WEBVTT

00:00:02.858 --> 00:00:05.112
!ايو"، "ايو"، سلام"

00:00:05.146 --> 00:00:07.851
.اينو ببين، دوباره وقتش شده

00:00:07.885 --> 00:00:10.440
.وقتشه که با تراشيدن اين، ازش يه ماشين مسابقه عالي در بياري

00:00:10.474 --> 00:00:13.362
.اوق، بازم مسابقه پدر،پسر

00:00:13.397 --> 00:00:15.149
،بابا، به فرض محال که متوجه نشده باشي

00:00:15.183 --> 00:00:18.205
من ديگه نمي تونم به عنوان
.يه پسر يازده ساله وارد مسابقه بشم

00:00:19.726 --> 00:00:21.044
.اينو تو ميگي

00:00:22.981 --> 00:00:24.868
سلام، بابابزرگ، اون چيه؟

00:00:24.903 --> 00:00:27.440
!اين يه ماشين مسابقه فوق سريع ـه، روووم

00:00:27.474 --> 00:00:30.810
.اوه، مامان بزرگ گفته بود همچين روزي رو ميبينم

00:00:31.950 --> 00:00:34.671
.عجب ماشين مسابقه خوشگلي ـه، بابابزرگ

00:00:36.124 --> 00:00:38.629
.چيه؟ من فقط اون رو براي همچين روزي آماده کرده بودم

00:00:38.647 --> 00:00:40.567
،چونکه توي کلاسشون کتابي خوندن با عنوان

00:00:40.601 --> 00:00:42.287
"چرا بابابزرگ خونه اش رو پيدا نميکنه"

00:00:42.321 --> 00:00:43.939
،خب حتماً چون بابابزرگ نميخواد که، خونه اش رو پيدا کنه

00:00:43.957 --> 00:00:45.660
.چونکه يه خانوم بدجنسي اونجا زندگي ميکنه

00:00:45.711 --> 00:00:47.246
.اوه، بس کن

00:00:47.281 --> 00:00:48.966
،اينقدر با تکاليفت ور نرو، يالا

00:00:49.017 --> 00:00:50.753
.بايد اين ماشين رو بسازيم -
،عزيزم، فکر نکنم "ايو" ديگه بخواد مسابقه -

00:00:50.771 --> 00:00:52.223
.ماشين هاي چوبي رو بده

00:00:52.257 --> 00:00:54.728
من هفته پيش ازت پرسيدم؟ نه؟
."و تو گفتي، " آره، حتماً

00:00:54.762 --> 00:00:56.114
،آره، اما اين طوري گفتم

00:00:56.148 --> 00:00:58.786
"آره، حتــــماً"

00:00:59.338 --> 00:01:00.456
.به نظر من که يکي مي آد

00:01:00.507 --> 00:01:01.926
،بابا، خسته شدم از دست اون

00:01:01.960 --> 00:01:03.629
."مهندس هاي عجيب غريب "لاکهيد مارتين
(شرکت پيشرفته صنايع نظامي و هوافضا)

00:01:03.680 --> 00:01:05.516
،ميدوني، دُرست نيست که با يه بچه يازده ساله مسابقه بدي

00:01:05.551 --> 00:01:08.322
.وقتي چيزي مي سازي که مي تونه روي يه سياره ديگه بشينه

00:01:08.357 --> 00:01:09.775
،به خدا امسال ديگه

00:01:09.826 --> 00:01:11.362
.حسابي حال اون هوافضايي ها رو ميگيريم

00:01:11.396 --> 00:01:14.334
.آره، حتـــماً

00:01:14.369 --> 00:01:16.672
.خيلي خب، اين يکي ديگه تابلو بود

00:01:16.706 --> 00:01:18.392
.همش تقصير تو ـه، ميدوني

00:01:18.427 --> 00:01:20.095
،اوه، آره، حس ميکردم

00:01:20.146 --> 00:01:21.932
!اين يکي قراره رو سر من خراب شه

00:01:21.983 --> 00:01:23.502
.به خاطر اينکه هيچ وقت برام يه پسر نياوردي

00:01:23.537 --> 00:01:28.496
،عزيزم، اين موضوع به اين خاطر بوده که تو همه اش
،کروموزم هاي "ايکس" ـت رو بهم ميدادي

00:01:28.497 --> 00:01:30.700
،در حاليکه هر سلول از اين بدن

00:01:30.718 --> 00:01:33.356
.دو تا از اون ها رو قبلاً داشته

00:01:33.390 --> 00:01:36.726
!خيلي براي من علمي صحبت نکن، فقط بگو، متاسفم

00:01:37.648 --> 00:01:40.670
بابابزرگ، اگه اين ماشين مسابقه است، پس موتورش کو؟

00:01:40.704 --> 00:01:42.089
.اون به موتور احتياج نداره

00:01:42.156 --> 00:01:45.262
.اون توسط دشمن بزرگ مامان بزرگ، يعني جاذبه، کار ميکنه

00:01:45.797 --> 00:01:47.300
.هي، شنيدم چي گفتي ها

00:01:47.334 --> 00:01:49.521
.خب، فقط دارم براي چيزي که بالاخره اتفاق ميفته آماده اش ميکنم

00:01:49.972 --> 00:01:51.975
،چونکه فکر ميکنم اين هفته کتابي رو ميخونند که اسمش هست

00:01:51.993 --> 00:01:55.015
!چرا مادر بزرگ پاش به سينه هاش گير ميکنه

00:01:56.202 --> 00:02:03.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.265 --> 00:02:06.602
،بچه ها، بچه ها، ديشب يه خوابي ديدم

00:02:06.639 --> 00:02:08.859
."دُرست مثل دکتر "مارتين لوتر کينگ

00:02:08.894 --> 00:02:10.028
.نه، خيلي بهتر از اون

00:02:10.063 --> 00:02:12.683
،خيلي خب، هر سه تامون بوديم

00:02:12.702 --> 00:02:14.654
،بکستر" هاي بي آبرو"
،دوباره بهم پيوستيم

00:02:14.688 --> 00:02:16.625
.تا يه ويدئو اينترنتي بسازيم، که حسابي مشهور ميشه

00:02:16.659 --> 00:02:19.230
.و منو حسابي معروف ميکنه

00:02:19.765 --> 00:02:21.535
."دُرست مثل، دکتر "مارتين لوتر کينگ

00:02:21.553 --> 00:02:23.389
،و يه روزي، ملت تعطيلي دارن

00:02:23.423 --> 00:02:25.510
.فقط به خاطر اينکه از من تجليل کنن

00:02:25.544 --> 00:02:27.012
،تازه ميتونند حراجي تُشک هم داشته باشند

00:02:27.046 --> 00:02:29.601
.که بسيار هم مناسبه

00:02:29.652 --> 00:02:31.288
.اووه

00:02:31.322 --> 00:02:34.076
.خواهري که تو دبيرستان بچه دار شده اينو ميگه

00:02:34.111 --> 00:02:36.230
.هي، من هميشه رئيس کلوب اسپانيايي بودم

00:02:36.248 --> 00:02:37.283
چرا هيچکي اينو يادش نمي آد؟

00:02:37.834 --> 00:02:39.003
،من اين ايده رو دوست ندارم

00:02:39.037 --> 00:02:40.706
.که شماها چيزي روي اينترنت بذاريد

00:02:40.740 --> 00:02:41.825
.مامان، بي خيال

00:02:41.860 --> 00:02:43.161
،اگه "مندي" قراره ويروسي رو همه گير کنه

00:02:43.195 --> 00:02:44.865
.بهتره دعا کني اين کار رو تو اينترنت بکنه

00:02:44.889 --> 00:02:47.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:48.022 --> 00:02:49.808
حالا اسم اين آهنگ خفن ـمون چيه؟

00:02:49.859 --> 00:02:51.695
.حاضري، بگم؟ صبر کن، صبر کن

00:02:51.729 --> 00:02:53.114
"کمان عشق"

00:02:53.149 --> 00:02:54.701
.اوه، حال بهم زنه

00:02:54.735 --> 00:02:56.271
.نه، "ايو"، حال بهم زن نيست

00:02:56.289 --> 00:02:57.373
.منظورم اينه که به خداي عشق يوناني اشاره داره

00:02:57.408 --> 00:03:00.613
روز ولنتاين، دُرسته، "مندي"؟

00:03:00.631 --> 00:03:02.884
.البته

00:03:02.918 --> 00:03:04.337
.آره، خوب

00:03:04.388 --> 00:03:05.756
ميشه يه ذره اش رو بشنويم؟ ها؟

00:03:05.790 --> 00:03:08.011
،اوه، نمي دونم، آخه هنوز حاضر نشده

00:03:08.062 --> 00:03:09.797
...منظورم اينه که، من هنوز

00:03:09.816 --> 00:03:11.735
نشونه بگير

00:03:11.769 --> 00:03:13.272
حاضر و آماده

00:03:13.306 --> 00:03:14.741
،کمان رو خم کن

00:03:14.775 --> 00:03:16.612
.تا منو بلرزوني

00:03:16.646 --> 00:03:19.982
"گنجيشکه منم، تو هم "تد نيوجت

00:03:20.119 --> 00:03:23.208
.بزن داغونم کن، با اون کمون قشنگه اَت

00:03:23.259 --> 00:03:26.596
...کَمون عشق، کمون عشق

00:03:26.666 --> 00:03:29.220
!اون چي دوست داره؟ ...پيس

00:03:29.272 --> 00:03:30.306
.کمون عشق

00:03:30.340 --> 00:03:31.859
.اين طوريا

00:03:36.819 --> 00:03:38.789
.ولنتاين ـت مبارک مامان

00:03:42.864 --> 00:03:44.216
.سلام -
.سلام -

00:03:44.251 --> 00:03:45.887
."يک بسته مخصوص براي خانواده "بکستر

00:03:45.921 --> 00:03:47.840
.يک بچه، و يک جعبه آبجو

00:03:47.874 --> 00:03:48.842
.بابابزرگ

00:03:48.876 --> 00:03:50.563
.چه خبر، رفيق

00:03:50.597 --> 00:03:51.815
اين چيه؟
يه ذره اينجا رو بچرخونم؟

00:03:53.637 --> 00:03:56.073
رايان"، تو "بويد" رو از مهد کودک با کاميون آبجو تا اينجا اوردي؟"

00:03:56.108 --> 00:03:58.862
،آره، "بويد" رو باحال نشون ميده
،و تازه چند دلاري هم از اون

00:03:58.896 --> 00:04:01.000
.معلم خوابالو با دماغ هميشه قرمزش در ميارم

00:04:01.034 --> 00:04:02.403
اون کاميون تو ـه؟

00:04:02.421 --> 00:04:05.074
.آره، دوست "بويد"، "ديلان" يه لحظه هم بوق رو ول نميکنه

00:04:05.092 --> 00:04:07.045
.خدا،از سرويس مدرسه شدن متنفرم

00:04:09.184 --> 00:04:12.390
.نگاه کن بابابزرگ، من همه عدد ها رو تا سي و يک بلدم

00:04:12.924 --> 00:04:15.028
.اصلاً جاي خوبي براي بنزين تموم کردن نيست

00:04:15.563 --> 00:04:17.700
.باريکلا، فقط اينکه اين برگه تو نيست

00:04:17.735 --> 00:04:19.537
."اينجا نوشته "بويد وُگِلسون

00:04:19.572 --> 00:04:21.458
.آره، فاميلي "رايان" اينه

00:04:21.492 --> 00:04:24.447
اسم فاميل "رايان" روي برگه "بويد بکستر" چي کار ميکنه؟

00:04:24.482 --> 00:04:27.002
يه شيشه آبجو برات بيارم، بابابزرگ؟

00:04:27.036 --> 00:04:28.037
.نه، نه، نه، عزيزم

00:04:28.072 --> 00:04:29.474
.برو تو حال و بازي کن

00:04:29.475 --> 00:04:31.328
.پس يه نفر يه آبجو بهم بده

00:04:31.362 --> 00:04:34.584
خيلي خب، "رايان" اجازه گرفت که "بويد" ميتونه
از فاميلش توي مدرسه استفاده کنه يا نه؟

00:04:34.618 --> 00:04:35.936
.فکر نميکردم چيز مهمي باشه

00:04:35.971 --> 00:04:37.790
،خب، اگه اون بلد نيست از سي و يک به بعد بشماره

00:04:37.825 --> 00:04:40.479
.چطوري قراره "وگلسون" رو هجي کنه

00:04:41.515 --> 00:04:43.184
.من فکر مي کنم اين يه نشونه خوب از تعهد "رايان" ـه

00:04:43.218 --> 00:04:44.671
،اون واقعاً داره با "بويد" کنار مي آد

00:04:44.705 --> 00:04:46.441
.و تازه پدرش هم هست -
.حق با تو ـه، اون پدرشه -

00:04:46.492 --> 00:04:48.612
.اون کسي بود که همه اون پوشک هاي کثيف رو عوض کرد

00:04:48.646 --> 00:04:50.666
.نه يه لحظه واستا، اون نبود، من اين کار رو کردم

00:04:50.701 --> 00:04:53.638
...بابا -
،تازه اون بچه بمب هايي ول ميکرد، يادته که -

00:04:53.639 --> 00:04:56.345
با مُشت زد وسط اون پوشک؟

00:04:56.379 --> 00:04:57.563
،عزيزم، تو که به اين فکر نمي کني

00:04:57.614 --> 00:04:59.484
که قانوناً فاميل "بويد" رو عوض کني؟

00:05:00.519 --> 00:05:00.903
.شايد

00:05:00.954 --> 00:05:02.155
يعني چي "شايد"؟

00:05:02.189 --> 00:05:04.627
پس "بکستر" ها چي ميشه؟
مايک و بويد بکستر"؟"

00:05:04.661 --> 00:05:07.997
اوه، عجب ليستي از "بکستر" ها؟

00:05:08.303 --> 00:05:11.006
بچه ها، فاميل پدرشون رو ميگيرند ديگه، نه؟

00:05:11.024 --> 00:05:12.342
،من فکر ميکردم شما کسي بودي که

00:05:12.360 --> 00:05:14.029
.دوست داشتي کارها به صورت سنتي انجام بشه

00:05:14.063 --> 00:05:15.282
.به صورت سنتي

00:05:15.316 --> 00:05:16.467
،منظورت اينه که با يه دختري رو هم بريزي و بعدم ولش کني

00:05:16.502 --> 00:05:17.786
و وقتي همه چي آروم شد برگردي؟

00:05:17.820 --> 00:05:19.205
اين سنتي بودن منظورته؟

00:05:19.206 --> 00:05:20.125
.پدر، منصفانه نيست

00:05:20.159 --> 00:05:23.264
آره، بابا، هيچ انصافي نمي تونه
.توضيح بده که دقيقاً چه اتفاقي افتاده

00:05:24.800 --> 00:05:27.189
،اون به عنوان يه "بکستر"، به دنيا اومده
.توي خونه "بکستر" ها بزرگ شده

00:05:27.190 --> 00:05:29.611
.تا جائيکه مي دونم، اين بچه تا ابد يه "بکستر" مي مونه

00:05:30.145 --> 00:05:32.981
.يالا، مامان بزرگ، انگشتم رو بکش
(شوخي مربوط به باد شکم)

00:05:41.835 --> 00:05:43.371
."سلام، چطوريد آقاي "بي

00:05:43.406 --> 00:05:45.144
.اسم من "بي" نيست، "مايک بکستر" ـه

00:05:45.159 --> 00:05:47.646
.بکستر" فاميل منه، هميشه بوده، هميشه هم هست"

00:05:47.681 --> 00:05:49.015
."بکستر"، "بکستر"، "بکستر"

00:05:49.551 --> 00:05:51.888
مشکلي پيش اومده "مايک"؟ چي شده؟

00:05:51.939 --> 00:05:55.060
.رايان" ميخواد که اسم "بويد" رو به "وگلسون" تغيير بده"

00:05:55.111 --> 00:05:57.349
."وگلسون بَکستر"

00:05:59.337 --> 00:06:01.490
.من "بويد" رو بيشتر دوست دارم

00:06:01.508 --> 00:06:04.680
.وگلسون" براي فاميليش، احمق"

00:06:05.733 --> 00:06:07.519
وگلسون وگلسون"؟"

00:06:09.139 --> 00:06:11.410
.خيلي خب، اين طوري خوبه

00:06:11.445 --> 00:06:14.781
پس "بويد" آخرين شانس تو براي
.زنده نگه داشتن فاميل "بکستر" ـه

00:06:14.868 --> 00:06:16.219
.آره -
،توسط سه تا دختر نفرين شدي -

00:06:16.254 --> 00:06:19.591
.و اين گونه به پايان رسيد، آن هنگام که اين کالبد خاکي را دور انداختي
(هملت، شکسپير)

00:06:20.797 --> 00:06:22.532
.وقتي مُردي -
.فهميدم -

00:06:22.567 --> 00:06:25.204
.خب، ميدونيد، هميشه امکان فرزند خواندگي هم هست

00:06:25.238 --> 00:06:28.575
.لازم نيست حتماً بچه باشه

00:06:28.629 --> 00:06:30.047
،مي تونه يه مرد جوان باشه

00:06:30.081 --> 00:06:32.502
.که مشتاق نماد پدر توي زندگيشه

00:06:33.538 --> 00:06:35.257
،يا مي توني به روش قديمي انجامش بدين

00:06:35.276 --> 00:06:37.696
.که البته، "ونسا" توي همچين قضيه اي دخيل نميشه

00:06:37.730 --> 00:06:41.066
،اما شما دو تا مي تونيد روش کار کنيد
.ميدوني، "ونسا" هميشه خوب کوتاه اومده

00:06:41.755 --> 00:06:45.091
.سخته که آدم باور کنه، فقط چهار بار طلاق گرفتي

00:06:45.211 --> 00:06:47.264
،ممکنه که نتوني نام و نشانت رو ماندگار کني

00:06:47.300 --> 00:06:48.935
.اما مي توني براي اين بچه بيشتر وقت بذاري

00:06:48.969 --> 00:06:50.555
.بهتره که چيز مهمتري براش به جا بذاري

00:06:50.589 --> 00:06:51.857
چي؟ -
.خاطرات -

00:06:51.892 --> 00:06:53.761
،اونکه چيزي از کارهايي که باهاش انجام دادم

00:06:53.779 --> 00:06:54.947
.تا قبل اومدن "رايان" يادش نيست

00:06:54.981 --> 00:06:56.901
،ببين، تو يه پسر دو ساله رو ببري به پارک تفريحي آبي

00:06:56.935 --> 00:07:00.240
.اون نهنگ چيز بيشتري يادش مي مونه تا بچه

00:07:00.275 --> 00:07:02.044
،پسر، اگه کسي من رو ببره پارک آبي

00:07:02.079 --> 00:07:04.182
.مطمئنم که يادم مي مونه

00:07:04.216 --> 00:07:05.885
.بويد" الان بزرگ شده، خاطرات جديدي ايجاد کن"

00:07:05.920 --> 00:07:06.887
مثل چي؟

00:07:06.922 --> 00:07:08.474
،مگه نگفتي "ايو" اسمش رو خارج کرده

00:07:08.509 --> 00:07:10.294
از مسابقه پدر،پسري امسال؟

00:07:10.312 --> 00:07:11.814
.خب، ثبت نام جديد هست

00:07:11.848 --> 00:07:13.601
.مي توني با "بويد" توش شرکت کني

00:07:13.635 --> 00:07:15.672
.يا "کايل"، وقتش هم آزاده

00:07:15.706 --> 00:07:16.924
،بهتر از ساخت ماشين

00:07:16.958 --> 00:07:18.978
.خاطره اي که مي سازي و تا آخر زندگي باقي مي مونه

00:07:18.996 --> 00:07:19.980
.دُرسته، دُرسته

00:07:19.998 --> 00:07:21.534
،و وقتي که اون مسابقه رو بِبريم

00:07:21.585 --> 00:07:23.588
،من اسم واقعيش رو روي جام ميذارم

00:07:23.622 --> 00:07:25.625
."بويد بکستــر"

00:07:26.159 --> 00:07:28.330
."يا "کايل اَندرسون

00:07:40.289 --> 00:07:42.024
خب، ديگه داره شبيه يه ماشين ميشه، نه؟

00:07:42.042 --> 00:07:43.961
وقتشه که دوباره کمک کنم؟

00:07:43.996 --> 00:07:44.997
.باشه

00:07:50.676 --> 00:07:52.395
.يکم خيس شد

00:07:53.431 --> 00:07:55.766
.به همين خاطره که بابابزرگ هيچ وقت کيک تولدت رو نميخوره

00:07:56.972 --> 00:07:58.941
ميخواهيم مسابقه رو ببريم، بابابزرگ؟

00:07:58.992 --> 00:08:00.862
.البته که قراره برنده بشيم، ما "بکستر" ـيم، برنده ايم

00:08:01.915 --> 00:08:04.536
.بابام ميگه من، "وو گِل سون" ام

00:08:04.570 --> 00:08:06.507
.وگلسون"، آره، مي دوني با حرف "وي" شروع ميشه"

00:08:06.541 --> 00:08:08.126
.و حرف آخر الفباست

00:08:08.177 --> 00:08:09.847
خب؟ -
.خــب -

00:08:09.881 --> 00:08:12.101
.خب بذار بگيم که اين مَته ها، بستني اند

00:08:12.135 --> 00:08:13.220
،و قراره به ترتيب الفبا اون ها رو بديم

00:08:13.254 --> 00:08:14.222
به بقيه، خب؟

00:08:14.256 --> 00:08:15.942
."اسم اولي چيه؟ "الن

00:08:15.976 --> 00:08:16.977
.سهم خودشون رو گرفتن

00:08:16.978 --> 00:08:19.031
."بعدش ميشه، "بکستر

00:08:19.066 --> 00:08:21.620
.آره، يه دونه خوشگل نارنجيش براي من

00:08:21.655 --> 00:08:24.326
.سي" مثل "کلسون"، اون ها هم گرفتن"

00:08:24.377 --> 00:08:26.497
.دي" مثل "دايکسترا"، اون ها هم همين طور"

00:08:26.548 --> 00:08:28.083
."اي" هم براي "انيشتن"

00:08:28.117 --> 00:08:31.307
.که البته اونم گيرش مياد، چون آدم باهوشيه

00:08:31.341 --> 00:08:34.346
.اما براي "وي" هيچي نموند

00:08:34.397 --> 00:08:36.934
.بابا، من ميخوام "بکستر" باشم

00:08:36.968 --> 00:08:39.021
.بچه البته يه منظوري داره

00:08:39.072 --> 00:08:40.858
.بويد"، فاميلي تو "وگلسون" ـه"

00:08:40.910 --> 00:08:42.495
.چون که فاميل پدر تو هم "وگلسون" ـه

00:08:42.530 --> 00:08:43.831
.مي بيني، پدرت خيلي آدم قديمي ـه

00:08:43.865 --> 00:08:46.169
.اون فکر نمي کنه مامان ها هم به اندازه بابا ها، حساب بشن

00:08:46.203 --> 00:08:47.989
مي دوني کي ديگه اين طوري فکر ميکنه؟

00:08:48.007 --> 00:08:49.426
.طالبان

00:08:51.548 --> 00:08:53.434
طالبان؟ چي هست؟

00:08:53.468 --> 00:08:54.469
.يه گروه خشن افراطي

00:08:54.470 --> 00:08:55.838
.آدم هاي ديوانه، گفته بودم برات

00:08:55.856 --> 00:08:59.192
.البته در مورد رانندگي خانم ها باهاشون هم عقيده ام

00:08:59.714 --> 00:09:01.065
دُرسته، رفيق؟

00:09:01.116 --> 00:09:03.955
.تلاش خوبي بود، "مايک"، مي دونم داري چي کار ميکني

00:09:03.989 --> 00:09:05.691
اما جداً، چي کار داري ميکني؟

00:09:05.743 --> 00:09:08.881
.ما داريم يه ماشين براي مسابقه پدر،پسر مي سازيم

00:09:08.915 --> 00:09:10.083
."اوه، "پدر،پسر

00:09:10.134 --> 00:09:11.887
،به نظر شبيه چيزي مي آد که پسرم بايد با

00:09:11.921 --> 00:09:13.307
.پدر واقعيش انجام بده

00:09:13.342 --> 00:09:14.559
.اين يه جورايي کار ماست

00:09:14.594 --> 00:09:16.045
.خيلي خب، بهت ميگم چه کار کنيم

00:09:16.063 --> 00:09:17.515
.هر دو ماشين چوبي مي سازيم

00:09:17.549 --> 00:09:19.936
و "بويد" هم تصميم ميگرده که با کدوم ماشين
.مي خواد تو مسابقه شرکت کنه

00:09:21.190 --> 00:09:23.411
.خيلي خب، قبوله

00:09:23.445 --> 00:09:25.715
...اما من دو تا سوال دارم ازت

00:09:25.749 --> 00:09:28.371
فکر مي کني شانسي هم داشته باشي، جوون؟

00:09:28.405 --> 00:09:30.458
و از کجا بايد يکي از اين ها بگيرم؟

00:09:38.015 --> 00:09:39.434
،عزيزم، بايد بفهمي چي ميگم

00:09:39.485 --> 00:09:41.889
.اينکه "رايان" ميخواد "بويد" فاميلي اون رو داشته باشه، مسلمه

00:09:42.424 --> 00:09:43.409
،اما چيزي که متوجه نميشم

00:09:43.460 --> 00:09:45.429
.اينه که تو چرا اينقدر راحت بهش اجازه اين کار رو دادي

00:09:45.714 --> 00:09:48.067
عادت هميشگي؟

00:09:48.101 --> 00:09:50.104
.اين احساس وابستگي "رايان" به "بويد" رو دوست دارم

00:09:50.156 --> 00:09:51.942
.ميدوني، ما داريم هر چه بيشتر شبيه خانواده ميشيم

00:09:51.993 --> 00:09:53.712
.البته از طريق راه هاي عجيب غريب خودمون

00:09:53.746 --> 00:09:56.250
مامان، شما هيچ وقت به نگه داشتن
اسم قبل ازدواجت فکر نکردي؟

00:09:56.302 --> 00:09:58.538
.نه، نه، نه، هيچ وقت پيامي که اين کار ميرسوند رو دوست نداشتم

00:09:58.556 --> 00:10:01.892
.يه طور نشون ميده که هنوز دوست داري آزادي اختيار داشته باشي

00:10:02.129 --> 00:10:05.151
،حالا که به گذشته نگاه مي کنم
.شايد بهتر بود نگه اش ميداشتم

00:10:06.186 --> 00:10:08.024
.خيلي از زوج ها الان ديگه از هردو اسم استفاده ميکنند

00:10:08.058 --> 00:10:09.878
اوه،خدا، ميدوني کي نبايد از هر دو اسم استفاده کنه؟

00:10:09.912 --> 00:10:11.848
."پدر و مادر دوستم، "مونيکا -
چرا؟ -

00:10:11.883 --> 00:10:15.104
"والري جانسون" و "استيو هولدر"

00:10:20.367 --> 00:10:23.170
جانسون - هولدر" نفهميدم؟"
(نگه دارنده آلت مردانه)

00:10:24.207 --> 00:10:25.676
،خب، چيزي که من ميدونم اينه که

00:10:25.710 --> 00:10:27.830
،وقتي رياست انجمن اوليا مربيان رو ترک کردم

00:10:27.848 --> 00:10:31.184
،افسار کار رو سپردم به دستان پر تجربه

00:10:31.606 --> 00:10:34.611
."والري جانسون-هولدر"

00:10:35.646 --> 00:10:36.698
،هميشه بايد دست هات رو بشوري

00:10:36.732 --> 00:10:39.270
!بعد از اينکه با "جانسون-هولدر" دست دادي

00:10:40.807 --> 00:10:41.758
چرا؟ نمي فهمم؟

00:10:44.096 --> 00:10:45.482
خيلي خب، به چي مي خنديد؟

00:10:45.533 --> 00:10:47.536
.فقط داشتيم در مورد "جاسنون -هولدر" صحبت ميکرديم

00:10:47.571 --> 00:10:49.457
.اوه، آره

00:10:50.492 --> 00:10:51.828
بابا، اوضاع ماشين مسابقه چطوره؟

00:10:51.862 --> 00:10:53.465
.عاليه، فقط يکم روغن کاري احتياج داره

00:10:53.516 --> 00:10:54.467
براي چرخ ها؟

00:10:54.518 --> 00:10:56.354
.نه براي مکانيک

00:10:59.110 --> 00:11:01.698
کمون عشق

00:11:01.732 --> 00:11:04.069
.دوسش دارم
.اون دوسش داره

00:11:04.087 --> 00:11:05.539
.کمان عشق

00:11:05.573 --> 00:11:07.409
.خب، "کايل" نوبت تو بود

00:11:07.427 --> 00:11:10.064
قرار بود منو با کمان عشق بزني، يادته؟

00:11:10.099 --> 00:11:11.935
چرا به همه نخوره کمان عشق؟

00:11:11.986 --> 00:11:13.908
هرکي که ميخواد بچه دار بشه، با "جي-زي" ازدواج ميکنه؟

00:11:13.940 --> 00:11:15.693
يا فقط "بيونس" ؟

00:11:15.727 --> 00:11:17.380
،هي، شرمنده که نوبتم يادم رفت

00:11:17.414 --> 00:11:19.417
.حواسم پرت شد به رقص فوق العاده تون

00:11:19.468 --> 00:11:21.504
.اوه، خيلي ممنون
.دخترها پنج دقيقه استراحت

00:11:22.839 --> 00:11:24.344
،نمي دونم تا حالا کسي اين رو گفته يا نه

00:11:24.378 --> 00:11:27.265
،اما ميدوني، وقتي دخترها مي رقصند

00:11:27.317 --> 00:11:30.038
واقعاً توجه ات به قسمت هاي متفاوتي
.از بدن هاشون که تکون ميخوره جلب ميشه

00:11:31.073 --> 00:11:32.158
تو از رقص من خوشت مياد؟

00:11:32.192 --> 00:11:34.029
.متنفر که نبودم

00:11:34.047 --> 00:11:35.048
.خيلي خب

00:11:35.700 --> 00:11:37.218
.اوه، لعنتي، آقاي "آلزاته" اومد

00:11:37.270 --> 00:11:38.388
چي بايد بگيم؟

00:11:38.439 --> 00:11:39.524
.نه، نه، بچه ها، مشکلي نيست، اون ميدونه

00:11:39.558 --> 00:11:41.026
.اون هنرمند ماست

00:11:41.061 --> 00:11:45.999
من يه بار اجرا ميکنم و بعد ميرم، خب؟

00:11:46.254 --> 00:11:47.723
.حرکت

00:11:47.757 --> 00:11:48.708
.برو که رفتيم

00:11:59.497 --> 00:12:01.367
.خيلي خب

00:12:02.887 --> 00:12:06.223
.و به همين خاطر خدا به بز ها، پوست داد
(اشاره به پوست بز روي درام)

00:12:07.145 --> 00:12:09.132
.ما رفتيم

00:12:17.333 --> 00:12:19.753
.آه، عجب طبيعتي

00:12:19.771 --> 00:12:21.139
،يه چيز خوبي که درباره بيرون رفتن از شهر و نورهاش وجود داره

00:12:21.190 --> 00:12:24.012
.اينه که ميتونيد ستاره هاي زيبا رو ببينيد

00:12:24.046 --> 00:12:26.350
.اونجا رو ببينيد، ستاره قطبي

00:12:26.385 --> 00:12:28.120
.ستاره تير (شباهنگ) هم اونجاست

00:12:28.171 --> 00:12:31.092
.اونجا هم ستاره مسخره

00:12:32.647 --> 00:12:33.965
.خيلي خب، خيلي خب

00:12:34.016 --> 00:12:36.102
.من خيلي اسم ستاره ها رو خوب بلد نيستم

00:12:36.137 --> 00:12:38.424
،يک زماني وقتي يک ستاره شناس، ستاره اي رو پيدا ميکرد

00:12:38.459 --> 00:12:39.943
.بايد روش اسم ميذاشت

00:12:39.978 --> 00:12:42.816
،بايد هم اين طوري ميبود
چون اون اين کار رو انجام داده بود. نه؟

00:12:42.867 --> 00:12:45.338
،اما الان ديگه، هر بدبختي که تولد زنش رو فراموش کرده

00:12:45.373 --> 00:12:48.709
.ميتونه روي ستاره ها به ازاي پنجاه دلار اسم بذاره

00:12:48.779 --> 00:12:51.417
،اونجا کنار ستاره قطبي

00:12:51.451 --> 00:12:54.723
."آيرين پارتلو"

00:12:54.758 --> 00:12:56.327
،با اينکه هزينه اش پرداخت شده

00:12:56.361 --> 00:12:58.915
اما تلاش آقاي "پارتلو"، براي فرود اومدن روي

00:12:58.949 --> 00:13:02.286
!ايشون، به طور کامل ناموفق بوده

00:13:02.490 --> 00:13:04.326
،نکته اش اينجاست که اگه تلاش نکني

00:13:04.361 --> 00:13:06.564
.حقي براي اسم گذاشتن هم نداري

00:13:06.598 --> 00:13:08.368
.همين طور براي پدر ها

00:13:08.419 --> 00:13:10.538
ساده تر از اين هم مگه هست؟

00:13:10.589 --> 00:13:12.208
.بچه ها، اسم فاميل پدر رو ميگيرند

00:13:12.943 --> 00:13:15.579
،و نام فاميل مادر؟ تنها چيزي که مناسبشه

00:13:15.716 --> 00:13:19.052
.سوال امنيتي که توي بانک پرسيده ميشه

00:13:19.808 --> 00:13:21.977
در مورد پدر هاي بيچاره چي؟

00:13:22.513 --> 00:13:24.283
،بچه هاشون بايد همين طوري

00:13:24.317 --> 00:13:27.004
به عنوان يه بازنده کوچولو اطراف بچرخند؟

00:13:27.739 --> 00:13:29.041
،يه ايده غيرمعقول اينه که

00:13:29.377 --> 00:13:32.413
،افتخارش رو به مادري بديم که در واقع بچه رو بزرگ کرده

00:13:32.550 --> 00:13:34.470
.اجازه بديم نام فاميل مادر روي بچه باشه

00:13:34.504 --> 00:13:37.375
،واو، دارم فکر ميکنم

00:13:37.393 --> 00:13:39.313
،اون موقع اسم الان رئيس جمهور ما

00:13:39.347 --> 00:13:42.683
."ميشد، "بري دانهام
(اشاره به زندگي و سابقه کاري باراک اوباما)

00:13:42.904 --> 00:13:46.240
.اسمش شبيه کسي که من بيمه پزشکيم رو ازش خريدم

00:13:47.280 --> 00:13:50.616
.و واقعاً مگه چاره ديگه اي هم داشتيم

00:13:50.953 --> 00:13:52.756
."شب بخير، "آيرين

00:14:02.401 --> 00:14:04.186
ميشه برچسب "تيم بکستر" روش بچسبونم؟

00:14:04.721 --> 00:14:05.990
.بذار فعلاً اين کار رو نکنيم

00:14:06.024 --> 00:14:07.610
،اگه زير برچسب هوا بره

00:14:07.628 --> 00:14:09.079
.مقاومت هوا باعث مشکل ميشه

00:14:09.097 --> 00:14:10.883
.و نمي تونيم مسابقه رو ببريم

00:14:10.917 --> 00:14:14.253
.بابام گذاشت که چشم هاي قلمبه براي ماشينش بذارم

00:14:14.408 --> 00:14:16.695
چشم هاي قلمبه به چه درد ماشين ميخوره؟

00:14:17.229 --> 00:14:20.566
.براي اينکه ببينم ماشين کجا ميره

00:14:23.442 --> 00:14:24.877
.بهت ميگم کجا نميره

00:14:24.912 --> 00:14:27.031
.قسمت برنده ها

00:14:27.082 --> 00:14:28.702
ميخوايد توپ بازي کنيم؟

00:14:28.736 --> 00:14:29.971
نمي تونيم، داريم قسمت هاي آخر رو به

00:14:30.005 --> 00:14:31.391
.بکستر آتشين" اضافه ميکنيم"

00:14:31.425 --> 00:14:34.397
محورها رو تيز کرديد و چرخ هاشو صيقل داديد؟

00:14:34.431 --> 00:14:35.365
انجام داديم؟

00:14:35.400 --> 00:14:38.681
کاتوليک تر از پاپ هم هست؟
(اشاره به پاپ ژان پل دوم که لهستاني بود)

00:14:38.906 --> 00:14:40.325
.البته اون پاپ مُرده پدر

00:14:40.376 --> 00:14:43.712
.مي دونم، ولي هنوز وقتي ميگه خنده داره

00:14:43.882 --> 00:14:46.571
.در ضمن نمي خوام اون يکي رو بهش ياد بدم

00:14:46.605 --> 00:14:48.575
مگه خرس تو جنگل خراب کاري هم ميکنه؟

00:14:48.626 --> 00:14:51.246
.اما به هرحال يادش دادم

00:14:51.298 --> 00:14:52.248
هي، نظرت چيه؟

00:14:52.300 --> 00:14:53.885
که بري با خاله پرتاب توپ کني؟

00:14:53.919 --> 00:14:55.806
تا بعدش برچسب رو بزنيم، باشه؟

00:14:55.840 --> 00:14:58.027
اصلاً گذاشتي "بويد" به اون ماشين دست بزنه؟

00:14:58.061 --> 00:15:00.399
.اون به جام ـي که اسم واقعيش روش هست دست ميزنه

00:15:00.433 --> 00:15:01.701
.موقعي که بُرديم

00:15:01.752 --> 00:15:04.624
پس همه اين ها به خاطر اينه که
.رايان" فاميلش رو به "بويد" داده"

00:15:04.658 --> 00:15:06.377
.نخير، همه اش در اين باره نيست
،يادته چقدر عصباني بودم وقتي که

00:15:06.428 --> 00:15:07.996
کريس" گفت که باردار ـه؟"

00:15:08.014 --> 00:15:10.936
.آره، هنوز اون ميز شيشه اي قهوه خوري يادمه

00:15:10.970 --> 00:15:12.523
،البته هيجان زده هم بودم که

00:15:12.574 --> 00:15:14.242
.قراره يه بچه ديگه تو اين خونه داشته باشيم

00:15:14.277 --> 00:15:15.779
،ميدونم، و وقتي "کريستين" پسر دار شد

00:15:15.813 --> 00:15:17.248
خيلي خوشحال بودي و همه رو توي اتاق زايمان

00:15:17.283 --> 00:15:18.702
.بغل کردي

00:15:18.736 --> 00:15:20.889
،و فکر نکن حواسم نبود که

00:15:20.923 --> 00:15:22.810
.چقدر اون پرستاره "هدر" رو بيشتر بغل کردي

00:15:22.844 --> 00:15:26.180
هيچ وقت اين دقيقه هاي کوچک از يادت نميره، نه؟

00:15:27.704 --> 00:15:29.155
.تازه اسمش هم "هايدي" بود

00:15:29.206 --> 00:15:31.878
.مم

00:15:31.912 --> 00:15:34.583
،اما در واقع، موقعي که متوجه شدم، داريم پسر دار ميشيم

00:15:34.618 --> 00:15:36.203
،شبيه اين بود که واقعاً پسر خودمه

00:15:36.237 --> 00:15:37.856
.ميدوني، يه طورايي

00:15:37.891 --> 00:15:39.844
،و حالا که "رايان" اومده

00:15:39.878 --> 00:15:42.383
.حس ميکنم که ميخواد اون رو از من بگيره

00:15:42.417 --> 00:15:44.587
.عزيزم، "رايان" نميخواد "بويد" رو ازت بگيره

00:15:44.621 --> 00:15:47.008
.اون فقط ميخواد چيزي رو با "بويد" خلق کنه

00:15:47.042 --> 00:15:49.179
.که تو اون رو از قبل با "بويد" داشتي

00:15:49.213 --> 00:15:51.851
.ممم، اومد

00:15:51.885 --> 00:15:53.838
.آقايان

00:15:53.873 --> 00:15:55.742
.موتورهاتون رو روشن کنيد

00:15:55.777 --> 00:15:57.329
...نظاره کنيد

00:15:57.363 --> 00:16:00.999
!وگلسواگن" رو"
(اشاره به فولکس واگن )

00:16:04.543 --> 00:16:05.895
!اووه

00:16:06.430 --> 00:16:07.649
."داره دقيقاً به تو نگاه مي‌کنه، "مايک

00:16:07.684 --> 00:16:09.670
.متوجهم
.چه فرفره ي قشنگي

00:16:11.205 --> 00:16:13.711
،مي‌دوني، اون وسيله قراره مقاومت باد رو از بين ببره
.نه اينکه بهش اضافه کنه

00:16:13.746 --> 00:16:15.799
داشتم سعي مي‌کردم به "بويد" در مورد انرژي هاي
.قابل بازيافت يه چيزي ياد بدم

00:16:15.833 --> 00:16:17.886
،ببين، پروانه قدرت باد رو کنترل مي‌کنه

00:16:17.921 --> 00:16:20.725
.و به چرخ‌ها منتقلش مي‌کنه

00:16:20.777 --> 00:16:21.811
،تو اين رو طراحي کردي تا

00:16:21.845 --> 00:16:23.197
اين آسياب باديه به چرخ‌هاي عقب نيرو برسونه؟

00:16:23.732 --> 00:16:26.568
،نه، مگه من چه جوري به نظر مي‌رسم
يه آدم عجيب غريب از "لاکهيد"؟

00:16:27.406 --> 00:16:28.675
.خوب، ما ماشين‌هامون رو آماده کرديم

00:16:29.209 --> 00:16:31.297
.مسير بازي هم اون بيرونه
ميخواي قبلش يه مسابقه اي بديم؟

00:16:31.331 --> 00:16:32.498
.خوب، شايد بد نباشه

00:16:32.516 --> 00:16:33.634
.هي، هي

00:16:33.668 --> 00:16:35.638
ميخواي يه کم جذابترش کنيم؟

00:16:35.639 --> 00:16:37.309
،اه، همين الانشم اسم‌هاي باحال داريم
...از اين چشم قلمبه ها داريم

00:16:37.843 --> 00:16:40.197
جذابتر از اين هم مگه ميتونه باشه؟

00:16:43.572 --> 00:16:44.440
مايک"، عصبي هستي؟"

00:16:44.474 --> 00:16:46.461
.اوه، دارم مي‌لرزم -
.بايدم بلرزي -

00:16:46.495 --> 00:16:49.832
.چون "وگلسواگن آلماني" هيچ رحم و مروتي از خودش نشون نميده

00:16:50.536 --> 00:16:53.873
.هيچ درکي از فيزيک پايه هم از خودش نشون نميده

00:16:54.144 --> 00:16:56.147
،خيلي خوب. بياين ببينيم کدوم يکي از اين دو تا  خوشگله رو

00:16:56.181 --> 00:16:57.366
.بويد" قراره با خودش ببره به مراسم رقص بزرگ"

00:16:57.400 --> 00:16:58.869
رفيق، مي‌خواي تو بشماري؟

00:16:59.154 --> 00:17:02.459
.تا وقتي که به 32 نرسه، مشکلي نداريم

00:17:02.510 --> 00:17:05.465
!سر جاي خود، آماده، برو

00:17:06.518 --> 00:17:07.770
!برو! برو! برو! برو

00:17:07.805 --> 00:17:09.139
!هورا! آره

00:17:09.190 --> 00:17:10.776
!اين همون چيزيه که درباره‌اش حرف مي‌زنم

00:17:10.827 --> 00:17:12.914
،"و اينم يه ذره از اون چيزيه که بروبچ "لاکهيد

00:17:12.948 --> 00:17:15.335
.بايد اونجا باهاش روبرو بشن
.نگاهش کنيد

00:17:15.369 --> 00:17:16.955
!بابا، بابا
!پروانه‌ام کار کرد

00:17:17.006 --> 00:17:19.493
بابا بزرگ، ديدي پروانه‌ام چرخيد؟

00:17:19.527 --> 00:17:22.864
آره. تو ديدي کدوم ماشين برنده شد؟

00:17:23.218 --> 00:17:26.490
.اما هيچي توي ماشين تو نمي‌چرخه

00:17:26.525 --> 00:17:29.029
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.چرخ‌ها چرخيدن، با سرعت بالا

00:17:29.063 --> 00:17:29.998
.به خاطر همين هم من برنده شدم

00:17:30.032 --> 00:17:33.121
.بام بام بام بام بام، پيروزي
.هورا

00:17:33.172 --> 00:17:34.707
.بابا، ماشينمونو دوست دارم

00:17:34.741 --> 00:17:36.293
.آره رفيق، تو تونستي

00:17:36.344 --> 00:17:37.980
.پروانه‌‌امون ايده‌ي خيلي خوبي بود

00:17:38.015 --> 00:17:39.701
واقعاً؟ -
.آره -

00:17:39.735 --> 00:17:43.071
.متاسفم که جا براي چتر نجات نداشتيم

00:17:43.108 --> 00:17:46.397
.مايک"، "بکستر آتشين" عادلانه برد"

00:17:46.431 --> 00:17:48.952
.مي‌دوني چيه؟ فکر مي‌کنم بهتره با بابابزرگ بري

00:17:49.487 --> 00:17:51.207
واقعاً؟ -
.آره -

00:17:51.241 --> 00:17:52.659
.نگران نباش
.من هم ميام و تماشا مي‌کنم

00:17:52.711 --> 00:17:54.012
مايک" ايرادي نداره من هم بيام؟"

00:17:54.047 --> 00:17:57.383
هي، مي‌دوني چيه؟

00:17:58.022 --> 00:18:00.843
.اين يه قضيه‌ي پدر و پسريه

00:18:00.878 --> 00:18:02.881
.من فکر مي‌کنم بايد با بابات بري

00:18:02.915 --> 00:18:04.367
مطمئني بابابزرگ؟ -
.آره، مطمئنم -

00:18:04.385 --> 00:18:06.839
.شماها واسه خودتون يه ماشين مسابقه‌ي خفن ساختيد

00:18:06.873 --> 00:18:08.759
!هورا! زود باش، بابا

00:18:11.349 --> 00:18:12.400
.ممنون

00:18:12.935 --> 00:18:15.771
.اوه، صبر کن رفيق

00:18:17.278 --> 00:18:19.564
.اين يارو از ماشينش هم يواشتر حرکت مي‌کنه

00:18:22.955 --> 00:18:25.510
.واضحه که "بويد" به برنده شدن کاري نداره

00:18:25.544 --> 00:18:27.731
.خوب، اون نصفش "وگلسون" ـه ديگه

00:18:31.439 --> 00:18:32.423
.هي، بابا

00:18:32.441 --> 00:18:35.028
...،فقط براي اين که بدوني
.من اسممو دوست دارم

00:18:35.063 --> 00:18:37.601
"ايو بکستر"

00:18:37.635 --> 00:18:39.321
.اسم خيلي خوبيه

00:18:39.372 --> 00:18:42.327
آره. مي‌دوني اون اسم کجا خيلي خوب به نظر ميرسه؟

00:18:42.378 --> 00:18:45.714
.وقتي روي يه جام قهرماني ارزون حک بشه

00:18:48.674 --> 00:18:51.979
بريم دهن چند تا هوافضايي رو سرويس کنيم؟

00:18:52.013 --> 00:18:53.683
.خوشحال ميشم

00:18:53.734 --> 00:18:55.820
.فقط به "کايل" نگيم -
.باشه -

00:19:04.208 --> 00:19:08.545
.اون آهنگ عاشقانه نمي‌خواد -
.اصلاً -

00:19:08.617 --> 00:19:12.854
.پسر خوبا هميشه حس بدي ميدن -
.کاملاً -

00:19:13.077 --> 00:19:16.413
.اون نامه ي عاشقانه نمي‌خواد

00:19:17.419 --> 00:19:21.756
.اون ميدونه اوني که پسره بايد داشته باشه، خيلي بهتره

00:19:35.771 --> 00:19:39.808
،به خاطر هيکلت، چاقي بي چاقي

00:19:39.880 --> 00:19:44.218
که من براي مبارزه‌ي تو عطش دارم
."درست مثل "کتنيس

00:19:44.423 --> 00:19:48.760
."من "باني" توام، تو هم "کلايد بارو

00:19:48.931 --> 00:19:54.070
،دلم رو به دست بيار
.با کمون عشقت

00:19:54.575 --> 00:19:57.911
.خيلي خوب، نمي تونم براي فرستادنش به مامان بزرگ صبر کنم

00:19:59.286 --> 00:20:02.591
.صبر کن...خداي من
چرا ويدئومون فقط 473 بار ديده شده؟

00:20:02.626 --> 00:20:04.011
،"آره، من فکر مي‌کردم نسل "يوتيوب

00:20:04.045 --> 00:20:05.881
.تک نوازي طبل مرداي پير رو دوست داره

00:20:07.969 --> 00:20:11.175
!من بردم! من بردم! من بردم، بردم، بردم

00:20:11.193 --> 00:20:14.529
.من بُردم، من بردم

00:20:14.649 --> 00:20:15.951
!بُردي؟ هورا

00:20:15.985 --> 00:20:18.156
بالاخره يه دونه بُردي، آره، عزيزم؟

00:20:18.190 --> 00:20:21.162
.فقط با اين منطق که ما همه به خاطر شرکت کردنمون برنده ايم

00:20:21.196 --> 00:20:23.048
.پس نه

00:20:23.083 --> 00:20:26.419
.بويد" برد. اين جام واسه خلاقانه ترين ماشينه"

00:20:26.890 --> 00:20:30.227
"...خلاق‌ترين شرکت کننده"
"بويد بکستر"

00:20:30.714 --> 00:20:33.937
هان؟ "بويد بکستر"؟

00:20:33.988 --> 00:20:35.440
.هي، نگاه کنيد، "بويد" هميشه يه "بکستر" باقي ‌مي مونه

00:20:35.491 --> 00:20:37.861
،به علاوه اين که من چندان علاقه اي به جاودانه کردن

00:20:37.895 --> 00:20:40.467
.قرن‌ها ظلم و ستم مردها نسبت به زن‌ها ندارم

00:20:40.501 --> 00:20:42.371
.اين چيزا بيشتر مثل کار‌هاي "مايک" ـه

00:20:43.924 --> 00:20:45.594
.ممنون

00:20:45.628 --> 00:20:48.964
.و حالا نوبت بستي براي قهرمان ماست

00:20:49.886 --> 00:20:52.474
!تو بردي! تو بردي! تو بردي، بردي، بردي

00:20:52.525 --> 00:20:55.430
.هي، اولين جامِت مبارک باشه

00:20:55.448 --> 00:20:58.784
.ممنون. و ممنون بابت همه‌ي کارهايي که واسه "بويد" انجام داديد

00:20:59.439 --> 00:21:00.824
،خوب، اگرچه گفتنش سخته

00:21:00.875 --> 00:21:04.212
.مم، ولي شما بچه ها، آدم دوست داشتني‌اي رو توليد کرديد

00:21:04.666 --> 00:21:05.717
،آره. و راستي

00:21:05.751 --> 00:21:07.554
،اين که "بويد" هميشه يه "بکستر" مي مونه

00:21:07.589 --> 00:21:10.925
.اين معني رو نميده که من نخوام فاميليم مثل فاميلي پسرم باشه

00:21:11.580 --> 00:21:12.998
يعني چي؟

00:21:13.032 --> 00:21:14.685
،خوب، مي‌دوني، من بررسي کردم و معلوم شد

00:21:14.719 --> 00:21:17.056
.به صورت قانوني من مي تونم اسمم رو به "بکستر" تغيير بدم

00:21:17.108 --> 00:21:18.993
.اوه، تو رو خدا، نه
.تو رو خدا، نه، نه

00:21:19.028 --> 00:21:20.780
.آره -
نه، نه، نه. پس خانواده ات چي؟ -

00:21:20.815 --> 00:21:22.517
.تو تنها بچه‌شوني. مطمئناً نميخواي اين بلا رو سرشون بياري

00:21:22.535 --> 00:21:24.037
.اونا اهميت نميدن -
.ولي تو يه "وگلسون"ي -

00:21:24.072 --> 00:21:26.041
.حتماً بايد يه "وگلسون" مشهوري توي کانادا باشه

00:21:26.076 --> 00:21:27.494
.نه واقعاً -
...نه، گوش کن، گوش کن-

00:21:27.528 --> 00:21:28.980
".تو بايد بگي: "تو رو خدا، نه

00:21:29.130 --> 00:21:41.766
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.