WEBVTT

00:00:02.741 --> 00:00:04.844
. "هي ، تبليغ خيلي توپيه "مايک

00:00:04.912 --> 00:00:06.748
بذارين «مرد بيروني» قايق قديميتون رو داغون کنه

00:00:06.816 --> 00:00:08.785
و يه کمک هزينه هزار دلاري
. واسه خريد قايق جديد دريافت کنين

00:00:08.853 --> 00:00:10.822
آره . تنها چيزي که از فروختن قايق بيشتر حال ميده

00:00:10.889 --> 00:00:14.328
اينه که آدم داغون شدن يه قايق
. توسط يه ماشين 16 تُني رو تماشا کنه

00:00:29.993 --> 00:00:32.529
. پسر ، اون تانک خيلي خفن ـه

00:00:32.598 --> 00:00:34.367
، من عاشق تانک هستم . از وقتي کوچيک بودم

00:00:34.434 --> 00:00:36.171
. ميخواستم فرمانده تانک بشم

00:00:36.239 --> 00:00:38.308
واسه همين هيچوقت سرحال نيستين ؟

00:00:38.376 --> 00:00:40.179
. تا يه حدودي

00:00:41.917 --> 00:00:44.119
ميدونين چي بامزه اش ميکنه ؟
. اينکه يکي از شما بخرينش

00:00:44.187 --> 00:00:47.660
. "مزخرف نگو "کايل
کي حاضره تانک بخره ؟

00:00:47.727 --> 00:00:50.564
. من خريدم

00:00:50.633 --> 00:00:52.904
جداً ؟
اون ؟ واسه شماست ؟

00:00:52.971 --> 00:00:54.808
مطمئني که اين فکر خوبيه ؟

00:00:54.875 --> 00:00:56.243
، تو خيابون هاي شهر که نميتوني برونيش

00:00:56.311 --> 00:00:57.613
... و لازمه که

00:00:57.681 --> 00:00:59.616
يه قسمت از آشيانه هواپيما رو اجاره کني
... تا بتوني اينو توش بذاري

00:00:59.684 --> 00:01:01.720
. به نکات خيلي خوبي اشاره کردي
، از طرف ديگه

00:01:01.788 --> 00:01:04.525
. اين لامصب يه تانک ـه

00:01:06.330 --> 00:01:12.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.710 --> 00:01:15.279
. خيلي خب ، عاليه
. پس ميبينيمت

00:01:15.347 --> 00:01:17.483
. ايو" ، يه جا ديگه رو ميز آماده کن"

00:01:17.551 --> 00:01:19.154
. خاله "آپريل"ـتون داره از "بولدر" مياد

00:01:19.222 --> 00:01:22.293
! هورا -
بابا ميدونه ؟ -

00:01:22.361 --> 00:01:25.333
اين ديگه چه سؤاليه ؟
. اون خاله "آپريل" رو دوست داره

00:01:25.400 --> 00:01:27.536
. بابا اونو «مهمون مهموني شيطون» صدا ميزنه

00:01:29.575 --> 00:01:30.943
. من عاشق خاله "آپريل" هستم

00:01:31.011 --> 00:01:33.181
اون ثابت ميکنه که آدم ميتونه بزرگ
. بشه و در عين حال بامزه باشه

00:01:33.249 --> 00:01:34.918
! من هنوزم بامزه ام

00:01:34.986 --> 00:01:36.387
. باشه

00:01:38.225 --> 00:01:41.330
. سلام

00:01:41.398 --> 00:01:42.532
. سلام
( به فرانسوي )

00:01:43.836 --> 00:01:45.471
روزت چطور بود ؟

00:01:45.539 --> 00:01:46.941
. عالي
. راستش خيلي عالي بود . سلام

00:01:48.077 --> 00:01:49.312
. خاله "آپريل" داره مياد

00:01:49.380 --> 00:01:51.082
. ديگه خوشي تموم شد

00:01:53.187 --> 00:01:56.693
"اومدن خاله "آپريل" از جمهوري خلق "بولدر
. فقط يه دليل ميتونه داشته باشه

00:01:56.761 --> 00:01:58.130
. "مايک"

00:01:58.197 --> 00:01:59.565
شرمنده ، ولي اون فقط واسه
. پول قرض گرفتن مياد اينجا

00:01:59.634 --> 00:02:00.735
. خجالت آور ـه

00:02:02.706 --> 00:02:06.011
حتي زنگ زدنش هم جوريه که
. مشخص ميکنه پول ميخواد

00:02:06.079 --> 00:02:08.750
! خودم اومدم داخل

00:02:08.818 --> 00:02:09.919
! دخترا -
! سلام -

00:02:09.987 --> 00:02:11.656
! اوه ، بازم دختر -
. سلام -

00:02:11.723 --> 00:02:13.726
! و دختر مورد علاقه من

00:02:14.997 --> 00:02:16.531
و اين پسره کجاست ؟

00:02:16.600 --> 00:02:18.369
. بفرما . سلام -
! ايناهاشش -

00:02:20.039 --> 00:02:22.409
! ولم کن

00:02:22.477 --> 00:02:25.248
. اوه ، از خنده دل درد گرفتم

00:02:25.316 --> 00:02:27.453
. هر دفعه اينکار بامزه ـست

00:02:29.592 --> 00:02:32.463
مايک" ، حالت خوبه ؟"

00:02:32.530 --> 00:02:33.564
. آره ، آره ، خيلي خوبم

00:02:33.633 --> 00:02:36.103
، هر دفعه ميبينمت
. بنظر استرس داري

00:02:36.170 --> 00:02:38.708
... ميدوني -
ميدوني چي لازم داري ؟ -

00:02:38.775 --> 00:02:40.544
! سنگ هاي مغناطيسي

00:02:40.613 --> 00:02:43.584
اونا سم هاي توي بدنت رو
. به زور ميکِشن و ميارن بيرون

00:02:43.652 --> 00:02:45.688
. ميدوني ، راستش من سم هام رو دوست دارم

00:02:45.756 --> 00:02:48.761
... مثل يه پنير پيتزاي خوب ميمونه
. اجزاي منو بهم وصل ميکنه

00:02:48.829 --> 00:02:51.766
، "واي خداي من ، خاله "آپريل
! من عاشق کفش هات هستم

00:02:51.834 --> 00:02:53.837
من اينا رو تو پاي دوتا از شخصيت هاي
. اصلي سريال زنان سرسخت ديدم

00:02:53.905 --> 00:02:55.908
. خيلي عالي ان
. تازه خريدمشون

00:02:55.975 --> 00:02:57.678
. ما تازه خريديمشون

00:02:57.746 --> 00:02:59.081
. خيلي خب

00:02:59.149 --> 00:03:01.052
حال شما چطوره ؟

00:03:01.119 --> 00:03:02.454
. ما خوبيم
. و حال "بويد" هم خيلي خوبه

00:03:02.522 --> 00:03:03.957
. راستش ، داستان خيلي جالبي داره

00:03:04.025 --> 00:03:05.661
... خب -
، "زندگي من داغون ـه ! خاله "آپريل -

00:03:05.728 --> 00:03:07.530
شما تو دوست پسر پيدا کردن استادي ، نه ؟

00:03:07.598 --> 00:03:09.367
. من کلاً استاد مخ زدن هستم

00:03:09.435 --> 00:03:11.538
. البته اگه منظورت اين باشه

00:03:11.606 --> 00:03:13.308
ببين ، يه پسر جديد تو کافي شاپم اومده

00:03:13.376 --> 00:03:16.347
. ولي اصلاً منو آدم حساب نميکنه

00:03:16.415 --> 00:03:18.786
. اوه . شماره اش رو بگير -
. خيلي خب -

00:03:18.853 --> 00:03:22.961
. و بعدش تا ميتوني بهش زنگ بزن

00:03:23.028 --> 00:03:27.469
آره ، مردا بايد بدونن که
. قرار نيست شاخو ازشون بکشي

00:03:27.536 --> 00:03:29.941
. اين کليد يه رابطه سالمه

00:03:31.177 --> 00:03:34.382
. من که همچين حسي ندارم

00:03:34.450 --> 00:03:37.790
. خب "آپريل" ، ما در حد نصيحت هات نيستيم

00:03:37.858 --> 00:03:40.193
. البته فقط نصيحت هاي تو

00:03:40.261 --> 00:03:43.635
! هي ! يادم اومد

00:03:45.204 --> 00:03:46.607
اين چيه ؟

00:03:46.675 --> 00:03:48.543
. يه چيزي که بهتون بدهکار بودم

00:03:48.612 --> 00:03:50.480
. دارم قرضتون رو بهتون پس ميدم

00:03:50.548 --> 00:03:52.417
. ممنون

00:03:52.485 --> 00:03:56.760
. خب ، اين پول که باد آورده نيست

00:03:56.784 --> 00:04:02.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:03.708 --> 00:04:05.678
. سلام -
. سلام -

00:04:05.745 --> 00:04:07.446
آماده اي ؟ -
واسه چي ؟ -

00:04:07.514 --> 00:04:09.051
. قرارمون

00:04:09.118 --> 00:04:11.155
بليط واسه کنسرت اون گروهي که
... بهت گفته بودم رو گرفتم

00:04:11.222 --> 00:04:13.357
. گروه سيب زميني مشنگي

00:04:13.425 --> 00:04:15.428
... ظاهراً اولش اشتباه تايپي بوده و

00:04:18.135 --> 00:04:20.238
. خيلي شرمنده
، کاملاً يادم رفته بود

00:04:20.306 --> 00:04:22.844
. و بايد سه فصل ديگه رو خلاصه کنم

00:04:22.912 --> 00:04:24.180
ميدوني چيه ؟
. اشکال نداره

00:04:24.247 --> 00:04:25.750
. اونا کارشون اونقدرا هم جالب نيست

00:04:25.818 --> 00:04:27.886
. مردم بهشون سيب زميني هم پرتاب ميکنن
. کلاً خطرناک ـه

00:04:29.691 --> 00:04:30.726
چي داري ميخوني ؟

00:04:30.793 --> 00:04:32.394
. اوه . امم ، تقسيم سلولي

00:04:32.462 --> 00:04:36.103
راستش ، نظريه هاي خيلي جالبي درباره
. روش کار سلول ها مطرح شده

00:04:36.170 --> 00:04:38.440
. اوه . درسته

00:04:38.507 --> 00:04:39.910
. آره
... خب

00:04:39.978 --> 00:04:43.250
يه سري پروتئين ها هستن که مصونيت
... سلول هاي ميزبان رو در برابر

00:04:43.317 --> 00:04:45.120
<i>چرا فک ميکنه من به اين چيزا علاقه دارم ؟</i>

00:04:45.187 --> 00:04:48.259
<i>، منظورم اينه که ، اون فوق العاده ـست</i>

00:04:48.326 --> 00:04:50.563
<i>. ولي حس ميکنم داريم از هم دور ميشيم</i>

00:04:50.632 --> 00:04:53.002
... خب

00:04:53.070 --> 00:04:54.672
روزِ تو چطور بود ؟

00:04:54.740 --> 00:04:56.575
. خوب بود

00:04:56.644 --> 00:04:59.481
، امروز محموله رادار سه بعدي قايق رسيد

00:04:59.548 --> 00:05:00.884
<i>... و من و بچه ها -
، اون پسر خيلي خوبيه -</i>

00:05:00.951 --> 00:05:02.486
<i>، و نيتش خير ـه</i>

00:05:02.553 --> 00:05:04.825
<i>. ولي فک ميکنم ديگه به حرفام گوش نميده</i>

00:05:07.832 --> 00:05:10.804
<i>عادلانه بخوايم قضاوت کنيم ، منم
. به حرفاش گوش نميدم</i>

00:05:10.871 --> 00:05:12.273
، ولي مهم نبود ...
چون اين دستگاه

00:05:12.340 --> 00:05:15.312
با يه سيگنال 900 مگاهرتزي کار ميکنه
که ميتونه مکان دقيق نشانگر گذرگاه آبي رو

00:05:15.379 --> 00:05:17.315
. از فاصله 39 کيلومتر دريايي مشخص ميکنه

00:05:17.382 --> 00:05:19.653
<i>... يجورايي فک ميکنم بايد قطع رابطه کنيم ، ولي</i>

00:05:19.721 --> 00:05:21.624
<i>. نميخوام احساساتش رو جريحه دار کنم</i>

00:05:21.692 --> 00:05:24.095
بعد از اون ، بقيه وقت نهارمون رو

00:05:24.163 --> 00:05:26.333
. تو انبار قايم موشک بازي کرديم

00:05:28.004 --> 00:05:30.308
خيلي باحال بود ، نه ؟

00:05:31.377 --> 00:05:32.879
. اوه ، آره

00:05:32.947 --> 00:05:34.649
. آره . آره

00:05:34.717 --> 00:05:36.619
امم ، راستش ، استادم

00:05:36.687 --> 00:05:38.356
. يه چيز خيلي جالب گفت

00:05:38.423 --> 00:05:39.759
، بنظرم بايد قطع رابطه کنيم

00:05:39.827 --> 00:05:41.763
. ولي نميخوام احساساتش رو جريحه دار کنم

00:05:41.831 --> 00:05:43.868
چي ؟

00:05:46.707 --> 00:05:49.410
. قرار بود اينو تو دلم بگم

00:05:53.620 --> 00:05:55.924
ميدوني ، يادم اومده که

00:05:55.992 --> 00:05:59.765
. يه نفر هنوز بهم يه معذرت خواهي بدهکار ـه

00:05:59.832 --> 00:06:01.602
... خب ، متأسفم

00:06:01.669 --> 00:06:04.239
. که حس ميکني يه معذرت خواهي طلب داري

00:06:06.812 --> 00:06:09.951
. چون قرار نيست کسي ازت معذرت خواهي بکنه

00:06:10.019 --> 00:06:11.888
آره ، تو نميتوني با اين واقعيت کنار بياي که

00:06:11.956 --> 00:06:13.825
. خواهرم پولمون رو بهمون پس داده

00:06:13.893 --> 00:06:15.930
از کدوم بانک ، مؤسسه ماليِ تخيل ؟

00:06:17.667 --> 00:06:19.637
. اين يه چک از بانک مرکزي "بولدر" ـه

00:06:19.704 --> 00:06:21.505
. خودت ميتوني نگاه کني -
. آره ، آره -

00:06:21.573 --> 00:06:23.109
3000دلار ؟

00:06:23.177 --> 00:06:25.547
. معذرت خواهيت رو قبول کردم

00:06:25.615 --> 00:06:26.883
بهش 3000 هزار دلار قرض داده بودي ؟

00:06:26.952 --> 00:06:28.086
. آره . اين يه مقدارش ـه

00:06:28.154 --> 00:06:29.656
يه مقدارش ؟

00:06:29.723 --> 00:06:31.961
چقدر بهش قرض دادي ؟

00:06:32.028 --> 00:06:33.630
ميدوني چيه ؟
بيا فعلاً روي

00:06:33.698 --> 00:06:36.335
. معذرت خواهي و اين چک تمرکز کنيم

00:06:36.402 --> 00:06:37.938
. من کارم از اينا گذشته

00:06:38.006 --> 00:06:39.675
. باورم نميشه اينقدر بهش پول قرض دادي

00:06:39.742 --> 00:06:41.679
. بهم هيچي نگفته بودي -
... خب ، خورده خورده پول داده بودم -

00:06:41.746 --> 00:06:43.583
. صد دلار يه جا ، چند صد دلار جاي ديگه

00:06:43.650 --> 00:06:46.121
. من که يه گوني بهش پول ندادم

00:06:46.189 --> 00:06:47.791
. اين خودش اندازه يه گوني ميشه

00:06:49.729 --> 00:06:52.065
من تو پول دادن واسه دانشکده دندونپزشکيش
. مشکلي نداشتم

00:06:52.133 --> 00:06:53.434
. آخرش هم به هيچ جا نرسيد

00:06:53.502 --> 00:06:56.573
از کجا ميفهميديم که از ديدن زبون
حالش بهم ميخوره ؟

00:06:56.642 --> 00:06:59.046
، واسه رشته گزارشگر دادگاهيش هم پول دادم

00:06:59.114 --> 00:07:01.317
که بعد فهميديم ازش واسه دوست شدن
با وکلاي دادگستري استفاده کرد ، درسته ؟

00:07:01.385 --> 00:07:03.722
. خب ، بعضياشون خيلي خوب بودن
نيل" رو يادت مياد ؟"

00:07:03.789 --> 00:07:05.959
. يادمه که متأهل بود

00:07:06.028 --> 00:07:08.597
، ما بايد توي استفاده از پول باهوشتر باشيم

00:07:08.665 --> 00:07:10.034
. مخصوصاً وقتي پاي "آپريل" در ميون باشه

00:07:10.101 --> 00:07:12.038
بله ؟

00:07:12.105 --> 00:07:13.573
. هي بابا ، يه يارو پشت خطه

00:07:13.642 --> 00:07:15.912
ميخواد بدونه تانک ـِت رو
. کجا بايد بهت تحويل بده

00:07:15.979 --> 00:07:18.617
. يه لحظه

00:07:21.023 --> 00:07:22.491
. من يه تانک خريدم

00:07:24.029 --> 00:07:26.398
بهت که گفته بودم ، يادته ؟

00:07:34.192 --> 00:07:35.795
تو چي خريدي ؟

00:07:35.862 --> 00:07:37.998
! يه تانک خريدم

00:07:40.403 --> 00:07:43.909
تانکر ماهي (آکواريوم) ؟ تانکر گاز ؟

00:07:43.977 --> 00:07:46.548
... يه لباس با عکس تانک ؟ چي

00:07:46.616 --> 00:07:48.352
. نه ، يه تانک نظامي انگليسي

00:07:48.419 --> 00:07:50.322
. در واقع ، يه خمپاره انداز اتوماتيک ـه

00:07:50.390 --> 00:07:52.761
، عاليه ! مشخصاتش رو هم دارم
ميخواي ببيني ؟

00:07:52.829 --> 00:07:56.067
! مشخصاتش رو ميخوام چيکار
کي به مشخصاتش اهميت ميده ؟

00:07:56.134 --> 00:07:57.737
تو که ميدوني من هميشه دلم ميخواست
. يه تانک داشته باشم

00:07:57.804 --> 00:07:59.640
... آره ، ولي من -- من فک
. فک نميکردم که جدي گفته باشي

00:07:59.708 --> 00:08:02.946
. واسه همين خنديدم
. خنديدم

00:08:03.014 --> 00:08:05.551
چرا الان نميخندي ؟

00:08:05.620 --> 00:08:07.221
... آره ، ولي

00:08:07.289 --> 00:08:08.859
چي ، ميخواي با تانک
دور شهر بگردي ؟

00:08:08.926 --> 00:08:10.696
خنگ بازي در نيار . آدم که نميتونه
. با تانک دور شهر بگرده

00:08:10.764 --> 00:08:13.566
. اونا چراغ راهنما ندارن که

00:08:13.635 --> 00:08:15.938
. خب ، عاليه ، عاليه
پس ميخواي اونو

00:08:16.006 --> 00:08:17.975
مثل يه چيز بدشکل جلوي
خونمون پارکش کني ؟

00:08:18.043 --> 00:08:20.079
، ميدوني ، من ميخواستم گل آزاليا بکارم

00:08:20.147 --> 00:08:22.284
، و تو به شدت مخالفت کردي
چون بنظرت

00:08:22.351 --> 00:08:24.656
. اونا حياطمون رو شلوغ ميکردن

00:08:24.724 --> 00:08:26.191
. من اينجا نميخوام پارکش کنم

00:08:26.259 --> 00:08:28.195
آدم تجهيزات نظامي رو که نميتونه
. تو محيط شهري پارک کنه

00:08:28.263 --> 00:08:29.531
. واسش يه انبار گرفتم

00:08:29.599 --> 00:08:31.200
در اصل ، تو بزرگترين

00:08:31.268 --> 00:08:34.307
. وزنه کاغذي دنيا رو خريدي
( وزنه اي که روي کاغذ ميذارن تا ثابت بمونه )

00:08:34.374 --> 00:08:37.379
. که ميتونه قايق ها رو لِه کنه

00:08:37.448 --> 00:08:39.383
بعداً چطور جرأت کردي بياي به من

00:08:39.452 --> 00:08:41.989
درباره قرض دادن پول به خواهرم حرف بزني ؟

00:08:42.057 --> 00:08:44.026
گوش کن ، اگه اون پولي که
، به خواهرت قرض دادي رو داشتيم

00:08:44.094 --> 00:08:45.294
ميتونستم هم تانک بخرم

00:08:45.362 --> 00:08:47.365
. هم وسيله حمل و نقل مسلح مخصوص پرسنل

00:08:47.433 --> 00:08:49.871
. نه ، نه . اين درست نيست

00:08:49.939 --> 00:08:51.675
. گوش کن ، اين يه جنس ملموس ـه

00:08:51.742 --> 00:08:53.645
. ميتوني لمسش کني
. ميتوني حسش کني

00:08:53.713 --> 00:08:55.247
، ميتوني پيرهنت رو در بياري و باهاش رانندگي کني

00:08:55.315 --> 00:08:57.987
. تظاهر کني که داري تو ليبي ، قذافي رو دنبال ميکني

00:09:03.130 --> 00:09:04.867
پولش چقدر شد ؟

00:09:09.075 --> 00:09:11.513
اگه به نسبت وزني بخوايم حساب کنيم
. قيمتش از وزن برشتوک هم کمتر ـه

00:09:12.783 --> 00:09:15.855
... مايک" ، فقط"

00:09:15.923 --> 00:09:18.326
. اون پول منم بود

00:09:18.394 --> 00:09:20.597
... خب

00:09:23.738 --> 00:09:27.477
خب ... ؟

00:09:27.545 --> 00:09:29.114
... تو اينقدر پول در مياري -
. آره -

00:09:29.182 --> 00:09:30.817
. و منم اينقدر

00:09:30.885 --> 00:09:34.190
چي ؟ منظورت چيه ؟ -
... حالا بذار -

00:09:34.258 --> 00:09:36.361
. نميخوام درباره پول بحث کنم -
. منم نميخوام درباره پول بحث کنم -

00:09:36.429 --> 00:09:37.764
... بيا درباره پول بحث -- بيا درباره پول -
چي داري ميگي ؟ -

00:09:37.831 --> 00:09:39.300
. خيلي خب ، يه لحظه وايستا ، يه لحظه وايستا

00:09:39.368 --> 00:09:41.204
. فرض کنيم بر اساس لوبيا قرمز بهم پول ميدادن -
. آره -

00:09:41.272 --> 00:09:45.780
اونوقت يه شيشه خيلي بزرگتر
. واسه نگهداري لوبياهام لازم دارم

00:09:45.847 --> 00:09:48.385
، "و اينورا توي فروشگاه بين المللي لوبياي "بکستر

00:09:48.453 --> 00:09:51.323
. حدود 70% سهام مال منه

00:09:53.027 --> 00:09:55.765
ميدوني ديگه چي مال توئه ؟

00:10:03.548 --> 00:10:06.720
! هميشه آخرش به اين ميرسيم

00:10:10.261 --> 00:10:12.097
. «سلام ، "مايک بکستر" هستم از «مرد بيروني

00:10:12.165 --> 00:10:13.934
. يه تبليغ خيلي خوب واستون دارم

00:10:14.002 --> 00:10:17.007
، 500مشتري بعدي که به «مرد بيروني» ميان

00:10:17.074 --> 00:10:19.746
يه ميله و قرقره ماهيگيري مجاني به اضافه مهمات
. تا اندازه اي که بتونن حمل کنن ، جايزه ميگيرن

00:10:19.813 --> 00:10:22.618
-- ها ؟ خبر بزرگ اينه که

00:10:22.685 --> 00:10:25.624
. ما قرار نيست اينکارو بکنيم
! حرکت خيلي احمقانه ايه

00:10:25.691 --> 00:10:27.961
. نميشه که وسايل رو مجاني داد

00:10:28.029 --> 00:10:29.464
جنس مجاني ؟

00:10:29.532 --> 00:10:31.568
"هرکي که گفته : "بهترين چيزاي تو زندگي ، مجاني ـه

00:10:31.637 --> 00:10:34.207
. بايد بره مخش رو تست کنه

00:10:34.275 --> 00:10:35.644
. يه مثال واستون ميزنم

00:10:35.711 --> 00:10:37.312
، يه غذادهنده گوزن نزديک کلبه ات ميذاري

00:10:37.380 --> 00:10:38.615
-- و خيلي زود ، گوزن مياد

00:10:38.683 --> 00:10:40.218
! نميدونن چجوري غذاشون رو بدست بيارن

00:10:40.286 --> 00:10:41.954
آخه چرا غذاي خودشون رو بدست بيارن

00:10:42.022 --> 00:10:43.491
وقتي قراره با جفتک بزنن
... در خونه ام رو بشکونن

00:10:43.559 --> 00:10:46.063
"! غذاي من کـــو ؟"

00:10:46.130 --> 00:10:48.033
، واسه اينکه بهشون کمک کنم

00:10:48.101 --> 00:10:49.604
. غذادهنده گوزن رو برداشتم

00:10:49.672 --> 00:10:52.275
از اينکار تشکر کردن ؟
. اوه ، به هيچ وجه

00:10:52.343 --> 00:10:54.746
تابحال ديده بودين گوزن تو صورت آدم تُف کنه ؟

00:10:54.814 --> 00:10:56.416
. خب ، اين بلا سر من اومد

00:10:56.483 --> 00:10:58.553
، رفتم بينشون ، همشون کثيف بودن

00:10:58.622 --> 00:11:00.692
، داشتن رو چمن اون منطقه ميريدن

00:11:00.759 --> 00:11:03.162
: يه تابلو با خودشون داشتن
". داريم شهر رو تصرف ميکنيم "

00:11:04.767 --> 00:11:06.870
... اينکار خيلي سخته . چون اونا

00:11:06.938 --> 00:11:09.942
اونا انگشت شست ندارن که بخوان
. مخالفت خودشون رو نشون بدن

00:11:10.009 --> 00:11:14.150
و به بقيه شما ميگم که
هر چي پول و پله دارين با خودتون بيارين

00:11:14.218 --> 00:11:16.054
. و به «مرد بيروني» بياين

00:11:16.122 --> 00:11:17.958
. حراج قايق ماهيگيري ـه

00:11:18.025 --> 00:11:20.830
. بعداً ميبينمتون . باي باي

00:11:29.749 --> 00:11:31.216
اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:31.285 --> 00:11:33.989
. شرمنده . يه جا واسه فکر کردن ميخواستم

00:11:34.056 --> 00:11:36.193
. خيلي خب
. بشين . بگير بشين

00:11:38.499 --> 00:11:41.970
... خب
چه خبر ؟

00:11:42.038 --> 00:11:44.976
. خب ، من و "کريستين" يجورايي قطع رابطه کرديم

00:11:46.748 --> 00:11:48.751
. اي بچه بيچاره

00:11:48.819 --> 00:11:52.391
... خب ، جفتمون ميدونيم که تو در حدش نبودي

00:11:57.202 --> 00:11:59.839
. نه ، توافق دو طرفه بود

00:11:59.906 --> 00:12:02.143
. ولي خوب بهم ضدحال زدين

00:12:02.211 --> 00:12:04.280
. خيلي خب . بيخيال

00:12:04.349 --> 00:12:07.755
، اگه توافق دو طرفه بوده
مشکل کجاست ؟

00:12:07.823 --> 00:12:09.925
. نميدونم چجوري به آقاي "بي" بگم

00:12:09.993 --> 00:12:11.963
بنظرتون عصباني ميشه ؟

00:12:12.030 --> 00:12:14.066
ببين ، يه چيزي که توي اين مدت
... از همکاري با "مايک بکستر" فهميدم

00:12:14.133 --> 00:12:15.870
. منتظر اتفاق غيرمنتظره باش

00:12:17.540 --> 00:12:20.111
. استرس دارم . نميخوام نااميدش کنم

00:12:20.179 --> 00:12:23.251
آره ، خب ، واسه اتفاقي که
. آمادگيش رو نداري ، آماده شو

00:12:26.157 --> 00:12:27.493
ميدونين من اولين دوست پسري هستم

00:12:27.560 --> 00:12:29.529
که واسه شام کريسمس دعوت کردن ؟

00:12:29.598 --> 00:12:33.103
. کايل" ، بايد حقيقت رو به "مايک" بگي"

00:12:33.170 --> 00:12:34.973
. آره ، حتي اگه بابتش زجر بکشي

00:12:35.041 --> 00:12:36.376
. فک کنم -
. آره -

00:12:36.444 --> 00:12:38.146
... و به اين نصيحت ساده گوش کن

00:12:38.214 --> 00:12:41.788
. اتقاقي که غير قابل پيش بيني ـه رو پيش بيني کن

00:12:45.829 --> 00:12:47.832
. خب ، چقدر ساده بود

00:12:47.900 --> 00:12:49.367
. و فک نکنم اين نصيحت باشه

00:12:53.845 --> 00:12:55.781
هي ، مامانتون کجاست ؟

00:12:55.849 --> 00:12:57.350
. هنوز از سر کار برنگشته -
. آره -

00:12:57.418 --> 00:13:00.022
. اون خيلي سخت کار ميکنه
. هميشه همينجور بوده

00:13:00.090 --> 00:13:02.526
. از اين موضوع درس بگيرين

00:13:03.964 --> 00:13:06.902
يه درس خوب ؟

00:13:06.970 --> 00:13:08.873
... خب -
. آره -

00:13:08.941 --> 00:13:10.241
پسر کافي شاپي چي شد ؟

00:13:10.309 --> 00:13:11.979
هنوز تورش نکردي ؟

00:13:12.046 --> 00:13:14.550
. نزديکه . امشب اولين قرارمون ـه

00:13:17.390 --> 00:13:19.092
-- خيلي خب ، يه نکته رو سريع بگم

00:13:19.159 --> 00:13:21.129
... اگه حتي يه لحظه ساکت شد

00:13:21.197 --> 00:13:23.835
. ازش بپرس چي شده

00:13:23.903 --> 00:13:25.672
. و موقع رانندگي سعي کن بغلش کني

00:13:25.740 --> 00:13:27.910
! مردا عاشق اينکارن

00:13:29.615 --> 00:13:30.983
-- هي خانوم ها ! من

00:13:31.050 --> 00:13:33.687
! سلام خواهر ! سلام -
! سلام -

00:13:33.755 --> 00:13:38.597
. دخترا ، خواهرتون ، بهترين دوستتون ـه

00:13:41.302 --> 00:13:44.408
چرا حس ميکنم الان منو نفرين کردي ؟

00:13:47.214 --> 00:13:49.551
... خب

00:13:49.619 --> 00:13:52.222
دومين بار توي هفته اينجا چيکار ميکني ؟

00:13:52.290 --> 00:13:54.595
مگه نميشه دلم واسه خواهر بزرگم تنگ بشه ؟

00:13:54.663 --> 00:13:56.599
. نه وقتيکه دو روز پيش ديده باشمت

00:13:56.667 --> 00:13:58.970
اوه ، خواهش ميکنم بگو واسه اين اومدي
. که بهم پول بيشتري بدي

00:13:59.038 --> 00:14:02.342
. يجورايي

00:14:02.410 --> 00:14:04.815
. ولي برعکسش

00:14:06.084 --> 00:14:07.753
چي -- چي -- چي شد ؟

00:14:07.821 --> 00:14:09.355
. اوه ، هيچي نشده

00:14:09.423 --> 00:14:11.060
فقط يه فرصت واسم پيش اومد

00:14:11.127 --> 00:14:13.699
. که توي يه حرفه جديد ، سرمايه گذاري کنم

00:14:13.766 --> 00:14:15.401
. اوه ، عزيزم ، من که موافق نيستم
... من

00:14:15.469 --> 00:14:16.838
فک نميکنم وقت خوبي

00:14:16.906 --> 00:14:18.040
. واسه پول قرض دادن به تو باشه

00:14:18.108 --> 00:14:19.375
! ولي آخه زياد نميخوام

00:14:19.443 --> 00:14:21.981
، يخورده بيشتر از اوني ـه که بهت برگردوندم

00:14:22.048 --> 00:14:24.886
. پس يجورايي داريم بيحساب ميشيم

00:14:24.954 --> 00:14:29.095
. من که همچين حسي ندارم

00:14:29.162 --> 00:14:31.734
. باشه ، خب ، به ايده اش گوش کن -
. خيلي خب -

00:14:31.801 --> 00:14:33.036
باشه ؟ -
. بگو . آره -

00:14:33.104 --> 00:14:36.710
، يه ماشين لباسشويي و يه بشقاب غذا

00:14:36.778 --> 00:14:39.480
. و اسمش رو «بشور و بخور» گذاشتن

00:14:41.586 --> 00:14:42.988
. خيلي خب

00:14:43.056 --> 00:14:45.092
... درسته ؟ پس لباس هات رو ميشوري

00:14:45.160 --> 00:14:47.496
. و بعد بين وعده ها ، غذا ميخوري

00:14:48.934 --> 00:14:51.171
. خيلي خب ، گوش کن
، وقتي اولين بار شنيدمش

00:14:51.238 --> 00:14:53.676
. گفتم اين که خيلي احمقانه ـست -
. آره -

00:14:53.743 --> 00:14:56.280
... ولي بعدش

00:14:56.347 --> 00:15:00.055
، يادم اومد همه وقتايي که دارم لباس ميشورم

00:15:00.122 --> 00:15:03.161
. گرسنه ام ميشه

00:15:03.228 --> 00:15:06.702
... ميدوني "آپريل" ، من فقط

00:15:06.769 --> 00:15:10.174
ميدوني چيه ؟
. منم اون موقع گرسنم ميشه

00:15:10.241 --> 00:15:13.546
... نه ؟ و بعد اگه چيزي رو لباست ريخت

00:15:13.615 --> 00:15:15.585
. درسته ، خب ، همونجا ميندازيش تو ماشين لباسشويي -
! آره -

00:15:15.652 --> 00:15:16.987
. واو

00:15:17.055 --> 00:15:18.890
. آره ، ميدوني ، يجورايي با عقل جور در مياد

00:15:18.958 --> 00:15:20.227
-- اما

00:15:20.294 --> 00:15:22.965
! هـــورا

00:15:27.542 --> 00:15:28.911
خيلي خوبه ، ها ؟

00:15:28.979 --> 00:15:31.349
بشور و بخور» ؟» -
، آره -

00:15:31.416 --> 00:15:34.188
. «يا «بخور و بشور
. ميدوني ، انتخاب با مشتري ـه

00:15:34.256 --> 00:15:37.094
. يعني تا اين حد ايده اش فوق العاده ـست

00:15:37.162 --> 00:15:38.630
، ولي حتي بعد از بحث ديشبمون

00:15:38.698 --> 00:15:40.233
هنوزم ميخواي بهش پول قرض بدي ؟

00:15:40.300 --> 00:15:42.203
. آپريل" خواهر منه"

00:15:42.271 --> 00:15:44.909
: ايني که گفتي جواب همچين سؤالي ـه

00:15:44.977 --> 00:15:47.080
"آپريل رو از کجا ميشناسي ؟"

00:15:47.147 --> 00:15:49.786
... ميدونم . ميدونم . فقط
، هر بار که بهش نگاه ميکنم

00:15:49.854 --> 00:15:52.023
اون بچه کوچولوي شيش ساله اي رو ميبينم

00:15:52.091 --> 00:15:54.160
، که تو بزرگ کردنش کمک کردم
... و من

00:15:54.228 --> 00:15:57.801
... و فک کنم فقط
. نميتونم اين حس رو از بين ببرم

00:15:57.869 --> 00:15:59.838
. ميدونم ، ولي با اينکار بهش کمک نميکني

00:15:59.906 --> 00:16:02.476
. اون بهم نياز داره -
حاضر ميشي واسه بچه هامون اينکارو بکني ؟ -

00:16:02.544 --> 00:16:03.880
منظورم اينه که حاضري واسشون
تکاليفشون رو انجام بدي ؟

00:16:03.947 --> 00:16:05.416
. نه . نه

00:16:05.483 --> 00:16:07.152
منظورم اينه که ، مگه ما اتاقشون رو تميز ميکنيم
و لباس هاشون رو ميشوريم ؟

00:16:07.220 --> 00:16:10.759
. خب ، تو نه

00:16:10.827 --> 00:16:13.330
خودت ميدوني که هروقت به نمايشگاه علمي ميريم

00:16:13.398 --> 00:16:15.200
و ميبيني که بقيه پدر و مادرا کار بچه هاشون
رو انجام ميدن ، چقدر ناراحت ميشي ؟

00:16:15.268 --> 00:16:16.805
. اوه ، آره

00:16:16.872 --> 00:16:18.842
، يه بچه يازده ساله که نميتونه بند کفشش رو ببنده

00:16:18.910 --> 00:16:21.379
ولي ميتونه يه چيزي دقيقاً مثل
. سيم پيچ تسلا درست کنه

00:16:28.829 --> 00:16:32.400
... باشه . باشه . خيلي خب . خب

00:16:32.469 --> 00:16:35.106
. ازش پول رو پس ميگيرم

00:16:40.586 --> 00:16:44.123
اين يکي از اون بحث هايي ـه که
. توش برنده شدم ولي راضي نبودم

00:16:48.601 --> 00:16:52.172
مايک" ، جلوتر ازت معذرت خواهي ميکنم"

00:16:52.240 --> 00:16:54.612
. چون ممکنه تانک بوي پنير بلژيکي بده

00:16:56.783 --> 00:16:59.787
. هديه گرفتمش

00:16:59.855 --> 00:17:02.058
چرا تو دفترت نميخوريش ؟

00:17:02.126 --> 00:17:04.764
چي ، که بعدش دفترم بو بگيره ؟

00:17:07.003 --> 00:17:09.105
چي شده "مايک" ؟

00:17:10.242 --> 00:17:12.045
. يخورده بيحال بنظر مياي

00:17:12.112 --> 00:17:14.549
. ونسا" خيلي از دست خواهرش ناراحته"

00:17:14.617 --> 00:17:16.285
. ولي ميدونم که دارم کار درست رو انجام ميدم

00:17:16.353 --> 00:17:18.089
خب ، پس مشکل چيه ؟

00:17:18.157 --> 00:17:20.360
. خوشم نمياد زنم ناراحت باشه

00:17:22.967 --> 00:17:25.370
... يه چيز از چهارتا طلاقم

00:17:25.438 --> 00:17:27.709
-- غير از ارزش دوران قبل از ازدواج ياد گرفتم

00:17:27.777 --> 00:17:29.411
اينه که توي رابطه ، انجام دادن کار درست

00:17:29.479 --> 00:17:32.050
هميشه باعث درست شدن اوضاع نميشه . همم ؟

00:17:33.386 --> 00:17:35.389
. باشه

00:17:41.704 --> 00:17:44.574
. واي ، اينجا شبيه ايستگاه قطار ميمونه

00:17:44.643 --> 00:17:46.511
، ميدونم سرتون شلوغه
ولي ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم ؟

00:17:47.080 --> 00:17:48.314
. خيلي خب

00:17:48.381 --> 00:17:50.451
. درباره رابطه ام با "کريستين" ـه

00:17:50.519 --> 00:17:51.720
. الان نه

00:17:53.191 --> 00:17:54.959
اگه از تمثيل فوتبالي استفاده کنم چي ؟

00:17:55.027 --> 00:17:56.463
. وقت دارم

00:17:58.000 --> 00:18:01.240
"آقاي "بکستر" ، آشنا شدن با "کريستين

00:18:01.307 --> 00:18:03.843
. يکي از بهترين اتفاق هاي زندگيم بوده

00:18:03.910 --> 00:18:06.115
! ورزش

00:18:06.183 --> 00:18:08.753
... خيلي خب ، مسابقه نهايي پرتاب بشقاب ـه

00:18:08.820 --> 00:18:10.790
! گفتم ورزش

00:18:10.858 --> 00:18:14.398
. آره ، بازي نهايي فوتبال ـه

00:18:14.466 --> 00:18:17.571
، و يه نيمه از بازي گذشته
، و ما 14 گل عقبيم

00:18:17.639 --> 00:18:19.907
. و فک کنم وقتشه بازي رو به نفع خودمون برگردونيم

00:18:19.975 --> 00:18:23.348
ازم اجازه ميخواي که با دخترم ازدواج کني ؟

00:18:24.552 --> 00:18:25.819
. نه آقا

00:18:25.887 --> 00:18:28.792
. اجازه ميخوام که باهاش بهم بزنم

00:18:30.230 --> 00:18:31.764
واقعاً ؟

00:18:31.832 --> 00:18:34.437
. بخدا مشکل از شما نيست ، از ماست

00:18:35.972 --> 00:18:38.009
چي داري ميگي ؟

00:18:38.077 --> 00:18:40.881
، ميدونم ممکنه عصباني يا اذيت شده باشين

00:18:40.949 --> 00:18:42.719
... ولي فاصله بينمون داره زياد ميشه

00:18:42.786 --> 00:18:44.590
. اون و من . نه من و شما
. ما مشکلي نداريم

00:18:44.657 --> 00:18:46.493
منظورم اينه که حس ميکنم از بعضي جهات
. رابطه ـمون بهتر از هميشه شده

00:18:46.561 --> 00:18:49.333
. باشه

00:18:49.400 --> 00:18:51.502
کريستين" با اين موضوع موافق ـه ؟"

00:18:51.570 --> 00:18:54.675
. آره . توافق دو طرفه بوده

00:18:54.743 --> 00:18:57.180
. خب ، گوش کن

00:18:57.249 --> 00:18:59.518
، تا وقتي که با دخترم محترمانه رفتار کني

00:18:59.586 --> 00:19:03.826
. زندگي عاشقانه ات به من مربوط نميشه

00:19:03.894 --> 00:19:06.532
. مرسي . خيالم راحت شد

00:19:06.600 --> 00:19:08.201
... سخته ، چون

00:19:08.270 --> 00:19:11.908
. عضوي از خونواده شما بودن رو خيلي دوس داشتم

00:19:14.948 --> 00:19:17.453
. "هي "کايل" ، "کايل

00:19:17.521 --> 00:19:20.660
. باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:19:20.727 --> 00:19:22.630
اينکه داري با بچه ام قطع رابطه ميکني

00:19:22.698 --> 00:19:24.566
. دليل نميشه که نتوني با خونوادم دوست باشي

00:19:24.634 --> 00:19:26.337
، ميتوني سر بزني
. و اگه خواستي باهامون شام بخوري

00:19:26.405 --> 00:19:28.841
. ممنونم

00:19:30.979 --> 00:19:33.951
. مجراي آب رو تميز کن

00:19:34.019 --> 00:19:36.055
. منظورم اينه درست و حسابي انجامش بده
بايد آشغال هايي که توش گير کردن رو

00:19:36.124 --> 00:19:37.726
. از خروجي آخرش بريزي بيرون

00:19:37.794 --> 00:19:40.130
. باشه

00:19:45.908 --> 00:19:48.347
. "سلام "وي -
. سلام عزيزم . ببين -

00:19:48.414 --> 00:19:50.951
چي داريم ؟

00:19:51.018 --> 00:19:53.623
. چک بقيه مبلغي ـه که "آپريل" بهمون بدهکاره

00:19:53.691 --> 00:19:55.460
! واو . واو

00:19:57.365 --> 00:19:58.733
، هي عزيزم ، ميدونم که واست سخت بود

00:19:58.800 --> 00:20:00.336
. ولي کار درست همينه

00:20:00.404 --> 00:20:02.306
. ميدونم ، ميدونم

00:20:02.375 --> 00:20:04.644
معنيش اين نيست که اون
ديگه تو زندگي ما نيست ، درسته ؟

00:20:04.712 --> 00:20:07.517
. هميشه با غذا و سرپناه در خدمتشيم

00:20:07.585 --> 00:20:09.454
. خوشحالم عزيزم

00:20:09.522 --> 00:20:11.724
! هي

00:20:13.896 --> 00:20:16.200
! کاملاً راست ميگفتي

00:20:16.268 --> 00:20:19.507
اون تختخواب مخصوص مهمون
! فوق العاده راحت ـه

00:20:28.324 --> 00:20:30.561
! تو يه تانک خريدي

00:20:39.434 --> 00:20:42.372
، ممکنه کاربرد نداشته باشه
. ولي واقعاً دوست داشتني ـه

00:20:42.440 --> 00:20:45.410
. اوه ، بهترين ماشين جنگي

00:20:45.478 --> 00:20:47.181
بايد به دانش و مهندسي اي که

00:20:47.248 --> 00:20:49.885
. توي اين جيگر بکار بردن ، احترام گذاشت  -
. آره . «احترام» . خودشه -

00:20:49.953 --> 00:20:51.322
. آره

00:20:51.390 --> 00:20:52.824
. بذار يه سؤالي ازت بپرسم

00:20:52.892 --> 00:20:56.799
، اگه اين لوله رو با گُه سگ پر ميکردم

00:20:56.866 --> 00:21:00.872
، و به طرف لوازم ماهيگيري "تد" نشونه ميگرفتم

00:21:00.940 --> 00:21:02.977
تا چه حد ميخنديدي ؟

00:21:03.044 --> 00:21:05.716
. نميتوني اينکارو بکني
... منظورم اينه که

00:21:05.783 --> 00:21:07.620
. ممکنه پرونده تشکيل بده
. حتي ممکنه شکايت کنه

00:21:07.687 --> 00:21:09.290
. راست ميگي -
. آره -

00:21:09.358 --> 00:21:11.194
. حق با توئه

00:21:11.262 --> 00:21:16.770
ولي لبخند از رو صورت
. چاق و از خود راضيش برداشته ميشد

00:21:16.838 --> 00:21:19.309
نزديک ترين پارک سگ ها کجاست ؟

00:21:19.377 --> 00:21:21.012
. من ميرم کيسه زباله بيارم

00:21:21.059 --> 00:21:33.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.