WEBVTT
00:00:03.824 --> 00:00:05.759
پدر، نظرت راجب تيم برانکو چيه ؟
00:00:05.793 --> 00:00:07.844
به نظرت به اندازه کافي
ميتونن گل بزنن که
00:00:07.879 --> 00:00:10.213
ليگ فوتبال رو ببرن؟
00:00:11.766 --> 00:00:13.800
مندي، چرا داري وانمود ميکني
که از فوتبال خوشت مياد؟
00:00:13.834 --> 00:00:17.938
تو بليط بازي فينال سال پيشت رو
.سوراخ کردي
00:00:17.972 --> 00:00:19.472
آره، بقيه خونواده هم
مجبور بودن که
00:00:19.506 --> 00:00:22.976
کنار يه طرفدار
پر سروصدا بشينن که همش فهش ميداد
00:00:23.010 --> 00:00:25.695
من که جايي که نشسته بودم
!خوشم نيومد
00:00:27.348 --> 00:00:28.815
باشه، من از فوتبال خوشم نمياد
00:00:28.849 --> 00:00:30.817
ولي از بازيکن خط حمله جديدمون
که خوشم مياد... گرگ آرچر
00:00:30.851 --> 00:00:33.453
پدر، اون خيلي خوشگله
مسخره ست
00:00:34.855 --> 00:00:38.325
تو اين کشور، ما هنوز
انگليسي صحبت ميکنيم
00:00:38.359 --> 00:00:40.460
تا همين چند وقت
00:00:40.494 --> 00:00:43.380
هي، ايو، چند تا از اون
کلمه هاي باکلاس فوتبالي بهم ياد بده
00:00:43.414 --> 00:00:45.632
تا بتونم تحت تاثير قرار بدمش
باشه
00:00:45.666 --> 00:00:47.667
پاس هيل مري اصلا غيرممکنه. کار هرکسي نيست
[نوعي پاس بلند به خط حمله در حال فرار]
00:00:47.701 --> 00:00:48.818
اوه
00:00:48.853 --> 00:00:51.171
عين بيرون رفتن تو با يه
خط حمله مشهور تو تمام ايالت
00:00:52.673 --> 00:00:55.976
بايد خوشحال باشي که
مندي داره به فوتبال علاقه نشون ميده
00:00:56.010 --> 00:00:58.645
!من خيلي خوشحالم ! خيلي مسخره ست
00:00:59.981 --> 00:01:01.598
!پدربزرگ
00:01:01.682 --> 00:01:02.933
اون صداي عشقه ؟
صداشو ميشنوم
00:01:02.984 --> 00:01:05.018
اونو نگاه کن
!اينو ببين. اينو ببين
00:01:05.552 --> 00:01:08.405
يکم ژله برات درست کردم
که توش گوشت گذاشتم
00:01:10.157 --> 00:01:11.358
چي، پدرتو بغل نميکني ؟
00:01:11.392 --> 00:01:13.827
نه، دفعه آخري که يه نفر رو
اين طرفا بغل کردي
00:01:13.861 --> 00:01:16.396
بويد رو داشتيم
00:01:16.414 --> 00:01:17.831
اين چيه رايان ؟
00:01:17.865 --> 00:01:19.565
اها، يه اعلاميه
از طرف مدرسه بويد ـه
00:01:19.584 --> 00:01:21.368
فکر کنم ديگه به بچه ها
اجازه
00:01:21.402 --> 00:01:22.735
وسطي بازي کردن تو
زنگ تفريح رو نميدن
00:01:22.753 --> 00:01:25.238
اوه
يکي از اوليا شکايت کرده بود
00:01:25.256 --> 00:01:27.123
يه مامان فوضول بود
00:01:27.174 --> 00:01:28.959
همينه که وقتي مادر پدرا
00:01:29.010 --> 00:01:31.544
تو اوضاع مدرسه دخالت ميکنن ميشه
ديگه
00:01:33.414 --> 00:01:34.664
البته خوب شايد حق با اونا
باشه
00:01:34.699 --> 00:01:36.582
منظورم اينه که، وسطي خوب
ميتونه يه بازي خيلي پردرد باشه
00:01:36.601 --> 00:01:39.102
مخصوصا اينکه اولين
دختري باشي تو مدرسه که سينه هاش دراومده
00:01:39.136 --> 00:01:40.804
و پسرا هي توپ رو به طرفت پرت کنن
00:01:40.855 --> 00:01:42.973
چون که ميخوان بالا پايين رفتنشون
رو ببينن
00:01:43.024 --> 00:01:45.725
از طرف تمامي مردها
من متاسفم
00:01:47.111 --> 00:01:49.279
هي، دلايلا، تو از طرف همه
مردا صحبت نميکني
00:01:50.281 --> 00:01:51.481
اين ديوونگيه
00:01:51.532 --> 00:01:52.983
بچه ها بايد ياد بگيرن که چطوري
وسطي بازي کنن
00:01:53.034 --> 00:01:54.935
کي ميخواد از ما محافظت کنه
وقتي که چيني ها بهمون حمله کنن
00:01:55.469 --> 00:01:56.870
بله، اتفاق ميفته
00:01:56.904 --> 00:01:59.673
ميدوني، اونا مارو با
اسباب بازي هاي رنگابارنگ آروم بار ميارن
00:01:59.707 --> 00:02:03.426
چيز بعدي که اتفاق ميفته، دروازه بازه
و يه لشکر آدم ميريزه تو
00:02:03.461 --> 00:02:05.662
يه لحظه، يه لحظه
الان برنامه ي امنيت مليت
00:02:05.713 --> 00:02:08.665
يه سري بچه ـس با چند تا
خمير بازي قرمز ؟
00:02:08.716 --> 00:02:11.117
تبديل توپهاي اين بازيا
00:02:11.135 --> 00:02:14.954
به ترکش هاي کوچيک نارنجک ها
يکپارچه ـس
00:02:16.657 --> 00:02:23.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.481 --> 00:02:25.298
هي، رايان
به نظرت چرا اونا
00:02:25.316 --> 00:02:27.267
يهو همش دارن راجب وسطي
بحث و شکايت ميکنن ؟
00:02:27.801 --> 00:02:29.736
بچه ها تو بازي وسطي
صدمه ميبينن
00:02:29.770 --> 00:02:31.738
بيخيال، نه وقتي که توپايي که به هم
پرتاب ميکنن
00:02:31.772 --> 00:02:33.523
بيشتري سرعتش سه مايل
در ساعته
00:02:34.574 --> 00:02:35.958
نميدونم
00:02:36.494 --> 00:02:39.279
هي.. هي
00:02:39.313 --> 00:02:42.532
سلام
00:02:42.583 --> 00:02:46.286
لطفا بهم بگو که تو اون مادر
فوضوله نيستي که اين کارو کرده
00:02:47.654 --> 00:02:49.506
وسطي، باعث تحريک به
جنگيدن ميشه
00:02:51.842 --> 00:02:54.160
باعث ميشه که ضعيف ها
قرباني بشن
00:02:54.178 --> 00:02:56.129
احساسات مردم رو
اسيب ميزنه
00:02:56.163 --> 00:03:00.433
خوب، ولي نه به اندازه جنگ
00:03:01.468 --> 00:03:03.219
ببين، من که نميخوام با تو
...داخل مشاجره بشم اما
00:03:03.270 --> 00:03:04.771
مشاجره اي اينجا در کار نيست
هرکاري که ميکني - علاوه بر فضيلت هاي
00:03:04.805 --> 00:03:06.723
ياد دادن بچه ها به زدن همديگه
زدن همديگه ؟
00:03:06.774 --> 00:03:08.391
...بويد پسر منه. اون در 24 ساعت روز
يه سال که فرار کردي، پسرت نبود
00:03:08.442 --> 00:03:10.393
نه فقط تو خونه من
الان هم پام رو ميذارم زمين
00:03:10.444 --> 00:03:11.778
باشه، بذارش زمين
من قوانينش رو ميسازم
00:03:11.812 --> 00:03:13.113
خيلي خب. باشه
00:03:13.147 --> 00:03:14.364
بعد وقتي که يه قانوني درست
مي کنم
00:03:14.398 --> 00:03:16.282
با مامانش چک ميکنم
00:03:16.317 --> 00:03:18.902
.تا مطمئن شم که اونم موافقه با اون قانون
خيلي خب
00:03:18.953 --> 00:03:21.371
راستي الان راجب کدوم يک از اون همه
قانون هات داريم سحبت ميکنيم ؟
00:03:21.405 --> 00:03:22.688
ميدوني، همون چيز که
00:03:22.707 --> 00:03:24.124
که داشت تلاش ميکردم
تو مدرسه بويد مردود بشم
00:03:24.158 --> 00:03:25.191
ماشيناي نوشابه ؟
00:03:25.209 --> 00:03:26.292
سوگند اتحاد ؟
نه
00:03:26.327 --> 00:03:27.293
پيتزا ؟
نزديک شدي
00:03:27.328 --> 00:03:29.462
وسطي ؟
!وسطي
00:03:29.497 --> 00:03:30.964
ميبيني، ما الان با هم ديگه
موافقيم
00:03:30.998 --> 00:03:32.698
آره، من و رايان اون قدر
با هم ديگه مسابقه و رقابت داريم
00:03:32.717 --> 00:03:33.967
که براي بچه هاي کوچيک بده
00:03:34.001 --> 00:03:36.970
واسه بچه هاي ناهماهنگ، شايد
00:03:37.004 --> 00:03:38.421
قراره پس چيکار کنن ؟
00:03:38.472 --> 00:03:40.306
اتفاقا، معلم بويد
اين بازي قشنگ صندلي ها رو
00:03:40.341 --> 00:03:43.393
يه جوري انجام ميده که
هميشه صندلي کافي واسه
00:03:43.427 --> 00:03:46.346
همه بچه ها هست
که تا موسيقي تموم شه بشينن
00:03:47.331 --> 00:03:48.631
شوخي ميکني
00:03:48.666 --> 00:03:50.183
اون، اون که ديگه بازي صندلي
موزيکال نميشه
00:03:50.217 --> 00:03:53.286
اون ديگه ميشه دور يه دايره از صندليها
راه بري واسه خودت و بشيني روشون
00:03:53.820 --> 00:03:56.856
اون عين تمرين واسه 90
ساله شدن ميمونه
00:03:57.390 --> 00:03:59.993
بچه ها اونجوري از کجا ميفهمن
که کي ميبرن يا کي ميبازن ؟
00:04:00.027 --> 00:04:02.529
همه بچه ها برنده هستن، مايک
00:04:02.563 --> 00:04:03.896
يادم رفت
00:04:03.914 --> 00:04:06.566
زندگي فقط يه جايزه ي
مشارکت ـه
00:04:06.584 --> 00:04:08.501
خودتو نشون بدي
! برنده اي
00:04:08.536 --> 00:04:10.203
راست ميگم
راست نيست
00:04:10.237 --> 00:04:11.838
همين که به دنيا بياي، قرعه کشي رو بردي
اون ديگه چه جورشه ؟
00:04:11.872 --> 00:04:13.072
به آمار نگاه کن
00:04:13.124 --> 00:04:14.574
ميانگين خروج از مردان
00:04:14.592 --> 00:04:16.760
300ميليون اسپرم هست
00:04:18.745 --> 00:04:21.297
بايد سر حرفت ازت قول بگيرم
بايد اينکارو بکنم واقعا
00:04:21.348 --> 00:04:24.467
گوش کن، تحت هيچ شرايطي
بويد حق نداره که تو
00:04:24.518 --> 00:04:25.769
فعاليت هاي وحشي اي مثل
وسطي شرکت کنه
00:04:25.803 --> 00:04:27.020
گرفتم
ختم کلام
00:04:27.054 --> 00:04:28.304
اين ديگه ختم کلامه
00:04:28.355 --> 00:04:29.606
آخر داستان چيني ها هستن که
00:04:29.640 --> 00:04:31.307
پرچمشون رو تو کاخ سفيد
ميزنن
00:04:32.158 --> 00:04:33.759
به بويد بگو فردا
00:04:33.778 --> 00:04:34.894
بعد از يوگا ميام ميبرمش
00:04:37.314 --> 00:04:39.265
هي... کريستين
يه فکري دارم
00:04:39.283 --> 00:04:42.185
نظرت چيه پول تست پدري
رو پرداخت کنم ؟
00:04:43.788 --> 00:04:46.823
هيچوقت نميدوني. شايد يه وقت
نتيجه هايي که دوست داشته باشيم بگيريم
00:04:46.874 --> 00:04:48.908
ببين، شايد منو رايان
نتونستيم با هم باشيم
00:04:48.959 --> 00:04:50.460
ولي اون هنوز پدر بويد ـه
00:04:50.494 --> 00:04:52.545
و منم بايد احساساتش رو
در نظر بگيرم
00:04:52.580 --> 00:04:54.247
اوه، اون خيلي احساسات داره
شرط ميبندم اون همشونو
00:04:54.281 --> 00:04:56.349
تو يه کتاب کوچولوي صورتي ميذاره
با يه پروانه روش
00:04:56.383 --> 00:04:59.302
پدر، ميشه يه بارم که شده با
رايان خوب رفتار کني ؟
00:04:59.336 --> 00:05:00.786
باشه ؟ من اونو اطراف بويد ميخوامش
00:05:00.805 --> 00:05:02.922
حتي اگه يه خورده اضافي
مراقب باشه
00:05:02.956 --> 00:05:06.142
اوه، حالا راجب مراقبت ميخوايم
!حرف بزنيم
00:05:06.166 --> 00:05:10.166
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:10.564 --> 00:05:12.432
هي، کايل
00:05:12.466 --> 00:05:14.100
تو وقتي که بچه بودي وسطي بازي ميکردي؟
00:05:14.134 --> 00:05:15.301
اوه. آره
آره
00:05:15.319 --> 00:05:16.636
عالي بود، مگه نه ؟
00:05:16.654 --> 00:05:17.904
فقط اينکه من از قسمت
00:05:17.938 --> 00:05:20.940
توپ خوردن" زياد خوشم نميومد"
00:05:21.474 --> 00:05:24.410
يا بچه هاي ديگه رو با"
"توپ زدن
00:05:24.445 --> 00:05:26.812
قسمت هاي ديگه اي نيست که
دوست نداشته باشم
00:05:26.831 --> 00:05:29.032
آره. به نظرم اونقدر هم
عالي نبوده
00:05:30.835 --> 00:05:32.285
قهوه ميخوري، اد ؟
نه، ممنون کايل
00:05:32.319 --> 00:05:34.153
بايد برم بيرون سوار
هليکوپتر شم
00:05:34.171 --> 00:05:37.156
مايک، اون پسره که تو کوه اونس
.گم شده بود رو پيدا کردن
00:05:37.174 --> 00:05:38.758
خدا رو شکر
آره
00:05:38.792 --> 00:05:40.293
از کي تاحالا تو
00:05:40.327 --> 00:05:41.561
تو تيم جست و جو و نجات
داوطلب شدي ؟
00:05:41.595 --> 00:05:43.162
اولين ماموريتت چي بود، اد ؟
00:05:43.180 --> 00:05:44.881
داشتي صحرا رو جست و جو
ميکردي، يادته؟
00:05:44.932 --> 00:05:47.433
دنبال موسي و يهوديا
00:05:48.602 --> 00:05:51.221
آره. و امروز هم
رو طنابم
00:05:51.272 --> 00:05:53.640
يعني اينکه بايد
از طناب بيام پايين
00:05:53.674 --> 00:05:55.975
بين اون بوته ها و درختا برم
و اون
00:05:56.009 --> 00:05:58.945
و اون بچه کوچولو دماغو ي ترسو
رو به ايمني برسونم
00:05:58.979 --> 00:06:01.231
آره، اخرش به صورت عشق
خيره ميشه
00:06:02.616 --> 00:06:04.183
ناراحت نشو، اما تو
يکم پير نيستي
00:06:04.201 --> 00:06:06.085
واسه بيرون پريدن از هليکوپتر ؟
00:06:06.120 --> 00:06:07.370
نگاش کن
00:06:07.404 --> 00:06:09.656
چند تا سال رو داره به خطر ميندازه ؟
00:06:11.792 --> 00:06:14.911
کايل، من و بچه ها هيچوقت
بازنشسته نميشيم
00:06:14.962 --> 00:06:17.247
ميدوني چرا ؟ چون هردفعه
که چند تا جوون جديد مياريم
00:06:17.298 --> 00:06:19.499
ميفهميم که نسل شما
توانايي تحمل نداره
00:06:19.533 --> 00:06:20.866
و نخواهد داشت
00:06:20.885 --> 00:06:22.752
ما الان تو يه سير نزولي
در ترس مردا هستيم
00:06:22.803 --> 00:06:24.470
---نوه ي من کلي قانون داره که
00:06:24.505 --> 00:06:25.871
نميتونه توپ پرتاب کنه
درسته
00:06:25.890 --> 00:06:27.257
نميتونه يه تيکه چوب پرت کنه
آره
00:06:27.308 --> 00:06:29.342
نميتونه چيزايي که تو گاراج پيدا
ميکني رو بخوره
00:06:29.876 --> 00:06:32.762
من اونجوري اولين
مارمولک پرنده خودم رو ديدم
00:06:33.813 --> 00:06:35.348
هي، من ميتونم
00:06:35.382 --> 00:06:36.900
منو با خودت با تيم نجات ببر
00:06:36.934 --> 00:06:38.651
اوه! موفق باشي ادي
نه، نه، نه کايل
00:06:38.686 --> 00:06:40.219
من نميخوام دو تا
00:06:40.237 --> 00:06:42.722
بچه کوچولو دماغو
از اون طناب بکشم بالا
00:06:42.740 --> 00:06:45.725
خواهش ميکنم. من از اوني که
بهم مياد قوي تر هستم
00:06:47.661 --> 00:06:49.913
عجب بابونه ي قوي اي هست
00:06:55.485 --> 00:06:57.120
سلام عزيزم
سلام پدر
00:06:57.171 --> 00:07:00.290
کرفس، کلا بي فايده اس
مگر موقع هايي که
00:07:00.341 --> 00:07:02.292
به عنوان کره بادم زميني
استفاده بشه
00:07:02.343 --> 00:07:04.544
واسه بويد و دوستاشه اينا
يه گروه پسراي وحشي
00:07:04.578 --> 00:07:06.746
بالاخره وقتش شد
!که يکم هرج و مرج راه بندازيم اين طرفا
00:07:11.668 --> 00:07:14.187
!آره... هرج و مرج
00:07:15.272 --> 00:07:17.974
خوب، پسرا. هرکاري که ايو
ميگه انجام بدين
00:07:18.025 --> 00:07:19.809
مامان باباهاشون بايد تا يه ساعت ديگه
برسن
00:07:19.860 --> 00:07:21.861
نگراني در کار نيست
هر سري که ميبينن بايد پولش رو بدن
00:07:21.895 --> 00:07:24.280
اونا نگاه ميکنن، به من پول داده ميشه
00:07:25.932 --> 00:07:27.450
! خوبه
00:07:27.484 --> 00:07:28.952
از خيلي وقت پيش منتظر اين
موقع بودم که
00:07:28.986 --> 00:07:31.771
تو اين خونه تعداد مرد ها بيشتر از زن ها
باشه
00:07:31.789 --> 00:07:33.773
!زود باشيد
00:07:33.791 --> 00:07:35.107
ايولا. بيايد يه کاري بکنيم
00:07:37.094 --> 00:07:38.745
!هي
00:07:38.779 --> 00:07:40.279
!يه کاري بکنيم
00:07:40.297 --> 00:07:41.831
قضيه چيه ؟
00:07:41.865 --> 00:07:44.784
فکر ميکني من اگه ببينم اونا تکون بخورم
قبول ميکنم که نگاه کنم بازيو ؟
00:07:45.302 --> 00:07:46.502
الان دارن تکون ميخورن
00:07:46.553 --> 00:07:48.338
تلويزيون خاموش شد
تموم، تموم، تموم
00:07:48.389 --> 00:07:49.955
!پدربزرگ
ميدوني ميخوايم چيکار کنيم ؟
00:07:49.974 --> 00:07:51.975
گوش کن
ميخوايم بريم يه جاي سحرآميز
00:07:52.009 --> 00:07:54.394
!بهش ميگن، بيرون
00:07:55.178 --> 00:07:56.629
ميدوني ميخوايم چيکار کنيم ؟
00:07:56.647 --> 00:07:58.982
ميخوايم وسطي بازي کنيم
زودباش. بلند شو
00:07:59.016 --> 00:08:01.851
اون هيکل هاي قبل از ديابتي
!بودنتونو تکون بديد و بياين. زود باشيد
00:08:01.902 --> 00:08:05.121
! ميخوام ببينم تکون بخوريد ! برو برو
!زود باش
00:08:11.385 --> 00:08:13.419
خيلي خب. بويد تو قراره
کاپيتان تيم باشي
00:08:13.437 --> 00:08:14.704
بايد يه يار انتخاب کني
00:08:14.738 --> 00:08:16.806
تيم انتخاب کردن احساسات مردم
رو به درد مياره
00:08:16.857 --> 00:08:18.441
معلومه که اسيب ميزنه
00:08:18.475 --> 00:08:20.259
و باعث ميشه که بيشتر و بيشتر
سعي و تلاش کنن
00:08:20.294 --> 00:08:22.211
و بيشتر کار ميکنن
همين که اينکارو ميکنن، ميبيني که
00:08:22.246 --> 00:08:24.530
آمريکا يه موتور اقتصادي
ساخته که
00:08:24.565 --> 00:08:26.699
تاريخ تاحالا به خودش
!نديده
00:08:29.269 --> 00:08:30.987
باشه
00:08:31.038 --> 00:08:32.905
بويد، تو و اسپنس
تو تيم شماره يک
00:08:32.939 --> 00:08:34.874
چهارچشمي، تو با اون سبزه پوست
بيايد اينجا
00:08:34.908 --> 00:08:36.659
خوب، ايو
بهشون بگو چيکار کنن
00:08:36.710 --> 00:08:39.462
خوب، گوش بدين
00:08:39.496 --> 00:08:41.297
--قانون اول وسطي
00:08:41.331 --> 00:08:43.549
هيچکس راجب باشگاه وسطي حرف نميزنه
00:08:43.584 --> 00:08:45.218
قانون اول... راجبش حرف نميزنيم
00:08:45.252 --> 00:08:46.502
--قانون دوم
00:08:47.504 --> 00:08:49.889
تو سر نميزنيم
باشه ؟
00:08:49.923 --> 00:08:52.592
کسي رو بالاتر از شونه بزنيد
بيرونيد از بازي
00:08:52.626 --> 00:08:56.796
ولي همش دروغه... ارزششو داره
00:08:56.814 --> 00:09:00.299
ميتونيم وسطي بازي کنيم ؟
خلاف قانون نيست ؟
00:09:00.317 --> 00:09:02.852
ساحل من، اقيانوس من
00:09:02.903 --> 00:09:04.404
اين طرفا، ما هرکاري
که دوست داشته باشيم ميکنيم
00:09:04.438 --> 00:09:07.306
...و من ميگم که
00:09:07.324 --> 00:09:09.692
توپ رو بگير و محکم
پرتابش کن
00:09:18.435 --> 00:09:20.369
!وايسا
00:09:22.256 --> 00:09:24.156
اينجوري بيشتر به خودت صدمه ميزني
تا اينکه تو يه دايره راه بري
00:09:24.174 --> 00:09:25.675
!و فقط بشيني
00:09:25.709 --> 00:09:27.326
ايو، بهشون نشون بده چطوري
توپ پرتاب کنن
00:09:27.344 --> 00:09:30.129
ميخواين که حريفتون بفهمه
که ضربه خورده
00:09:30.163 --> 00:09:32.181
!مثل اين
يوهو
00:09:32.216 --> 00:09:33.499
ياد گرفتيد ؟
00:09:33.517 --> 00:09:35.635
نوبت توئه، بچه
برو
00:09:35.669 --> 00:09:37.520
زود باش حالت درست بگير
بزن بريم سريع
00:09:37.554 --> 00:09:39.021
آماده اين ؟ شروع کنين
00:09:40.808 --> 00:09:42.191
!آي
00:09:42.226 --> 00:09:44.560
اها، دردت اومد، ها ؟
00:09:45.979 --> 00:09:48.314
هي، بيا بشين
00:09:48.348 --> 00:09:51.534
اون ضربه به سر بود، خوشگله
بايد بري بيرون
00:09:51.568 --> 00:09:54.904
چي بهت گفتم ؟
درد داشت، نه ؟
00:09:54.955 --> 00:09:58.574
گوش کن اسپنس
تو وسطي، دو تا قسمت مهم هست
00:09:58.625 --> 00:10:00.326
قسمت اول توپه، که تو الان
00:10:00.360 --> 00:10:04.130
خوب باهاش آشنايي
00:10:04.164 --> 00:10:06.282
و قسمتي که بايد جاخالي بدي
که بايد روش کار کنيم
00:10:06.316 --> 00:10:08.384
اما نکته ي مهم اينجاست که
00:10:08.418 --> 00:10:10.670
وقتي مامانت مياد اينجا، چونکه خوردي
00:10:10.704 --> 00:10:13.055
.به در اينجوري شدي
00:10:19.596 --> 00:10:22.265
سلام. "مايک بکستر" هستم
.مرد فضاي ازاد
00:10:22.316 --> 00:10:23.816
.رقابت سالم
00:10:23.851 --> 00:10:25.735
تو بخش هاي به خصوصي از جهان
...باعث تفرقه ميشه
00:10:25.769 --> 00:10:29.038
...مثل کره ي شمالي، اتحاديه معلم ها
00:10:29.072 --> 00:10:30.606
.اما نه در مرد فضاي ازاد
00:10:30.657 --> 00:10:33.326
،ما رقابت سالم رو دوست داريم
.در واقع تشويق به رقابت ميکنيم
00:10:33.360 --> 00:10:34.944
.ميخوايم که بزرگ ترين ماهي رو بگيريد
00:10:34.995 --> 00:10:37.330
.و اهميت نميديم که چه کسي ناراحت ميشه
00:10:37.364 --> 00:10:39.532
اما ميدوني که کي در ماهي گيري به
احساسات اهميت ميده؟
00:10:39.566 --> 00:10:42.935
.اوني که سمت چپ درياچه ماهي گيري ميکنند
00:10:42.970 --> 00:10:45.421
.اره، تو که نميخواي ماهي اونجا بگيري
00:10:45.455 --> 00:10:48.457
.اگه يه بزرگش بود، ازت ميگرينش
00:10:48.492 --> 00:10:50.510
بعد خوردش ميکنند و ميدن
00:10:50.544 --> 00:10:54.130
به مردمي که اينقدر تنبل ان که نميرن
.ماهي گيري ياد بگرين
00:10:54.164 --> 00:10:56.933
ميدوني چيه؟
،اگه همه اش به مردم ماهي بدي
00:10:56.967 --> 00:10:58.434
.اونا هم همه اش رو ميخورن
00:10:58.468 --> 00:11:02.889
ميدوني چيکار نميکنند؟
.ماهي گيري ياد نميگيرن
00:11:05.592 --> 00:11:07.026
."سلام، "مايک
00:11:07.060 --> 00:11:10.229
.اه، بابت پيدا کردن اون پسر تبريک ميگم
00:11:10.263 --> 00:11:12.732
.ديشب تو اخبار ساعت 5 نشونتون دادن
00:11:12.766 --> 00:11:16.202
اه، کي اون موقع بيداره اخه؟
00:11:16.236 --> 00:11:17.587
کايل" چطور بود؟"
00:11:17.621 --> 00:11:19.772
."اه، ايده ي افتضاحي بود "مايک -
چرا؟ -
00:11:19.790 --> 00:11:21.457
سرعت تون رو کم کرد؟
00:11:21.491 --> 00:11:22.575
.يه جا بند نميشد
00:11:22.609 --> 00:11:24.744
دفعه ي دوم از طناب رفت پايين تا
00:11:24.778 --> 00:11:27.280
.کلاه پسره رو بياره
00:11:27.314 --> 00:11:30.383
.شايد فکر کرده که يه نفر ديگه هم تو برفه
00:11:31.417 --> 00:11:32.919
.کايل" ذاتا اين کارست"
00:11:32.953 --> 00:11:36.222
منظورم اينکه، من بيشتر دوست دارم که
نسل هاي جوون تر خودم رو مسخره کنم
00:11:36.256 --> 00:11:39.008
.تا اينکه جلوشون ضايع بشم
00:11:39.059 --> 00:11:42.728
.سلام. اينم از اسپايدر من شگفت انگيز
00:11:42.763 --> 00:11:45.081
.خب، يه ذره دير کردي پسرم
00:11:45.115 --> 00:11:46.933
امروز صبح نميتونستي از تخت بلند بشي؟
00:11:46.967 --> 00:11:48.768
.نه. داشتم جايگاه تخليه رو تميز ميکردم
00:11:48.802 --> 00:11:50.236
.تا به حال اين دقر احساس سرزندگي نکرده بودم
00:11:51.822 --> 00:11:52.805
تو چطوري؟
00:11:52.839 --> 00:11:54.774
.اه، توپه توپم
00:11:54.808 --> 00:11:55.775
.عاليه
00:11:55.809 --> 00:11:57.159
.اه
00:11:59.947 --> 00:12:01.530
مثل يه ادم که با توپه
00:12:01.582 --> 00:12:04.367
.بمب بارونش کردن
00:12:08.922 --> 00:12:10.373
.سلام -
.سلام -
00:12:10.424 --> 00:12:11.874
گرگ ارچر" چي شد؟"
00:12:11.925 --> 00:12:13.709
اون اصطلاحات فوتبالي که يادت دادم
رو استفاده کردي؟
00:12:13.760 --> 00:12:15.761
.اه، سعي کردم و کاملا قفل کرده بودم
00:12:15.796 --> 00:12:17.880
اما بعدش معلوم شد که يه چيزي حتي
00:12:17.965 --> 00:12:19.765
.بيشتر از صحبت کردن درباره ي فوتبال دوست داره
00:12:21.785 --> 00:12:24.003
!اه
00:12:24.021 --> 00:12:25.688
اره، راستش معلوم شد که
00:12:25.722 --> 00:12:27.890
.زياد هم از حرف زدن خوشش نمياد
00:12:27.941 --> 00:12:29.692
...پس اصلا حرف نزديم
00:12:29.726 --> 00:12:32.395
.براي هي مدت طولاني
00:12:32.446 --> 00:12:34.730
...همون داستان هميشگي
00:12:34.781 --> 00:12:37.366
،پسر با دختره اشنا ميشه
،پسر با دختره حال ميکنه
00:12:37.401 --> 00:12:41.370
دختر به خواهرش ميگه، خواهر هم پيش
.خودش فکر ميکنه کاش وقتش رو هدر نميداد
00:12:43.323 --> 00:12:45.541
،خب، اخرين باري که ميمون رو ديدم
00:12:45.575 --> 00:12:48.193
.داشت سعي ميکرد که چوب پنبه رو دوباره کنه تو
00:12:48.211 --> 00:12:50.496
.خيلي خب حالا، عجب جمعيتي
00:12:50.530 --> 00:12:52.164
چرا اينجا اينقدر شلوغه؟
00:12:52.198 --> 00:12:54.300
اره، مثل اينکه يه نفر نتونسته
00:12:54.334 --> 00:12:56.419
اول قانون کلوپ وسطي رو رعايت کنه، هاه؟
00:12:56.470 --> 00:12:57.887
اسپنس"؟"
00:13:01.725 --> 00:13:04.343
.خيلي خب، بيايد بازي کنيم -
.خيلي خب، به صف بشيد، زودباشيد -
00:13:04.377 --> 00:13:07.596
خيلي خب، "بويد"، نشون بده که
.چيکار بلدي کني رفيق
00:13:07.648 --> 00:13:09.882
.اماده؟ شروع
00:13:12.301 --> 00:13:14.820
پس وقتي که "کرستين" و "رايان" گفتن که
،وسطي بازي نکنيد
00:13:14.855 --> 00:13:17.657
شما شنيديد که بازي کنيد؟
00:13:18.191 --> 00:13:20.726
.منم باورم نميشه
.فکر کردم که دو به يک بردم
00:13:20.744 --> 00:13:22.828
.اه، نه عزيزم، نه
.دو به يک نبود
00:13:22.863 --> 00:13:24.497
.دو هيچ بود
00:13:24.531 --> 00:13:26.415
به عنوان پدر بزرگ مادر بزرگ، ما شبيه
مردم تو "پنسلوينيا" هستيم که
00:13:26.450 --> 00:13:30.319
.گواهينامه ندارن
.حق راي نداري
00:13:30.354 --> 00:13:32.338
واقعا با اين مسئله راحتي که مردمي که حتي نميتونند
00:13:32.372 --> 00:13:34.457
رانندگي کنند راي بدن؟
00:13:34.508 --> 00:13:37.543
.قبول کن "مايک"... حقي نداري
00:13:37.577 --> 00:13:38.961
.ببين، من خرج اين خونه زندگي رو ميدم
00:13:39.012 --> 00:13:42.381
اين مثل اين ميمونه که ماليات بدي اما
.دولت کاري نکنه
00:13:42.415 --> 00:13:44.066
"بي خيال، بايد تصميمات "کريستين" و "رايان
00:13:44.101 --> 00:13:45.251
.به عنوان والدين احترام بذاري
.فقط همين
00:13:45.285 --> 00:13:47.586
.وقتي که تصميم خوبي گرفتن ميذارم
00:13:47.604 --> 00:13:49.605
.ببين، تو به من 3 تا دختر دادي
...عاشق سه تاشونم
00:13:49.639 --> 00:13:51.691
،اما الان فرصت اين رو دارم که يه پسر رو تربيت کنم
00:13:51.725 --> 00:13:54.760
و تو ازم ميخواي که اين يکي هم مثل
يه دختر بزرگ کنم؟
00:13:54.778 --> 00:13:56.428
،اره، محض اطلاع
00:13:56.446 --> 00:13:58.981
.جنسيت بچه توسط مرد مشخص ميشه
00:13:59.032 --> 00:14:01.567
.اگه اينجوريه، الانم بايد اين کارو کنيم
00:14:03.436 --> 00:14:04.603
!اه
00:14:04.621 --> 00:14:06.872
.اه، عزيزم، بيا اينجا
00:14:06.907 --> 00:14:09.942
...اول نفر که مياد بيرون
.درست مثل باباش
00:14:09.960 --> 00:14:11.544
!اه
00:14:11.578 --> 00:14:13.913
زودباش قهرمان، دفعه ي بعدي ميبريم، باشه؟
00:14:15.882 --> 00:14:18.134
.دوباره اول امدي بيرون
00:14:19.786 --> 00:14:22.304
.خب، حداقل ايندفعه دست هات رو اوردي بالا
00:14:22.339 --> 00:14:25.391
تو خوشت مياد توپ بهت بخوره؟
00:14:25.425 --> 00:14:27.760
.من گند ميزنم تو اين بازي
00:14:27.794 --> 00:14:29.395
.هي، مواظب حرف زدنت باش
00:14:29.429 --> 00:14:30.679
اره، به نظر مياد که وسطي
00:14:30.731 --> 00:14:32.064
.تنها چيزي نيست که بهش ياد دادي
00:14:32.099 --> 00:14:33.933
.ديگه نميتونم تحمل کنم
00:14:33.967 --> 00:14:35.401
.کباب شد بابا
00:14:35.435 --> 00:14:37.019
.شايد بهتر باشه ولشون کنيم برن
00:14:37.070 --> 00:14:38.904
...ايو"! گوش کن"
00:14:38.939 --> 00:14:40.823
.فکر ميکنم خيلي خوب داري بازي ميکني
00:14:40.857 --> 00:14:44.309
.واقعا اينطور فکر ميکنم -
کدوم بازي رو داشتي نگاه ميکردي؟ -
00:14:45.979 --> 00:14:47.780
.برد و باخت قسمتي از بازيه
00:14:47.814 --> 00:14:50.249
.وقتي که ميبازي زياد احساس خوبي نداره
00:14:50.283 --> 00:14:51.984
.ميگم که روي برد تمرکز کنيم
00:14:52.002 --> 00:14:53.502
.يعني اينکه بادي جا خالي بدي
00:14:53.587 --> 00:14:54.754
،اگه نتونستي
00:14:54.788 --> 00:14:57.123
.از "اسپنس" به عنوان سپر انساني استفاده کن
00:14:58.759 --> 00:15:01.043
!خيلي خب، بازي شروع شد
.صف ببنديد
00:15:03.130 --> 00:15:05.181
.اماده؟ شروع
00:15:07.551 --> 00:15:09.001
بويد"؟" -
.سلام، بابا -
00:15:09.019 --> 00:15:10.853
.مواظب باش
00:15:15.108 --> 00:15:16.675
.هي، به من نگاه نکن
00:15:16.693 --> 00:15:19.829
.اين بچه ها از ناکجا اباد اينا سبز شدن
00:15:27.115 --> 00:15:28.666
.خيلي خب بچه ها، وقت فيلمه
00:15:28.700 --> 00:15:30.250
.بستني يخي، بستني يخي
00:15:30.785 --> 00:15:32.669
...بستني يخي
00:15:32.720 --> 00:15:34.337
اه، فقط چند دقيقه اونو روي صورتت
00:15:34.372 --> 00:15:37.107
.نگه دار
00:15:37.141 --> 00:15:39.559
.خوردم به در
00:15:44.798 --> 00:15:46.399
چطور تونستي منو اينجوري تحريک کني؟
00:15:46.434 --> 00:15:48.068
.من تحريکت نکردم
00:15:48.102 --> 00:15:50.020
.فقط ناديده ات گرفتم
00:15:50.071 --> 00:15:52.805
رايان"، ميدوني چيه؟"
.اينجا تو هم مقصري
00:15:52.824 --> 00:15:55.141
منظورت چيه؟ تنها کاري که کردم اين بود که
.به "مايک" گفتم نميتونه اين کارو کنه
00:15:55.176 --> 00:15:56.910
دقيقا. تو هم دقيقا وسطي رو گذاشتي سط
00:15:56.944 --> 00:15:59.496
.کاسه اش
00:15:59.530 --> 00:16:01.248
باورم نميشه که امدم اينجا و بچه ام
00:16:01.282 --> 00:16:03.750
.رو ديدم که با صورتش توپ رو ميگيره
00:16:04.784 --> 00:16:07.871
.به نيمه ي پر ليوان نگاه کن
.صد در صد بچه ي خودته
00:16:07.922 --> 00:16:09.623
هنوز داري از اين دفاع ميکني؟
.بويد" صدمه ديده"
00:16:09.657 --> 00:16:11.958
خوب ميشه. توپ وسطي
.خورده تو صورتش
00:16:11.992 --> 00:16:14.010
.بي خيال! دفعه ي بعدي بهتر ميشه
00:16:14.045 --> 00:16:16.463
،اگه به يه بچه فرصت ندي که تو يه چيزي بهتر بشه
00:16:16.497 --> 00:16:19.382
...تو بازنده بودن گير ميکنه، درست مثل
00:16:19.433 --> 00:16:21.635
.بقيه کسايي که بازنده هستند
00:16:21.669 --> 00:16:23.386
،خب، دفعه ي بعدي وجود نداره
00:16:23.437 --> 00:16:25.004
.چونکه ديگه بازي نميکنه
00:16:25.022 --> 00:16:26.806
.خيلي بالغ. خيلي بالغ
00:16:28.226 --> 00:16:30.026
،هر روز اين اس ام اس رو دريافت نميکني که
00:16:30.061 --> 00:16:34.014
وسطي تو خونه تون" با 7 تا علامت"
.تعجب جلوش
00:16:34.048 --> 00:16:36.149
از سرکار گفتي به خاطر اين بياد خونه؟
00:16:36.183 --> 00:16:38.652
بابا، فکر کردم که صحبت کرديم که به
.خواسته هاي ما احترام بذاري
00:16:38.686 --> 00:16:40.737
اگه ما به "بويد" يه چيزي بگيم و تو
،تصميم مارو زير پا بذاري
00:16:40.788 --> 00:16:42.522
.ديگه هيچ وقت به چيزي که ما ميگيم گوش نميکنه
00:16:42.540 --> 00:16:44.157
.واقعا؟ بذار خيالت رو راحت کنم
00:16:44.191 --> 00:16:45.692
.من سه تا بچه بزرگ کردم
00:16:45.710 --> 00:16:47.994
هيچ وقت به چيزي که ميگي گوش نميکنند، خب؟
00:16:48.028 --> 00:16:49.629
...حالا که صحبتش شد
00:16:49.664 --> 00:16:51.665
يادته صحبتي که درباره ي کاندوم داشتيم؟
00:16:51.699 --> 00:16:53.166
نتيجه اش اون بيرون با يه
00:16:53.200 --> 00:16:55.802
.بستني يخي رو لپش نشسته
00:16:55.836 --> 00:16:58.421
.کاري که کردي اصلا باحال نبود -
.اصلا باحال نبود -
00:16:58.472 --> 00:17:00.173
...منظورم اينکه، کجا ميخواي بفهمي -
!واقعا بگو کجا -
00:17:00.207 --> 00:17:01.708
.من دارم حرف ميزنم
00:17:01.726 --> 00:17:03.560
.داره حرف ميزنه
00:17:05.396 --> 00:17:08.014
.خب، رفت. الان ميتوني رو راست باشي
00:17:08.048 --> 00:17:09.933
.اره، رفت
،و اخرين دفعه اي که رفت
00:17:09.984 --> 00:17:11.935
.دو سال طول کشيد تا راه برگشت رو پيدا کنه
00:17:11.969 --> 00:17:13.670
بهترين موقعيت براي اينکه اسمت رو عوض کني
00:17:13.704 --> 00:17:15.488
.و از ايالت خارج بشي
00:17:15.523 --> 00:17:18.224
.ميخوام بچه ام همراه باباش تو زندگي اش بزرگ بشه
00:17:18.242 --> 00:17:19.776
،اگه اينقدر "رايان" رو اذيت کني
00:17:19.827 --> 00:17:22.028
.بهش بهونه ميده که براي هميشه بره
00:17:22.062 --> 00:17:25.165
دقيقا چقدر بايد اذيتش کنم؟
00:17:25.199 --> 00:17:27.617
.بابا، دوست دارم
00:17:27.668 --> 00:17:30.337
.حالا به تربيت کردن بچه ام کاري نداشته باش
00:17:33.574 --> 00:17:36.126
.يه چهره ي دوستانه
00:17:36.177 --> 00:17:38.211
.احمق
00:17:38.245 --> 00:17:40.764
.که حرف هاي غير دوستانه ميزنه
00:17:46.354 --> 00:17:47.470
چي شده؟
00:17:47.521 --> 00:17:50.590
.دارم پرستاري ميکنم از بچه ها
00:17:50.608 --> 00:17:51.975
بويد" کجاست؟"
00:17:52.026 --> 00:17:54.194
.نميدونم
.براي اون بهم پول نميدن
00:18:00.768 --> 00:18:05.572
مامان، با اين پيژامه هاي فلانل
.خيلي خوش تيپ ميشي
(نوعي پارچه پشمي)
00:18:05.606 --> 00:18:07.290
...هي
00:18:07.325 --> 00:18:08.775
منظورم اينکه که، فکر نکنم مثل اين
00:18:08.793 --> 00:18:11.411
.پيرزنه 80 ساله خوشتيپ بشم باهاش
00:18:14.632 --> 00:18:16.166
صدا چي بود؟
00:18:16.200 --> 00:18:19.836
.بويد"ـه. داره يه ساعته که اون بيرون تمرين ميکنه"
00:18:19.887 --> 00:18:21.588
فکر ميکنم توپ خورده تو سرش عقلش
00:18:21.622 --> 00:18:23.556
.رو اورده سر جاش
00:18:23.591 --> 00:18:24.891
.خب، تصور کن
00:18:26.761 --> 00:18:28.678
.سخت تمرين کني تا تو يه چيزي بهتر بشي
00:18:28.729 --> 00:18:30.129
يا اينکه بهش بگي که نميتوني يکار رو کنه
00:18:30.147 --> 00:18:31.598
.لج ميکنه ميره اون کارو ميکنه
00:18:31.632 --> 00:18:34.567
.در هر صورت، قطعا يه "بکستر"ـه
00:18:49.817 --> 00:18:53.336
.داره به خودش ميبازه
00:18:58.843 --> 00:19:00.710
...گوش کن
00:19:00.761 --> 00:19:04.531
بهتره که بذارم والدين کارهاي
.تربيتي رو انجام بدن
00:19:08.302 --> 00:19:11.021
.خيلي خب. برو با بچه ام توپ بازي کن
00:19:12.606 --> 00:19:14.941
.بهتر زنگ بزنم به باباش اجازه بگيرم
00:19:14.975 --> 00:19:16.175
.رايان" با من"
00:19:16.193 --> 00:19:18.778
.داشتم طعنه ميزدم
00:19:18.813 --> 00:19:20.346
.خيلي خب "بويد"، توپ رو بده بياد
00:19:20.364 --> 00:19:22.032
.ميخوام توپ رو بزن تو سرت
00:19:22.066 --> 00:19:24.651
منظورم اينکه، پدر بهتر از ديواره، درسته؟
00:19:24.685 --> 00:19:27.520
.اه و دوبرابر سرسخت تر
00:19:28.055 --> 00:19:29.705
!اه
00:19:29.706 --> 00:19:33.492
.بهتر يه بستني يخي بيارم
00:19:33.526 --> 00:19:35.194
.خوردم به در
00:19:42.326 --> 00:19:43.160
."سلام، "مايک
00:19:43.194 --> 00:19:44.494
هي "اد". چطوري؟
00:19:44.529 --> 00:19:47.547
.خسته ام. يه عمليات شبانه داشتيم
00:19:47.582 --> 00:19:50.867
چقدر شبانه...7:15؟
00:19:50.885 --> 00:19:54.004
.نميتونم خودم رو به "کايل" رسونم
00:19:54.038 --> 00:19:56.990
.احساس ميکنم که دارم نسل مون رو نااميد ميکنم
00:19:58.024 --> 00:20:00.977
منظورت از نسلمون چيه سفيد پوست؟
00:20:01.012 --> 00:20:03.730
.ميدوني، گارد هاي پير
.زودباش
00:20:04.764 --> 00:20:05.679
.پسره داره مياد
00:20:05.683 --> 00:20:07.934
.مثل اينکه ميخواد باهات کشتي يوناني بگيره
00:20:07.985 --> 00:20:10.253
.لباسات رو دربيارو بدنت رو روغن مالي کن
00:20:13.407 --> 00:20:15.391
99... 100.
00:20:15.409 --> 00:20:17.010
.خيلي خب. اره
00:20:17.044 --> 00:20:19.746
.باشه. فکر کنم الان بايد برم وزنه بزنم
00:20:19.780 --> 00:20:21.414
.شما باورنکردني هستيد اقا
00:20:24.585 --> 00:20:27.504
خب...چه خبر گلم؟
00:20:28.538 --> 00:20:31.258
.نميتونم پا به پاي اون پيرمرد هاي ديوونه ادامه بدم
00:20:32.727 --> 00:20:35.679
فکر ميکني که "اد" ناراحت ميشه اگه
رهاشون کنم؟
00:20:36.713 --> 00:20:39.232
.واو، اينجا دلمون برات تنگ ميشه
00:20:40.267 --> 00:20:41.952
.نه، منظورم ترک کردن تکاور هاست
00:20:42.486 --> 00:20:43.970
.اه. نه
00:20:46.807 --> 00:20:48.425
منظورم اينکه، تک تک ماهيچه هاي
.بدنم درد ميکنه
00:20:48.459 --> 00:20:49.626
ادوپروفن داري؟
00:20:49.694 --> 00:20:51.561
به نظرت من شبيه پرستارهام؟
00:20:52.345 --> 00:20:53.446
.گوش کن، يه ايده اي دارم
00:20:53.481 --> 00:20:56.399
.ميتونم با اسلحه ي بيهوش کننده بهت شليک کنم
00:20:58.969 --> 00:20:59.969
.باشه
00:21:00.103 --> 00:21:02.105
اما قول بده اين دفعه روي
صروتم نقشي نکني؟
00:21:02.123 --> 00:21:04.941
.ميدوني، نميتونم همچين قولي بدم
00:21:04.942 --> 00:21:14.942
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.