نميدم
00:09:04.994 --> 00:09:06.631
. يه لحظه وايستين -
ها ؟ -
00:09:06.665 --> 00:09:08.218
گفتم شايد بخواين بدونين که
00:09:08.269 --> 00:09:10.305
. اون محموله امروز از شانگهاي رسيد
00:09:10.339 --> 00:09:12.726
! مجسمه هاي متحرک -
. گذاشتمشون تو دفترتون -
00:09:12.777 --> 00:09:15.198
. درست به موقع
! خيلي خب
00:09:15.233 --> 00:09:17.034
پس بالاخره آقاي "بي" بهتون اجازه داد ؟
00:09:17.069 --> 00:09:19.038
. نه دقيقاً
، من سفارششون دادم
00:09:19.073 --> 00:09:20.825
. ولي مطمئنم که اون عاشقشون ميشه
00:09:25.803 --> 00:09:29.310
. يه جاي کار ميلنگه
00:09:29.344 --> 00:09:31.213
، من انتظار تحرک بيشتر
00:09:31.231 --> 00:09:34.153
. و کمتر تکون خوردن سر داشتم
00:09:34.187 --> 00:09:37.192
"Jiaosewawa" من دقيقاً گفتم
( به زبان چيني )
00:09:37.226 --> 00:09:39.078
."Yaotouwawa" نه
00:09:40.232 --> 00:09:41.867
. بدترم ميشه -
واقعاً ؟ -
00:09:41.901 --> 00:09:43.588
. برش گردونين
00:09:46.845 --> 00:09:48.765
. «مرد پشتي»
00:09:54.177 --> 00:09:56.230
. اين هم خوب ميتونه باشه هم بد
00:09:56.264 --> 00:09:57.599
... ميدونين
00:09:57.617 --> 00:10:00.905
. مطمئنم بنظر اون ، اين چيز بدي ـه
00:10:00.939 --> 00:10:02.409
درسته آقاي "بي" ؟
00:10:04.046 --> 00:10:06.133
. نذار اينو ببينه
باشه ؟
00:10:06.168 --> 00:10:08.171
. خدا رو شکر که فقط 5تا سفارش دادم
00:10:08.222 --> 00:10:10.642
. شما 5000تا سفارش دادين
00:10:10.676 --> 00:10:14.149
. خب ، فک کنم بهتره رو زبان چيني بيشتر کار کنم
00:10:20.863 --> 00:10:22.733
. بابا ، واقعاً خوشتيپ شدي -
. مرسي -
00:10:22.767 --> 00:10:25.087
. البته اون کرواتت يخورده ضايع ـست
00:10:25.122 --> 00:10:28.294
آره . عزيزم چرا اون کرواتي که
واست بيرون گذاشتم رو نزدي ؟
00:10:28.328 --> 00:10:29.663
. عزيزم ، امشب شب توئه
. من ميخوام تو بدرخشي
00:10:29.681 --> 00:10:33.604
. عوضش ميکنم ، ولي اونجوري چشمام برق ميزنه
00:10:33.639 --> 00:10:35.225
. نه ، نه
00:10:35.276 --> 00:10:38.865
. بابا ، نه . همون کروات عاليه
. هيچ کار خاصي واست نميکنه
00:10:38.899 --> 00:10:41.654
مندي" عزيزم ، مرسي که پيشنهاد دادي"
00:10:41.688 --> 00:10:44.041
. سر راه "ايو" رو به مهموني آشنايي واسه دبيرستان ببريم
00:10:44.076 --> 00:10:48.167
. اوه ، خواهش ميکنم . مشکلي نيست
. کار آرايشش هم با خودم بوده
00:10:52.844 --> 00:10:56.317
سلام . نظرتون چيه ؟
00:10:56.351 --> 00:10:59.406
. احساسات ضد و نقيضي دارم
00:11:03.165 --> 00:11:05.285
... تو هم خوشگل شدي
00:11:05.336 --> 00:11:07.405
. هم خونه نشين
00:11:11.298 --> 00:11:14.102
دختر کوچولوي منم اون زير ميرا هست ؟
00:11:14.137 --> 00:11:15.772
. بيخيال . ازش حمايت کنين
00:11:15.806 --> 00:11:18.644
. اين يه قدم بزرگ واسه خانوم کوچولومون ـه
00:11:20.599 --> 00:11:22.953
مامان ، ميشه سريع بهت يه چيزي بگم ؟
00:11:22.987 --> 00:11:24.623
. آره . آره
00:11:28.549 --> 00:11:31.387
... چي
چي شده عزيزم ؟
00:11:31.421 --> 00:11:33.224
حتماً بايد برم ؟
00:11:33.258 --> 00:11:35.127
. من باهاشون جور نيستم
. من سينه هاي بزرگ ندارم
00:11:35.145 --> 00:11:36.847
. من تو دماغم حلقه ننداختم
00:11:36.882 --> 00:11:39.152
. من دُمِ نهنگ ندارم
00:11:41.073 --> 00:11:43.477
دم نهنگ ديگه چيه ؟
00:11:43.495 --> 00:11:44.813
، ميدوني ، وقتي که شلوار ها کوتاه ميشه
00:11:44.831 --> 00:11:47.034
. و دامن کوتاه بايد پوشيد -
. باشه -- خيلي خب ، خيلي خب -
00:11:48.422 --> 00:11:51.827
. هيچوقت قرار نيست از اونا بپوشي
00:11:51.845 --> 00:11:53.548
... عزيزم ، گوش کن ، فقط
00:11:53.599 --> 00:11:55.351
. دبيرستان يخورده ترسناک ـه
00:11:55.386 --> 00:11:57.639
. بيشتر چيزاي جديد همينجوري هستن
00:11:57.673 --> 00:11:59.142
. ولي من از اين موقعيتي که توش هستم خوشم مياد
00:11:59.176 --> 00:12:00.562
. من تازه کلاس هشتم رو تموم کردم
00:12:00.613 --> 00:12:02.115
ميدونم ، ولي معنيش اينه که
00:12:02.149 --> 00:12:03.784
. بايد قدم بعدي رو برداري
00:12:03.819 --> 00:12:05.488
. عزيزکم ، عزيزکم ، گوش کن
00:12:05.522 --> 00:12:08.026
يه زماني ميرسه که آدم بايد
00:12:08.044 --> 00:12:09.863
با يه مقطع از زندگيش خداحافظي کنه
00:12:09.881 --> 00:12:12.001
. و به مقطعي جديد ، سلام بگه
00:12:12.035 --> 00:12:15.224
مثل فيلم هاي مخصوص بزرگسال ها ؟
00:12:15.259 --> 00:12:17.545
. به هيچ وجه
00:12:20.603 --> 00:12:23.891
. اونا پر از فحش و خشونت هستن
00:12:23.909 --> 00:12:25.745
من هفته پيش
. تو لاستيک عوض کردن به بابا کمک کردم
00:12:25.779 --> 00:12:29.386
. با فحش و خشونت آشنايي کامل دارم
00:12:33.929 --> 00:12:39.021
. واو ، اونا اين آشغالدوني رو چقدر قشنگ کردن
00:12:40.592 --> 00:12:44.599
منظورت از اونا کيه ؟
. من ساعت 6 صبح اينجا بودم
00:12:44.617 --> 00:12:46.035
اين چيه ؟
00:12:46.070 --> 00:12:48.207
، من توپ با امضاي علي کريمي گذاشتم
00:12:48.241 --> 00:12:50.128
بعدش اين زن و شوهر
00:12:50.162 --> 00:12:55.454
کلکسيون دي وي دي «زنان طراح» که
کار کرده ـست گذاشتن ؟
00:12:55.472 --> 00:12:57.792
. اينجا حراجي ـه
. محل دفع زباله نيست که
00:12:57.810 --> 00:13:00.565
. خيلي خب ، بس کن
. من ميخوام پيشنهاد دادن رو شروع کنم
00:13:00.599 --> 00:13:02.485
. بهتره بذاريش تو کيفت چون کسي نميخردش
00:13:02.520 --> 00:13:04.773
... هيشکي واسه اين پيشنهاد نميده
00:13:04.807 --> 00:13:05.942
. بجز من
00:13:05.976 --> 00:13:07.495
خب ، داري چيکار ميکني ؟
... من الان پيشنهاد دادم
00:13:07.530 --> 00:13:09.315
. پيشنهاد بالاتر دادم تا همينجا بمونه
00:13:12.289 --> 00:13:15.344
... اينجا چيزاي خوبـ
! اوه ، اينو نگاه کن
00:13:15.379 --> 00:13:17.999
. يه کلکسيون ـه
. «فيلم «صورت زخمي
00:13:18.017 --> 00:13:20.053
، پول تقلبي
... يه مسلسل کوچيک ، سيگار
00:13:20.105 --> 00:13:22.108
. اين ارزش داره -
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ -
00:13:22.143 --> 00:13:26.283
تنها چيزي که از اين سبد دوس دارم
. فقط خود سبدش ـه
00:13:26.317 --> 00:13:28.788
. مدير اونجاست
. ميرم حلقه اش رو ببوسم
00:13:28.822 --> 00:13:30.691
. اينم از اين
00:13:30.709 --> 00:13:35.251
. ايول
00:13:36.337 --> 00:13:38.424
-- اين فقط
00:14:10.455 --> 00:14:13.494
! به دوست کوچولوم سلام بگو
00:14:22.179 --> 00:14:24.649
. خيلي خب عزيزم ، فک کنم همه چي آماده ـست
00:14:24.684 --> 00:14:26.018
. واي ، چقدر زياد اومدن
00:14:26.069 --> 00:14:28.657
! "ونسا" -
. بله ؟ ببخشيد -
00:14:28.692 --> 00:14:31.246
. يه مشکلي واسه پيش غذاي ماهي قزل آلا بوجود اومده -
چي شده ؟ -
00:14:31.281 --> 00:14:33.082
... همه دارن اونا رو ميخورن
. و بعدش بالا ميارن
00:14:33.118 --> 00:14:35.321
. "از جمله "فيل
00:14:35.372 --> 00:14:37.542
. اوه نه ! نه ! "فيل" مجري برنامه ـست
00:14:37.593 --> 00:14:40.514
خب ، اگه مهموني رو به دستشويي انتقال بديم
. ديگه نيازي به مجري نيست
00:14:40.549 --> 00:14:43.304
! استن" ، ماهي رو بذار پايين"
00:14:43.338 --> 00:14:44.439
. اوه نه ، عزيزم
00:14:44.473 --> 00:14:46.393
. انگار من بايد مجريگري کنم
00:14:46.444 --> 00:14:47.896
. تو نميتوني مجري مراسم باشي
00:14:47.947 --> 00:14:49.232
. چرا ؟ چرا که نه ؟ من بامزه ام
00:14:49.317 --> 00:14:52.355
... آره ، تو آخرشي ، ولي -
. آره -
00:14:52.373 --> 00:14:54.074
. فرض کن جايزه رو ببري
00:14:54.126 --> 00:14:55.194
ميخواي خودت به خودت بديش ؟
00:14:55.212 --> 00:14:57.215
. اوه . راست ميگي
00:14:57.249 --> 00:14:59.369
. تو بايد اينکارو بکني -
. نه -
00:14:59.387 --> 00:15:01.038
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. اينم به همون اندازه بد ميشه
00:15:01.056 --> 00:15:02.708
، من نامه رو باز کنم ، اسم تو رو بگم
00:15:02.726 --> 00:15:03.978
. هيشکي حرفم رو باور نميکنه
00:15:04.012 --> 00:15:05.681
. عزيزم وايستا . اولاً هيچ نامه اي در کار نيست
00:15:05.715 --> 00:15:07.735
مراسم اهداي جوايز نيست که ، باشه ؟
00:15:07.770 --> 00:15:09.555
. مدير اسم رو يواشکي تو گوشِت ميگه . همين
00:15:09.573 --> 00:15:11.410
. عزيزم ، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
00:15:11.444 --> 00:15:13.414
. من ميخوام اين مراسم موفقيت آميز باشه
00:15:13.448 --> 00:15:15.033
. خيلي خب . بذار روشنت کنم
00:15:15.067 --> 00:15:17.738
داري ازم ميخواي تو مرکز توجه قرار بگيرم
00:15:17.756 --> 00:15:20.628
و نهايت سعيم رو بکنم ؟ -
. آره ، همين -- همينو ميخوام -
00:15:20.679 --> 00:15:21.763
. آره -
. باشه -
00:15:21.798 --> 00:15:23.100
. مرسي ، مرسي ، مرسي
00:15:23.134 --> 00:15:25.053
. موفق باشي -
. خيلي خب . خوبه -
00:15:38.141 --> 00:15:39.225
... پس خرس اومد طرف من
00:15:39.276 --> 00:15:40.678
ما چادر زده بوديم ، درسته ؟
، بعدش گفت
00:15:40.712 --> 00:15:42.415
. شنيدم چي گفتي "
. معلومه که اينکارو تو جنگل ميکنيم
00:15:42.483 --> 00:15:45.488
"! ما که خونه نداريم
00:15:45.522 --> 00:15:47.592
. نه ، يه عالمه از اين داستان ها دارم
00:15:49.012 --> 00:15:51.833
بياين درباره مربي باشگاهمون
استيو استيفلمن" حرف بزنيم ، باشه ؟"
00:15:51.867 --> 00:15:53.887
. يه آدم خوب و مرد خونواده
00:15:53.922 --> 00:15:55.641
-- چيزي که "استيو" ازش خبر نداره اينه که
00:15:55.676 --> 00:15:58.045
، اگه امشب سي هزار دلار کاسب نشيم
00:15:58.063 --> 00:15:59.733
. شغلش رو از دست ميده
00:15:59.767 --> 00:16:03.941
... داره از دست ميره ، ميره ، رفت
! بفرمايين ! ايول
00:16:06.247 --> 00:16:09.586
هميشه خانوم کوچيکه پول رو هدر ميده ، نه ؟
00:16:09.620 --> 00:16:12.925
. نگاش کنين . پيشنهاد 1500 دلاري داريم
. 1500دلار واسه اين لحاف دوست داشتني
00:16:12.960 --> 00:16:14.512
پيشنهاد 1600 دلاري نبود ؟
... 1600دلار
00:16:14.547 --> 00:16:15.798
ميدوني ، اينجوري پيش بره
00:16:15.849 --> 00:16:17.185
. دو برابر پارسال پول در مياريم
00:16:17.219 --> 00:16:19.105
. آره ، ميدونم
. داره عالي پيش ميره
00:16:19.140 --> 00:16:21.276
. "دارم به تو نگاه ميکنم "اسکات
00:16:21.310 --> 00:16:23.781
. "يالا "اسکات
. چشم تو چشم نگاه کن
00:16:23.815 --> 00:16:25.317
فک نکنم "جسيکا" بدونه که
00:16:25.368 --> 00:16:28.607
توي بازي پوکر دوشنبه شب ها
. چقدر پول داري به جيب ميزني
00:16:30.378 --> 00:16:34.051
پسر ، جو اينجا خيلي ناجور شده ، نه ؟
00:16:34.085 --> 00:16:36.840
. هي ، هي ، زود باش
. 2500دلار
00:16:36.891 --> 00:16:38.627
. واسه لحاف ـه
، احتياجت ميشه
00:16:38.645 --> 00:16:42.067
! "چون از اين به بعد بايد رو مبل بخوابي "اسکات
00:16:42.102 --> 00:16:44.405
. ونسا" ، تبريک ميگم"
! همين الان شنيدم
00:16:44.440 --> 00:16:46.075
. ميدونم ! داريم مراسم رو ميترکونيم
00:16:46.110 --> 00:16:47.662
... با شمارش يک -
! نه -
00:16:47.696 --> 00:16:49.982
. برنده شدن جايزه والدين داوطلب رو ميگم
00:16:50.000 --> 00:16:52.755
... دو
00:16:52.790 --> 00:16:56.263
... 2500دلار به
. همسرم که اونجا وايستاده
00:17:02.476 --> 00:17:03.944
! سلام
00:17:03.978 --> 00:17:05.981
! بُردي
00:17:09.990 --> 00:17:12.361
. و بهت يه لحاف دادن
00:17:12.412 --> 00:17:14.365
آره . 2500 دلار واسه لحافي که
00:17:14.383 --> 00:17:18.423
حتي يکي از بچه هايي که عکسشون
. روش ـه رو نميشناسم
00:17:18.474 --> 00:17:21.061
. خيلي عالي بود
. اونا منو ايستاده تشويق کردن
00:17:21.096 --> 00:17:22.481
واقعاً ؟ -
. آره -
00:17:22.516 --> 00:17:24.769
راستش منم يه بار سر کار فک کردم
، مردم دارن منو ايستاده تشويق ميکنن
00:17:24.820 --> 00:17:26.323
ولي بعد مشخص شد که يه موش
00:17:26.357 --> 00:17:28.226
! داشت از وسط رستوران رد ميشد
00:17:29.830 --> 00:17:31.283
! سلام -
! سلام -
00:17:31.334 --> 00:17:33.570
حدس بزنين کي جزو آخرين نفراتي بود
! که از مجلس رقص اومد بيرون
00:17:33.588 --> 00:17:35.174
. پروانه کوچولوي خودمون
00:17:35.208 --> 00:17:36.743
! اين عاليه
00:17:36.761 --> 00:17:38.246
چيش عاليه ؟
00:17:38.264 --> 00:17:41.586
. اين اصلاً عالي نيست
چرا ما زودتر از اونا رسيديم خونه ؟
00:17:41.604 --> 00:17:43.390
. خب مامان ، حق با تو بود
00:17:43.424 --> 00:17:45.277
وقتش بود که يه مقطع از زندگيم رو کنار بذارم
00:17:45.312 --> 00:17:47.782
. و يه مقطع جديد رو شروع کنم
. واي خدا ، من خيلي هيجان دارم
00:17:47.816 --> 00:17:49.535
. نميدونم چجوري بخوابم
00:17:49.570 --> 00:17:53.327
. هي ، من يه فکري دارم
... اين لحاف رو دور خودت بپيچ
00:17:54.463 --> 00:17:56.633
. و فيلم «صورت زخمي» رو ببين -
! "مايک" -
00:17:56.667 --> 00:17:59.622
! فيلم مخصوص بزرگسال ها ؟ ايول
! مرسي بابا
00:17:59.640 --> 00:18:02.962
! صدا رو کم کن و چشماتو ببند
00:18:02.980 --> 00:18:05.133
. چيزيش نميشه
. اون ديگه الان بزرگ شده
00:18:05.151 --> 00:18:07.271
. آره ، درسته
. اون بزرگ شده
00:18:08.441 --> 00:18:10.744
. انگار الان خودم بايد خودم رو نصيحت کنم
00:18:10.779 --> 00:18:13.417
آره . واو ، عجب شبي بود ، نه ؟
00:18:13.451 --> 00:18:15.003
. رکورد مقدار پول شکسته شد
00:18:15.037 --> 00:18:17.425
. تو جايزه داوطلبي رو بردي
00:18:17.459 --> 00:18:19.178
با اون سخنراني طولانيت
00:18:19.213 --> 00:18:21.499
. حال "جينا" و شوهرش رو گرفتي
. خوشم اومد
00:18:21.517 --> 00:18:23.052
-- کارِت خيلي جالب بود
00:18:23.104 --> 00:18:25.524
چي شده عزيزم ؟
. من معذرت ميخوام
00:18:25.558 --> 00:18:27.010
ببين ، تو بهم گفتي برم رو سِن
00:18:27.028 --> 00:18:28.480
. و تو مرکز توجه قرار بگيرم
00:18:28.514 --> 00:18:30.117
-- من گفتم -- مرکز توجه -- من فقط
00:18:30.151 --> 00:18:31.903
... اوه عزيزم -
. مثل يه زنداني ميمونم که به ديوار تکيه داده -
00:18:31.954 --> 00:18:34.459
. مرکز توجه خودش منو پيدا ميکنه
00:18:34.493 --> 00:18:36.980
چي داري ميگي ؟
00:18:37.014 --> 00:18:39.635
تو بخاطر اينکه من تو مرکز توجه
قرار گرفتم از دستم عصباني هستي ؟
00:18:39.670 --> 00:18:42.207
... نه ، نه . فقط
00:18:42.225 --> 00:18:45.564
. بچه آخرمون داره ميره دبيرستان
00:18:48.387 --> 00:18:50.441
... من ناراحتم . من
00:18:50.492 --> 00:18:53.029
. آره -
. ناراحتم -
00:18:54.450 --> 00:18:56.085
کاري از دستم بر مياد ؟
00:18:56.120 --> 00:18:58.757
. نه
. نه ، هيچي . هيچي
00:18:58.791 --> 00:19:00.627
. تو که نميتوني جلوي بزرگ شدن بچه ها رو بگيري
00:19:00.678 --> 00:19:01.763
. آره
00:19:01.797 --> 00:19:03.100
... ميدوني ، من فقط
00:19:03.134 --> 00:19:05.270
. فک کنم خودم تنهايي بايد با اين قضيه کنار بيام
00:19:05.305 --> 00:19:07.257
. يکم زمان لازم دارم
00:19:07.275 --> 00:19:09.061
. يخورده بايد ناراحت باشم -
. ميفهمم -
00:19:09.095 --> 00:19:10.898
. آره -
. باشه -
00:19:10.932 --> 00:19:12.451
ببين . کجا داري ميري ؟
00:19:15.492 --> 00:19:18.296
. الان گفتي ميخواي با قضيه کنار بياي
00:19:18.331 --> 00:19:20.801
! الان که نه
00:19:22.389 --> 00:19:24.258
. اوه ، آره
00:19:27.649 --> 00:19:31.339
. اوه پسر
00:19:35.865 --> 00:19:38.319
. آره
00:20:13.439 --> 00:20:14.623
. خيلي خب -
. مايک" ، فک نکنم اين درست باشه" -
00:20:14.658 --> 00:20:15.909
. زود باش . زود باش -
. حس ميکنم مسخره شدم -
00:20:15.943 --> 00:20:17.212
. اين فرصت توئه که تو مرکز توجه قرار بگيري
00:20:17.247 --> 00:20:18.581
. نه ، من اهل تو مرکز توجه بودن نيستم
00:20:18.615 --> 00:20:19.984
... تو اهلشي . من نه -
... خيلي خب ، پس -
00:20:20.018 --> 00:20:21.137
. کنسلش ميکنيم
... ديگه
00:20:21.171 --> 00:20:22.289
! نه ، نه ، نه ، نه
. انجامش ميدم
00:20:22.307 --> 00:20:23.241
. بچرخونش . بچرخونش . بچرخونش
00:20:23.275 --> 00:20:25.461
. اولاً ، اينا چرخوندني نيستن
00:20:25.479 --> 00:20:27.349
. و اونجا رو هم نگاه نکن
. چشمت به دوربين باشه
00:20:27.400 --> 00:20:28.968
. با دوربين حرف بزن -
. خيلي خب . خيلي خب ، فهميدم -
00:20:28.986 --> 00:20:30.405
، هروقت آماده شدي
. دکمه اسپيس رو بزن
00:20:30.439 --> 00:20:31.941
. باشه . خيلي خب . برو
00:20:33.779 --> 00:20:37.619
. سلام . من "ونسا بکستر" از «مرد بيروني» هستم
00:20:37.653 --> 00:20:39.239
. آقايون ، شما نگاه نکنين
00:20:39.274 --> 00:20:42.011
خانوم ها ، ميدونين که چجوري شوهراتون
00:20:42.045 --> 00:20:43.348
، ميرن شکار
00:20:43.382 --> 00:20:46.036
و فک ميکنن دارن از زير کار در ميرن ؟
00:20:46.070 --> 00:20:50.362
. ولي حقيقت اينه که ما خيلي هم خوشحال ميشيم
00:20:50.396 --> 00:20:51.480
واقعاً ؟
00:20:51.514 --> 00:20:54.870
، شوهر ها رفتن ، ديگه خبري از خر و پُف نيست
00:20:54.904 --> 00:20:57.359
ديگه خبري از خارش دادن و بوي بد انداختن نيست
00:20:57.377 --> 00:20:59.696
. منظورم اينه که ، کل خونه 20% بوي بهتري ميده
00:20:59.714 --> 00:21:01.467
درسته ؟ ديدين ؟
00:21:02.587 --> 00:21:04.088
-- پس اينو يادتون باشه
00:21:04.140 --> 00:21:07.312
هر وقت که براي شوهراتون
، تجهيزات واسه تفريح و گردش ميخرين
00:21:07.347 --> 00:21:11.137
در اصل دارين واسه خودتون
. يه روز با آرامش و آسايش جور ميکنين
00:21:11.171 --> 00:21:12.773
... خيلي خب ، بنظرم تو -
... وايستا ، يه چيز ديگه -
00:21:12.824 --> 00:21:14.360
. نه ، بنظرم به اندازه کافي گفتي -
. نه ، نه . پس ، هي -
00:21:14.394 --> 00:21:15.996
به «مرد بيروني» بياين
00:21:16.030 --> 00:21:18.502
... و کاري کنين شوهراتون
00:21:18.536 --> 00:21:22.175
. ديگه پشت و جلوتون نباشن
00:21:23.061 --> 00:21:24.880
مگه ديوونه شدي ؟
00:21:24.914 --> 00:21:26.750
. ميدوني ، رئيسمون اينو ميبينه
00:21:26.768 --> 00:21:28.471
. اوه بيخيال
. اون خودش هشت تا بچه داره
00:21:28.522 --> 00:21:30.575
. ميدونه چي دارم ميگم
00:21:31.440 --> 00:21:43.869
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.