WEBVTT

00:00:01.826 --> 00:00:02.794
!دارن ميان

00:00:02.827 --> 00:00:04.563
!سريعتر، بهمون رسيدند

00:00:04.596 --> 00:00:05.864
!يالا

00:00:05.897 --> 00:00:09.192
.بوته ها رو بفرست بياد

00:00:12.237 --> 00:00:14.073
!اوه

00:00:14.106 --> 00:00:16.041
!آه

00:00:16.075 --> 00:00:20.679
.اوه، امان، که همه خواهيم مُرد

00:00:20.712 --> 00:00:22.814
!ووو
!جات امنه، خانم کوچولو

00:00:22.847 --> 00:00:25.884
!وگرنه که اسم من، "آني اوکلين" نيست

00:00:25.917 --> 00:00:27.919
.اما هزاران نفر از آنان هستند

00:00:27.952 --> 00:00:30.422
.و اين جنگجويان به شدت ترسيده اند

00:00:30.455 --> 00:00:32.290
!جنگجوهاي وحشت زده بيان

00:00:34.559 --> 00:00:36.895
!اينجا پر کاکاسرخ پوسته

00:00:36.928 --> 00:00:39.664
."صبر کن، صبر کن، "بويد"، نمي توني بگي "کاکاسرخ پوست

00:00:39.698 --> 00:00:41.333
.من يه نکته اي دارم

00:00:41.366 --> 00:00:42.767
نکته داري؟

00:00:42.801 --> 00:00:44.169
."چرا نميشه من برم بالا پيش "کايل

00:00:44.203 --> 00:00:45.537
.من اين چکمه قديمي هاي باحال رو دارم

00:00:45.570 --> 00:00:47.206
.که هيچکي نمي بينتشون -
.برگرد داخل کالسکه -

00:00:47.239 --> 00:00:50.342
نميشه بهش شليک کنم و راحتش کنم؟

00:00:50.375 --> 00:00:51.843
کار متوقف شده؟ -
.آره -

00:00:51.876 --> 00:00:53.712
.نمي دونم چطوري با اين شلوارهاي چرمي راه ميرفتن

00:00:53.745 --> 00:00:56.615
.باسنم بدجور عرق کرده

00:00:56.648 --> 00:00:59.017
.ببين، هفته پيش در اين مورد حرف زديم

00:00:59.050 --> 00:01:01.019
.بايد اين ارجاعات رو از متن حذف کني

00:01:01.052 --> 00:01:02.421
.اين طوري نميشه

00:01:02.454 --> 00:01:04.689
.اين بر اساس نمايش نامه "بوفالو بيل در غرب وحشي" ـه

00:01:04.723 --> 00:01:06.391
.مي دونم، بيا اينجا
،نمي تونم اجازه بدم نوه ام

00:01:06.425 --> 00:01:07.792
."همين طوري بچرخه و بگه "کاکاسرخ پوست

00:01:07.826 --> 00:01:09.628
"بربرهاي بيرحم"، اينجون" و "وامپام"
(کلمات توهين آميز براي صدا کردن سرخ پوستان )

00:01:09.661 --> 00:01:11.130
.اما اصلش همين بوده

00:01:12.297 --> 00:01:14.099
.همين طوري که نمايش نامه "بوفالو بيل" بوده

00:01:14.133 --> 00:01:16.101
.اما معترضان به ندرت به واقعيات توجه دارند

00:01:16.135 --> 00:01:19.804
.و متاسفانه، افرادي که شورش ميکنند مورخان عصباني نيستن

00:01:19.838 --> 00:01:21.406
!"بويد" -
!سلام بابا -

00:01:21.440 --> 00:01:24.743
ديدي اون سرخي ها دنبالم اومدن؟

00:01:24.776 --> 00:01:26.044
سرخي ها؟ "مايک"؟

00:01:26.077 --> 00:01:28.813
.پسرم، اون ها رو بايد امريکايي ها بومي صدا کني -
.بله -

00:01:28.847 --> 00:01:30.282
،در واقع اين يه مجموعه سخنراني ـه که

00:01:30.315 --> 00:01:32.584
."چرا چيزهاي خنده دار، بي ادبانه است"

00:01:32.617 --> 00:01:34.386
.همه گوش کنيد، فقط پنج دقيقه استراحت

00:01:34.419 --> 00:01:36.655
،مايک"، من يه سر رفتم خونه شما تا پسرم رو بردارم"

00:01:36.688 --> 00:01:38.089
.که اون، اونجا نبود

00:01:38.123 --> 00:01:40.325
چقدر طول کشيد تا اينو بفهمي؟

00:01:40.359 --> 00:01:42.661
."مايک"، امروز، روز منه، با "بويد"

00:01:42.694 --> 00:01:45.264
.و آخرين چيزي که ميخوام اينه که اون خشونت رو جشن بگيره

00:01:45.297 --> 00:01:47.132
.ما خشونت رو جشن نميگيرم

00:01:47.166 --> 00:01:50.101
.ما تولد "بوفالو بيل" رو جشن ميگيريم

00:01:50.135 --> 00:01:51.736
،دُرسته، ما فقط يکم خشونت اضافه کرديم

00:01:51.770 --> 00:01:53.672
!تا يکم بترکونيم -
.آره -

00:01:53.705 --> 00:01:56.741
.اين ستايش من از بزرگترين شکارچي طبيعت ـه

00:01:56.775 --> 00:01:59.411
و همين طور با اضافه کردن جنگجوهايي
،که به کالسکه حمله ميکنند

00:01:59.444 --> 00:02:01.180
مي خواهيم به طور ناخودآگاه
،مشتريانمون رو قانع کنيم که

00:02:01.213 --> 00:02:03.682
.ميدوني، اسلحه و مهمات بيشتري بخرند

00:02:03.715 --> 00:02:05.850
.خب، من نمي خوام که "بويد" در معرض اين چيزها باشه

00:02:05.884 --> 00:02:06.951
.يالا، رفيق، بريم

00:02:06.985 --> 00:02:09.279
.نه، بابا، اينجا خوش ميگذره

00:02:10.889 --> 00:02:13.592
.اين بچه ذاتش همينه، بي خيال -
."عالي بود، "مايک -

00:02:13.625 --> 00:02:17.662
.کاملاً بيجا بود -
."بي خيال، "پوکاهانتس -

00:02:17.696 --> 00:02:20.499
.اون فقط داره يکم در مورد تاريخ ياد ميگيره، همش همين

00:02:20.532 --> 00:02:22.000
.خيلي خب، پس بذار تاريخ واقعي رو بهش ياد بديم

00:02:22.033 --> 00:02:23.302
،مسير غرب توسط

00:02:23.335 --> 00:02:25.504
.خون بوميانش، آسفالت شده

00:02:25.537 --> 00:02:27.606
.اما حداقل آسفالت که شده

00:02:27.639 --> 00:02:28.873
،و کي ميشه که ديگه بازخواست نشيم

00:02:28.907 --> 00:02:31.176
به خاطر کارهايي که صدها سال پيش انجام داديم؟

00:02:31.210 --> 00:02:32.677
.خب به خاطر اينه که امريکا همچنان داره همون کارها رو انجام ميده

00:02:32.711 --> 00:02:34.479
،لشگر کشي به کشورها
.قتل عام مردمان کشورها

00:02:34.513 --> 00:02:35.680
.غارت منابعشون

00:02:35.714 --> 00:02:37.449
،هي، عراق، شرمنده که

00:02:37.482 --> 00:02:38.450
.سلاح کشتار جمعي نداشتيد

00:02:38.483 --> 00:02:40.519
.حالا نفت تون رو رَد کنيد بياد

00:02:40.552 --> 00:02:41.886
،مي دونم، بايد بيشتر با صدام کنار مي اومديم

00:02:41.920 --> 00:02:46.024
،"تا پسران منطقي اش، "عُدي" و "قصي
.جاي اونو رو ميگرفتن

00:02:46.057 --> 00:02:47.692
.بويد"، بعداً ميام خونه دنبالت"

00:02:47.726 --> 00:02:51.062
،خيلي خب، من برم سريعاً از شَر
.اين شلوار راحت بشم

00:02:51.095 --> 00:02:53.998
.اگه کارم داشتي، جلوي پنکه توي اطاقم نشسته ام

00:02:54.032 --> 00:02:55.785
.فقط قبل داخل اومدن، در بزن

00:02:57.436 --> 00:03:03.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.942 --> 00:03:06.478
."مرسي که ما رو رسوندي، "کايل

00:03:06.511 --> 00:03:08.580
.آره، عاشق اون ماشين وَن ام

00:03:08.613 --> 00:03:13.286
.دود اگزوزش، کلي چيزها رو در مورد تو توضيح ميداد

00:03:13.310 --> 00:03:19.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:19.391 --> 00:03:20.925
مي خواي بياي داخل؟

00:03:20.959 --> 00:03:23.027
.نه، بايد برگردم به فروشگاه

00:03:23.061 --> 00:03:25.230
.چند ساعت ديگه اونجا باشم

00:03:25.264 --> 00:03:28.567
،اين لباس کابويي که پدرت بهم فروخته
.خيلي هم ارزون نبود

00:03:28.600 --> 00:03:31.736
خب، حتماً وقت خوردن يه ليموناد رو که داري؟

00:03:31.770 --> 00:03:33.405
،چرا که بعد از آن سفر جان فرسا، حتماً تشنه لب ايد

00:03:33.438 --> 00:03:34.773
.بعد از آن همه

00:03:34.806 --> 00:03:37.725
سِير در دشت و دمن

00:03:40.312 --> 00:03:44.383
.نه، يه پارچ آب تو ماشين دارم

00:03:44.416 --> 00:03:48.045
و يه پارچ خالي هم دارم براي
.وقتي که توي ترافيک گير کنم

00:03:48.920 --> 00:03:50.422
.خيلي خب

00:03:50.455 --> 00:03:52.750
."صبر کن، "کايل

00:03:54.793 --> 00:03:57.046
تو چشم هام مُژه رفته؟

00:04:01.099 --> 00:04:04.469
.خب اگه چشم هاتو ببندي که نميبينم

00:04:04.503 --> 00:04:08.807
تو واقعاً تيکه ها رو نميگيري نه؟

00:04:08.840 --> 00:04:12.594
.اينطوري ها هم نيست، يکي بگو

00:04:13.745 --> 00:04:15.831
.يکي بهت گفتم

00:04:17.416 --> 00:04:18.750
.فهميدم

00:04:18.783 --> 00:04:21.703
.تو چشم هاي من مُژه رفته

00:04:25.357 --> 00:04:26.925
.خب، بهتره که برم

00:04:26.958 --> 00:04:28.593
.بد ميشه وقتي با خواهرت برخورد ميکنم

00:04:28.627 --> 00:04:30.462
.به خاطر قرار هايي که داشتيم و اين چيزها

00:04:30.495 --> 00:04:33.131
.خب، مطمئنم که از اين قضيه "کريستين" عبور کرده

00:04:33.164 --> 00:04:37.378
.تلاش خوبي بود، اما اون اينجا بود و منم ديروز ديدمش

00:04:49.881 --> 00:04:50.982
.سلام

00:04:51.015 --> 00:04:52.116
داري به چي نگاه ميکني؟

00:04:52.150 --> 00:04:57.030
."اوه، فقط، "کايل

00:04:57.121 --> 00:05:01.335
.داره يه پارچ رو خالي ميکنه

00:05:02.527 --> 00:05:05.997
.اميدوارم اوني باشه که توش آبه

00:05:06.030 --> 00:05:07.799
چي؟

00:05:07.832 --> 00:05:09.968
.مم، بايد برم روي مقاله ام کار کنم

00:05:10.001 --> 00:05:12.837
نه؟

00:05:12.871 --> 00:05:14.873
.هي، هي، هي، واستا

00:05:14.906 --> 00:05:16.174
.صبرکن ببينم

00:05:16.207 --> 00:05:19.711
بين تو و "کايل" خبريه؟

00:05:21.380 --> 00:05:23.281
جداً؟

00:05:23.314 --> 00:05:24.949
من و "کايل"؟ -
.آره -

00:05:24.983 --> 00:05:27.619
.آره مامان، خوابشو ببيني

00:05:27.652 --> 00:05:30.489
.نه، واقعاً همچين چيزي نميخوام

00:05:30.522 --> 00:05:33.057
،فقط اينکه اون همراهت تا جلوي در اومد

00:05:33.091 --> 00:05:34.626
،و جائيکه من بزرگ شدم

00:05:34.659 --> 00:05:37.629
،اين کار به اين معني که
.اون مشتاق چيزيه که تو داري

00:05:37.662 --> 00:05:40.582
.اوق، خواهشاً ديگه اينو نگو

00:05:42.033 --> 00:05:44.836
تو فکر ميکني اون، مشتاق چيزي که من دارم؟

00:05:44.869 --> 00:05:46.705
،نه، همچنان حال بهم زنه
.حتي وقتي خودم ميگم

00:05:46.738 --> 00:05:49.073
عزيزم، مي دوني چيه؟
،قبل از اينکه اين قضيه بيشتر پيش بره

00:05:49.107 --> 00:05:50.542
،بايد واقعاً به اين فکر کني

00:05:50.575 --> 00:05:52.477
.که اين قضيه چه تاثيري روي خانواده ما داره -
.مي دونم -

00:05:52.511 --> 00:05:54.646
.آره، قبلش با "کريستين" حرف ميزنم

00:05:54.679 --> 00:05:57.882
.اون عضوي از خانواده اي نبود که من نگرانش بودم

00:05:57.916 --> 00:05:59.718
بايد با پدر صحبت کنم؟

00:05:59.751 --> 00:06:01.152
.نه، عمراً

00:06:01.185 --> 00:06:02.754
.اوه، خدايا شُکر

00:06:02.787 --> 00:06:04.523
.نه، اصلاً با پدرت صحبت نکن -
.خيلي خب -

00:06:04.556 --> 00:06:06.491
.مگر اينکه، اين قضيه تو با "کايل" جدي بشه

00:06:06.525 --> 00:06:09.027
،که اون موقع، توي کليسا اونو ميکشيم کنار

00:06:09.060 --> 00:06:11.438
.تا بهش بگيم داماد قراره کي باشه

00:06:15.634 --> 00:06:17.001
.اوه، سلام -
.سلام -

00:06:17.035 --> 00:06:18.069
بويد" کجاست؟"

00:06:18.102 --> 00:06:20.204
.خب، قرار بود با من باشه

00:06:20.238 --> 00:06:21.740
.اما به جاش، اون با پدرته

00:06:21.773 --> 00:06:25.243
.در برگشت به زمان قتل عام وحشيانه امريکايي هاي بومي

00:06:25.276 --> 00:06:27.746
.خب، تا زماني که بهش خوش ميگذره چرا که نه

00:06:27.779 --> 00:06:31.049
.مي خوام که چيزي رو امضا کني
.وکيلم تنظيمش کرده

00:06:31.082 --> 00:06:33.017
تو وکيل داري؟ -
.آره -

00:06:33.051 --> 00:06:35.754
.عجب -
.يه دوستي دارم که خواهرش وکيله -

00:06:35.787 --> 00:06:39.458
،البته، دوستم توي زندان ـه
.که خوب نشون ميده خواهرش وکيل خوبي هم نيست

00:06:39.491 --> 00:06:43.061
به هر حال، اين برگه ميگه که، تو بايد
،دو روز در هفته "بويد" رو به من بدي

00:06:43.094 --> 00:06:44.696
.و همين طور يک آخر هفته در هر ماه

00:06:44.729 --> 00:06:47.131
،اما اين همون کاريه که الان ميکنم
چه احتياجي به قرارداد بود؟

00:06:47.165 --> 00:06:50.368
،به خاطر اينکه به صورت قانوني، من اين حق رو داشته باشم

00:06:50.401 --> 00:06:53.237
.براي وقتي که يک در ميليون پدرت اين اجازه رو نداد

00:06:53.271 --> 00:06:55.406
رايان"، همچين چيزي لازم نيست، خب؟"

00:06:55.440 --> 00:06:58.276
من با پدر صحبت ميکنم، اون ديگه "بويد" رو
.در زمان هايي که نوبت توست، بيرون نميبره

00:06:58.309 --> 00:06:59.878
اوه، ميخواي باهاش صحبت کني؟ -
.آره -

00:06:59.911 --> 00:07:01.913
.اوه، خب، پس چرا تاحالا نگفتي، مشکل حل شد

00:07:01.946 --> 00:07:04.716
.اينجا رو امضا کن، اول اينجا، بعد اينجا، بعدم اينجا

00:07:04.749 --> 00:07:08.119
چي شده که يکدفعه همچين چيزي اينقدر برات مهم شده؟

00:07:08.152 --> 00:07:09.988
!بابا، من يکي از سرخ پوست ها رو کُشتم

00:07:10.021 --> 00:07:13.458
.اوه

00:07:13.492 --> 00:07:15.059
.به اين خاطر. بريم رفيق

00:07:15.093 --> 00:07:16.260
.در واقع اين طوري نبود

00:07:16.294 --> 00:07:19.330
.من فقط گفتم کُشتيش که اعتماد به نفس بهش بدم

00:07:19.363 --> 00:07:22.000
،بابا، اگر نوبت "رايان" ـه، بايد باهاش هماهنگ ميکردي

00:07:22.033 --> 00:07:24.603
.قبل از اينکه "بويد" رو به يکي از ماجراجويي هات ببري

00:07:24.636 --> 00:07:26.004
،من از اون جناب خنگ نمي خوام

00:07:26.037 --> 00:07:28.673
.که بهم اجازه بده نوه ام رو بيرون ببرم

00:07:28.707 --> 00:07:30.909
.اون خنگ نيست، پدر

00:07:30.942 --> 00:07:33.177
.اون جناب هم نيست

00:07:33.211 --> 00:07:36.114
.اما اين يه تصوير کاملي بود

00:07:36.147 --> 00:07:37.782
.هي، "ايو"، امروز تمرين نمايش خيلي خوبي بود

00:07:37.816 --> 00:07:41.119
.اما فردا به جاي، هفت تير، هفت تير، تفنگ، تفنگ، چاقو

00:07:41.152 --> 00:07:44.122
.ازت هفت تير، هفت تير، تفنگ، تـــبـــر، چاقو ميخوام

00:07:44.155 --> 00:07:47.759
.بابا، ببين، من ديگه نمي خوام "اني اوکلي" باشم

00:07:47.792 --> 00:07:50.161
باشه، پس همون هفت تير، هفت تير
.تفنگ، تفنگ، چاقو رو ميريم

00:07:50.194 --> 00:07:51.763
متاسفم، ولي نمي خوام جزئي از

00:07:51.796 --> 00:07:53.598
.جشن وحشيانه قتل عام باشم

00:07:53.632 --> 00:07:55.033
.واستا، واستا، واستا

00:07:55.066 --> 00:07:57.435
تو با اون جناب خنگ حرف زدي، نه؟

00:07:57.468 --> 00:07:59.337
از کجا ميدوني "رايان" بوده؟

00:07:59.370 --> 00:08:02.874
تو از کجا ميدوني منظورم از جناب خنگ، "رايان" بود؟

00:08:09.313 --> 00:08:11.716
.خيلي خب، صفحات جديد براي همه

00:08:11.750 --> 00:08:16.020
.سعي کردم متني بنويسم که کمتر اهانت آميز باشه

00:08:16.054 --> 00:08:19.824
.من کل شب رو بيدار بودم که ديالوگ هامو حفظ کنم

00:08:19.858 --> 00:08:22.326
.آروم باش، ديالوگ هاي "هي و هوآ" رو هنوز داريم

00:08:22.360 --> 00:08:24.963
اما هر گونه اشاره به "سرخي" و

00:08:24.996 --> 00:08:27.065
."بربرهاي بيرحم" يا "کاکاسرخ پوست"

00:08:27.098 --> 00:08:29.736
."عوض شده به "مَردم

00:08:31.170 --> 00:08:33.939
.مايک"، يه ايل وتبار عصباني سرخ پوستها دنبال اون هستن"

00:08:33.973 --> 00:08:36.241
."نمي توني بگي که " ملتي دنبال من هستن

00:08:36.275 --> 00:08:39.153
.بيشتر شبيه اداره ماليات شد

00:08:41.246 --> 00:08:43.448
اني اوکلي" جديد کجاست؟"

00:08:43.482 --> 00:08:45.917
.نمي توني براي "ايو" جايگزين بياري
.ايو"، همون "اني اوکلي" ـه"

00:08:45.951 --> 00:08:47.953
...اون بهترين "اني اوکلي" ـه که -
.من اينجام -

00:08:47.987 --> 00:08:51.290
.يکم لباس رو دُرست کردم

00:08:51.323 --> 00:08:54.259
.البته اينم ميشه ها

00:08:54.293 --> 00:08:55.627
داري چي کار ميکني؟

00:08:55.660 --> 00:08:59.098
مگه نمايش " دخترهاي وحشي وحشي غربي شده" رو بازي مي کني؟

00:09:00.765 --> 00:09:04.769
.بابابزرگ، بايد برم دستشويي

00:09:04.803 --> 00:09:06.171
،بويد"، بايد قبلاً فکرشو ميکردي"

00:09:06.205 --> 00:09:07.672
.قبل اينکه از "داج سيتي" بزنيم بيرون

00:09:07.706 --> 00:09:09.308
...خيلي خب، همگي

00:09:09.341 --> 00:09:10.309
.از بالا

00:09:10.342 --> 00:09:12.777
.هي آ

00:09:12.811 --> 00:09:16.915
.اينجا پر از ملتي شده

00:09:16.948 --> 00:09:20.077
.هي آ، برو

00:09:20.819 --> 00:09:22.947
."حالا "اني اوکلي

00:09:36.301 --> 00:09:37.769
.آه

00:09:37.802 --> 00:09:39.722
."کايل"

00:09:41.173 --> 00:09:43.049
.خيلي بالا و پايين ميکنيش

00:09:44.209 --> 00:09:45.944
.شرمنده

00:09:45.977 --> 00:09:48.113
.البته اسم من "فستوس" ـه

00:09:48.147 --> 00:09:50.449
،هي، "فتسوس"، کالسکه رو
روي "کنترل سرعت اتومات" گذاشتي؟

00:09:50.482 --> 00:09:53.285
.الان مثلاً در حال حرکتيد ها

00:09:53.318 --> 00:09:54.686
.اني"، مثلاً قراره از کالسکه دفاع کني"

00:09:54.719 --> 00:09:56.955
.اوه، با چي؟ من تفنگم رو يادم رفت

00:09:56.988 --> 00:09:58.623
.بله دارم ميبينم

00:09:58.657 --> 00:10:00.025
.وسط تيراندازي موبايلت رو جواب نده

00:10:00.059 --> 00:10:01.026
.نه، فقط پيام ـه

00:10:01.060 --> 00:10:03.310
!اوه، سگ کوچولو جديد "تيگان" رو ببين

00:10:04.029 --> 00:10:06.331
!بابابزرگ

00:10:06.365 --> 00:10:08.033
.خيلي خب، همگي پنج دقيقه استراحت

00:10:08.067 --> 00:10:10.302
.اين تيرانداز کوچولو ما بايد بره دستشويي

00:10:10.335 --> 00:10:12.171
.گوش کنيد، وقتي برگشتم

00:10:12.204 --> 00:10:14.339
.ميخوام بيشتر شبيه "ايو" عمل کنيد

00:10:14.373 --> 00:10:15.840
.تمام سعي خودمو ميکنم

00:10:15.874 --> 00:10:17.709
.با "مندي" بودم

00:10:19.744 --> 00:10:21.313
!آره، آه

00:10:21.346 --> 00:10:22.681
.مسخره شدم

00:10:22.714 --> 00:10:26.385
!نه. تو خوشگل‌ترين "اني اوکلي" ها هستي-
.آه-

00:10:26.418 --> 00:10:27.752
،باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:10:27.786 --> 00:10:29.654
.اما حس مي‌کنم اين لباسه يه کمي زيادي تنگه

00:10:29.688 --> 00:10:31.189
نظر تو چيه؟

00:10:51.576 --> 00:10:53.912
.ايو"، تو بايد "اني اوکلي" بشي"

00:10:53.945 --> 00:10:56.881
.امروز سه بار از کالسکه پرت شدم پايين

00:10:56.915 --> 00:10:59.584
.و تقريبا مطمئنم استخون رانم شکسته

00:11:01.553 --> 00:11:06.091
.اگه استخون رانت اون بالاست، نشکسته، گم شده

00:11:06.125 --> 00:11:09.894
الان نيازي به سخنرانيت در مورد استخوان شناسي ندارم، خوب؟

00:11:09.928 --> 00:11:12.864
.تو رو خدا، تو بايد "اني اوکلي" بشي

00:11:12.897 --> 00:11:14.766
.وقتي تو بازيش مي‌کني خيلي گردن کلفته

00:11:14.799 --> 00:11:18.103
...هيچکس مثل تو نمي تونه خوب -
من تحمل ديدن تو رو با "کايل" ندارم،خوب؟ -

00:11:18.137 --> 00:11:19.304
چي؟

00:11:19.338 --> 00:11:21.473
.آره. به خاطر همينه که من بي خيال نمايش شدم

00:11:21.506 --> 00:11:23.775
،"نمي فهمم چرا تو بايد حتماً با دوست پسر قبلي "کريستين

00:11:23.808 --> 00:11:25.544
.روي هم بريزي. خيلي حال به هم زنه

00:11:25.577 --> 00:11:27.312
چرا واسه تو مهمه؟

00:11:27.346 --> 00:11:29.248
،به خاطر اين که مي دونم چي قراره پيش بياد

00:11:29.281 --> 00:11:33.084
.و من... هر وقت "کريس" رو مي‌بينم، حس مي کنم دارم بهش دروغ ميگم

00:11:33.118 --> 00:11:34.453
.باشه. متاسفم

00:11:34.486 --> 00:11:36.087
.فقط برام خيلي سخته به "کريستين" بگم

00:11:36.121 --> 00:11:37.790
چي به من بگي؟

00:11:40.692 --> 00:11:42.994
.مندي" داره مخ "کايل" رو مي‌زنه"

00:11:43.027 --> 00:11:44.663
چي؟

00:11:44.696 --> 00:11:48.784
.ديدي؟ خيلي هم سخت نبود
.حالا تو امتحان کن

00:11:53.037 --> 00:11:55.474
.من دارم مخ "کايل" رو مي زنم

00:11:55.507 --> 00:11:57.609
.اوه

00:11:57.642 --> 00:12:00.512
اما تو که با اين قضيه مشکلي نداري، نه؟

00:12:00.545 --> 00:12:03.582
.ام، نه، نه چندان

00:12:03.615 --> 00:12:05.817
.حقيقتش اينه که، کاملا مشکل دارم

00:12:05.850 --> 00:12:08.019
.چرا؟ شما دو تا که خيلي وقته از هم جدا شدين

00:12:08.052 --> 00:12:09.521
،من سگ رو يه مدتيه براي راه رفتن بيرون نبردم

00:12:09.554 --> 00:12:10.522
به اين معني نيست که مي‌تونم

00:12:10.555 --> 00:12:13.058
.پشت سوپر مارکت بوسش کنم

00:12:14.326 --> 00:12:16.127
چي؟

00:12:16.161 --> 00:12:17.629
.خيلي خوب. شما... شماها مي‌دونين منظور من چيه

00:12:17.662 --> 00:12:19.531
،خوب... بين اين همه پسر توي دنيا

00:12:19.564 --> 00:12:21.500
چرا افتادي دنبال "کايل"؟

00:12:21.533 --> 00:12:23.602
.خيلي خوب، اول اين که، من همه‌ي پسرهاي دنيا رو نمي شناسم

00:12:23.635 --> 00:12:25.804
! البته نه به خاطر کمبود تلاش

00:12:25.837 --> 00:12:27.872
دوم اين که، چرا واسه تو مهمه؟

00:12:27.906 --> 00:12:30.108
."تو که کاملا مشخصه داري برمي‌گردي پيش "رايان

00:12:30.141 --> 00:12:32.377
چي؟
اين رو از کجا آوردي؟

00:12:32.411 --> 00:12:34.713
.اوه، بي خيال
کاملا مشخصه. درست نمي‌گم؟

00:12:34.746 --> 00:12:36.348
.تو و "رايان" با هم جور هستين

00:12:36.381 --> 00:12:38.550
.من و "کايل" هم با هم جور هستيم
.خيلي عاليه

00:12:38.583 --> 00:12:40.785
...منظورم اينه، من و "کايل"، انگار

00:12:40.819 --> 00:12:43.622
.مي‌تونيم جمله‌هاي هم رو کامل کنيم

00:12:43.655 --> 00:12:45.123
خوب، مطمئنا اين چيزيه که

00:12:45.156 --> 00:12:47.656
.هيچ کدومتون نمي تونيد خودتون انجام بديد

00:12:50.995 --> 00:12:54.866
...اون باعث ميشه من حس

00:12:54.899 --> 00:12:59.447
.خاص بودن داشته باشم
.ديدي؟ هر کي مي‌تونه اين کارو رو بکنه

00:13:00.539 --> 00:13:01.706
خيلي خوب، من فقط ميخوام مطمئن باشم

00:13:01.740 --> 00:13:03.642
که تو نمي‌خواي اذيتش کني، باشه؟

00:13:03.675 --> 00:13:04.809
.کايل" پسر واقعا خوبيه"

00:13:04.843 --> 00:13:06.545
...اون... اون به "بويد" الفبا ياد داد

00:13:06.578 --> 00:13:09.648
.کمابيش يه چند تا حرف

00:13:09.681 --> 00:13:11.883
...کريس" باور کن"

00:13:11.916 --> 00:13:14.586
.هيچ وقت "کايل" رو اذيت نمي‌کنم

00:13:14.619 --> 00:13:18.790
.باشه. پس منم واست آرزوهاي خوب مي‌کنم

00:13:21.293 --> 00:13:23.562
پس من و تو با هم خوبيم؟

00:13:23.595 --> 00:13:25.597
.فکر کنم الان هستيم

00:13:25.630 --> 00:13:27.366
.قبلاً هم سابقه داشته

00:13:27.399 --> 00:13:33.538
.همه‌ي دوست پسرهاي قبليت توي رادار "ايو بکستر" هستن

00:13:33.572 --> 00:13:36.700
.چه قدر بد که همه شون احمق و حال به هم زنن

00:13:41.413 --> 00:13:43.348
.اوه، سلام -
.سلام -

00:13:43.382 --> 00:13:45.250
.آه، تو قرار بود بري "بويد" رو از خونه‌ي "ترور" اين‌ها بياري

00:13:45.284 --> 00:13:46.451
.آره، يه‌ دو دقيقه رفتم

00:13:46.485 --> 00:13:49.554
.دارن با دو تا مامان "ترور"، برنامه‌ي "الن" رو تماشا مي‌کنن
(برنامه‌ي تلويزيوني با مجري گري "الن" مجري معروف لزبين)

00:13:49.588 --> 00:13:52.724
تونستي اون برگه‌ها رو امضا کني؟

00:13:52.757 --> 00:13:54.859
،من دوباره پرينتشون کردم، واسه اين که، مي‌دوني
،اگه احتمالا گمشون کردي

00:13:54.893 --> 00:13:55.860
.يا سوزونديشون

00:13:55.894 --> 00:13:57.596
ببخشيد. کدوم کاغذ‌ها؟

00:13:57.629 --> 00:13:59.298
.يا اگه اون در موردشون فهميده باشه

00:13:59.331 --> 00:14:01.966
.حواستو جمع کن وقتي داري يه چيزي رو امضا مي‌کني

00:14:02.000 --> 00:14:05.404
.من همينجوري چشم‌هام رو گذاشتم تو ليست اهداي عضو

00:14:05.437 --> 00:14:06.938
امکانش هست؟

00:14:06.971 --> 00:14:08.773
.خوب، به هر حال تو مي‌فهميدي -
بله؟ -

00:14:08.807 --> 00:14:12.744
.مي‌خوام اين که من زمان براي وقت گذروندن با "بويد" دارم، ثبت بشه

00:14:12.777 --> 00:14:15.079
.خوب، منطقي به نظر مي‌رسه

00:14:15.113 --> 00:14:16.581
.اوه، نگاه کن، پام ليز خورد

00:14:16.615 --> 00:14:19.551
.اوه، افتادن توي شومينه... اوه -
بابا، داري شوخي مي کني؟ -

00:14:19.584 --> 00:14:22.053
.اوه، با اون همه زحمتي که تو کشيده بودي واسشون

00:14:22.086 --> 00:14:25.624
...نگاه‌شون کن، همه‌شون
...سوختن. نگاه کن

00:14:25.657 --> 00:14:27.091
."من مي تونم همه‌ي شب اين کار رو بکنم، "مايک

00:14:27.125 --> 00:14:28.727
،خوب، يه بار ديگه

00:14:28.760 --> 00:14:31.663
.بعدش بايد پرينترت رو قرض بگيرم

00:14:31.696 --> 00:14:33.498
،ببين، مي‌دونم وقتي بحث "بويد" ميشه

00:14:33.532 --> 00:14:35.434
.من خيلي اشتباه ها در حقش کردم

00:14:35.467 --> 00:14:36.601
.هي، خودزني نکن

00:14:36.635 --> 00:14:40.171
.يکي دو تا راننده ي کاميون مي‌شناسم که بهم مديونن

00:14:40.204 --> 00:14:43.141
.تو "کريس" و پسرش رو براي سه سال ترک کردي

00:14:43.174 --> 00:14:44.843
.تو هيچ حقي در قبال اون بچه نداري

00:14:44.876 --> 00:14:47.412
اصلا تو قراره من رو ببخشي، "مايک"؟

00:14:47.446 --> 00:14:48.580
،منظورم اينه، پس چي شد اون حرفت که

00:14:48.613 --> 00:14:49.848
...ما نبايد بابت اشتباهات گذشته‌ مون"

00:14:49.881 --> 00:14:51.016
مدام عذرخواهي کنيم" ؟...

00:14:51.090 --> 00:14:52.091
.تو اوني هستي که کينه به دل مي‌گيري

00:14:52.134 --> 00:14:53.703
.تو هنوز از دست کابوي‌ها عصباني هستي

00:14:53.736 --> 00:14:55.805
.کابوي‌هاي شما يه ملت رو از صحنه‌‌ي روزگار محو کردن

00:14:55.838 --> 00:14:58.107
.اوه، وايستا -
جرم بزرگ من چيه؟ اين که يه نوجوون ترسو بودم؟ -

00:14:58.140 --> 00:15:00.109
بابا، ما 17 سالمون بود، خوب؟
.هر دوتامون ترسيده بوديم

00:15:00.142 --> 00:15:01.877
،و محض اطلاعتون، وقتي من حامله شدم

00:15:01.911 --> 00:15:04.379
.رايان" گفت که من هر انتخابي بکنم حمايتم مي‌کنه"

00:15:04.413 --> 00:15:06.982
.حتي اگه اون انتخاب به معني نداشتن "بويد" باشه

00:15:07.016 --> 00:15:11.120
...بابا، اين اصلا
.اين اصلا عادلانه نيست

00:15:11.153 --> 00:15:12.654
خوب، ولي حقيقته، نه؟

00:15:12.688 --> 00:15:14.056
،چون تو به اون‌ انتخابي که مي خواستي نرسيدي

00:15:14.089 --> 00:15:16.726
.ازش فرار کردي-
.خوب، ديگه نمي‌خوام هيچ‌جا برم -

00:15:16.759 --> 00:15:18.060
،به غير از همين الان

00:15:18.093 --> 00:15:22.347
.چون بايد برم "بويد" رو از خونه‌ي لزبين ها بيارم

00:15:32.357 --> 00:15:34.159
.بفرما، رفيق

00:15:34.193 --> 00:15:36.461
.بابا، من فکر مي‌کردم قراره سرخپوست بازي کنيم

00:15:36.495 --> 00:15:37.762
.خوب، ما داريم سرخپوست بازي مي‌کنيم

00:15:37.796 --> 00:15:40.199
.حالا خمير ذرتت رو بخور

00:15:40.232 --> 00:15:43.034
ميشه پوست سر يکي رو بکنيم؟

00:15:43.067 --> 00:15:44.436
.ما اين کار رو نمي کنيم

00:15:44.469 --> 00:15:45.870
خشونت يه تيکه‌ي خيلي کوچولو

00:15:45.904 --> 00:15:47.672
.از فرهنگ بيشتر بومي‌هاي آمريکا بوده

00:15:47.706 --> 00:15:50.041
.آره، تيکه‌ي باحالش

00:15:50.074 --> 00:15:51.376
خوب، در واقع، تيکه هاي باحالي داره، مي‌دوني؟

00:15:51.410 --> 00:15:54.035
.مثل، ...، ممم، ايناها، اين آهنگ رو گوش کن

00:15:57.716 --> 00:15:59.904
.اوه، صبر کن، نه
.اين، اون خوبه نيست

00:16:03.222 --> 00:16:05.515
.اين اون چيزيه که ميگم

00:16:06.691 --> 00:16:10.029
.اوه، اميدوارم همسايه‌ها نباشن

00:16:11.696 --> 00:16:13.198
!مامان

00:16:13.232 --> 00:16:15.367
اومدي منو ببري؟

00:16:15.400 --> 00:16:17.236
.نه، عزيزم، تو شب رو پيش بابات مي‌موني

00:16:17.269 --> 00:16:19.897
.اوه

00:16:21.105 --> 00:16:23.342
هي، مي‌توني بري تو اتاق خواب و بازي کني

00:16:23.375 --> 00:16:24.843
تا من با بابا صحبت کنم؟

00:16:24.876 --> 00:16:26.077
.مي‌توني خمير ذرتت رو با خودت ببري

00:16:26.110 --> 00:16:28.363
.آره، نه، ممنون

00:16:29.681 --> 00:16:31.350
.چه خيمه‌ي قشنگي

00:16:31.383 --> 00:16:32.584
،نمي‌خوام مو از ماست بکشم بيرون

00:16:32.617 --> 00:16:34.253
ولي بيشتر شبيه  اون سفينه‌ي فضاييه

00:16:34.286 --> 00:16:36.221
.که هفته‌ي پيش براش ساختي

00:16:36.255 --> 00:16:41.025
.آره. داشتم سعي مي‌کردم کارهاي اشتباه پدرت رو درست کنم

00:16:41.059 --> 00:16:43.061
.آره، منم همينطور

00:16:43.094 --> 00:16:46.598
.گوش کن، اون... اون امروز خيلي از حد خودش گذشت

00:16:46.631 --> 00:16:51.429
.حقيقتش، "کريس"، نه، نگذشت

00:16:51.903 --> 00:16:54.373
.بابات هرچي در مورد من گفت درست بود

00:16:54.406 --> 00:16:59.244
.و الان حتي نمي تونم دنيايي رو که "بويد" توش نباشه تصور کنم

00:16:59.278 --> 00:17:02.013
خيلي خوب. پس، بيا بي‌خيال گذشته‌ها بشيم، باشه؟

00:17:02.046 --> 00:17:06.219
مي‌خواي بابام تو رو ببخشه؟
چرا تو خودت رو نمي‌بخشي؟

00:17:06.718 --> 00:17:08.637
.بيا

00:17:11.055 --> 00:17:12.023
امضاشون کردي؟

00:17:12.056 --> 00:17:14.392
.آره

00:17:15.294 --> 00:17:16.261
.ممنون

00:17:16.295 --> 00:17:18.263
.اين کارت خيلي واسم ارزش داره

00:17:18.297 --> 00:17:24.736
.خوبه. به خاطر اين که منم يه سري‌چيز براي امضا کردن واسه تو دارم

00:17:24.769 --> 00:17:26.237
چي؟... اين چيه؟

00:17:26.271 --> 00:17:27.472
.اه، ليست تقاضاهاي من

00:17:27.506 --> 00:17:30.475
،ميگه که، بين چيزهاي ديگه
،حداقل دو بار در هفته

00:17:30.509 --> 00:17:32.411
بايد ازم بپرسي روزم چطور بوده

00:17:32.444 --> 00:17:34.579
.و واقعا هم به جوابش گوش بدي

00:17:34.613 --> 00:17:36.415
قبلا اين کار رو نمي کردم؟

00:17:36.448 --> 00:17:38.867
.آره، مي‌خوام ثبت شده‌اش رو داشته باشم

00:17:39.351 --> 00:17:40.319
.عادلانه‌اس

00:17:40.352 --> 00:17:45.523
خوب... روزت چطور بود؟

00:17:49.994 --> 00:17:52.915
.بذار جوابي که به سوالم دادي رو ثبت کنيم

00:17:57.969 --> 00:17:59.738
!سلام، رفقا

00:17:59.771 --> 00:18:01.189
!سلام

00:18:03.508 --> 00:18:05.109
،ممنون! ممنون که اومديد

00:18:05.143 --> 00:18:07.612
.تا تولد "بوفالو بيل کودي" رو با ما جشن بگيريد. ممنون

00:18:07.646 --> 00:18:10.415
،و حالا همه‌ي تير و کمان‌هاي برنامه

00:18:10.449 --> 00:18:15.320
.در کنار همتاهاي مدرنشون به نمايش در ميان

00:18:15.354 --> 00:18:16.955
،خوب؟ حالا باور کنيد

00:18:16.988 --> 00:18:19.023
،اگه "آپاچي"‌ها يه همچين چيزي رو با خودشون حمل مي‌کردن
(قبيله‌ايي ‌از سرخپوست ها)

00:18:19.057 --> 00:18:21.660
.الان داشتيم تولد "جرونيمو" رو جشن مي‌گرفتيم
(از رهبران برجسته‌ي سرخپوست‌هاي آپاچي)

00:18:21.693 --> 00:18:25.196
...بوفالو بيل" مشهور‌ترين جلوه‌ي‌ غرب وحشي بوده"

00:18:25.229 --> 00:18:26.531
.مندي"، لباستو اشتباه پوشيدي"

00:18:26.565 --> 00:18:28.533
تو "اني اوکلي" هستي، يادته؟

00:18:28.567 --> 00:18:30.469
.ديگه نيست

00:18:30.502 --> 00:18:33.137
...اين لباس فقط واسه يه "اني اوکلي" به اندازه‌ي کافي بزرگه

00:18:33.171 --> 00:18:34.339
.حتي واسه اونم، به زور

00:18:34.373 --> 00:18:35.940
.خيلي خوب

00:18:35.974 --> 00:18:40.311
!خيلي خوب، بياين به چند تا آدم شليک کنيم، آدما

00:18:40.345 --> 00:18:42.313
.اون واقعا خوشگله

00:18:42.347 --> 00:18:47.118
.آره، وينچستر سي-سي
.عجب تفنگ قشنگي

00:18:47.151 --> 00:18:50.455
.از خودتون پذيرايي کنيد
.ولي بعدش همين اطراف بمونيد

00:18:50.489 --> 00:18:53.191
...يه باغ وحش اهلي کردن گاوميش توي پارکينگ هست

00:18:53.224 --> 00:18:55.960
.بوفالو وينگنز هاي درست و حسابي
(.نوعي غذا از بال مرغ که معني لغوي آن بال بوفالو است)

00:18:55.994 --> 00:18:58.730
.خودم از بوفالو کندمشون

00:18:58.763 --> 00:19:01.224
.خيلي گنده‌ان

00:19:02.601 --> 00:19:06.476
.هيچ وقت درست از کار در نمياد
چرا هيچ وقت درست از کار در نمياد؟

00:19:07.572 --> 00:19:08.373
!ايييا

00:19:08.407 --> 00:19:09.474
!دارن ميان

00:19:09.508 --> 00:19:12.343
.سريعتر! دارن بهمون ميرسن

00:19:13.244 --> 00:19:15.480
!آآه! آآه

00:19:15.514 --> 00:19:18.149
!آآه

00:19:18.182 --> 00:19:21.386
.اوه، امان، که همه خواهيم مُرد

00:19:21.420 --> 00:19:22.487
!واو! واو

00:19:22.521 --> 00:19:24.222
،جات امنه، خانوم کوچولو

00:19:24.255 --> 00:19:27.550
!وگرنه اسم من "اني اوکلي" نيست

00:19:30.361 --> 00:19:31.830
.به بومي هاي آمريکا تير اندازي نکن

00:19:31.863 --> 00:19:34.699
،اونا عصباني‌ان، ولي حق دارن عصباني باشن

00:19:34.733 --> 00:19:37.001
!چون ما داريم زمين‌هاشون رو مي‌دزديم

00:19:37.035 --> 00:19:40.539
،اه، "مايک" فکر نمي‌کني در تصحيح سياسي قضيه

00:19:40.572 --> 00:19:42.441
يکم زياده روي کردي؟ -
.من اون خط رو ننوشتم-

00:19:42.474 --> 00:19:43.725
پس کي نوشته؟

00:19:50.381 --> 00:19:53.452
،ممنون، بومي آمريکايي مهربون

00:19:53.485 --> 00:19:56.020
.براي اين‌که کمک کردي کلاهم رو پيدا کنم

00:19:56.054 --> 00:19:58.457
.اين يه کلاه خوبه
.ضد آب و شيک

00:19:58.490 --> 00:20:02.828
!که در حراجي "مرد گشت و گذار" آن را خواهيد يافت

00:20:03.628 --> 00:20:05.630
،"ممم. هرچي مي‌خواي درباره‌ي سرخپوست‌ها بگو، "مايک

00:20:05.664 --> 00:20:08.124
.اما مطمئناً از پس کلاه خوب بر ميان

00:20:19.811 --> 00:20:21.212
."خوب ما اداي ديني کرديم به "بوفالو بيل کودي

00:20:21.245 --> 00:20:23.114
.و هيچ پَري هم از موجودي کنده نشد

00:20:23.147 --> 00:20:27.384
.آره. تبريک ميگم عزيزم
،اسب هاي فايبرگلاس

00:20:27.417 --> 00:20:31.489
.و يه خانم معلم با گوشي هوشمند
.تو واقعا غرب قديم رو زنده کردي

00:20:31.622 --> 00:20:33.090
.خيلي خوب از کار دراومد -
آره -

00:20:33.123 --> 00:20:35.793
.البته تا الان

00:20:35.826 --> 00:20:37.961
اون مي‌دونه ما اينجا تفنگ مي‌فروشيم؟

00:20:37.995 --> 00:20:39.897
مي‌دوني، چرا...چرا نميري "بويد" رو از اسب بياري پايين؟

00:20:39.930 --> 00:20:41.891
.فقط برو. زود باش

00:20:46.336 --> 00:20:50.508
.اونجوري که اون "ايييا!" اضافه رو في البداهه گفتي دوست داشتم

00:20:50.541 --> 00:20:55.312
.ممنون، واقعا توي بهترين حالت خودم بودم

00:20:55.345 --> 00:20:57.447
.مندي" من بايد ازت يه چيزي بپرسم"

00:20:57.481 --> 00:20:59.483
.اين اواخر ما زياد با هم بوديم

00:20:59.517 --> 00:21:02.520
.و من‌هم تو گرفتن اشاره ها و حرکات خيلي خوب نيستم

00:21:02.553 --> 00:21:04.688
ما داريم دوستاي خيلي خوبي مي‌شيم؟

00:21:04.722 --> 00:21:06.681
...يا اين

00:21:08.792 --> 00:21:10.668
.اين، سوالمو جواب ميده

00:21:23.874 --> 00:21:25.442
.زنگ بزن به آدم‌هاي اهدا عضو

00:21:25.475 --> 00:21:28.560
.فقط بيارشون همين الان چشمامو در بيارن

00:21:28.561 --> 00:21:41.187
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.