WEBVTT

00:00:02.194 --> 00:00:03.967
،خيلي خب، امروز ششم فوريه

00:00:04.535 --> 00:00:06.409
ما تولد يکي از

00:00:06.410 --> 00:00:08.417
،بزرگترين بازيکنان فوتبال امريکا
.رونالد ريگان" رو جشن ميگيريم"

00:00:10.090 --> 00:00:12.550
.رونالد ريگان"؟ من فکر کردم فقط تو فيلم ها فوتبال بازي ميکرده"

00:00:12.551 --> 00:00:14.021
.خب، دوباره شروع کردي

00:00:15.997 --> 00:00:17.268
،اون توي کالج "ايوريکا" هافبک بود

00:00:17.335 --> 00:00:18.740
،اون روزها، حالا باور کني يا نه

00:00:18.807 --> 00:00:20.111
.بدون کلاه ايمني بازي مي کردند -
.مم -

00:00:20.179 --> 00:00:22.421
.پس رکود اقتصادي به همين دليل بود

00:00:24.462 --> 00:00:26.804
.همه صورتم سوزن سوزن شده

00:00:27.373 --> 00:00:28.845
.خيلي خب -
نميشه فقط تمومش کنيم؟ -

00:00:28.914 --> 00:00:30.083
،چون اين ميله احمقانه رو هفته پيش نصب کردي

00:00:30.151 --> 00:00:31.657
،و از اون موقع تاحالا فقط يه آهنربا بوده

00:00:31.725 --> 00:00:33.161
.براي يه سري احمق با زبونشون

00:00:33.480 --> 00:00:35.487
،اوه، عجيبه

00:00:35.806 --> 00:00:38.013
.چون معمولاً تو يه آهنربا براي يه سري احمق با زبونشون هستي

00:00:38.014 --> 00:00:39.619
.هي

00:00:39.687 --> 00:00:41.260
.خيلي خب، بسه ديگه

00:00:41.328 --> 00:00:43.669
بويد"، نظرت در مورد احترام به پرچم چيه؟ حاضري؟"

00:00:43.737 --> 00:00:47.049
.اوه، در واقع "بويد" اون رو بلد نيست

00:00:47.117 --> 00:00:49.759
چي؟-
چي؟ چرا؟ مگه هر روز صبح تو مدرسه اجراش نميکنند؟ -

00:00:49.826 --> 00:00:51.464
...هي، عزيزم

00:00:51.834 --> 00:00:53.206
اون مشکل اختلال حافظه داره؟

00:00:53.274 --> 00:00:54.476
.اگر اين طوره مي تونيم ازش آزمايش بگيريم

00:00:54.544 --> 00:00:55.447
.نه -
نه؟ -

00:00:55.465 --> 00:00:56.770
اون خوبه، قول ميدم، باشه؟

00:00:56.837 --> 00:00:59.245
.پدرش يه نامه نوشته و خواسته که مشارکت نداشته باشه

00:00:59.313 --> 00:01:01.087
..."رايان" اشاره کرده به کلماتي مثل "خدا"

00:01:01.155 --> 00:01:03.931
.پرچم" و تقريباً بيشتر کلمه ها"

00:01:03.999 --> 00:01:05.570
،خب، به نظر مياد که به يه سري کله خر توسط

00:01:05.637 --> 00:01:08.113
.آزادي و عدالت توهين شده

00:01:08.683 --> 00:01:10.054
عزيزم، مي خواي بريم داخل؟

00:01:10.122 --> 00:01:12.062
.ايده خوبيه -
.من داشتم با "بويد" حرف ميزدم -

00:01:12.130 --> 00:01:13.467
.اوه، خب، بريم، بريم

00:01:13.535 --> 00:01:15.381
.مامان بزرگ ميخواد يه کاسه بزرگ سوپ بهت بده

00:01:15.408 --> 00:01:18.052
ميشه وقتي بابابزرگ ديگه از دست بابا عصباني نبود برگرديم؟

00:01:18.120 --> 00:01:21.463
.اوه، چه نازه، فکر ميکنه اون بس ميکنه

00:01:22.771 --> 00:01:25.112
چرا اجازه ميدي "رايان" با "بويد" همچين کاري کنه؟

00:01:25.180 --> 00:01:26.684
.بعضي وقت ها والدين بايد کوتاه بيان

00:01:26.753 --> 00:01:28.224
،من قضيه احترام به پرچم رو به "رايان" دادم

00:01:28.292 --> 00:01:31.635
در عوض، "بويد" لازم نيست از دستمال توالت
.دوستدار محيط زيست استفاده کنه

00:01:33.494 --> 00:01:34.415
."سلام، "لارابي

00:01:34.482 --> 00:01:36.122
چند تا چيز هست، مثل دستمال توالت

00:01:36.190 --> 00:01:38.663
و رئيس جمهور، که بايد سفيد باشند، دُرسته؟

00:01:40.974 --> 00:01:42.713
رئيس جمهور سفيد پوست هم داشتيم؟

00:01:42.780 --> 00:01:44.787
.خيلي گذشته، دُرست يادم نمياد

00:01:46.742 --> 00:01:47.733
.سلام خانوم ها

00:01:47.800 --> 00:01:49.138
.سلام -
.سلام -

00:01:49.206 --> 00:01:50.879
اوه، بالاخره يه پرچم براي اين ميله گرفتي، آره، "بکستر"؟

00:01:50.946 --> 00:01:52.685
.آره، تو دقيقاً کسي هستي که دنبالش بودم

00:01:52.753 --> 00:01:55.964
يه سياه پوست صد و نود سانتي متري
.توي برف پيدا کردنش زياد هم سخت نيست

00:01:56.032 --> 00:01:58.741
.منظورم يه عضو نيروي دريايي بازنشسته بود
.در ضمن صد و نود هم نيستي

00:01:58.809 --> 00:02:00.382
.خب، من زندگي رو گذاشتم سر جنگ اول خليج فارس
(جنگ امريکا و متحدانش با عراق براي کمک به کويت)

00:02:00.449 --> 00:02:02.857
.مي تونم هرچقدر که دوست دارم باشم -
.گوش کن -

00:02:02.926 --> 00:02:04.196
،وقتي که بچه ات

00:02:04.264 --> 00:02:05.708
،به پرچم احترام نذاره

00:02:05.769 --> 00:02:07.107
،تو به تمام چيزهايي که اين سرباز انجام داده بي احترامي کردي

00:02:07.176 --> 00:02:08.379
.حتي در مورد قدش که خوب ميخواد درباره اش دروغ بگه

00:02:09.450 --> 00:02:11.658
."من قصد بي احترامي ندارم آقاي "لارابي

00:02:11.725 --> 00:02:13.933
،و مي دونيد، خارج از تمام جنگ هاي خليج فارس

00:02:14.001 --> 00:02:15.606
.جنگ اول خليج فارس مورد علاقه ام بوده

00:02:15.674 --> 00:02:17.180
.مم، بهش توجه نکن

00:02:17.247 --> 00:02:18.953
.اين بچه ها، با اينکه وطن پرست باشند مشکل دارند

00:02:19.021 --> 00:02:20.392
.بچه ها احمقند ديگه

00:02:20.460 --> 00:02:22.400
.مي دونم ديگه، چون منم جز شما هستم

00:02:24.376 --> 00:02:27.017
."خب، عجب، پس تو عضو نيروي دريايي بودي آقاي "لارابي

00:02:27.085 --> 00:02:30.427
اسلحه "اِم شانزده" داشتي؟
.اون جيگرها بُرد خيلي خوبي دارن

00:02:31.133 --> 00:02:33.843
.من "اي وان" ـشو داشتم، تو جنگ و رو کمرم

00:02:36.419 --> 00:02:37.655
.دريايي ها اين جُک رو دوست دارند

00:02:37.943 --> 00:02:39.549
،به همين خاطره که ارتشي ها ميزنن تو کار

00:02:39.617 --> 00:02:41.222
.کُمدي، دوست من -
.خيلي خب -

00:02:41.290 --> 00:02:43.631
(موفق باشيد (سلام نظامي.

00:02:44.201 --> 00:02:46.140
.مي دوني، ميله پرچمت خيلي کوچيکه

00:02:46.710 --> 00:02:48.316
از کجا ميدوني؟

00:02:48.885 --> 00:02:50.056
.براي اون پرچم

00:02:50.123 --> 00:02:51.628
.باد کُد پرچم رو نگاه ميکردي

00:02:51.696 --> 00:02:53.067
.تو يه ميله بزرگتر احتياج داري

00:02:53.135 --> 00:02:55.678
.مثل مال من، که 9 متره

00:02:57.887 --> 00:03:01.229
.خيلي از مردم در مورد اون موضوع هم دروغ ميگن

00:03:01.702 --> 00:03:09.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.800 --> 00:03:11.137
."بويد"

00:03:11.206 --> 00:03:13.247
.سلام، بابا -
.هيس، آروم رفيق -

00:03:13.315 --> 00:03:15.020
.هي، يه لطفي در حق من بکن، وسايلت رو بيار

00:03:15.088 --> 00:03:17.128
خداحافظي کن و بيرون همديگه رو ميبينيم، خب؟

00:03:17.196 --> 00:03:19.003
چرا؟ -
،چون اون نميخواد منو ببينه -

00:03:19.071 --> 00:03:20.956
.و مثل بقيه چيزها، اون تو اين کار هم خيلي بَد ـه

00:03:21.982 --> 00:03:23.454
.به همين خاطر

00:03:23.521 --> 00:03:25.863
چرا مخالف ايني که بچه به پرچم احترام بذاره؟

00:03:25.930 --> 00:03:28.005
.چون يه جور تلقين ـه، مرد

00:03:28.574 --> 00:03:31.350
.اون يه قسم براي اثبات وفاداري ـه

00:03:31.819 --> 00:03:32.889
.به پرچم

00:03:32.956 --> 00:03:34.662
.شايد بخواي اين رو بنويسي

00:03:34.731 --> 00:03:36.035
.به خاطر ايالت متحده امريکا

00:03:36.103 --> 00:03:37.541
.مايک"، بس کن، بس کن" -
...و به جمهوري که -

00:03:37.608 --> 00:03:38.979
بويد"، ميشه براي بابايي يه کاري بکني و بري اون يکي اتاق؟"

00:03:39.048 --> 00:03:42.059
.مي دونم، مي دونم، ميرم به اون يکي اتاق

00:03:42.083 --> 00:03:45.083
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:45.188 --> 00:03:47.161
مايک"، من سعي مي کنم که "بويد" رو"
،طوري بزرگ کنم که خودش فکر کنه

00:03:47.229 --> 00:03:49.402
.نمي خوام که مدرسه اون رو مجبور به گفتن چيزي بکنه

00:03:49.471 --> 00:03:50.976
.اما داري مجبورش مي کني به نگفتن چيزي

00:03:51.044 --> 00:03:53.352
اين تلقين نيست؟ مـــرد؟

00:03:53.419 --> 00:03:55.293
،مي دوني، نگراني من اينه که، وقتي همه اين بچه ها

00:03:55.361 --> 00:03:56.765
،دارند به برچم احترام ميذارند و جمله شونو ميگن

00:03:56.833 --> 00:03:58.505
،بويد"، اونجا ايستاده در حالي که دستش توي گوش هاشه"

00:03:58.573 --> 00:04:00.546
و داره آهنگ "مک دونالد پير" رو براي خودش زمزمه ميکنه؟

00:04:00.614 --> 00:04:02.487
،نه، اون و "سباستين" بيرون منتظر مي ايستند

00:04:02.554 --> 00:04:03.825
.تا کار همه تموم بشه -
.اوه -

00:04:03.894 --> 00:04:05.398
.سباستين"، جز "شاهدان يَهُوَه" است"
(شاخه اي از مسيحيت با عقايدي متفاوت)

00:04:05.465 --> 00:04:07.740
.و مخالف زمينه هاي مذهبي ـه -
.آه -

00:04:07.808 --> 00:04:09.975
چطور "سباستين" مي فهمه که بايد برگرده داخل کلاس؟

00:04:09.983 --> 00:04:11.522
،اون فقط همين طور منتظر نميمونه

00:04:11.589 --> 00:04:13.362
تا صدبار يه زنگ رو بزنه؟

00:04:16.225 --> 00:04:18.163
،خيلي خب، مي دونيد، من واقعاً دوست دارم که بمونم

00:04:18.232 --> 00:04:21.041
اما... اوه، چرا خودم رو مسخره ميکنم؟

00:04:21.109 --> 00:04:22.581
.بويد"، يالا رفيق"

00:04:22.648 --> 00:04:25.157
حالا کلهم چرا مخالف پرچمي؟

00:04:25.226 --> 00:04:27.064
،چون در تمام جهان، پرچم برافراشته ميشه

00:04:27.133 --> 00:04:28.705
.براي جنگ و پيروزي

00:04:28.772 --> 00:04:31.147
،"دُرسته، مثل زماني که "نيل آرمسترانگ

00:04:31.215 --> 00:04:33.122
پرچم رو برافراشته کرد، بعد از اينکه زد کُل

00:04:33.189 --> 00:04:35.965
!مردم ماه رو قتل عام کرد
(نيل آرمسترانگ اولين فردي که روي ماه قدم گذاشت)

00:04:36.033 --> 00:04:38.174
،مايک"، اگر پرچم براي چيز ديگري برافراشته ميشد"

00:04:38.242 --> 00:04:40.484
،تو هر روز مي برديش بالا، و نه فقط براي روزهايي که

00:04:40.551 --> 00:04:42.692
.مي خواي به نظاميان ما و رهبرانشون سلام بدي

00:04:42.760 --> 00:04:44.866
تو واقعاً منظوري داري، و مي دوني چيه؟

00:04:44.935 --> 00:04:46.708
.مي خوام که هر روز اون پرچم رو هوا کنم

00:04:46.776 --> 00:04:48.816
،اگه قرار نيست به اين بچه ميهن پرستي رو ياد بدي

00:04:48.883 --> 00:04:50.253
.بابابزرگ، اين کار رو ميکنه

00:04:51.325 --> 00:04:52.797
.سلام، بابا -
."سلام، "ايو -

00:04:52.966 --> 00:04:55.777
."چه خبر "بويد -
.اون ها دارند دعوا ميکنند، دوباره -

00:04:55.946 --> 00:04:57.784
.ما دعوا نميکنيم پسرم، داريم بحث ميکنيم

00:04:57.852 --> 00:04:59.759
...نه، داريم دعوا ميکنيم، و من بُردم. اين چيزيه که

00:04:59.827 --> 00:05:01.834
...اوه، "بويد"، عزيزم -
.مي دونم، مي دونم -

00:05:01.901 --> 00:05:04.745
.برم طبقه بالا و کوله پُشتي ايم رو بردارم

00:05:04.813 --> 00:05:06.919
سلام، عزيزم، روزت چطور بود؟ -
.سلام -

00:05:06.988 --> 00:05:09.999
مم، ميشه اين رو امضا کني؟
.دارم از رشته هنر انصراف ميدم

00:05:10.066 --> 00:05:12.709
.هر اشتباهي که مي کنم، آقاي "فاهوي" تو روم مياره

00:05:12.776 --> 00:05:14.349
.مم -
.اون واقعاً افسر ارشد ـه -

00:05:14.417 --> 00:05:17.227
.آره، و من مي خوام وارد "آر.او.تي.سي" جوانان بشم
(کمپ آموزشي نظامي براي جوانان)

00:05:17.796 --> 00:05:20.038
آر.او.تي.سي" ؟ واقعاً؟"

00:05:20.105 --> 00:05:22.479
تمرين کردن جنگ ايده تو براي لذت بردن از دبيرستان ـه؟

00:05:22.547 --> 00:05:24.287
،خب، مي دونيم که ايده تو از لذت بردن دبيرستان اينه که

00:05:24.355 --> 00:05:26.227
.بدويي تا طبقه بالا و کوله پُشتي ايت رو برداري

00:05:29.038 --> 00:05:30.578
،خب، بابا، من داشتم در مورد

00:05:30.645 --> 00:05:32.920
،چيزي که شما و آقاي "لارابي" گفتيد فکر مي کردم
...در مورد احترام به پرچم و

00:05:32.988 --> 00:05:35.330
.آره -
.از اينکه ميهن پرست باشم خجالت نميکشم -

00:05:35.398 --> 00:05:37.973
،آره، آره، اين صورت کسي که

00:05:38.040 --> 00:05:39.512
.عاشق کشور خودشه، دُرست اينجا ايستاده

00:05:39.580 --> 00:05:41.017
،تازه بهمون اسلحه هم ميدن

00:05:41.086 --> 00:05:45.431
.و لباس هاي فرمي مي پوشيم که بچه هاي چِت رو حسابي مي ترسونه
(اشاره به دسته بندي چهارگانه جوانان در مدارس امريکا )

00:05:54.025 --> 00:05:55.513
.آر.او.تي.سي" جوانان"

00:05:55.581 --> 00:05:57.554
.مايک" نمي خوام که آخر سر کارش به ارتش بکشه"

00:05:57.622 --> 00:06:00.533
،عزيزم، اون چهارده سالشه، و قديمي ها درست ميگفتند

00:06:00.601 --> 00:06:03.944
.که چهارده ساله هاي نظرشون رو عوض ميکنند

00:06:04.650 --> 00:06:07.293
،رژه نظامي، تمرينات نظامي -
.آره، آره، آره -

00:06:07.361 --> 00:06:08.596
.تمرين با اسلحه، متنفرم از اين ها

00:06:08.665 --> 00:06:10.036
،ببين، هر دو توافق کرديم

00:06:10.103 --> 00:06:11.468
،هر کاري که دختر ها دوست داشتن انجام بدن

00:06:11.509 --> 00:06:13.248
ما ازشون توي راهي که مي خوان برن حمايت کنيم، دُرسته؟

00:06:13.316 --> 00:06:15.156
آره، ولي چرا فقط هرچي که به نفعته رو

00:06:15.224 --> 00:06:17.866
يادت ميمونه؟

00:06:17.934 --> 00:06:20.510
.جوابت دقيقاً توي خود سوالت هست

00:06:22.117 --> 00:06:23.689
.اون که نمي خواد وارد ارتش بشه

00:06:23.758 --> 00:06:25.930
.و اگه هم بشه، مهارت هاي لازم رو داره

00:06:25.998 --> 00:06:27.737
.اونم به خاطر من، مي تونه شليک کنه و نجات پيدا کنه

00:06:27.805 --> 00:06:29.745
!و به خاطر تو هم ميتونه غذاهاي بيمزه رو تحمل کنه

00:06:29.813 --> 00:06:31.017
.اوه، ها ها ها

00:06:32.356 --> 00:06:33.795
بله؟ -
.بيا داخل -

00:06:33.862 --> 00:06:35.233
.سلام -
.سلام -

00:06:35.301 --> 00:06:37.609
،مم، بابا، من داشتم کُد اين پرچم رو ميخوندم

00:06:37.677 --> 00:06:40.320
و گفته شده که به صورت ايده آل شما
.بايد اون رو، اول صبح برافراشته کنيد

00:06:40.387 --> 00:06:42.092
.خيلي خب، باهات همراهي ميکنم

00:06:44.101 --> 00:06:46.108
.شب بخير، عزيزم -
.شب بخير، دوستتون دارم -

00:06:46.176 --> 00:06:48.149
...متوجه شدي که

00:06:48.217 --> 00:06:50.693
،همين الان قول دادي، هر روز صبح بيدار بشي

00:06:50.760 --> 00:06:54.103
قبل از طلوع خورشيد تا پرچم رو بالا ببري؟

00:06:54.610 --> 00:06:55.880
.آره

00:06:55.948 --> 00:06:57.418
،خب، من شبيه آدم هايي نيستم که

00:06:57.486 --> 00:07:00.630
!قول هايي تو تخت ميدن که بعداً نمي تونن انجامش بدن

00:07:01.402 --> 00:07:02.505
چــــي؟

00:07:02.573 --> 00:07:03.776
.شب بخير

00:08:15.690 --> 00:08:18.599
.با پرچمت بهت خوش بگذره عزيزم -
.بله -

00:08:18.667 --> 00:08:20.675
.آره

00:08:22.248 --> 00:08:23.653
.سلام، بابابزرگ -
.سلام، آروم، آروم -

00:08:23.720 --> 00:08:25.191
.ليز نخور، ليز نخور

00:08:25.260 --> 00:08:27.066
."خب، باز هم "شکوه گذشته

00:08:27.133 --> 00:08:29.274
.هي، مي توني "مايک" صِدام کني

00:08:30.982 --> 00:08:32.888
،نگاه کن، هر بار که "بويد" از پنجره اش بيرون رو نگاه ميکنه

00:08:32.956 --> 00:08:35.062
.چي ميبينه؟ ستاره هاي زيبا و نوارها
(اشاره به اِلمان هاي پرچم امريکا)

00:08:35.130 --> 00:08:36.870
،بله، چونکه، کي ميخواد بيرون رو نگاه کنه

00:08:36.938 --> 00:08:38.911
و طلوع خورشيد و طبيعت رو ببينه؟

00:08:38.980 --> 00:08:40.082
،اون وقت کافي براي ديدن طبيعت داره

00:08:40.150 --> 00:08:41.789
.اونم زماني که ميخوام بهش شکار کردن رو ياد بدم

00:08:41.857 --> 00:08:43.261
،ما يه مقداري از طبيعت رو جلوي وانتم مي بنديم

00:08:43.329 --> 00:08:44.868
.و مستقيم به سمت خونه تو رانندگي ميکنيم

00:08:47.110 --> 00:08:49.317
سلام، "بکستر"، اون ميله کوچولوي خوشگلت چطوره؟

00:08:49.385 --> 00:08:51.158
،هي، "لارابي"، مهم اندازه ميله ات نيست

00:08:51.225 --> 00:08:54.002
!مهم اينه که چطوري پرچمت رو هوا کني

00:08:54.071 --> 00:08:55.576
،هي، بيا اينجا، مي خوام که

00:08:55.643 --> 00:08:57.952
.پدر نوه ام رو ببيني

00:08:58.019 --> 00:09:00.060
سلام، پس تو باباي ناز هستي؟

00:09:01.969 --> 00:09:04.410
.رايان ولگسون"، خوشحالم از ديدنتون" -
.سلام -

00:09:04.478 --> 00:09:07.120
.بله، پدري که اجازه نميده پسرش به پرچم احترام بذاره

00:09:07.187 --> 00:09:09.529
چرا با نظامي گُنده سابق نيروي دريايي آشنا نميشي؟

00:09:11.203 --> 00:09:13.846
من تحسين ات ميکنم که براي چيزي که
.بهش اعتقاد داري ايستادگي ميکني

00:09:13.914 --> 00:09:15.519
.نخير، نميکني

00:09:15.586 --> 00:09:17.895
!چرا ميکنم
.من براي امريکا جنگيدم

00:09:17.963 --> 00:09:20.337
،و براي من، اون پنجاه ستاره (پرچم) فقط نماد پنجاه ايالت امريکا نيست

00:09:20.406 --> 00:09:21.877
.اون نشانه عقايد متفاوت ـه

00:09:21.944 --> 00:09:23.348
.و من براي همه اون ها جنگيدم

00:09:23.416 --> 00:09:25.926
.ميبيني، "مايک"، من هم به اندازه تو وطن پرستم

00:09:25.994 --> 00:09:28.737
.نه، نيستي

00:09:29.307 --> 00:09:31.380
،من ايستادگي تو رو تحسين ميکنم

00:09:31.448 --> 00:09:33.757
اما تا زماني که پُشت ماشين نظامي نَنِشستي و

00:09:33.825 --> 00:09:37.167
.و "آر.پي.جي" سمتت نيومده باشه، بايد به پرچم احترام بذاري

00:09:37.437 --> 00:09:38.977
!بوووم

00:09:41.653 --> 00:09:43.426
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم، قربان

00:09:43.494 --> 00:09:46.837
.يکم پماد سوختگي توي دستشويي دخترها هست ها

00:09:47.778 --> 00:09:49.316
.عجب! کلي منتظر همچين چيزي بودم

00:09:49.384 --> 00:09:50.688
!پسر، دارم بهت ميگم، خيلي زيبا گفتي

00:09:50.756 --> 00:09:52.929
!زيبا بود

00:09:52.998 --> 00:09:55.272
.خب، تائيد ميکنم، يه طورايي خودمم لذت بردم

00:09:56.779 --> 00:10:00.121
،مي دوني، لازم نيست هر روز اينو بالا ببريش

00:10:00.392 --> 00:10:03.705
!مگر اينکه خونه ات، اداره پُست باشه

00:10:03.772 --> 00:10:06.014
.خب، يه طورايي شبيه اداره پُست هم هست

00:10:06.082 --> 00:10:07.687
،مي دوني، تعداد خانوم ها از دستشويي ها بيشتره

00:10:07.755 --> 00:10:09.794
به همين خاطر بايد کُلي توي صف بايستي و

00:10:09.863 --> 00:10:11.167
!تا بتوني اوني که بايد رو بندازي

00:10:13.744 --> 00:10:15.115
،من فقط اين کار رو ميکنم تا به بچه ها

00:10:15.183 --> 00:10:16.788
.يکم در مورد وطن پرستي ياد بدم

00:10:16.856 --> 00:10:19.632
.موقع طلوع بالا ميبرمش، و موقع غروب پايين

00:10:19.701 --> 00:10:21.306
.و موقعي که بارون مياد -
چي؟ -

00:10:21.375 --> 00:10:23.147
،اين پرچمي که گرفتي مربوط به هر شرايط آب و هوايي نميشه

00:10:23.215 --> 00:10:25.154
،و من هم يه تَرکش کوچيکي توي پاهام دارم که ميگه

00:10:25.222 --> 00:10:27.495
.قراره هوا طوفاني بشه

00:10:29.806 --> 00:10:32.416
تو واقعاً از اين قضيه لذت ميبري، نه؟ -
.آره -

00:10:32.483 --> 00:10:34.690
،به همون اندازه که همسايه قديمي ايم

00:10:34.691 --> 00:10:36.331
.پرچم جنوبي هاي نژادپرست رو بالا برده بود

00:10:36.900 --> 00:10:38.773
!منم يه مقدار بارون، روي پرچمش ايجاد کردم

00:10:42.189 --> 00:10:43.514
!اوه، خداي من

00:10:43.528 --> 00:10:45.435
!باورم نميشه که قبلاً اين رو بازي نکرده بودم! آه

00:10:45.503 --> 00:10:47.710
!واو! جنگ کلي حال ميده ها

00:10:47.778 --> 00:10:49.618
.بووم! من هرچي توي تيررسمه ميکُشم ها

00:10:49.685 --> 00:10:51.726
.جدي ميگم، نگاه کن

00:10:51.794 --> 00:10:53.433
.من دارم همه رو مي کُشم

00:10:53.500 --> 00:10:54.971
،نفر تو کله اش از جا کنده شد

00:10:55.040 --> 00:10:56.978
.توي اولين ثانيه اي که شروع به بازي کرديم

00:10:57.046 --> 00:11:00.389
اوه، نه، اون من بودم؟
کي دوباره نفر جديد ميگيرم؟

00:11:00.794 --> 00:11:02.500
.همين الان، برو -
.اوه، آره -

00:11:04.308 --> 00:11:06.784
.دوباره مُردي -
!اوه -

00:11:06.852 --> 00:11:10.195
.اوه، نگاه کن، دختر کوچولوهام دارند با هم بازي ميکنند

00:11:10.682 --> 00:11:13.107
.يه چيزهايي دارن از بدن انسان بيرون ميارن

00:11:13.877 --> 00:11:16.152
.هي، مامان، اينو داشته باش

00:11:16.220 --> 00:11:18.796
.يونيفرم جديد "آر.او.تي.سي" ايم رو ببين

00:11:18.864 --> 00:11:21.440
.واو، اون واقعاً شبيه لباس سرباز واقعي ـه

00:11:21.508 --> 00:11:23.013
مي دونم، باحال نيست؟

00:11:23.080 --> 00:11:27.827
.آره، اگه تو سال 1989 بوديم و تو هم "جنت جکسون" بودي
(خواننده و خواهر مايکل جکسون که لباس هاي نظامي در اجرا مي پوشيد)

00:11:28.635 --> 00:11:30.608
!بســـوز

00:11:30.677 --> 00:11:32.683
،خب، اين لباس يونيفرم ام هست

00:11:32.751 --> 00:11:35.193
.و من اين لباس رو مي پوشم وقتي به عنوان تک تيرانداز باشم

00:11:35.260 --> 00:11:38.238
.آره، تصميم گرفتم که تک تيرانداز بشم

00:11:38.306 --> 00:11:40.346
،اوه، خب، اين کلماتيه که

00:11:40.414 --> 00:11:42.723
.مادر هر دختر کوچولويي دوست داره بشنوه

00:11:42.790 --> 00:11:45.297
.اما نه مثل تک تيرانداز هاي ديگه

00:11:45.365 --> 00:11:47.813
.من اولين تک تيرانداز زن در نيروي دريايي ميشم

00:11:47.876 --> 00:11:50.117
.تو هميشه بهم گفتي کاري رو که دوست دارم انجام بدم -
.اوه... ميدونم عزيزم -

00:11:50.185 --> 00:11:51.958
.آره ولي اون براي وقتي بود که ميخواستي پري دريايي بشي

00:11:52.026 --> 00:11:54.367
...،ميدوني

00:11:54.434 --> 00:11:57.612
.يه چيز واقعي

00:11:58.183 --> 00:12:00.223
.مامان، مي فهمم، تو نگراني -
.بله -

00:12:00.291 --> 00:12:02.765
،اما ميدوني، خيلي راه طولاني ـه و کي ميدونه

00:12:02.833 --> 00:12:05.141
.شايد نظرم رو تا اون موقع عوض شد

00:12:05.711 --> 00:12:07.016
.خيلي خب، ممنون

00:12:07.084 --> 00:12:08.989
.اين بهم احساس بهتري داد، عزيزم

00:12:09.058 --> 00:12:10.529
.آره

00:12:10.597 --> 00:12:12.236
.حتي امکان داره بخوام فوک دريايي بشم
(ايهامي به يگان ويژه نيروي دريايي هم دارد )

00:12:12.303 --> 00:12:14.009
.در واقع يه طور پري دريايي حساب ميشه

00:12:21.353 --> 00:12:22.323
.بذار رو راست باشم

00:12:22.392 --> 00:12:24.331
ايو" ميخواد که نظامي بشه؟" -
.آره -

00:12:24.400 --> 00:12:26.272
تک تيرانداز نيروي دريايي؟ -
.آره -

00:12:26.841 --> 00:12:28.046
و طوري که "ونسا" داره واکنش
،نشون ميده، حتماً فکر مي کني

00:12:28.047 --> 00:12:30.555
.اون بچه داره تو "قندهار"، به ملت تيراندازي ميکنه

00:12:30.623 --> 00:12:32.328
آره؟

00:12:32.396 --> 00:12:34.269
.خب، من توي اين قضيه طرف "ونسا" هستم -
چرا؟ -

00:12:34.337 --> 00:12:36.109
،من فکر نمي کنم که زن ها لازم باشه، سرباز يا کشيش

00:12:36.177 --> 00:12:39.255
.يا "پيتر پن" بشند
(شخصيت داستاني کودکانه و پسري موذي که هيچ وقت بزرگ نميشه)

00:12:39.323 --> 00:12:42.666
،"بي خيال، "کتي ريگبي"، "مري مارتين
(بازيگران زن در نقش پيتر پن)

00:12:42.771 --> 00:12:44.543
.محض رضاي خدا، اسم شخصيت "پيتر" ـه مثلاً

00:12:44.611 --> 00:12:46.148
،من فقط دارم ميگم که اگه يکي از دخترهام

00:12:46.217 --> 00:12:48.256
،بخواد که آينده اش رو توي ارتش ادامه بده

00:12:48.324 --> 00:12:50.571
.من با اين قضيه که بقيه بهش بگن نمي توني مشکل دارم

00:12:50.600 --> 00:12:52.607
،يه لحظه صبر کن، عجب حلال زاده ايه

00:12:52.674 --> 00:12:54.280
،سلام، "ايو"، داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم

00:12:54.313 --> 00:12:56.186
.اوه، خيلي خب، من ميرم ميارمش پايين

00:12:56.254 --> 00:12:57.391
.خيلي خب، من بايد چند دقيقه زودتر برم

00:12:57.458 --> 00:12:58.730
چي شده؟

00:12:58.797 --> 00:13:00.201
.اوه، اون واقعاً درگير اين چيزاي ارتشي شده

00:13:00.270 --> 00:13:01.775
.بارون داره مياد و بايد که پرچم رو بيارم پايين

00:13:01.843 --> 00:13:03.950
،مي دوني، موقعي که توي "ويتنام" بودم
،نمي تونستم تصور کنم که

00:13:04.019 --> 00:13:05.590
.در کنار يک زن بجنگم

00:13:05.658 --> 00:13:07.497
،منظورم اينه که، تو جنگ رو با پوتين هايي که روي زمين ـه مي بري

00:13:07.566 --> 00:13:09.973
!پوتين، نه کفش پاشنه بلند

00:13:15.629 --> 00:13:17.535
سلام، خونه چي کار ميکني؟

00:13:17.604 --> 00:13:19.041
.اومدم خونه چون داره بارون مياد

00:13:19.110 --> 00:13:20.581
.قرار بود پرچم رو بيارم پايين، ولي اونجا نبود

00:13:20.649 --> 00:13:21.953
کسي پرچم رو دُزديده؟

00:13:22.021 --> 00:13:23.894
.نه، "ايو" خودش اون رو آورد پايين

00:13:23.962 --> 00:13:26.201
.اوه، اوه، اوه، خوبه

00:13:26.270 --> 00:13:27.340
.مم

00:13:28.410 --> 00:13:29.715
بابا؟

00:13:29.983 --> 00:13:32.259
،من واقعاً متاسفم، اما داشت بارون ميومد

00:13:32.326 --> 00:13:34.333
،و پرچم از دستم سُر خورد

00:13:34.401 --> 00:13:35.739
.و افتاد توي گِل ها

00:13:35.807 --> 00:13:37.211
.اشکالي نداره که بشوريش

00:13:37.280 --> 00:13:39.126
.مي دوني، اون رنگ ها توسط چيزي پاک نميشه

00:13:40.358 --> 00:13:42.030
.به جز سفيد کننده -
.اوه -

00:13:43.469 --> 00:13:44.740
.اوه، خب

00:13:45.310 --> 00:13:47.049
.مثل اينکه دو تا ايالت رو از دست داديم

00:13:49.326 --> 00:13:52.267
بهتره اميدوار باشيم که نيويورک و کاليفرنيا باشند، ها؟
(ايالت هايي که جمهوري خواه ها مسخره اش ميکنند)

00:13:55.383 --> 00:13:56.653
.من واقعاً شرمنده ام، بابا

00:13:56.721 --> 00:13:58.889
.اما با توجه به کدهاي پرچم، ما بايد اون رو نابود کنيم

00:13:58.896 --> 00:14:01.739
.اوه، اوه -
.عزيزم، نگران نباش، ما مي تونيم يکي ديگه بگيريم -

00:14:01.807 --> 00:14:03.245
.نه، نه، چرا؟ دليلي نميبينم

00:14:03.313 --> 00:14:06.056
.اين براي من خيلي مهم بود، به لحاظ عاطفي

00:14:06.124 --> 00:14:07.662
.چون برفراز کاخ سفيد بوده

00:14:07.730 --> 00:14:09.214
.اين يکي از، پرچم هاي (رونالد) "ريگان" بوده

00:14:09.236 --> 00:14:12.579
.ميدوني، مثل "ريگان"، قابل جايگزيني نيست

00:14:13.853 --> 00:14:15.024
.من سه تاشو توي "اي.بي" ديدم -
.ميدوني -

00:14:15.091 --> 00:14:16.529
.آره

00:14:16.596 --> 00:14:19.106
.من بايد که، کنار بيام، با اين فقدان -
.مم -

00:14:19.174 --> 00:14:20.712
،به همين خاطر فکر ميکنم يه مقدار زود ـه که

00:14:20.780 --> 00:14:24.122
.يه پرچم ديگه از "اي.بي" بگيريم -
.خيلي خب -

00:14:24.261 --> 00:14:27.171
.خب، ما بايد ببريمش به "وي.اف.دبليو" براي از بين بردن صحيح
(کهنه سربازان جنگ هاي خارجي)

00:14:27.240 --> 00:14:28.979
.اد" کهنه سرباز ـه، اون ما رو ميبره"

00:14:29.046 --> 00:14:30.383
.ميرم يونيفرم رو بپوشم

00:14:30.450 --> 00:14:31.922
!هوورا -
.هه هه -

00:14:31.990 --> 00:14:34.599
،قبول کن، قسمتي از تو خوشحال ـه که

00:14:34.666 --> 00:14:36.206
.اين پرچم اينطوري شد

00:14:36.274 --> 00:14:37.611
.و ديگه قرار نيست درگيرش باشي

00:14:37.678 --> 00:14:39.451
.مسخره نباش

00:14:39.519 --> 00:14:41.058
.خب، تولدت نزديکه خلاصه

00:14:41.126 --> 00:14:42.596
.من پرچم نمي خوام ها

00:14:49.122 --> 00:14:51.798
.خوش اومديد، بفرمائيد

00:14:52.368 --> 00:14:53.572
.ووها -
.بفرمائيد -

00:14:53.640 --> 00:14:55.079
.خيلي باحاله -
.سلام -

00:14:55.146 --> 00:14:56.785
همه افرادي که اينجا هستند عمليات داشتند؟

00:14:57.254 --> 00:14:59.696
"آره، آره، همه، اما "ريگلي

00:14:59.162 --> 00:15:01.737
.اون همچنان با مادرش زندگي ميکنه
(عمليات رو "اِد" سکس در نظر ميگيره)

00:15:02.808 --> 00:15:04.615
.کاملاً مطمئنم که منظورش عمليات جنگي بود

00:15:05.685 --> 00:15:06.856
.آه

00:15:09.467 --> 00:15:11.174
هي، مي دوني اين ها چيه اند؟

00:15:11.944 --> 00:15:14.152
.آره، اون هواپيماي بمب افکن رادارگريز ـه

00:15:14.220 --> 00:15:16.227
.و اون هم زيردريايي "ناتيلوس" ـه

00:15:16.295 --> 00:15:17.532
.اولين زيردريايي اتمي

00:15:18.101 --> 00:15:20.175
."اون کيه؟ ژنرال "پتُن -

00:15:20.393 --> 00:15:22.183
!نه اون ژنرال "باب هوپ" ـه
(کمدين و بازيگر امريکايي)

00:15:22.250 --> 00:15:24.793
.من شوي اون رو توي ويتنام ديدم

00:15:24.860 --> 00:15:27.470
.از "ال.بي.جي" بيشتر بمباران کرد
(سي و ششمين رئيس جمهور امريکا و خلبان هواپيماي جنگ جهاني)

00:15:27.538 --> 00:15:29.645
."اما اون "آن مارگارت
(بازيگر سوئدي-امريکايي)

00:15:29.713 --> 00:15:31.519
.اون يادمون مياورد براي چي داريم ميجنگيم

00:15:31.587 --> 00:15:33.360
.آره
."سلام "اد -

00:15:33.428 --> 00:15:34.764
سلام "استيونز" چطوري؟

00:15:34.832 --> 00:15:36.403
."دوست من، "مايک بکستر -
.سلام -

00:15:36.472 --> 00:15:37.675
."چطوري "مايک -
.از ديدنتون خوشحالم -

00:15:37.743 --> 00:15:38.746
."دختر ايشون، "ايو -
سلام "ايو"، چطوري؟ -

00:15:38.813 --> 00:15:40.520
.سلام -
.خوشحالم از ديدنتون -

00:15:40.588 --> 00:15:42.059
.ديدن شما براي من افتخاري ـه -
.ديدن شما هم همين طور خانم -

00:15:42.127 --> 00:15:44.201
.هي، "مايک"، "اد" در مورد پرچم ات بهم گفت

00:15:44.269 --> 00:15:45.874
.اوه، يه اتفاق کوچيک توي خونه بود

00:15:45.941 --> 00:15:48.317
.و ما فقط مي خواهيم، که به صورت صحيح معدوم بشه

00:15:48.385 --> 00:15:50.758
آره، مي دوني، امکان داره که

00:15:50.827 --> 00:15:51.965
.بتونيم کاري کنيم که دُرست بشه

00:15:52.033 --> 00:15:53.605
نه، دليلي براي دُرست کردنش نيست، شما واقعاً

00:15:53.673 --> 00:15:55.044
.به اندازه کافي انجام داديد

00:15:55.112 --> 00:15:56.918
.فقط مي خوام که به صورت صحيح انجام بشه، بذار بره

00:15:56.953 --> 00:15:58.624
.بيا، بذار بهت نشون بدم چطوري انجامش ميديم

00:15:58.693 --> 00:15:59.930
.خيلي خب، باهام بيا، بريم بچه جون

00:15:59.997 --> 00:16:00.635
.بريم

00:16:00.603 --> 00:16:03.046
.پيشخدمت، دوتا آبجو
.يکي معمولي و يکي بدون الکل

00:16:03.614 --> 00:16:05.421
.آقاي "آلزاته"، براتون آبجوي بدون الکل گرفتم

00:16:05.488 --> 00:16:07.562
.خيلي ممنون

00:16:07.629 --> 00:16:09.837
.سلام، من "ايو بکستر" هستم

00:16:09.905 --> 00:16:11.979
و من "اِد آلزاته"، حالتون چطوره؟

00:16:12.047 --> 00:16:13.893
."منم همين طور، سلام "ايو بکستر" و سلام "اِد

00:16:13.955 --> 00:16:15.794
حالتون چطوره؟ -
.من "جين" هستم -

00:16:15.861 --> 00:16:18.504
آر.او.تي.سي" جوانان؟ آره؟"

00:16:18.572 --> 00:16:20.512
.آره -
.منم همين طوري شروع کردم -

00:16:20.580 --> 00:16:21.917
شما توي جنگ بوديد؟

00:16:21.985 --> 00:16:24.426
.البته، اما اغلب اينجا هستم که مرد ها رو ببينم

00:16:27.171 --> 00:16:29.045
.هيچ وقت فکر نمي کردم دلم براي عراق تنگ بشه

00:16:31.890 --> 00:16:34.431
.خب، شما اونجا چي کار ميکرديد، اگر ايراد نداره که سوال کنم

00:16:34.500 --> 00:16:37.009
.من تيربارچي ماشين زرهي نظامي بودم

00:16:37.077 --> 00:16:38.112
.واو

00:16:38.180 --> 00:16:39.852
مي دوني "ساو" چيه؟

00:16:39.920 --> 00:16:41.760
.يگان اسلحه خودکار

00:16:41.828 --> 00:16:44.069
.مسلسل گازي خودکار

00:16:44.137 --> 00:16:46.746
،آره، انتخاب اسلحه ام توي

00:16:46.814 --> 00:16:48.219
.بازي "نداي وظيفه" است

00:16:50.361 --> 00:16:53.704
.خب، اون انتخاب اسلحه براي محافظت از يگانم بود

00:16:54.576 --> 00:16:56.751
شما تيرانداز اول توي يگانتون بوديد؟

00:16:56.819 --> 00:16:59.562
.بله، چهل و يک عمليات رفت و برگشت به منطقه سبز

00:16:59.630 --> 00:17:01.703
.و همه صحيح و سالم به خونه برگشتند

00:17:01.772 --> 00:17:03.678
.واو -
.بايد خيلي سخت بوده باشه -

00:17:04.247 --> 00:17:06.991
.اصلاً سخت نبود

00:17:07.059 --> 00:17:08.530
.به جز عمليات چهل و دوم

00:17:19.072 --> 00:17:21.246
.سلام -
.سلام -

00:17:25.062 --> 00:17:27.235
.واو

00:17:30.615 --> 00:17:32.121
!سلام

00:17:32.189 --> 00:17:34.429
.هي، گشنه ايد؟ پيتزا توي آشپزخونه هست

00:17:34.498 --> 00:17:35.869
.خيلي خب

00:17:35.937 --> 00:17:37.609
چطور پيش رفت؟

00:17:37.676 --> 00:17:40.185
.اوه، خب، ما به طور صحيح از دست پرچم راحت شديم

00:17:40.253 --> 00:17:43.596
.کلي کهنه سرباز ديديم، چند نفرشون مال جنگ جهاني دوم بودند

00:17:43.665 --> 00:17:46.543
،و بعد کهنه سرباز غرغروي ويتنامي رو ديديم

00:17:46.610 --> 00:17:49.856
.اما "اِد" رو که ميشناسي، ساکت نميشه

00:17:49.924 --> 00:17:52.499
.و بعدش يه تيرانداز از عراق، يک خانوم

00:17:52.567 --> 00:17:54.407
.هر دو پاها شو از دست داده بود

00:17:54.475 --> 00:17:56.582
.اوه، شکر خدا -
.عزيزم -

00:17:56.649 --> 00:17:58.755
...اوه، نه، صبر کن، شرمنده

00:17:58.824 --> 00:18:00.429
.نه، اشتباه از دهنم بيرون اومد -
.بله -

00:18:00.498 --> 00:18:03.642
،نه، اميدوار بودم که "ايو" چند نفر از کهنه سربازهاي واقعي رو ببينه

00:18:03.710 --> 00:18:06.908
.و اين طوري بي خيال اون قضيه تک تيرانداز و اين ها بشه

00:18:06.990 --> 00:18:09.030
.اون خيلي توي ماشين تا برسيم خونه ساکت بود -

00:18:09.098 --> 00:18:10.702
ايو"، عزيزم؟"

00:18:10.771 --> 00:18:12.209
بله؟ -
.بيا اينجا -

00:18:12.277 --> 00:18:13.814
تو خوبي؟

00:18:13.883 --> 00:18:15.521
.آره

00:18:15.589 --> 00:18:17.729
.وي.اف.دبليو" خيلي سخت بود" -
.آره -

00:18:17.797 --> 00:18:20.340
.افراد نيروي دريايي مثل بازي هاي ويدئويي نيستند

00:18:20.408 --> 00:18:22.147
.چيزي که امروز ديدم واقعي بود

00:18:22.215 --> 00:18:24.422
شايد بتونيم برت گردونيم به کلاس هاي هنر. ها؟

00:18:24.491 --> 00:18:26.028
.فراموشش کن

00:18:26.097 --> 00:18:27.970
.ديدن اون خانوم تيرانداز واقعاً الهام بخش بود

00:18:28.037 --> 00:18:31.115
بابا، ميشه اين آخر هفته بريم براي تيراندازي به هدف؟

00:18:31.182 --> 00:18:34.525
.و مامان، من چند تا هندوانه اندازه سر انسان لازم دارم

00:18:37.240 --> 00:18:38.710
!بابابزرگ

00:18:38.778 --> 00:18:40.317
.بابا -
.سلام رفيق -

00:18:40.385 --> 00:18:42.592
چطوري؟

00:18:42.661 --> 00:18:45.001
.در مورد پرچم تون متاسفم بابابزرگ -
.خب، ممنونم -

00:18:45.070 --> 00:18:46.707
،بويد" احساس بدي در مورد اينکه بايد نابودش ميکرديد داشت"

00:18:46.776 --> 00:18:48.715
براي همين اون يه فکري به ذهنش رسيد، دُرسته؟

00:18:48.784 --> 00:18:50.957
.بله -
آماده اي؟ -

00:18:51.025 --> 00:18:52.497
،تعهد ميکنم که وفادار باشم به پرچم

00:18:52.566 --> 00:18:54.706
،ايالات متحده آمريکا

00:18:54.773 --> 00:18:56.613
،و به جمهوري اي که نماينده آن است

00:18:56.682 --> 00:18:58.955
،يک ملت، ذيل پروردگار

00:18:59.023 --> 00:19:00.963
(کلمه اي که سخته برام بگم... (جدايي ناپذير

00:19:02.436 --> 00:19:04.577
.و با آزادي و عدالت براي همگان

00:19:07.356 --> 00:19:09.630
.آفرين به تو

00:19:12.074 --> 00:19:13.512
چطور بود بابابزرگ؟

00:19:13.580 --> 00:19:15.386
.کاملاً عالي بود

00:19:15.453 --> 00:19:16.791
،چطور براي اون عالي بود

00:19:16.858 --> 00:19:18.744
اما من که يه کلمه يادم رفت، همه بهم گير داديد؟

00:19:20.472 --> 00:19:22.379
.بويد"، عالي بود"

00:19:22.447 --> 00:19:25.156
.حالا ديگه مي توني با بقيه بچه ها توي کلاس اين رو بگي

00:19:25.224 --> 00:19:26.762
.نه، نمي خوام

00:19:26.831 --> 00:19:28.804
،نه، مشکلي نيست عزيزم
.پدرت گفت که با اين موضوع مشکلي نداره

00:19:28.872 --> 00:19:30.477
،آخه اگه توي کلاس بمونم

00:19:30.545 --> 00:19:32.987
.سباستين" مجبوره تنها توي راهرو بمونه"

00:19:33.055 --> 00:19:34.727
.فکر کنم خيلي ناراحت بشه

00:19:34.794 --> 00:19:37.504
!آه، عزيزم، تو بهتريني

00:19:37.572 --> 00:19:39.177
.هيچکسي رو جا نگذار

00:19:39.245 --> 00:19:40.950
.اون هم مثل من تفنگدار خوبي ميشه

00:19:41.018 --> 00:19:43.360
!مگه اينکه از جسدم رد بشه

00:19:43.428 --> 00:19:45.000
.همه، پيتزا توي آشپزخانه

00:19:45.067 --> 00:19:46.372
.تا وقتي داغ ــه بخوريد

00:19:46.440 --> 00:19:48.345
.بريم -
."هي، "ايو -

00:19:48.415 --> 00:19:50.085
.بشين، ميخوام براي يه دقيقه باهات صحبت کنم

00:19:51.559 --> 00:19:53.364
صحبت سر مسائل جنسي نيست که؟

00:19:53.433 --> 00:19:56.175
،چون بين، "کريستين"، "مندي"، و اينترنت

00:19:56.243 --> 00:19:59.586
.بيشتر از اوني که دوست داشته باشم ميدونم

00:20:04.878 --> 00:20:06.181
.نه، نه

00:20:06.249 --> 00:20:07.620
.گوش کن

00:20:07.688 --> 00:20:09.125
،اگه که تو ميخواي

00:20:09.193 --> 00:20:10.637
،اولين زن در بين تيراندازهاي نيروي دريايي باشي

00:20:10.700 --> 00:20:12.372
.من و مادرت خيلي بهت افتخار مي کنيم

00:20:12.439 --> 00:20:14.145
.نااميدت نمي کنم، پدر

00:20:14.213 --> 00:20:15.785
،اما اگه تصميم داشتي که دُکتر هم بشي

00:20:15.853 --> 00:20:18.563
يا معلم غير عضو در اتحاديه

00:20:21.508 --> 00:20:24.249
يا به جهنم، چه مي دونم، معلم عضو اتحاديه

00:20:24.854 --> 00:20:27.295
.ما همچنان، خيلي خيلي بهت افتخار ميکنيم

00:20:27.764 --> 00:20:29.403
.ممنون

00:20:29.471 --> 00:20:31.077
.اما من يه "بکستر" هستم -
.بله -

00:20:31.144 --> 00:20:33.052
!ما قُلدري ميکنيم و نفس کش مي طلبيم

00:20:33.119 --> 00:20:35.293
آره، اما مي دوني کي قُلدره و حريف مي خواد؟

00:20:35.361 --> 00:20:38.205
.مي دوني، "آريل"، پري دريايي

00:20:41.150 --> 00:20:44.394
.از اوني که به نظر ميرسه عاقل تره

00:20:49.853 --> 00:20:52.095
.سلام، "لارابي"، بيا داخل -
."سلام، "بکستر -

00:20:52.163 --> 00:20:53.566
چطوري؟ -
.سلام -

00:20:53.634 --> 00:20:55.842
،هي، من در مورد اتفاقي که براي پرچمتون افتاد فهميدم

00:20:55.844 --> 00:20:58.251
.و احساس بدي داشتم، به همين خاطر يه چيز کوچيک براتون آوردم

00:20:59.121 --> 00:21:01.662
.هي، نگران نباش، يه پرچم ديگه نيست

00:21:01.765 --> 00:21:03.840
اوه، چه بد، چون مي تونستم يکي ديگه داشته باشم، ميدوني؟ -
.آره -

00:21:03.907 --> 00:21:05.245
...اين هم

00:21:05.313 --> 00:21:07.922
!اوه، آره دُرسته

00:21:08.241 --> 00:21:10.649
!اين يه پرچم ديگه است

00:21:10.717 --> 00:21:12.523
.هه هه -
.هه -

00:21:12.591 --> 00:21:14.557
.خيلي زيباست، خيلي خوبه

00:21:14.598 --> 00:21:15.868
.واقعاً همچين کاري لازم نبود

00:21:15.936 --> 00:21:17.609
."خب، خيلي ممنون، آقاي "لارابي -
.آره -

00:21:17.676 --> 00:21:19.483
.و "ايو"، اين هم براي تو ـه

00:21:19.551 --> 00:21:21.490
.ممنون

00:21:21.559 --> 00:21:23.298
،فايده اش چيه که اول صبح بيدار بشي

00:21:23.366 --> 00:21:24.803
،اگه که تو نداشته باشي

00:21:24.871 --> 00:21:27.079
!شــيــپــــور

00:21:27.321 --> 00:21:40.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.