WEBVTT

00:00:02.204 --> 00:00:03.771
،پدر، اين رو ببين

00:00:03.839 --> 00:00:05.239
،" بازيکن خط حمله ي مدرسمون، " گِرگ آرچر

00:00:05.307 --> 00:00:07.942
،انتخاب هاشو براي دانشگاه به پنج تا محدود کرده

00:00:08.010 --> 00:00:09.811
اوه پسر، اين بچه براي خودش ورزشکاري به حساب مياد، نه؟

00:00:09.879 --> 00:00:11.913
،مندي " چند تا از حقه هاي خوبش رو، روش امتحان کرد"

00:00:11.981 --> 00:00:13.548
،اما اون هميشه دونده خوبي تو زمين بوده

00:00:13.616 --> 00:00:15.149
.و هميشه هم فرار مي کنه

00:00:16.851 --> 00:00:18.619
پس از اين پسره خوشت مي آد، "مندي "؟

00:00:18.686 --> 00:00:20.754
.اوف ، همه ي دخترا تو مدرسه همين طورن

00:00:20.822 --> 00:00:24.090
.همين طور بيشتر پسرهايي که تئاتر بازي ميکنند

00:00:24.158 --> 00:00:26.894
،و ... خانم "جِنسن"، کتابدارمون

00:00:26.961 --> 00:00:28.795
.اوه، البته قبل از اينکه اخراج بشه

00:00:29.363 --> 00:00:31.264
،بله، اين پسره اونم توي کتابخونه

00:00:31.332 --> 00:00:33.966
.مطمئناً همچين آدمي نيست

00:00:34.034 --> 00:00:36.936
،خيلي بد ـه، اين پسر کلي شانس داشته

00:00:37.004 --> 00:00:38.771
،برخلاف اون همه پسري که

00:00:38.839 --> 00:00:40.006
.معمولاً دور و بر شما دختر ها مي چرخن

00:00:40.073 --> 00:00:41.240
،"صبح به خير، "بکستر ها

00:00:41.307 --> 00:00:44.343
،اين هم از فرمانده والامقام

00:00:44.411 --> 00:00:45.545
آورديش؟ -
.آره -

00:00:45.612 --> 00:00:47.079
.مدل جديد، دوربين چشمي ليزري

00:00:47.147 --> 00:00:48.947
."سلام "کايل -
.سلام -

00:00:49.015 --> 00:00:51.382
فصل شکار خرگوش ـه پسر و قراره همين طوري
!خز (پوست حيوان) باشه که رو هوا پرواز مي کنه

00:00:51.450 --> 00:00:52.751
.يه ذره، تق تق

00:00:52.818 --> 00:00:55.453
.و بعدش خز ـه که مي افته زمين

00:00:55.521 --> 00:00:57.689
.خدارو شکر که مهندس هايي داريم که شب و روز کار مي کنند

00:00:57.757 --> 00:01:01.090
.تا شانسمون رو عليه خرگوش هاي قوي بيشتر کنند

00:01:01.393 --> 00:01:02.754
،من مربوط به نسلي از شکارچي هام که

00:01:02.795 --> 00:01:05.328
.خسته شدند از بس "باگز باني"، "اِلمر فود" رو بي آبرو کرد
( شخصيت کارتوني شکارچي و خرگوش)

00:01:05.396 --> 00:01:07.665
.ديگه وقت انتقام رسيده عزيزم
.انتـــقام

00:01:07.732 --> 00:01:10.935
. صبر کن
."بذار من ميگيرمش "کريستين

00:01:13.204 --> 00:01:14.939
،مي دوني ، بايد اون موقع که باهم قرار مي ذاشتين
.سعي مي کردي بگيريش

00:01:15.006 --> 00:01:16.740
.فکر کنم الان وقتشه که تنهاش بذاري

00:01:16.808 --> 00:01:20.141
،"ممنون "کايل
.مثل هميشه، يه مرد واقعي

00:01:20.545 --> 00:01:22.344
،بابا، فکر مي کني من بتونم از دوربين اسلحه استفاده کنم تا

00:01:22.412 --> 00:01:24.781
تا موش خرمايي هاي حياط رو باهاش بزنم؟

00:01:24.848 --> 00:01:27.083
حالا ديگه قرار عليه همه حيوان هاي کوچيک
بي آزار جنگ راه بندازيم؟

00:01:27.150 --> 00:01:28.551
،اوه، اگه تو هم مچ پات توي سوارخ موش خرمايي گير ميکرد

00:01:28.619 --> 00:01:30.486
.تو هم بر عليه شون شده بودي

00:01:32.556 --> 00:01:33.990
.سلام

00:01:34.058 --> 00:01:37.391
.صحبت از خزنده هاي پرمويي شد که حسابي آزار دهنده اند

00:01:38.160 --> 00:01:39.728
اين ها براي کسي ـه؟

00:01:39.796 --> 00:01:42.731
.تقصير ماست که غذا رو همين طوري اطراف ول مي کنيم

00:01:42.799 --> 00:01:43.999
بويد" واسه مدرسه حاضر شده؟"

00:01:44.067 --> 00:01:45.533
تقريباً، "رايان"، "کايل" رو خاطرت هست؟

00:01:45.602 --> 00:01:46.802
.سلام، رفيق -
.اوه، آره -

00:01:46.869 --> 00:01:48.570
،آدمي که خودش رو کوچيک کرد

00:01:48.638 --> 00:01:50.271
.با خواستگاري از تو، توي کريسمس پارسال

00:01:51.839 --> 00:01:53.672
.کلاسيک

00:01:55.443 --> 00:01:57.712
،من سعي مي کنم وجه مثبت اون شب رو به خاطر بيارم

00:01:57.779 --> 00:02:00.881
که آقاي "بکستر"، بيست دلار کارت هديه
.از رستوران "فنگينان" بهم دادن

00:02:00.949 --> 00:02:04.085
.سلام، اوه، واو
."سلام "رايان"، "کايل

00:02:04.152 --> 00:02:06.253
."صبح بخير خانم "بي"، سلام، "مندي -
.سلام -

00:02:06.321 --> 00:02:08.388
هي، ميشه بري ببيني "بويد" لباس پوشيده يا نه؟

00:02:08.456 --> 00:02:10.189
.حتماً عزيزم -
.اسم من "کريستين" ـه -

00:02:10.257 --> 00:02:11.091
."حتماً، "کريستين

00:02:12.693 --> 00:02:15.261
.خيلي خب، بهتره من برم تا اون دوربين اسلحه نصب نشده

00:02:15.329 --> 00:02:17.864
.آخه من از بازي نقطه قرمز روي قفسه سينه ام لذت نميبرم

00:02:17.932 --> 00:02:20.100
.نکن

00:02:21.602 --> 00:02:22.702
.اوه، خيلي هم کارت خوبه

00:02:22.770 --> 00:02:24.703
.اين دفعه تقريباً گرفته بوديش ها

00:02:25.771 --> 00:02:27.940
چرا اينقدر "کايل" رو اذيت ميکني؟

00:02:28.008 --> 00:02:30.375
.چون "رايان" از اتاق رفت بيرون

00:02:30.443 --> 00:02:32.611
شما دخترها کي ميخوايد با يه آدم موفق قرار بذاريد؟

00:02:32.679 --> 00:02:35.413
.منظورم اينه که، آدمي که احتمالاً بتونه واقعاً ازتون مراقبت کنه

00:02:35.481 --> 00:02:37.950
از ما مراقبت کنه؟

00:02:38.018 --> 00:02:39.785
.آره، منظورم يه آدم سخت کوش ـه

00:02:39.853 --> 00:02:41.719
.موقعي که من دبيرستان بودم، تقريباً همه کاري ميکردم

00:02:41.787 --> 00:02:44.588
،همه اش در حال کار کردن بودم
،چمن زني ميکردم، برگ ها رو جمع ميکردم

00:02:44.657 --> 00:02:47.990
.پسرهاي نوجوان، آدم فضايي هاي غيرقانوني دهه هفتادن

00:02:49.961 --> 00:02:51.929
،مايک"، ما دخترهامون رو طوري بزرگ نکرديم"

00:02:51.997 --> 00:02:54.365
.که باور داشته باشند بايد مردي باشه که ازشون مراقبت کنه

00:02:54.432 --> 00:02:56.967
.پس به صورت يه غافلگيري تمام و کمال باهاش مواجه ميشند

00:02:58.703 --> 00:03:00.603
.بابا، خودت به ما ياد دادي که متکي به خودمون باشيم

00:03:00.672 --> 00:03:03.106
.و هنوز همه شما همين جائيد

00:03:03.674 --> 00:03:05.375
.من چهارده سالمه

00:03:05.442 --> 00:03:06.576
.من بچه دارم

00:03:06.644 --> 00:03:09.012
!و من کمتر از اوني که فکر کني اينجام

00:03:11.182 --> 00:03:17.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.621 --> 00:03:19.855
.هي، "اِد"، من يه ايده عالي دارم

00:03:19.923 --> 00:03:21.123
.سراپا گوش ام

00:03:21.191 --> 00:03:23.092
!اما به نظر ميرسه چون مو نداري سرپا گوش ــي

00:03:25.062 --> 00:03:26.962
گوش کن، اون پسر مو طلايي رو اونجا ميبيني؟ -
.آره -

00:03:27.030 --> 00:03:30.098
،اون جزو نيروهاي ما نيست
.هنوز زندگي تو چشم هاش موج ميزنه

00:03:30.166 --> 00:03:32.067
.دُرسته، مي خوام که استخدامش کنم

00:03:32.134 --> 00:03:33.467
،منظورت اينه که مي خواي کسي رو استخدام کني

00:03:33.535 --> 00:03:35.203
که اطراف فروشگاه بچرخه و خوشگل به نظر برسه؟

00:03:35.270 --> 00:03:37.505
.نه، اون که کار منه

00:03:37.573 --> 00:03:39.107
،نه، اين بچه، بهترين بازيکن خط حمله است

00:03:39.175 --> 00:03:41.142
.که تا به حال "وود بريج" به خودش ديده

00:03:41.210 --> 00:03:43.578
،اون يه فرد مشهور محلي ـه
.اين يه نوع کاسبي بيشتر از روال معموله

00:03:43.645 --> 00:03:45.565
،تو روز ملي اعلان، ميتونه تيمش رو بياره

00:03:45.580 --> 00:03:48.315
.اينجا توي "مرد گشت و گذار" و با هم توي تلويزيون باشيم

00:03:48.382 --> 00:03:50.184
،خيلي خب، عاشق اين ايده شدم

00:03:50.251 --> 00:03:52.352
روز ملي اعلان چيه ديگه؟

00:03:52.420 --> 00:03:54.421
،اِد"، روز ملي اعلان براي ورزشکاران دبيرستانيه"

00:03:54.488 --> 00:03:55.956
،که مي خوان برن به دانشگاه

00:03:56.024 --> 00:03:57.424
.که بهشون پول زير ميزي بيشتري ميده

00:03:57.491 --> 00:03:59.093
.اوه

00:03:59.160 --> 00:04:01.260
.اوه، "مايک"، زمان من فرق داشت

00:04:01.328 --> 00:04:02.528
،تنها چيزي که نصيبت ميشد

00:04:02.596 --> 00:04:04.463
يه چشمک زدني بود که دوست دختر
.مورد علاقه ات، تو رديف جلو بهت ميزد

00:04:04.531 --> 00:04:06.132
.و يه نوازش لطيفي رو باسن که از طرف مربي نصيبت ميشد

00:04:06.200 --> 00:04:07.466
.آره، آره

00:04:07.534 --> 00:04:10.867
تو "کلارينت"، نميزدي توي دسته موسيقي؟

00:04:11.304 --> 00:04:12.772
پس قضيه بين تو و مربي چي بوده؟

00:04:16.276 --> 00:04:18.110
.گِرگ"، به نظر ميرسه تيم رو کامل کردي"

00:04:18.177 --> 00:04:20.445
.گِرگ آرچر"، ايشون "اِد آلزاته" هستند، مالک فروشگاه"

00:04:20.512 --> 00:04:21.613
.از ديدنتون خوشبختم -
.خواهش ميکنم -

00:04:21.680 --> 00:04:22.680
.ممنون به خاطر فرصتي که بهم داديد، قربان

00:04:22.749 --> 00:04:24.216
.گِرگ آرچر"، قلبش براي اينجا بودن مي تپيد"

00:04:24.283 --> 00:04:25.817
.خيلي خب، ما از شور و شوقي که داري قدرداني ميکنيم

00:04:25.885 --> 00:04:27.786
خوبه، چرا نميري پايين در منابع انساني تا "لويز" رو ببيني؟

00:04:27.854 --> 00:04:29.254
.چند تا کاغذ رو امضا کني

00:04:29.321 --> 00:04:30.856
.ما با اسلحه طرفيم، به همين خاطر اثر انگشتت رو ميخواهيم

00:04:30.923 --> 00:04:33.557
.البته "لويز" شايد يه دستي هم به سر و روت بکشه

00:04:33.625 --> 00:04:35.259
.که ربطي به کارش نداره

00:04:35.326 --> 00:04:38.659
.از وقتي که شوهرش مُرده يه مقداري با دستش زياد کار ميکنه

00:04:39.231 --> 00:04:40.831
.کايل"، ايشون "گِرگ آرچر" هستند"

00:04:40.899 --> 00:04:42.699
.کايل"، دور و اطراف رو نشونت ميده"
(استفاده از لغت طناب در اصطلاح)

00:04:42.768 --> 00:04:44.135
.اوه، دنبالم بيا

00:04:44.202 --> 00:04:46.137
.بيشتر طناب ها توي قسمت قايق ها و ملزومات سفر دريايي ـه

00:04:47.204 --> 00:04:48.538
.از انواع کتان و کنف هندي هستند

00:04:48.606 --> 00:04:51.141
.به صورت زوج، پلاستيکي

00:04:56.312 --> 00:04:58.248
پس تو فوتبال بازي ميکني نه؟

00:04:59.015 --> 00:05:01.648
.بازي پادشاهان، سرگرمي ملي

00:05:01.752 --> 00:05:03.653
.دعوايي در ميانه

00:05:04.720 --> 00:05:07.053
.نخير، هيچکدوم از اينايي که گفتي نبود

00:05:07.823 --> 00:05:09.691
،خب، کار اصلي که اينجا انجام ميديم

00:05:09.759 --> 00:05:12.861
.تجديد آيتم هاست، بعد از اينکه قبلي ها فروش رفتند

00:05:12.929 --> 00:05:15.697
مرتب کردن قفسه ها، بعد از اينکه مشتري ها
.جستجوي خودشون رو انجام دادن

00:05:15.765 --> 00:05:18.934
.اوه، شرمنده، من نمي خوام همچين کاري بکنم

00:05:19.002 --> 00:05:21.535
آره، متوجه ام، مي تونه خيلي خسته کننده باشه

00:05:21.603 --> 00:05:24.371
.اما اونقدرها هم بد نيست، اگه مثل بازي بهش نگاه کني

00:05:24.439 --> 00:05:27.141
.منظورم اينه که، من همچين کاري نميکنم

00:05:27.209 --> 00:05:29.443
.اوه، باشه

00:05:29.511 --> 00:05:31.578
.بازي تموم شد -
.خيلي خب -

00:05:31.646 --> 00:05:33.747
،خب، کدوم يکي از اين چادر ها

00:05:33.816 --> 00:05:35.049
راحترين به حساب مياد براي خواب؟

00:05:35.117 --> 00:05:37.684
.اين سوال خوبيه
.که مي تونه مشتري بپرسه

00:05:37.751 --> 00:05:39.652
.نه، ميخوام برم بخوابم

00:05:39.720 --> 00:05:40.921
.گِرگ آرچر" در واقع خيلي خسته و کوفته است"

00:05:42.988 --> 00:05:44.668
.من فکر کردم "گِرگ آرچر" تويي

00:05:44.892 --> 00:05:46.326
.موقع ناهار بيدارم کن

00:05:46.393 --> 00:05:48.028
.حتماً

00:05:48.095 --> 00:05:50.297
.خيلي خب

00:05:51.732 --> 00:05:54.166
.سه دقيقه اول عالي بود

00:05:54.234 --> 00:05:56.902
.اوه، "کايل"، سلام

00:05:56.970 --> 00:05:58.370
."سلام، "مندي -
.سلام -

00:05:58.438 --> 00:05:59.638
.واو، تو واقعاً خوشگل شدي

00:05:59.706 --> 00:06:01.540
.آه -
،مي تونستي مدل بشي -

00:06:01.607 --> 00:06:03.775
.يا منشي دندونپزشک -
.آه -

00:06:03.844 --> 00:06:06.778
.خيلي ممنون، "کايل"، من دنبال "گِرگ آرچر" ميگردم

00:06:06.847 --> 00:06:08.247
.شنيدم که قرار شده ديگه اينجا کار کنه

00:06:08.815 --> 00:06:11.215
.آره، منم اينو شنيدم

00:06:11.282 --> 00:06:13.384
.تا الان که چيز زيادي ازش نديدم

00:06:13.452 --> 00:06:16.253
.اما همه حسابي هيجان زده اند که اون رو اينجا داريم

00:06:16.321 --> 00:06:18.823
.حتي آقاي "آلزاته"، کُمد من رو بهش داده

00:06:18.824 --> 00:06:21.092
.مجبور شدم ناهارم رو توي جيبم نگه دارم

00:06:22.895 --> 00:06:24.895
انگور ميخواي؟

00:06:24.963 --> 00:06:26.196
.نه، ممنون

00:06:26.264 --> 00:06:27.797
خب حالا ميدوني الان اون کجاست يا؟

00:06:28.566 --> 00:06:30.400
.هرجايي ميتونه باشه

00:06:30.468 --> 00:06:31.969
،حتي ميتونه رفته باشه بيرون دنبال دارو

00:06:32.036 --> 00:06:35.005
.براي اون چيز حال بهم زني که روي لبش داره

00:06:35.073 --> 00:06:36.439
.اين خيلي عاليه

00:06:36.507 --> 00:06:38.308
.من ماه هاست که دارم تلاش ميکنم تنها گيرش بيارم

00:06:38.376 --> 00:06:40.310
.توي مدرسه، هميشه اين چرک ها دورش هستن

00:06:40.878 --> 00:06:45.211
.آره، ما اينجا توي فروشگاه "مرد گشت و گذار" زياد آدم چرک نداريم

00:06:45.682 --> 00:06:48.584
.معمولاً، چرک ها خيلي بيرون نميرن

00:06:49.451 --> 00:06:51.954
.حالا که پدرت رئيس "گِرگ آرچر" ـه

00:06:52.022 --> 00:06:53.522
اين تو رو خارج از دسترس اون نميکنه؟

00:06:53.590 --> 00:06:56.492
.اوه، اين خيلي خوبه، آره، من محدود شدم

00:06:56.559 --> 00:06:58.193
.اين رو بايد پيش اون بگي، چندين بار

00:06:58.261 --> 00:07:01.594
،"مثلاً بگي، "مندي براي تو خارج از دسترسه
."مندي براي تو ممنوع شده"

00:07:01.830 --> 00:07:03.831
.و اين طوري، اون به خواسته هاي پدرت احترام ميذاره

00:07:03.900 --> 00:07:05.333
و براي هميشه از تو دور مي مونه نه؟

00:07:06.401 --> 00:07:08.636
.کايل"، تو خيلي نازي"

00:07:08.704 --> 00:07:10.906
.اصلاً نميدوني يه پسر شيطون چطوري فکر ميکنه

00:07:11.973 --> 00:07:13.607
.خيلي مطمئن نيستم

00:07:13.674 --> 00:07:16.877
.يه سري اسکلت توي کُمدم دارم -
اوه، جدي؟ -

00:07:16.945 --> 00:07:18.478
.بيشترش مال هَمستر ـه البته

00:07:20.315 --> 00:07:22.749
.نمي دونم چرا نگه اش ميدارم

00:07:25.586 --> 00:07:27.021
.الان ميرم دنبال "گِرگ" بگردم

00:07:27.088 --> 00:07:30.223
.که البته هيچ ربطي به داستان بامزه ات در مورد همستر نداره

00:07:45.872 --> 00:07:47.441
.خيلي خب، بفرما خانم جوان

00:07:47.459 --> 00:07:48.780
،احتمالاً تنها بچه اي در محله هستي

00:07:48.827 --> 00:07:52.160
که دوربين چشمي نهصد دلاري
.روي تفنگ ساچمه اي نود و نُه دلاري داره

00:07:53.647 --> 00:07:56.980
ميخوام اون موش خرمايي رو توي يکي از
.سوراخ هاي خودش دفن کنم

00:07:57.450 --> 00:08:00.019
.نمي دونم موش خرمايي ميگيره چي ميگم يا نه

00:08:00.087 --> 00:08:02.622
.نه اون هايشون که مُرده ان

00:08:02.689 --> 00:08:05.290
،گوش کن، ميزارم از يکي از اون گُنده ها استفاده کني

00:08:05.358 --> 00:08:08.493
.اما ميدوني که، مادرت قانون هاي خودش رو داره

00:08:08.560 --> 00:08:10.428
،ميگم حالا که "گِرگ آرچر" توي فروشگاه ـست

00:08:10.496 --> 00:08:12.263
،حدس ميزنم يه نخ هايي بهش بدي که

00:08:12.331 --> 00:08:13.999
تا اون دانشگاه "ميشيگان" رو انتخاب کنه؟

00:08:14.066 --> 00:08:15.466
.دانشگاه "ميشيگان" احتياج به معرفي نداره

00:08:15.534 --> 00:08:17.102
،"تام برَدي"، "جرالد فورد"
(اولي بازيکن مشهور فوتبال امريکايي و دومي رئيس جمهور امريکا)

00:08:17.169 --> 00:08:20.338
.هر دوي اون ها با جيگرهايي ازدواج کردند که عاشق پارتي بودن

00:08:20.405 --> 00:08:22.674
.آره، "گِرگ آرچر" خوبه

00:08:22.742 --> 00:08:24.074
،"اما اگه اون بره به دانشگاه "ميشيگان

00:08:24.142 --> 00:08:26.143
"بهتره که "توني پيرس"، و "اسکات مک.گرگور
.رو هم با خودش ببره

00:08:26.210 --> 00:08:28.045
توني"، از سمتي که "گِرگ" ديد نداره ازش محافظت ميکنه"
(اشاره به فوتبال )

00:08:28.113 --> 00:08:30.480
.و "اسکات" هم حواسش به پرتاب هاي اشتباه اون ـه

00:08:30.548 --> 00:08:32.149
.اما اون (گِرگ) هيچ وقت به اون دو نفر دو مصاحبه هاش اشاره نميکنه

00:08:32.216 --> 00:08:34.952
".فقط بلده بگه، "گِرگ آرچر در زمين، گِرگ آرچر ميتپد

00:08:35.020 --> 00:08:36.720
.به عنوان سوم شخص در مورد خودش حرف ميزنه

00:08:36.788 --> 00:08:39.689
.آره، متوجه شدم

00:08:39.757 --> 00:08:40.957
يه طورايي عجيب غريبه، نه؟

00:08:41.025 --> 00:08:42.025
.آره، ميدونم

00:08:42.092 --> 00:08:43.993
.ايو بکستر" خارج شد"

00:08:48.132 --> 00:08:50.533
.اوه، آره

00:08:52.803 --> 00:08:54.804
.سلام، رفيق

00:08:54.872 --> 00:08:58.205
مامان، خاله "ايو" کجا ميره با تفنگ؟

00:08:59.042 --> 00:09:00.909
.ميره بالا پشت بوم، عزيزم

00:09:00.977 --> 00:09:02.878
.عاليه

00:09:04.313 --> 00:09:06.214
،چيه؟ ترجيح ميدادي بگم خواهرم

00:09:06.282 --> 00:09:08.249
داره ميره تا کله يه موش خرمايي رو بترکونه؟

00:09:08.317 --> 00:09:10.485
...نه، موضوع اين نيست

00:09:10.553 --> 00:09:12.286
قضيه اين پسره "کايل" چيه؟

00:09:12.853 --> 00:09:15.686
شما دوباره جرياني با هم داريد؟

00:09:16.442 --> 00:09:18.759
.فکر نکنم به تو مربوط باشه

00:09:18.827 --> 00:09:23.160
.اوه، اوه، من در مورد قرار عاشقانه بين شما صحبت نميکنم.

00:09:23.299 --> 00:09:25.365
،"اما مي دوني، به عنوان پدر "بويد
فکر مي کنم اين موضوع مهم ـه که

00:09:25.433 --> 00:09:28.168
،"که خيلي افرادي به عنوان "عمو

00:09:28.235 --> 00:09:31.071
.توي زندگيش نياد و بره
.عجب -

00:09:31.138 --> 00:09:33.807
پس بچه داشتن توي هفده سالگي من رو
آدمي کرده که آسون به دست ميام؟

00:09:33.874 --> 00:09:36.275
!باور کن، هيچکس تو رو "آسون و راحت" صدا نميزنه

00:09:36.343 --> 00:09:37.811
.واو

00:09:37.878 --> 00:09:39.412
،نه، فقط منظورم اينه که تو آدم سختگيري هستي

00:09:39.479 --> 00:09:41.414
.ميدوني، از هرکي ميخواي بپرس

00:09:41.481 --> 00:09:43.482
.دوباره، عجب

00:09:43.550 --> 00:09:46.883
.ميدوني چيه، بهتره برم

00:09:48.922 --> 00:09:50.589
.نــَه

00:09:51.156 --> 00:09:52.424
.من با "کايل" قرار نميذارم

00:09:52.491 --> 00:09:54.093
.ما فقط دوستيم

00:09:56.062 --> 00:09:58.430
خودت چي؟

00:09:59.097 --> 00:10:01.830
.من خيلي کم "کايل" رو ميشناسم

00:10:02.434 --> 00:10:04.736
...منظورم اينه که اون نازه اما

00:10:06.438 --> 00:10:09.771
.نه، من هم با کسي نيستم

00:10:14.647 --> 00:10:16.446
،يه سوالي داشتم که فکر نميکردم هيچ وقت بپرسم

00:10:16.464 --> 00:10:20.047
و اونم اينه که دختر چهارده ساله ما
روي سقف با تفنگ داره چي کار ميکنه؟

00:10:20.952 --> 00:10:24.285
،تک تيرانداز ها از ارتفاع بالاتر محيط رو بررسي ميکنند
.اين طوري وسعت منطقه کشتارشون رو افزايش ميدن

00:10:24.355 --> 00:10:26.456
.اون يه تفنگ ساچمه اي، اسلحه نيست که

00:10:26.523 --> 00:10:28.458
حدس بزن کي با "گِرگ آرچر" قرار گذاشته؟

00:10:28.525 --> 00:10:31.827
سلام، عجب، تو بالاخره تورش کردي نه؟

00:10:31.895 --> 00:10:32.928
.بله، فقط بايد طعمه بذاري

00:10:32.996 --> 00:10:36.329
.تا خودش بپره تو قايق

00:10:37.433 --> 00:10:39.301
خب، بايد خوشحال باشي، نه؟

00:10:39.369 --> 00:10:41.971
،تمام غر زدن هات در مورد دوست پسرهاي دخترامون

00:10:42.038 --> 00:10:44.039
.بالاخره "مندي" يه فرد عالي رو بدست آورد

00:10:44.107 --> 00:10:46.275
.شايد خيلي هم کامل و بي نقص نباشه

00:10:46.342 --> 00:10:47.509
.خيلي خب، شروع شد، اين طوريه

00:10:47.577 --> 00:10:48.743
.خيلي خب، يالا، يالا

00:10:48.811 --> 00:10:50.378
.مي دونم که يه چيزي هست، بگو

00:10:50.445 --> 00:10:51.980
،من فقط، مي خوام بگم که

00:10:52.047 --> 00:10:54.382
.اون (آرچر) شايد اوني که به نظر ميرسه نباشه

00:10:54.449 --> 00:10:57.782
عزيزم، اون به نظر ميرسه يه قهرمان ورزشي
.باشه که داره به دانشگاه ميره

00:10:57.987 --> 00:11:00.822
اون چه جرم نابخشودني انجام داده؟

00:11:00.890 --> 00:11:02.857
اون وقتي مي خواد در مورد خودش حرف بزنه
.از فعل سوم شخص استفاده ميکنه

00:11:02.925 --> 00:11:04.024
.اوه

00:11:04.092 --> 00:11:06.359
.عجب حرومزاده اي

00:11:08.696 --> 00:11:10.764
.امروز، هر وقت که دنبالش ميگشتم معلوم نبود کجاست

00:11:10.832 --> 00:11:13.133
."همه کارش رو انداخته بود گردن "کايل

00:11:13.201 --> 00:11:14.534
،اون يه کار غيرممکن رو انجام داده

00:11:14.602 --> 00:11:17.935
.کاري کرده که "کايل" شبيه کسايي بشه که خيلي تلاش ميکنند

00:11:18.406 --> 00:11:20.639
.مطمئنم اونقدري هم که ميگي آدم بدي نيست

00:11:20.707 --> 00:11:22.275
تو از کجا در مورد انتخاب کردن مرد ها ميدوني؟

00:11:22.342 --> 00:11:25.675
فقط چون بيست و پنج سال پيش يه انتخاب خوب کردي؟

00:11:27.847 --> 00:11:30.180
،مي دوني چيه عزيزم، تو بايد قبول کني

00:11:30.417 --> 00:11:32.418
،دخترهات قراره از پسرها خوششون بياد

00:11:32.485 --> 00:11:33.953
.حالا چه تو اون پسرها رو دوست داشته باشي يا نه

00:11:34.021 --> 00:11:35.654
،مگر اينکه دخترهات برن به صومعه

00:11:35.722 --> 00:11:38.389
!که در اون صورت ميتونن با مسيح ازدواج کنند

00:11:38.457 --> 00:11:40.458
با مسيح که مشکلي نداري؟

00:11:40.826 --> 00:11:43.859
!همچنان ميخوام که پدرش رو ببينم

00:11:48.600 --> 00:11:50.235
،مايک"، اينجا رو نگاه کن"

00:11:50.303 --> 00:11:52.970
."که چقدر رفت و آمد اضافه شده بعد از استخدام "گِرگ

00:11:53.038 --> 00:11:54.071
.من از بچه خوشم مياد

00:11:54.139 --> 00:11:57.074
باسنش رو که نوازش نکردي؟ ها؟

00:11:57.142 --> 00:11:59.444
.واقعاً بايد اين وضعيت رو خاتمه بدي

00:11:59.511 --> 00:12:00.711
.من فقط دارم ميگم که حق با تو بود

00:12:00.713 --> 00:12:02.613
.هر کسي مي خواد يه نگاهي به اون بندازه

00:12:02.681 --> 00:12:03.748
،منم ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

00:12:03.816 --> 00:12:05.416
.در واقع ميخوام که کارش رو انجام بده

00:12:05.984 --> 00:12:08.117
اوه، پس حالا ديگه بي خيال بازيکن خط حمله ات شدي؟

00:12:08.185 --> 00:12:11.020
حتي با وجود اينکه اون و "مندي" امشب قرار دارن؟

00:12:11.288 --> 00:12:12.356
تو از کجا اينو ميدوني؟

00:12:12.923 --> 00:12:15.492
.اوه، من و "مندي" تو فيس بوک با هم دوستيم

00:12:16.560 --> 00:12:18.893
.من بهش درخواست دوستي دادم، اونم قبول کرد

00:12:20.498 --> 00:12:23.132
."بهش ميگم "دوست شدن

00:12:23.700 --> 00:12:26.533
"بايد بهش بگي "وحشتناک بودن -
.اوه -

00:12:26.603 --> 00:12:29.638
.مندي"، هزاران دوست در دنياي مجازي داره"

00:12:29.706 --> 00:12:31.146
،به عنوان پدر هميشه بايد بترسي از اينکه

00:12:31.174 --> 00:12:34.507
.يکي از دوست هاش يه پيرمرد عجيب غريب باشه

00:12:35.644 --> 00:12:37.312
،مي دوني، شايد دارم زياد به اين بچه (آرچر) سخت ميگيرم

00:12:37.381 --> 00:12:39.348
.فقط به اين خاطر که "مندي" اون رو دوست داره

00:12:39.415 --> 00:12:42.183
،اما اگر کارش رو دُرست انجام نميده
.بايد باهاش رُک باشيم

00:12:42.251 --> 00:12:44.486
.خيلي خب، فقط بايد يکم گوشمالي ايش بديم

00:12:45.053 --> 00:12:47.054
.همه خيلي به اين ورزشکار ها آسون ميگيرن

00:12:47.122 --> 00:12:48.556
.باهاشون خوب برخورد نمي کنند

00:12:49.124 --> 00:12:52.657
،منظورم اينه که نود و نُه درصد اين بچه ها
،هيچ وقت براي يه تيم حرفه اي بازي نمي کنند

00:12:53.112 --> 00:12:55.146
."يا حتي تيم "کليولند براونز

00:12:57.098 --> 00:12:58.949
."با تيم "براونز" کاري نداشته باش، "مايک

00:12:59.267 --> 00:13:00.817
،"اگه به خاطر اون ها نبود، طرفداران "بنگالز

00:13:00.885 --> 00:13:04.021
.کسي رو براي مسخره کردن نداشتند

00:13:04.088 --> 00:13:05.421
،فقط مي خوام بگم، بچه اي مثل اون

00:13:05.489 --> 00:13:07.223
،اگه نتونه عضو تيم هاي حرفه اي بشه

00:13:07.291 --> 00:13:08.992
.تنها چيزي که براي ساختن يه زندگي خوبه رو از دست ميده

00:13:09.060 --> 00:13:10.727
.خيلي خب

00:13:10.795 --> 00:13:13.562
کايل"، اون بازيکن خط حمله نبايد بهت براي اون کار کمک کنه؟"

00:13:13.630 --> 00:13:16.298
،حالا يا اون، يا هر کس ديگه
.هر کي کمک کنه، ممنون ميشم ازش

00:13:16.366 --> 00:13:18.333
.بي خيال، اون رو بايد دو نفري انجام بدين

00:13:18.401 --> 00:13:20.102
.حسابي سر اين موضوع باهاتون هم عقيده ام

00:13:20.670 --> 00:13:22.705
.اونجاست، داره به مشتري رسيدگي ميکنه

00:13:22.773 --> 00:13:24.206
،بله، البته شکي درش نيست که سايز سينه هاي اون خانم

00:13:24.274 --> 00:13:27.607
.از اون گوزن اون پُشت هم بزرگتره

00:13:28.443 --> 00:13:30.745
هي، "گِرگ"، يه لحظه وقت داري؟

00:13:30.813 --> 00:13:32.747
."فکر کنم بازم ببينمتون خانم "جنسون

00:13:32.815 --> 00:13:36.148
.کتابخونه بدون شما صفايي نداره

00:13:36.719 --> 00:13:37.919
."حالا هر وقت شد ها، "گِرگ

00:13:37.987 --> 00:13:39.387
،فقط داشتم نگاه ميکردم ببينم که

00:13:39.454 --> 00:13:41.322
.بيشتر از دو تا مورد توي اتاق پُرو نداشته باشه

00:13:41.390 --> 00:13:43.357
فکر کنم بدونيم که داشتي کدوم يکي
.از دو تا مورد ها رو بررسي ميکردي

00:13:43.425 --> 00:13:46.160
وهو، چرا ميخوايد از دست "گِرگ آرچر" خلاص بشيد؟

00:13:46.227 --> 00:13:48.068
.وهو، چون ديگه براي "مايک بکستر" کافيه

00:13:48.096 --> 00:13:49.629
داري مخ يه زن رو توي فروشگاه ميزني؟

00:13:49.698 --> 00:13:52.166
اون هم موقعي که اين شلخته داره
کار دو نفره رو تنها انجام ميده؟

00:13:52.233 --> 00:13:55.502
.بله، حق با شماست، اين کاملاً يه کار دو نفره است

00:13:55.570 --> 00:13:56.904
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم

00:13:56.971 --> 00:13:58.906
.ولي بايد بيشتر شبيه "کايل" باشي اون هم تو قسمت فروش

00:13:58.973 --> 00:13:59.972
اون يارو؟

00:14:00.040 --> 00:14:01.540
.آره اون يارو -
،توي پنج سال آينده -

00:14:01.608 --> 00:14:03.542
،اون يارو همين طور داره اينجا ول ميچرخه
،با انگورهاي تو جيبش

00:14:03.610 --> 00:14:06.879
.در حالي که "گِرگ آرچر" در ليگ "اِن.اف.اِل" بازي ميکنه
(ليگ ملي و حرفه اي فوتبال امريکايي)

00:14:09.583 --> 00:14:11.383
اين شادي پس از گُل زدنم بود، گرفتيد که؟

00:14:11.451 --> 00:14:12.985
."آرچر"
( کمانگير )

00:14:13.053 --> 00:14:16.386
."پرتاب خوبي بود، به تابلويي زدي که نوشته "اخراجي

00:14:17.289 --> 00:14:19.791
".دوباره نگاه کن، رو تابلو نوشته "گِرگ آرچر استعفا داد

00:14:19.859 --> 00:14:21.559
.به "مندي"، بگو ساعت هشت ميبينمش

00:14:24.997 --> 00:14:27.199
الان اينجا چي شد؟

00:14:38.944 --> 00:14:42.046
.سلام، بابا، خاليه، بزار سر جاش

00:14:42.114 --> 00:14:45.247
اوه، ميشه لطفاً توي خونه تفنگ رو پرت نکنيد؟

00:14:45.317 --> 00:14:49.650
.گوش کن، مي خوام درباره "گِرگ آرچر" و "مندي" صحبت کنم

00:14:49.655 --> 00:14:51.088
مي خواي اول تفنگ رو بذاري کنار؟

00:14:52.558 --> 00:14:53.958
.متوجه ام، تو از اين پسره خوشت نمياد

00:14:54.026 --> 00:14:56.226
.اما خواهشاً، اينقدر گير نده

00:14:56.294 --> 00:14:58.929
.خب، فکر کنم ديگه دير شده، من امروز اخراجش کردم

00:14:58.996 --> 00:15:01.932
از کوره در رفتي؟

00:15:02.199 --> 00:15:03.800
با مشتري ديدمش، خب؟

00:15:03.868 --> 00:15:05.836
نبايد با مشتري باشه؟

00:15:05.903 --> 00:15:07.663
با مشتري تا داخل اتاق تعويض لباس خانم ها؟

00:15:07.672 --> 00:15:10.240
،اون آدم اصلاً شخصيت نداشت
.واقعاً آدم حال بهم زني بود

00:15:10.307 --> 00:15:12.041
خيلي خب، ميدوني چيه؟
،شايد آدم مفت خوري باشه

00:15:12.109 --> 00:15:14.944
.اما بايد بذاريم تا "مندي" خودش به اين نتيجه برسه

00:15:15.012 --> 00:15:15.945
.يا شايد بتونيم اون يکي کار رو بکنيم

00:15:16.013 --> 00:15:17.079
بهش چي ميگن؟

00:15:17.147 --> 00:15:19.615
.وظايف والدين -
.اوه -

00:15:19.683 --> 00:15:23.016
.عزيزم، "مندي"، فقط هجده سالشه، و آدم باهوشيه

00:15:23.120 --> 00:15:24.787
.نه، اصلاً هم نيست -
...اما -

00:15:26.189 --> 00:15:27.856
.وقتي پاي پسر ها و قرار گذاشتن باشه، چرا (باهوش) هست

00:15:27.923 --> 00:15:31.256
مي دوني که توي اينترنت با يه آدم پير غيرعادي دوسته؟

00:15:32.761 --> 00:15:35.594
.اگه داري به "اِد" اشاره ميکني، آره ميدونم

00:15:36.531 --> 00:15:39.064
ميشه به "اِد" بگي که من علاقه اي به بازي "فارم ويل" ندارم؟
(بازي فيس بوکي مربوط به کشاورزي و مزرعه داري)

00:15:39.501 --> 00:15:41.235
،و نمي خوام که مراقب جوجه هاش باشم وقتي

00:15:41.303 --> 00:15:43.937
از شهر خارج ميشه؟ -
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ -

00:15:44.005 --> 00:15:46.640
"فارم.ويل" -
پس قرار نيست کاري در اين باره بکنيم؟ -

00:15:46.708 --> 00:15:49.109
عزيزم، بايد اين قضيه رو از ديد "مندي" ببيني، خب؟

00:15:49.177 --> 00:15:51.578
،هر چي بيشتر بهش بگي که از اين پسره فاصله بگير

00:15:51.646 --> 00:15:54.214
.بيشتر پسره رو تشويقش ميکني که باهاش باشه -
.متوجه شدم، کاملاً فهميدم -

00:15:54.282 --> 00:15:56.050
،من هم عليه تو بودم تا وقتي که پدرم گفت

00:15:56.117 --> 00:15:59.450
.از اون آدم چپ گراي هيپي "مايک بکستر" فاصله بگير

00:16:00.619 --> 00:16:02.952
.واو، اون مال خيلي وقت پيش بود

00:16:03.323 --> 00:16:06.325
.بله، خب، تو هم داري مستقيم اون (مندي) رو ميندازي تو آغوش پسره

00:16:06.393 --> 00:16:08.153
."خيلي خب، من بايد بهش يه چيزي بگم، "مندي

00:16:08.162 --> 00:16:09.729
.الان ميام -
.اوه عزيزم -

00:16:09.797 --> 00:16:11.330
،ببين، ما قبلاً يه داستان عبرت آموز در مورد

00:16:11.398 --> 00:16:13.432
خوردن تنقلات ماهي شکل و

00:16:13.500 --> 00:16:15.000
.و کارتون ديدن داشتيم

00:16:15.068 --> 00:16:16.234
.اوه عزيزم، ما "بويد" رو دوست داريم

00:16:16.303 --> 00:16:18.170
.در مورد پدر "بويد" دارم صحبت ميکنم

00:16:18.737 --> 00:16:21.570
.دوست پسرهاي اين احمق، يه راهي براي اينجا بودن پيدا ميکنن

00:16:21.574 --> 00:16:23.608
خيلي خب، "مندي" مثل "کريستين" نيست، باشه؟

00:16:23.676 --> 00:16:25.077
.اون قراره که اشتباه هاي خودش رو داشته باشه

00:16:25.144 --> 00:16:26.078
،و تازه هميشه تو هستي که ميگي

00:16:26.145 --> 00:16:27.279
.نبايد بچه هامونو کودک بار بياريم

00:16:27.280 --> 00:16:30.749
!نه طوري که با کودک به خونه بيان -
...خب -

00:16:30.817 --> 00:16:32.717
.مندي" قرار نيست حامله بشه"

00:16:32.784 --> 00:16:34.385
تو از کجا ميدوني که قرار نيست حامله بشه؟ -
خيلي خب، مي دوني چيه؟ -

00:16:34.453 --> 00:16:35.853
،فقط هروقت بس اِت بود بگو که ديگه نگم

00:16:35.921 --> 00:16:39.123
...حدود يک سال پيش من "مندي" رو بُردم پيش دکتر زنان

00:16:39.191 --> 00:16:41.158
.بسه -
.خيلي خب -

00:16:41.227 --> 00:16:43.961
...ميشه فقط يکم در مورد -
.سلام عزيزم، نگاه کن چه خوشگل شدي -

00:16:44.029 --> 00:16:45.463
خوشگل نشده "مايک"؟

00:16:45.531 --> 00:16:47.164
...خيلي هم بيشتر از اندازه خوشگل کرده براي اون

00:16:47.232 --> 00:16:48.232
..."مايک"

00:16:48.299 --> 00:16:49.999
.رستوراني که ميخواي بري

00:16:50.067 --> 00:16:51.602
گفتي اسمش چي بود؟

00:16:51.669 --> 00:16:53.870
.من فقط ميرم يه مقدار غذا از اون جا ميگيرم و بعد اون رو ميبينم

00:16:53.938 --> 00:16:55.706
.اوه -
تو پول غذا رو ميخواي بدي؟ -

00:16:55.773 --> 00:16:57.107
ميشه بيست دلار بهم بديد؟

00:16:57.174 --> 00:16:58.675
من بايد پول غذا رو بدم؟ -
."مايک" -

00:17:02.113 --> 00:17:03.812
.خيلي ممنون

00:17:03.880 --> 00:17:05.514
...اما فقط اگر ميشه...من -
...بده بره...عزيزم...بذار -

00:17:05.582 --> 00:17:07.816
...اگه فقط -
.بذار...عزيزم....بــــره -

00:17:09.685 --> 00:17:11.354
.خيلي ممنون، شب خوش

00:17:14.291 --> 00:17:15.791
.خيلي ممنون

00:17:33.842 --> 00:17:34.709
."سلام "کايل -
.سلام -

00:17:34.777 --> 00:17:35.876
گِرگ" کجاست؟"

00:17:36.443 --> 00:17:39.276
.اون اينجا نيست، امروز ترک کرد اينجا رو

00:17:40.614 --> 00:17:42.149
.قرار بود من رو ببينه

00:17:42.716 --> 00:17:45.319
.اون، بهم پيغام يا خبر نداد

00:17:45.787 --> 00:17:47.020
.عجب آدم الاغيه

00:17:47.088 --> 00:17:48.021
.ميدونم

00:17:48.089 --> 00:17:52.491
.اون حرکات ورزشي زيادي انجام ميده
(فحش مندي رو نفهميد و فکر کرد به باسن آرچر اشاره کرده)

00:17:53.860 --> 00:17:56.393
.اما همچنان خيلي گستاخه که تو رو پيچونده

00:17:56.463 --> 00:17:58.031
فکر ميکني برگرده؟

00:17:58.499 --> 00:17:59.900
.خيلي رو همچين موضوعي حساب نميکنم

00:18:00.667 --> 00:18:03.536
.اون گفت: "گِرگ آرچر" بايد کارت کتابخونه اش رو تمديد کنه

00:18:03.537 --> 00:18:05.105
مي دوني منظورم چيه؟

00:18:06.908 --> 00:18:09.942
...من نمي دونستم، اما

00:18:10.010 --> 00:18:11.677
،اما طوري گفتش که انگار از من بيشتر لذت برده

00:18:11.744 --> 00:18:13.078
.به نسبت خودش

00:18:15.348 --> 00:18:16.315
."تو حالت خوبه "مندي

00:18:18.118 --> 00:18:19.384
من چه مشکلي دارم؟

00:18:21.688 --> 00:18:23.213
.مطلقاً هيچي

00:18:25.191 --> 00:18:30.024
،مندي"، من ميدونم که "گِرگ" پسر بدي ـه"

00:18:30.863 --> 00:18:33.164
،و البته ما در مورد روش هاي دلبريش صحبت کرديم

00:18:35.001 --> 00:18:37.803
اما من فکر نمي کنم که اون حتي نزديک
.به اون چيزي باشه که تو ميخواي

00:18:39.538 --> 00:18:41.040
."ممنون، "کايل

00:18:42.407 --> 00:18:44.308
.تو واقعاً آدم خيلي خوبي هستي

00:18:44.376 --> 00:18:45.909
.آره، ميدونم

00:18:45.977 --> 00:18:47.611
.اصلاً کارايي نداره

00:18:48.219 --> 00:18:51.012
.نه، اين طوري نيست، خيلي هم بهت مي آد

00:18:53.584 --> 00:18:56.117
.اينجا رو ببين، من و "گِرگ" قرار بود پيک نيک داشته باشيم

00:18:56.221 --> 00:18:58.154
.غذاي چيني تو محوطه 50 ياردي

00:18:58.222 --> 00:19:00.557
.آه، چين

00:19:00.624 --> 00:19:03.727
.قاره تاريک

00:19:03.794 --> 00:19:06.730
.سرزمين مخفي

00:19:06.797 --> 00:19:08.130
.جزيره سبز

00:19:11.068 --> 00:19:12.218
.واو

00:19:12.469 --> 00:19:14.401
.تو واقعاً خيلي در مورد چين ميدوني ها

00:19:19.909 --> 00:19:21.844
هي، ميدوني چيه؟

00:19:21.911 --> 00:19:24.279
.ما ميتونيم همين جا پيک نيک داشته باشيم

00:19:24.347 --> 00:19:26.815
گُشنه ات نيست؟ چيزي نميخواي؟

00:19:26.883 --> 00:19:28.183
.نه، ممنون

00:19:28.251 --> 00:19:30.284
...سالاد تخم مرغم رو آوردم

00:19:32.388 --> 00:19:34.722
مي دوني چيه؟

00:19:34.790 --> 00:19:36.223
.غذاي چيني به نظر عالي مي آد

00:19:39.377 --> 00:19:40.695
.اوه، يه چيزي به نظرم رسيد

00:19:40.763 --> 00:19:42.963
،بعد از اينکه غذا خورديم، بايد جرثقيل مغازه رو بر داريم

00:19:43.031 --> 00:19:46.364
.و ميدوني، بريم ماشين "گِرگ" رو پيدا کنيم و چپش کنيم

00:19:47.467 --> 00:19:49.803
."آره، ولي من نمي تونم اين کار رو بکنم، "مندي -
.آه -

00:19:50.171 --> 00:19:51.237
اما ميدوني چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:19:51.305 --> 00:19:53.339
چي؟ -
.ماشينش خيلي کثيف ـه -

00:19:53.408 --> 00:19:56.610
آها؟ -
."ميتونيم رو شيشه عقبش بنويسيم، "من را بشوييد -

00:19:56.677 --> 00:19:57.878
.يه دفعه يکي اين کار رو با من کرد

00:19:58.695 --> 00:20:00.246
.پسر، خيلي سوختم

00:20:07.754 --> 00:20:09.455
.بايد اون ها رو از هم جدا کني

00:20:11.892 --> 00:20:13.959
تاحالا از اين ها استفاده نکردي؟

00:20:23.207 --> 00:20:25.025
شما منتظر من بوديد؟

00:20:25.026 --> 00:20:27.294
.اوه، نه، من فقط داشتم کتاب ميخوندم

00:20:27.361 --> 00:20:30.663
."لطيفه هايي براي "جان

00:20:30.731 --> 00:20:32.332
.حسابي خنده داره

00:20:34.235 --> 00:20:35.935
قرارت چطور بود؟

00:20:36.002 --> 00:20:36.936
...مم

00:20:37.003 --> 00:20:38.938
.خيلي خوش گذشت

00:20:39.005 --> 00:20:42.274
،حقيقتش، توقع يک چيز داشتم

00:20:42.342 --> 00:20:44.543
.و... چيز ديگه اي گيرم اومد

00:20:44.610 --> 00:20:47.943
.و واضح ـه که اون پسر خيلي خوبيه

00:20:48.581 --> 00:20:51.050
پس فکر ميکني واقعاً اين پسر رو ميشناسي "مندي"؟

00:20:51.117 --> 00:20:53.784
.دارم تلاش ميکنم

00:20:53.853 --> 00:20:55.320
.ميخوام که بهتر بشناسمش

00:20:55.387 --> 00:20:57.307
.امکان داره که چيزهاي خيلي خوبي در اين زمينه پيدا نکني

00:20:57.323 --> 00:20:59.224
."در مورد اين "گِرگ آرچر

00:20:59.591 --> 00:21:01.492
.ميدونم، مجبورم

00:21:02.060 --> 00:21:03.895
.لازم نيست در مورد من نگران باشيد، بابا

00:21:03.963 --> 00:21:05.330
.ميدونم، اما ميخوام که باشم، ميدوني

00:21:05.397 --> 00:21:08.031
.تا زماني که زنده ام

00:21:08.099 --> 00:21:10.500
.حتي تا دو يا سه روز بعد مرگ هم

00:21:10.868 --> 00:21:11.801
.شب بخير

00:21:11.870 --> 00:21:13.003
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:21:13.121 --> 00:21:16.454
ميدوني وقتي يه "جان"، يه "جان" ديگه رو ببينه چي ميگه؟

00:21:16.725 --> 00:21:19.960
"چت شده؟ چرا رنگ و روت پريد؟"

00:21:20.402 --> 00:21:34.869
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.