WEBVTT

00:00:01.534 --> 00:00:03.701
.خدايا، دروازه‌بانشون شانس آورد، بابا

00:00:03.769 --> 00:00:06.103
.آره، دروازه‌بانه خوش شانس بود چون تو مدام به سمت اون شوت مي‌زدي

00:00:06.321 --> 00:00:07.687
،فکر مي‌کنم آخرين باري که اين کار رو کردي

00:00:07.755 --> 00:00:09.515
"!اون اين‌جوري بود، "هي، ممنون

00:00:09.524 --> 00:00:12.159
ميشه شما دو تا بحث کردن رو تموم کنيد؟

00:00:12.227 --> 00:00:13.860
اون دختره که توپ رو ازت دزديد چي؟

00:00:13.928 --> 00:00:15.928
چرا هنوز داره راه ميره؟

00:00:15.996 --> 00:00:18.531
".بازي خوبي بود، عزيزم"
".هي، ممنون،بابا"

00:00:18.599 --> 00:00:21.434
،بهش ميگن مودب بودن
!لعنت بهش

00:00:21.502 --> 00:00:22.901
.گوش کن، تو داري تو سطح دبيرستان بازي مي‌کني

00:00:22.969 --> 00:00:24.504
.بايد يه کم بازي رو بيشتر فيزيکي کني

00:00:24.571 --> 00:00:26.539
،باشه. اگه تو فکر مي‌کني مي توني خيلي بهتر بازي کني

00:00:26.607 --> 00:00:28.107
چرا مثل يه دختر نوجوون لباس نمي‌پوشي

00:00:28.175 --> 00:00:29.708
و عضو تيم نميشي؟

00:00:29.776 --> 00:00:32.076
،اگه من زحمت لباس پوشيدن مثل يه دختر نوجوون رو به خودم بدم

00:00:32.145 --> 00:00:34.078
!ميرم بيرون

00:00:36.115 --> 00:00:38.116
.تو يه کم از مسابقه فيلم گرفتي -
.آره، گرفتم -

00:00:38.184 --> 00:00:39.817
ميشه تلويزيون رو وصل کني؟ -
.باشه -

00:00:39.885 --> 00:00:41.520
.مي‌خوام آخرين ضربه‌ي پنالتي رو ببينم

00:00:41.587 --> 00:00:43.421
.واقعا متاسفم بازي رو از دست دادم

00:00:43.489 --> 00:00:45.957
"چرا "ايو" نمي تونه مثل تو و "مندي

00:00:46.025 --> 00:00:48.325
يه دست و پا چلفتي تمام عيار باشه؟

00:00:48.393 --> 00:00:50.194
.من دوست دارم فکر کنم ماها هممون توانايي‌هاي خودمون رو داريم

00:00:50.228 --> 00:00:51.562
،مي‌دوني، براي مثال

00:00:51.630 --> 00:00:52.796
،مندي" حس شديد مد ش رو داره"

00:00:52.864 --> 00:00:56.467
.و من... قابليت باروري دارم

00:00:56.535 --> 00:00:57.968
من از اين که مردم اين اطراف اينجوري به خاطر فوتبال

00:00:58.036 --> 00:00:59.570
.ناراحت ميشن متنفرم

00:00:59.638 --> 00:01:02.672
.اوه، نه، بازي فوتبال خيلي هيجان به وجود مياره

00:01:02.739 --> 00:01:05.542
.پدر من عادت داشت وقتي من بازي مي‌کردم يه عالمه فشار بهم بياره

00:01:05.609 --> 00:01:07.777
.منم روي سنگ قبرش تف کردم

00:01:09.647 --> 00:01:12.382
.ولي مطمئنم "ايو" از آقاي "مايک" چيزي به دل نمي‌گيره

00:01:12.449 --> 00:01:14.484
.خيلي خوب

00:01:16.987 --> 00:01:19.488
.خوبه، خوبه، آفرين

00:01:19.556 --> 00:01:20.889
اين کيه؟

00:01:23.293 --> 00:01:26.228
."اين دستيار مربي جديده، "اوکتاويو

00:01:26.296 --> 00:01:29.398
!يه جورايي تيکه‌اس -
.آره -

00:01:29.965 --> 00:01:31.300
مامان؟ -
هان؟ -

00:01:31.367 --> 00:01:32.801
،نه اين که بخوام شکايتي کنم
ولي... امم

00:01:32.868 --> 00:01:34.468
تو به جز اين پسره با شرت

00:01:34.536 --> 00:01:36.637
از هيچي ديگه هم فيلم گرفتي؟ -
.هان؟ آره، آره، آره -

00:01:36.705 --> 00:01:38.138
...آره. امم

00:01:38.207 --> 00:01:40.474
...اوه

00:01:43.945 --> 00:01:46.447
خدايا، نه، تقريبا... تقريبا
.همه‌اش همينه

00:01:46.515 --> 00:01:47.881
.آره

00:01:47.949 --> 00:01:49.817
هي، پيداش کردي عزيزم؟
بازي کوش؟

00:01:49.884 --> 00:01:51.651
عزيزم، مي‌دوني چيه؟

00:01:51.719 --> 00:01:53.520
.امم، فکر کنم گوشيم مشکل پيدا کرده -
چي؟ -

00:01:53.588 --> 00:01:55.689
همه اش برفکي شده. برفکي بود، مگه نه دخترا؟ -
.آره -

00:01:55.756 --> 00:01:57.557
.برفکي. اوه، خيلي برفکي
.هيچي نميشد ببيني

00:01:57.625 --> 00:01:58.986
.هيچي به جز برفک
.برفک، برفک

00:01:58.992 --> 00:02:01.328
."خيلي خوب. فهميد ديگه، "بلانکا
.برفکيه

00:02:01.395 --> 00:02:02.829
عزيزم. گوشيت چش شده؟

00:02:02.896 --> 00:02:05.332
."نمي دونم، "مايک
.من که دانشمند نيستم

00:02:05.899 --> 00:02:09.968
.تو دکتراي زمين‌شناسي داري
.در واقع دانشمند هستي

00:02:10.036 --> 00:02:13.772
ميدوني چيه؟ فقط آرزو ميکنم کاش
.اينقدر به "ايو" سخت نمي گرفتي

00:02:13.840 --> 00:02:15.140
.آره -
اون مي‌تونه بهتر از اين‌ها بازي کنه، مي‌دوني؟ -

00:02:15.208 --> 00:02:17.443
.فقط ديگه به حرف من گوش نميده

00:02:17.510 --> 00:02:19.278
.شايد ديگه نبايد مربي‌اش باشي

00:02:19.346 --> 00:02:20.879
اون دستيار مربي جديده چطوره؟

00:02:20.947 --> 00:02:24.482
...،اون، اه، اه، امم، امم، جشن اکتبر، يا، اه
("جشني در آلمان، شباهت لفظي با "اوکتاويو  ،oktoberfestt)

00:02:24.550 --> 00:02:26.217
.پسر جوونه -
اوکتاويو"؟" -

00:02:26.285 --> 00:02:29.120
.آره، آره -
آره. به نظر خوب ميرسه. چرا؟ -

00:02:29.187 --> 00:02:31.956
.خصوصي هم درس ميده
،مي تونم استخدامش کنم که به "ايو" آموزش بده

00:02:32.023 --> 00:02:33.344
.و اونم مياد خونمون

00:02:33.359 --> 00:02:36.093
.اوه... بايد درباره‌اش فکر کنم

00:02:36.161 --> 00:02:37.995
فکر مي‌کني ايده‌ي بديه؟

00:02:38.063 --> 00:02:39.363
."فقط مي خوام درباره‌اش فکر کنم، "مايک

00:02:39.430 --> 00:02:41.064
.فقط فکر کنم
.همه‌اش همين

00:02:41.132 --> 00:02:42.165
...اگه بتونه همه‌چي بهش ياد بده، مي‌دوني

00:02:42.233 --> 00:02:43.833
.ممکنه کمک هزينه دانشجويي رو بگيره

00:02:43.901 --> 00:02:46.002
،اون کمک هزينه رو مي‌گيره، مي دوني، من

00:02:46.070 --> 00:02:48.338
.من مي‌تونم يه قايق بگيرم

00:02:48.406 --> 00:02:50.039
خيلي خوب. باشه، اگه مربي خصوصي يعني

00:02:50.107 --> 00:02:52.743
.شما کمتر با هم بحث مي‌کنيد، منم کاملا موافقم

00:02:52.810 --> 00:02:54.244
.عاليه. بهش زنگ مي‌زنم

00:02:54.311 --> 00:02:56.111
.فکر کنم واسه خيلي از دخترها اين کار رو مي‌کنه

00:02:58.248 --> 00:03:01.617
.براي خيلي از مامان‌ها هم اين کار رو مي کنه

00:03:01.685 --> 00:03:07.688
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.517 --> 00:03:10.025
.تا حالا داشتم به "ايو" درس مي دادم

00:03:10.093 --> 00:03:11.526
.مي دوني، من تو دبيرستان فوتبال بازي مي‌کردم

00:03:11.594 --> 00:03:14.896
.اون يکي فوتبال... اوني که مردم واقعا بهش اهميت ميدن
(فوتبال امريکايي)

00:03:15.213 --> 00:03:17.882
اوه، آره. به جز 6 ميليارد نفري که

00:03:17.950 --> 00:03:20.384
.توي آمريکا زندگي نمي‌کنند

00:03:22.021 --> 00:03:23.555
.نور روز داره ميره، خانوم‌ها

00:03:23.622 --> 00:03:26.357
ميشه يه چند تا ضربه به توپ بزنيم؟
لطفا؟

00:03:26.425 --> 00:03:28.291
اسمش "اوکتاويو"ئه؟

00:03:28.359 --> 00:03:31.327
.بقيه‌ي مامان‌ها "او ي بزرگ" صداش مي‌کنند

00:03:31.395 --> 00:03:32.829
مي‌دوني چرا؟

00:03:32.897 --> 00:03:34.464
.آره. آره

00:03:34.532 --> 00:03:37.400
.ولي خيلي دوست دارم که مامانم واسم توضيح بده

00:03:37.468 --> 00:03:39.302
،هي، هر ساعت هزينه‌اش چه قدره

00:03:39.370 --> 00:03:41.705
و حتما هم بايد مربوط به فوتبال باشه؟

00:03:43.524 --> 00:03:46.258
.من و بابام معمولا با يه سري حرکات کششي خودمون رو گرم مي‌کنيم

00:03:46.326 --> 00:03:48.861
.يا مي‌تونيم با تردستي اين کار رو بکنيم

00:03:48.929 --> 00:03:52.998
.يا تردستي از نزديک، يا هرچي که ميگي و ما نمي فهميم

00:03:53.033 --> 00:03:54.700
.اوه، تردستي، مثل اين

00:03:54.768 --> 00:03:56.636
،اوه، خودم مي‌دونم تردستي چيه
.ولي بايد حرکات کششي اجرا کنيم

00:03:56.703 --> 00:03:57.603
...تو بايد

00:03:57.627 --> 00:04:01.627
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:02.308 --> 00:04:03.575
خوب، اين وقتي به درد مي خوره که

00:04:03.643 --> 00:04:05.644
.ايو" بخواد يه خوک آبي تربيت شده بشه"

00:04:11.350 --> 00:04:13.552
.بلانکا"، فکر مي‌کردم تو داري طبقه بالا رو تميز مي‌کني"

00:04:13.619 --> 00:04:16.554
.به اندازه ي کافي تميزه

00:04:16.621 --> 00:04:19.089
.اه. کاش بابا از سر راه مي رفت کنار

00:04:19.157 --> 00:04:21.224
،کاش بابا تبديل به يه اسب سفيد ميشد

00:04:21.292 --> 00:04:23.661
...بعد حياط تبديل به ساحل ميشد

00:04:23.728 --> 00:04:27.431
.و من يه دختر بي گناه محلي بودم که داشتم صدف جمع مي‌کردم

00:04:28.299 --> 00:04:30.600
توي يه لباس سفيد نخي که با هر

00:04:30.668 --> 00:04:32.535
.نسيم گرم، موج مي‌خوره

00:04:32.603 --> 00:04:35.972
.و بعد همه‌چي ناجور ميشد

00:04:36.073 --> 00:04:37.574
"کايل"

00:04:37.641 --> 00:04:40.209
.نه، اون اونجا نيست

00:04:40.277 --> 00:04:41.644
."سلام، "مندي
.سلام به همگي

00:04:43.547 --> 00:04:45.414
چند وقته اونجا ايستادي؟

00:04:45.483 --> 00:04:48.517
.درست قبل اين که همه چي ناجور بشه

00:04:49.585 --> 00:04:51.753
سلام! خوب، چي کار مي‌کني؟

00:04:51.821 --> 00:04:53.822
.خوب، توي کارواش بودم -
.اوهوم -

00:04:53.890 --> 00:04:55.357
،و اين پلاک ماشين کوچولوي ريزه ميزه رو پيدا کردم

00:04:55.424 --> 00:04:57.158
.که اسم تو روشه

00:04:57.226 --> 00:04:59.561
.آه! تا حالا يه همچين چيزي نديدم

00:05:00.329 --> 00:05:01.663
.اين رو هم واسه خودم گرفتم

00:05:01.731 --> 00:05:03.397
."اين که روش نوشته "کارل

00:05:03.465 --> 00:05:06.534
.آره. "کايل" نداشتن

00:05:06.602 --> 00:05:08.068
.ولي خودم مي دونم

00:05:09.136 --> 00:05:10.270
.خيلي خوب، بهتره که برم

00:05:10.338 --> 00:05:12.640
...باشه، صبر کن. امم

00:05:12.708 --> 00:05:13.975
عصباني هستي؟

00:05:14.042 --> 00:05:15.342
.يه جورايي

00:05:15.410 --> 00:05:17.378
.منظورم اينه که "کايل" اسم خيلي معمولي ‌ـه

00:05:18.980 --> 00:05:21.781
،نه. منظورم اينه که، مثلاً، تو يه کم عصباني نيستي که

00:05:21.849 --> 00:05:23.783
،مچ منو وقتي بيرون پنجره خيره شده بودم

00:05:23.851 --> 00:05:25.585
يه چيزايي در مورد اون آقاي خيلي متشخص ميگفتم؟

00:05:26.653 --> 00:05:29.890
."خدايا، "مندي
.اون پدرته

00:05:29.957 --> 00:05:34.160
!نه! خداي من! اون يکي پسره

00:05:34.228 --> 00:05:36.595
.آها! آره، اون پسره که شورت پوشيده

00:05:36.663 --> 00:05:38.030
.حالا منطقي به نظر مي‌رسه

00:05:38.097 --> 00:05:39.999
.خيلي خوب، بهتره برم

00:05:40.066 --> 00:05:41.706
،اگه دير کنم، آقاي "آلزاته" مجبورم مي‌کنه

00:05:41.735 --> 00:05:43.602
،فيلتر حوضچه‌‌ي قزل آلاي داخلي رو تميز کنم

00:05:43.670 --> 00:05:46.238
.و بعدش براي بقيه‌ي روز دست‌هام قزل آلاييه

00:05:46.305 --> 00:05:48.007
...پ

00:05:48.074 --> 00:05:50.242
.ها، براش مهم نيست

00:05:50.309 --> 00:05:51.809
.امم. چه پسر خوبي

00:05:51.877 --> 00:05:54.178
عجب احمقي، اون وقتي داشتم يه
،پسر جذاب رو ديد ميزدم، مچم رو گرفت

00:05:54.246 --> 00:05:55.647
يعني چي؟ اون مثلاً خيلي خونسرده؟

00:05:55.714 --> 00:05:57.148
چرا عصباني نيست؟

00:05:57.215 --> 00:05:59.150
.امم، "کايل" وقتي ما با هم قرار ميذاشتيم حسود نبود

00:05:59.217 --> 00:06:00.952
.يه بار، يه پسره شماره اش رو داد به من

00:06:01.020 --> 00:06:04.022
.اون و "کايل" هنوز با هم حرف مي‌زنن

00:06:04.889 --> 00:06:07.758
.مي‌دوني، پدرت قبلاً به طرز احمقانه‌اي حسود بود

00:06:07.825 --> 00:06:10.994
،اگه يه مردي مي‌گفت من خوشگلم
"!اون داد مي‌زد، "نه، نيست

00:06:17.468 --> 00:06:19.108
.دوست پسر من دوست داره که من مرداي ديگه رو نگاه کنم

00:06:19.136 --> 00:06:20.571
.و هيجان‌زده شم

00:06:20.638 --> 00:06:22.738
.براش پس انداز وقته

00:06:24.875 --> 00:06:27.076
.امشب حسابي خوشحال ميشه

00:06:29.179 --> 00:06:30.980
!آفرين

00:06:31.048 --> 00:06:32.982
.زمان شوت از کُرنر ـه

00:06:33.050 --> 00:06:34.383
ميشه من يه پيشنهاد بدم؟

00:06:34.451 --> 00:06:37.853
.اوه، بله. خوشحالم که پيشنهادهاتون تمومي نداره

00:06:37.921 --> 00:06:39.854
،يا اين که مي تونيم اجازه بديم پسري که همه ي عمرش رو

00:06:39.922 --> 00:06:41.623
.فوتبال بازي کرده، کارش رو انجام بده

00:06:41.691 --> 00:06:43.491
.در واقع اين مي‌تونه مشکل ساز باشه

00:06:43.559 --> 00:06:44.859
.تنها چيزي که اون مي‌دونه فوتباله

00:06:44.927 --> 00:06:46.127
،بعضي وقت‌ها براي اين که واقعا چيزي رو بفهمي

00:06:46.195 --> 00:06:48.262
.تو به قياس ماهيگيري نياز داري

00:06:48.330 --> 00:06:50.264
،"آه، آقاي "بکستر

00:06:50.332 --> 00:06:52.601
...مي‌دونم شما مدت طولاني ايه که مربي هستين

00:06:52.668 --> 00:06:54.802
.آره، وقتي با "ايو" شروع کردم، حتي نمي‌تونست راه بره

00:06:54.869 --> 00:06:57.738
.آه. اما شايد بهتره از اينجا به بعد رو به من اجازه بدين

00:06:57.806 --> 00:06:59.673
تو که نمي‌خواي من ‌رو از حياط خودم پرت کني بيرون، مي خواي؟

00:06:59.741 --> 00:07:01.441
.نه، مسلمه که نه

00:07:01.509 --> 00:07:03.077
.ايو"، بيا اين درس رو توي زمين فوتبال تموم کنيم"

00:07:03.644 --> 00:07:05.079
.متاسفم، بابا

00:07:05.146 --> 00:07:07.147
آقاي "بکستر" ميشه توپ رو پرت کنين طرف من؟

00:07:07.215 --> 00:07:08.415
.اوه، حتماً

00:07:10.551 --> 00:07:11.884
.نبايد از دستات استفاده کني

00:07:11.952 --> 00:07:13.720
.تعجب مي کنم اين رو نمي‌دونستي

00:07:28.305 --> 00:07:32.808
اي ول! اون پسر قد بلند با‌نمکي که چکمه‌ي سکسي پوشيده کيه؟

00:07:32.875 --> 00:07:35.143
.اون فقط يه چيز نمايشيه

00:07:39.949 --> 00:07:41.949
."راستش من داشتم درباره‌ي تو حرف مي‌زدم، "کايل

00:07:43.520 --> 00:07:44.886
... هي، گوش کن. من

00:07:44.954 --> 00:07:47.822
...من اومدم تا درباره‌ي اون چيزه ازت معذرت بخوام

00:07:47.889 --> 00:07:51.892
."من و مربي فوتبال "ايو
.کارم اشتباه بود

00:07:51.960 --> 00:07:54.962
.آره، نگران نباش
.اذيت نشدم

00:07:55.030 --> 00:07:56.597
.آره، مي‌دونم

00:07:56.665 --> 00:08:00.034
،چون تو مدام همين رو مي‌گي
.ولي من مي‌خوام بشي

00:08:00.101 --> 00:08:01.703
.ام، منظورم اينه که، بي خيال

00:08:01.770 --> 00:08:04.371
.من داشتم درباره‌‌ي يه مرد ديگه خيالبافي مي‌کردم

00:08:04.439 --> 00:08:06.673
.آره، ولي،‌ "مندي"، ما هممون خيالبافي‌‌هاي خودمون رو داريم

00:08:06.741 --> 00:08:10.344
،مي‌دوني، بعضي وقت‌ها من دوست دارم خودم رو

00:08:10.411 --> 00:08:13.213
.در حالي که روي يه تخت سايز بزرگ کش اومدم تصور کنم

00:08:13.280 --> 00:08:17.217
...با يه مقدار آيس تي هلو و ساندويچ سوسيس

00:08:17.284 --> 00:08:20.953
.با سس خردل، نه، سس مايونز

00:08:21.020 --> 00:08:24.857
.مي دوني چيه؟ دو تاش
.خيال خودمه

00:08:26.192 --> 00:08:27.626
،يا شايد دليلي اين که

00:08:27.694 --> 00:08:29.762
،تو حسودي نمي‌کني اينه که

00:08:29.830 --> 00:08:31.697
.واقعاً از دست دادن من واست مهم نيست

00:08:32.565 --> 00:08:34.799
.من از اين ‌که تو رو از دست بدم متنفرم

00:08:35.367 --> 00:08:36.701
...ولي

00:08:36.769 --> 00:08:40.104
...اگه تو و "اوکتاويو" واقعا بخوايد با هم باشيد، اون وقت

00:08:40.172 --> 00:08:41.473
.من نمي‌خوام سر راهتون باشم

00:08:41.540 --> 00:08:42.907
.مي‌خوام که هر دو خوشبخت بشيد

00:08:42.975 --> 00:08:44.376
.من نمي‌خوام خوشبخت باشم

00:08:44.443 --> 00:08:45.977
.من فقط مي‌خوام تو حسود باشي

00:08:46.544 --> 00:08:47.445
.واقعاً متاسفم

00:08:47.513 --> 00:08:49.947
.نمي‌خوام متاسف باشي -
!فقط مي‌خوام حسود باشي -

00:08:50.015 --> 00:08:52.315
.معذرت مي‌خوام -
!اوه، خداي من، اينم مثل همون متاسف بودنه-

00:08:52.384 --> 00:08:55.018
چرا نمي‌توني فقط حسود باشي؟ -
اون وقت تو آروم ميشي، "کريستين"؟ -

00:08:57.789 --> 00:08:59.322
الان به من گفتي "کريستين"؟

00:09:00.592 --> 00:09:03.026
.نمي‌دونم

00:09:03.094 --> 00:09:06.062
.ولي منطقيه، من قبلا با يه دختر به اسم "کريستين" دوست بودم

00:09:06.130 --> 00:09:08.931
،کايل"، تو الان منو به اسم"

00:09:08.999 --> 00:09:10.767
،دوست دختر قبليت صدا زدي

00:09:10.834 --> 00:09:12.301
.که خواهر منه

00:09:12.369 --> 00:09:14.003
.جالب نيست

00:09:14.070 --> 00:09:16.205
،"چه حسي داشتي اگه من تو رو "برندون

00:09:16.273 --> 00:09:18.608
..."يا "تراويس" يا "تايلر" يا "گِرِگ" يا "اشتون

00:09:18.675 --> 00:09:20.543
يا اون يکي "اشتون" صدا مي‌زدم؟

00:09:20.611 --> 00:09:22.711
."حقيقتش اينه که، مشکلي ندارم صدام بزنن "تايلر

00:09:24.146 --> 00:09:25.447
،لباس‌هاي با‌کلاس بپوشم و ‌مي‌دوني

00:09:25.515 --> 00:09:28.316
"!به همه تفنگ انگشتي بدم... "سلام

00:09:28.384 --> 00:09:31.386
،اوه، خداي من، متنفرم از اين که با کسي دعوا کنم

00:09:31.454 --> 00:09:32.854
!که باهام دعوا نمي‌کنه

00:09:32.922 --> 00:09:35.757
!حالا بايد براي دوتامون عصباني باشم

00:09:37.960 --> 00:09:39.860
.زود باش، ساندويچ سوسيس، منو از اين جا ببر

00:09:47.035 --> 00:09:48.469
."اوه، سلام، "بلانکا -
.سلام -

00:09:48.537 --> 00:09:49.970
.مي‌دوني، نبايد غذا درست کني. مي‌توني بري خونه

00:09:50.038 --> 00:09:52.540
.اوه، ولي آقاي "مايک" ازم خواست بمونم و شام درست کنم

00:09:52.607 --> 00:09:55.475
.اوه، حتماً يادش رفته من مي‌خواستم غذا درست کنم

00:09:55.543 --> 00:10:00.212
.بله، بايد به همين خاطر باشه
.يادش رفته

00:10:00.280 --> 00:10:01.960
مايک"، داري... داري چي‌کار مي‌کني؟"

00:10:02.015 --> 00:10:03.750
.دنبال بازي "ايو" روي گوشيت ميگردم

00:10:03.818 --> 00:10:05.885
.آره... نه، عزيزم، بهت گفتم، خوب ضبط نشده

00:10:05.953 --> 00:10:08.273
،اون... مي دونم، برفکي بود
.ولي اينجا يه چيزايي داري

00:10:08.288 --> 00:10:10.856
شنيدي "اوکتوپاي" به مربي چي گفته؟

00:10:10.924 --> 00:10:13.258
.به مربي "ايو" گفته که اون بايد توي دفاع بازي کنه

00:10:13.326 --> 00:10:14.960
مي دوني يعني چي؟
دفاع؟

00:10:15.027 --> 00:10:17.496
اون مربوط به چيزي ميشه که مربوط به خونه است؟

00:10:19.398 --> 00:10:21.567
.هر چيزي جُک نيست، عزيزم

00:10:21.634 --> 00:10:24.135
.اون بايد تو فوروارد بازي کنه
.بايد چند تا گل بزنه

00:10:24.203 --> 00:10:25.671
.و منم دارم دنبال جايي مي‌گردم که اون ضربه ي پنالتي رو زد

00:10:25.738 --> 00:10:27.805
.يه جايي همين جاهاست

00:10:27.873 --> 00:10:29.340
.اونجا، اونجا، اونجا، اينجا رو نگاه کن. اينجا رو نگاه کن

00:10:29.407 --> 00:10:30.942
.آره، نگاه کن، ببينش که ميره کنار

00:10:31.009 --> 00:10:33.177
...نگاه کن چه جوري

00:10:33.244 --> 00:10:35.412
چي کار... داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:10:41.719 --> 00:10:42.853
داريم به باسن اين پسره نگاه مي‌کنيم؟

00:10:42.920 --> 00:10:44.754
... برو کنار -
.آره، مي دوني، اين... "اوکتاوي"ـه -

00:10:44.822 --> 00:10:47.156
...مدام ميومد جلوي من همين که من

00:10:47.224 --> 00:10:50.126
چرا تو رو باسنش زوم مي‌کني؟

00:10:50.194 --> 00:10:53.196
.نمي دونم، عزيزم. من که دانشمند نيستم

00:10:53.263 --> 00:10:56.500
...مي‌خوام اين رو بزنم رو دور تند، بره جلو

00:10:56.567 --> 00:10:58.434
.بفرما. دقيقاً اونجا، به گلي که مي زنه نگاه کن

00:10:58.502 --> 00:10:59.969
به اون دختره "جنيس" پاس ميده، درسته؟

00:11:00.036 --> 00:11:02.156
...مياردش وسط، شوت مي کنه
.نگاه کن، نگاه کن

00:11:02.171 --> 00:11:03.572
.يه پنالتي مي گيره... بايد از اين طرف شوت کني

00:11:03.640 --> 00:11:05.574
..شوت کن
!به اين مي‌گن ضربه ي عالي، گل

00:11:06.877 --> 00:11:08.644
...و خدا رو شکر اين پسر غريبه‌ي اروپايي

00:11:08.712 --> 00:11:10.078
.همه‌ جا رو گرفته. اين رو نگاه کن

00:11:10.146 --> 00:11:11.814
چيه؟

00:11:11.882 --> 00:11:13.215
مي دوني چيه عزيزم؟
.نمي‌دونم

00:11:13.282 --> 00:11:14.383
.متاسفم. حواسم پرت شد

00:11:14.450 --> 00:11:15.750
.فکر نمي کنم تو حواست پرت شده باشه

00:11:15.818 --> 00:11:18.987
.تو متمرکز شده بودي، عزيزم
.واقعا نقطه گذاري کرده بودي

00:11:19.054 --> 00:11:21.823
."اوه، "اوکتاويو

00:11:21.891 --> 00:11:23.491
.بيا تو، بيا تو

00:11:23.559 --> 00:11:25.259
.اوه، خداي من، کاش مي‌دونستم داري مياي
... من

00:11:25.327 --> 00:11:27.595
.آره، اون‌وقت خودش رو 20 سال جوون‌تر مي‌کرد

00:11:31.499 --> 00:11:34.234
.اومدم تا "ايو" رو ببرم براي تمرين

00:11:34.301 --> 00:11:36.770
چرا نياز به تمرين داره، اگه ميخواد توي دفاع وايسه

00:11:36.838 --> 00:11:38.204
و گل زدن بقيه رو ببينه؟

00:11:38.272 --> 00:11:40.707
.اوه، بهتون گفته مي‌خوام بذارمش توي دفاع

00:11:40.775 --> 00:11:42.475
،خب، مي‌دوني، توي فوتبال

00:11:42.544 --> 00:11:44.110
.همه‌ي موقعيت‌ها به طور مساوي مهم هستن

00:11:44.178 --> 00:11:47.479
!اوه، نمي خواد اين عقيده هاي برابري اروپايي رو برام بگي

00:11:47.548 --> 00:11:50.449
.اينجا آمريکاست
.ما واسه سوپر استارها جشن مي‌گيريم

00:11:50.517 --> 00:11:53.619
.ما مي‌خوايم اون "هيوي لوييس" باشه، نه اخبار
(هيوي لوييس: موزيسين و بازيگر معروف آمريکايي)

00:11:53.687 --> 00:11:56.556
.خب، متاسفم، ولي اون هيچ وقت نمي‌تونه"هيوي لوييس" باشه

00:11:56.623 --> 00:11:58.157
.اوه، نه، صبر کن. نه، نه، نه
.يه دقيقه صبر کن. صبر کن... آره

00:11:58.224 --> 00:11:59.458
...ايو" هميشه واقعا خوب بوده، پس"

00:11:59.526 --> 00:12:01.460
،ما به کمک هزينه ي تحصيلي فکر مي‌کنيم
.شايد هم المپيک

00:12:01.528 --> 00:12:03.895
.خيلي خوب، بذاريد يه جوري بگم که بتونين متوجه شين

00:12:03.963 --> 00:12:06.998
،اگه فوتبال ماهيگيري باشه

00:12:07.066 --> 00:12:10.501
.ايو" توي ماهيگيري نمي‌تونه خوب باشه"

00:12:12.337 --> 00:12:14.472
.متاسفم اما براي اون کمک هزينه‌اي وجود نداره

00:12:14.540 --> 00:12:16.074
...پس چيزي که من دارم ميگم اينه که

00:12:16.141 --> 00:12:18.076
.بذاريد براي تفريح بازي کنه

00:12:18.143 --> 00:12:19.476
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.ما "بکستر" هستيم

00:12:19.544 --> 00:12:22.746
.ما هيچ کاري رو واسه تفريح انجام نميديم

00:12:22.814 --> 00:12:25.883
.خوب، متاسفم که ميگم، درسته

00:12:25.951 --> 00:12:29.252
.ما خودمون رو خفه مي‌کنيم تا تو همه چي بهترين باشيم -
.آره -

00:12:29.320 --> 00:12:31.388
،و واضحه اگه تو فکر نمي‌کني که اون، توانايي

00:12:31.456 --> 00:12:33.824
.انجام اين کار رو داره، من يه مربي ديگه مي‌گيرم

00:12:33.892 --> 00:12:35.424
...ولي -
.فکر مي‌کنم اينجوري بهتره -

00:12:35.492 --> 00:12:38.527
...باشه. خوب، ناراحتم که مي‌شنوم. ولي

00:12:38.596 --> 00:12:40.229
.باشه

00:12:40.297 --> 00:12:42.531
،لطفا به "ايو" بگيد من از جلسات خصوصيمون لذت بردم

00:12:42.600 --> 00:12:44.300
.و توي بازي مي‌بينمش

00:12:44.367 --> 00:12:46.903
."من‌ رو هم توي بازي مي‌بيني، "اوکتاويو

00:12:46.971 --> 00:12:50.439
...من...من شنبه اونجام. فقط

00:12:50.507 --> 00:12:51.907
،مي‌دوني، اگه 20 سال جوون‌تر بودي

00:12:51.975 --> 00:12:53.408
.مي‌تونستي دنبالش کني

00:12:53.476 --> 00:12:55.176
.اوه، خفه شو

00:13:00.869 --> 00:13:02.386
.شايد "اوکتاويو" درست ميگه -
هان؟ -

00:13:02.703 --> 00:13:05.005
.شايد ايده ي خوبي نيست که "ايو" رو مجبور کنيم

00:13:05.073 --> 00:13:06.706
.هميشه مجبور کردن ايده‌ي خوبيه

00:13:06.775 --> 00:13:07.975
مي‌دوني کيا مجبور نشدن؟

00:13:07.976 --> 00:13:09.276
کيا؟

00:13:09.343 --> 00:13:11.478
دقيقا. هيچ وقت در موردشون چيزي نشنيدي. چرا؟

00:13:11.545 --> 00:13:13.412
.به خاطر اين که کسي مجبورشون نکرده

00:13:13.480 --> 00:13:14.847
مي‌دوني چيه؟

00:13:14.915 --> 00:13:16.382
.من فقط مي‌خوام واقع‌بين باشم

00:13:16.449 --> 00:13:17.950
.نمي‌خوام دل "ايو" بشکنه

00:13:18.018 --> 00:13:19.418
.من واقع بينم

00:13:19.486 --> 00:13:21.353
.من يه پدر مغرور ميشم

00:13:21.421 --> 00:13:23.381
.که داره دخترش رو توي المپيک در حال بازي فوتبال تماشا مي‌کنه

00:13:23.423 --> 00:13:26.525
.شايد تنها نشستم، با يه صندلي خالي کنارم

00:13:26.593 --> 00:13:28.093
.بي خيال. داري با کي شوخي مي‌کني
.فوتبال بانوانه

00:13:28.161 --> 00:13:30.095
.يه عالمه صندلي خالي اونجاست

00:13:30.163 --> 00:13:31.696
،نگاه کن، من نمي‌خوام اون

00:13:31.764 --> 00:13:33.398
.توقعات غير واقعي داشته باشه

00:13:33.465 --> 00:13:35.366
،منظورم اينه که همه نمي تونن يه ستاره‌ي راک باشن

00:13:35.434 --> 00:13:39.304
.يا يه سوپر مدل، يا زمين‌شناس

00:13:39.371 --> 00:13:43.108
.چون، منظورم اينه، هي، ما هم ستاره‌ي راک هستيم

00:13:43.176 --> 00:13:45.843
اصلاً بامزه نيست، نه موقعي که روي پلاکت اين رو زدي و

00:13:45.911 --> 00:13:47.544
.نه الان، کلهم بامزه نيست

00:13:47.612 --> 00:13:49.613
،ميخواي به "ايو" چي بگي وقتي مي‌پرسه

00:13:49.681 --> 00:13:51.148
چرا "اوکتاويو" رو اخراج کردي؟

00:13:51.216 --> 00:13:52.649
.ايو" سرسخته. باهاش کنار مياد"

00:13:52.717 --> 00:13:54.185
.اون يه "بکستر"ـه. ما اهميت نميديم مردم درباره‌مون چي فکر مي‌کنن

00:13:54.252 --> 00:13:56.086
،آره، چيزي که تو هر روز صبح وقتي با لباس زير ميري بيرون

00:13:56.154 --> 00:14:00.156
.تا روزنامه رو برداري، ثابت مي‌کني

00:14:00.224 --> 00:14:02.658
،يا، همونطوري که خانم "گرين" همسايمون ميگه

00:14:02.726 --> 00:14:04.894
.بهترين دو دقيقه ي روزش

00:14:09.182 --> 00:14:11.651
."سلام، "مايک بستر" هستم از مغازه‌ي " مرد گشت و گذار

00:14:11.718 --> 00:14:13.753
،مي‌دونيد، زندگي هر کسي شکست‌هايي داره

00:14:13.820 --> 00:14:15.187
،ولي امتحان شخصيتتون

00:14:15.255 --> 00:14:16.788
.اينه که چه طوري به اون شکست‌ها پاسخ ميديد

00:14:16.855 --> 00:14:18.890
،وقتي زندگي شما رو شکست ميده، به چادر تکيه نميدين

00:14:18.957 --> 00:14:22.960
،و گريه کنين و توي خوردن زياده روي کنين
.مثل "ال گور" بعد از انتخابات سال 2000 که شکست خورد

00:14:23.028 --> 00:14:26.698
پسر، مثل "هايدنبرگ" منفجر شد، مگه نه؟
(سانحه‌ي هايدنبرگ: واقعه‌ي آتش سوزي کشتي هوايي در نيوجرسي)

00:14:26.766 --> 00:14:29.267
.ببينيد، شما بايد بلند شيد و شروع به تاب خوردن کنيد

00:14:29.335 --> 00:14:31.235
.مايکل جردن" وقتي دانش‌آموز سال دوم بود"

00:14:31.304 --> 00:14:33.003
.از تيم اصلي دبيرستانشون کنار گذاشته شد

00:14:33.070 --> 00:14:34.638
،نمي دونم از اين قضيه اطلاع داريد يا نه

00:14:34.706 --> 00:14:38.175
.ولي اون، آخرين باري نبود که "مايکل جردن" بسکتبال بازي کرد

00:14:38.242 --> 00:14:40.711
،جي. کي. رولينگ"، "هري پاتر" رو داشت که  يک دوجين"

00:14:40.779 --> 00:14:42.078
.انتشاراتي ردش کردند

00:14:42.146 --> 00:14:43.414
آيا اون يک ولکننده بود؟

00:14:45.650 --> 00:14:48.418
.نه در زندگانه تون

00:14:48.485 --> 00:14:50.353
...آبراهام"... "آبراهام" پير صادق"
(آبراهام لينکن: از رؤساي جمهور آمريکا)

00:14:50.421 --> 00:14:52.422
.يه رشته‌‌ي خيلي طولاني از شکست‌هاي سياسي داشت

00:14:52.489 --> 00:14:55.358
ولي هيچ وقت تسليم شد؟
.نه، نشد

00:14:55.426 --> 00:14:58.160
.البته بهش شليک شد، به هر حال

00:14:58.228 --> 00:14:59.995
!اوه، عاليه

00:15:00.063 --> 00:15:02.432
.فکر کنم ديگه نيازي نيست اون فيلم رو ببينم

00:15:09.372 --> 00:15:11.105
.تو بايد... يه لحظه نگه اش داري

00:15:11.173 --> 00:15:12.974
.نگهش دار. خيلي خوب. يه پايان براش نياز دارم

00:15:13.042 --> 00:15:14.810
...مثلا، "بردن، همه چيزه" مسخره به نظر ميرسه

00:15:14.877 --> 00:15:16.445
...اوه... اين چطوره، امم

00:15:16.512 --> 00:15:18.513
".اين چطوره؟ "هيچ وقت منصرف نشو. هيچ وقت تسليم نشو
(Galaxy Quest جمله‌‌ي معروف فيلم)

00:15:20.182 --> 00:15:22.750
.خوشم اومد

00:15:22.818 --> 00:15:24.284
.هيچ وقت منصرف نشو

00:15:24.353 --> 00:15:26.854
.هيچ وقت تسليم نشو

00:15:26.921 --> 00:15:30.591
."حرف‌هاي عاقلانه‌اي بودن، آقاي "بي

00:15:30.659 --> 00:15:32.827
،مي‌دونين، من و "مندي" توي دوره‌ي

00:15:32.894 --> 00:15:34.995
.سختي هستيم

00:15:35.063 --> 00:15:36.830
،ولي من فکر مي‌کنم نصيحت شما رو گوش کنم

00:15:36.897 --> 00:15:38.898
.و از رابطه‌مون منصرف نشم

00:15:38.966 --> 00:15:40.633
...خوب

00:15:40.701 --> 00:15:43.803
.فکر مي کنم اين يه ايده بهم داد واسه‌ي بلاگ تصويري فردا

00:15:43.871 --> 00:15:46.439
".چگونه يک مرد جوان را در زيرزمينتان دفن کنيد "

00:15:48.442 --> 00:15:49.842
."اوه، "کايل
دنبال من مي‌گشتي؟

00:15:49.877 --> 00:15:51.644
...بله. آقاي "آزالته"، امم -
بله؟ -

00:15:51.712 --> 00:15:54.646
.من يه مقدار مشکلات زنانه دارم

00:15:54.714 --> 00:15:57.683
چي، مثلا درد شکم؟

00:15:57.751 --> 00:15:59.418
.اوه، نه

00:15:59.486 --> 00:16:01.487
.من و "مندي" يه مقدار مشکلات رمانتيک داريم

00:16:01.554 --> 00:16:03.121
.شما گفتيد ما مي‌تونيم با هم حرف بزنيم

00:16:03.189 --> 00:16:04.790
.اوه، آره. شروع کن. بگو

00:16:04.858 --> 00:16:06.224
.اينجا نه. لطفاً

00:16:06.292 --> 00:16:07.893
،اون با حرف زدن درباره‌ي

00:16:07.960 --> 00:16:09.861
.دخترهاش و معشوقشون راحت نيست

00:16:11.697 --> 00:16:13.264
.زود باش

00:16:13.331 --> 00:16:14.932
.خيلي خوب، خيلي خوب، بگو

00:16:15.000 --> 00:16:16.601
،من و "مندي"  ديروز وسط يه

00:16:16.668 --> 00:16:18.102
...لحظه‌ي خيلي احساساتي بوديم

00:16:18.169 --> 00:16:20.204
.هي! بچه‌ها، هنوز صداتون رو مي‌شنوم

00:16:21.874 --> 00:16:23.841
.اين زندگي واقيعه "مايک"، نمي‌توني ردش کني

00:16:23.909 --> 00:16:25.876
...حالا، زود باش

00:16:25.943 --> 00:16:27.944
...به هر حال، اون وسط، من قاطي کردم -
.آها -

00:16:28.012 --> 00:16:30.547
.و اتفاقي "مندي" رو "کريستين" صدا زدم

00:16:30.615 --> 00:16:34.918
.اوه... نه. آخ. حرکت بدي بود پسر. نه

00:16:34.985 --> 00:16:38.087
،ببين، وقتي يه مرد درگير رابطه‌ي ‌جنسي

00:16:38.155 --> 00:16:41.290
با يه زنه، يه عالمه چيز تو ذهنشه، درسته؟

00:16:41.357 --> 00:16:44.126
.بهتره که بچسبه اسم‌هاي غير‌مشخص

00:16:44.193 --> 00:16:47.963
".خوب. مثل، "تو خيلي خوشگلي، عسلم

00:16:48.031 --> 00:16:50.633
خيلي عاليه، "عزيزم"، هان؟

00:16:50.700 --> 00:16:52.401
،اگه همين‌جوري ادامه بدي، من بايد برات"

00:16:52.469 --> 00:16:54.036
".يه آپارتمان بخرم، پرنسس

00:16:54.103 --> 00:16:55.938
مي‌بيني؟

00:16:56.005 --> 00:16:59.040
.باشه، ولي، ما درگير اين چيزها نبوديم

00:16:59.107 --> 00:17:00.775
.داشتيم دعوا مي‌کرديم

00:17:00.843 --> 00:17:02.577
.خوب، همين توي دعوا هم کاربرد داره

00:17:02.645 --> 00:17:04.612
".آره، آره، "آروم باش، عسلم

00:17:04.680 --> 00:17:06.748
".آه، " اون تفنگ امکان داره پر باشه، عزيزم

00:17:06.816 --> 00:17:09.684
.آره

00:17:09.752 --> 00:17:11.152
اون زن لخت که توي حموم با منه؟"

00:17:11.219 --> 00:17:12.686
".لوله کشه، پرنسس

00:17:14.556 --> 00:17:16.056
.نصيحت خوبي بود

00:17:16.123 --> 00:17:17.791
.من واقعا دعوا کردن رو دوست ندارم -
.اوهوم -

00:17:17.859 --> 00:17:19.960
،مي‌دونين، اگه من و "مندي" از اين يکي به سلامت بيرون اومديم

00:17:20.027 --> 00:17:22.095
.ديگه هيچ وقت دعوا نمي‌کنيم

00:17:22.863 --> 00:17:24.565
.عجب تصميم سفت و سختي

00:17:30.838 --> 00:17:32.438
بابا؟

00:17:32.506 --> 00:17:35.708
سلام. چه خبره؟
.الان يه اس ام اس از "اکتاويو" برام اومد

00:17:35.776 --> 00:17:37.743
.که نوشته ديگه باهام تديس خصوصي نداره

00:17:37.811 --> 00:17:42.214
.آره، به خاطر اين‌که اون يه ميمون تسليم‌شده‌ي اروپاييه

00:17:42.982 --> 00:17:44.983
.اون گفت تو اخراجش کردي

00:17:45.050 --> 00:17:47.151
.اون اينقدر ها هم ارزش دعوا نداشت

00:17:47.219 --> 00:17:49.821
خوب، چرا شما بايد اين کار رو مي‌کرديد؟
.داشتم خيلي چيزها ياد مي‌گرفتم

00:17:49.889 --> 00:17:51.556
،چون من کسي رو در کنارت مي‌خوام

00:17:51.624 --> 00:17:52.991
.که باورت داشته باشه

00:17:53.058 --> 00:17:54.926
منظورتون چيه؟

00:17:54.994 --> 00:17:56.795
...اون

00:17:56.863 --> 00:17:59.097
اون فکر نمي‌کرد که تو اون چيزي که
براي گرفتن کمک هزينه‌ي تحصيلي

00:17:59.164 --> 00:18:00.731
.از طريق بازي فوتبال نياز داره رو، داري

00:18:02.133 --> 00:18:03.968
اون اين رو گفت؟

00:18:04.035 --> 00:18:06.136
.اون حتي گفت تو توي ماهيگيري هم خوب نيستي

00:18:08.072 --> 00:18:09.740
."گوش کن، "ايو
.نه، يه لحظه صبر کن

00:18:09.808 --> 00:18:11.041
.عزيزم، اين همون چيزيه که ازش مي‌ترسيدم

00:18:11.109 --> 00:18:12.676
.نگاه کن، حالا اون خرد شده و شکست خورده

00:18:12.744 --> 00:18:14.845
.خوب، اون بايد قوي‌تر شه

00:18:14.913 --> 00:18:17.747
...گوش کن، چون اون "کلمه‌ي متضاد" بهش ستاره‌ي طلايي نداده -
!اسمش "اوکتاويو"ئه -

00:18:17.815 --> 00:18:19.255
.هر دو تامون مي دونيم داريم راجع به چي حرف مي‌زنيم

00:18:19.316 --> 00:18:20.750
،خوب، شايد الان اون بتونه واسه تفريح

00:18:20.818 --> 00:18:22.218
.فوتبال بازي کنه

00:18:22.285 --> 00:18:23.720
واسه تفريح؟ -
.آره -

00:18:23.787 --> 00:18:25.522
.گند زدم بهش! من هيچ چيز رو واسه تفريحش نمي‌خوام

00:18:25.589 --> 00:18:27.423
.من يه "بکستر" هستم. زود باش بابا، منو ببر زمين فوتبال

00:18:27.491 --> 00:18:28.825
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.ايو" عزيزم"

00:18:28.893 --> 00:18:30.426
در مورد حرفي که "اوکتاويو" زده ناراحت نيستي؟

00:18:30.494 --> 00:18:32.194
.خوب، آره، واقعاً ناراحتم

00:18:32.262 --> 00:18:34.295
به خاطر همين من و بابا مي خوايم بريم چند تا
.ضربه ي پنالتي تمرين کنيم

00:18:34.363 --> 00:18:37.900
.مبخوام به اون احمق اروپايي نشون بدم چه خبره

00:18:37.967 --> 00:18:39.768
.اين، همون چيزيه که درباره‌اش حرف مي زنم

00:18:39.836 --> 00:18:41.336
.اين "مايکل جردن"ـه اونجا

00:18:41.404 --> 00:18:43.304
.ال گور" نيست"

00:18:43.372 --> 00:18:46.374
.بهت افتخار مي‌کنم -
.آره، آره، آره -

00:18:46.442 --> 00:18:49.276
حالا بيا حرکت کنيم پيرمرد. قايق رو مي‌خواي يا نه؟

00:18:51.513 --> 00:18:53.313
.قراره يه قايق بگيرم  -
.اوهوم -

00:19:01.691 --> 00:19:03.024
.ممنون

00:19:04.827 --> 00:19:07.362
.اون برام 5 دلار بابت يه صورت حساب 10 دلاري گذاشت

00:19:07.429 --> 00:19:08.696
.آره، فهميدم -

00:19:08.764 --> 00:19:10.198
."مردها تو رو دوست دارن، "کريستين

00:19:10.266 --> 00:19:12.167
."نمي‌تونن فراموشت کنن، "کريستين

00:19:12.235 --> 00:19:13.935
...دائما اسم تو رو صدا مي‌زنن

00:19:14.003 --> 00:19:16.404
"!کريستين، کريستين، کريستين"

00:19:16.472 --> 00:19:19.740
...خوب، من يه برچسب دارم که اسمم روش نوشته شده، پس

00:19:19.807 --> 00:19:21.575
من کاري باهات کردم؟

00:19:21.642 --> 00:19:23.677
.نه -
مطمئني؟ -

00:19:23.745 --> 00:19:24.979
.بله -
...اه -

00:19:25.046 --> 00:19:26.513
.چيزي نيست

00:19:26.581 --> 00:19:28.115
چي؟

00:19:28.183 --> 00:19:31.051
...اون روز

00:19:31.119 --> 00:19:33.620
،من و "کايل" داشتيم واقعا تلاش مي‌کرديم

00:19:33.688 --> 00:19:35.421
.و اون منو "کريستين" صدا زد

00:19:35.489 --> 00:19:37.823
واقعاً؟

00:19:37.892 --> 00:19:38.958
.آره

00:19:39.026 --> 00:19:41.194
!واي

00:19:41.762 --> 00:19:43.962
.اين يه جور موقعيت خواهري عجيب غريبه

00:19:44.030 --> 00:19:45.530
.آره

00:19:45.598 --> 00:19:47.165
يه جور  لحظه‌ي "اي ول به من"ـه

00:19:47.233 --> 00:19:49.501
.ولي بازم عجيب غريبه

00:19:49.568 --> 00:19:51.736
...خوب، باعث شد من حس خيلي بدي داشته باشم، پس

00:19:51.804 --> 00:19:55.140
.خوب، نبايد اين جوري باشي. کاري که "کايل" کرده، طبيعيه

00:19:55.208 --> 00:19:57.810
.مي‌دوني، من و اون لحظه‌هاي خيلي صميمانه‌اي داشتيم

00:19:57.878 --> 00:20:01.713
.صبر کن، وايسا. نه. نه

00:20:01.781 --> 00:20:03.581
.ما داشتيم با هم دعوا مي‌کرديم

00:20:03.649 --> 00:20:05.082
چي؟ -
.آره -

00:20:05.150 --> 00:20:06.984
.مثلا، واقعا داشتيم واسش تلاش مي‌کرديم
!"مثل "اهههه

00:20:07.052 --> 00:20:08.486
،داشتم سرش داد مي‌زدم

00:20:08.554 --> 00:20:10.054
،و اونم همش اينجوري بود
".آروم باش، کريستين"

00:20:10.122 --> 00:20:12.424
.اوه، يه دقيقه صبر کن
،پس، تو داشتي سرش داد مي‌زدي

00:20:12.491 --> 00:20:14.558
و اون يهويي منو تصور کرد؟

00:20:15.226 --> 00:20:16.059
پس؟

00:20:16.060 --> 00:20:19.362
.پس، آنچنان هم واسه من تملق محسوب نميشه

00:20:19.431 --> 00:20:21.298
!اوه، خداي من، البته

00:20:21.365 --> 00:20:23.500
.اينجوري خيلي بيشتر منطقي به نظر ميرسه! آره

00:20:23.568 --> 00:20:25.168
...چون

00:20:25.236 --> 00:20:27.738
،مثلا، چون من اون لحظه يه پتياره‌ي واقعي بودم
.پس اون طبيعتاً ياد تو افتاده

00:20:30.574 --> 00:20:31.941
.خوشحالم کمک کردم

00:20:32.008 --> 00:20:34.176
،"بي‌خيال "کريس
بايد اقرار کني، تو مي‌تونستي

00:20:34.244 --> 00:20:35.545
.خيلي به "کايل" سخت بگيري وقتي با هم بوديد

00:20:35.612 --> 00:20:37.313
.آره، فکر کنم اينجوري بودم

00:20:37.380 --> 00:20:39.615
...مخصوصاً وقتي اون يه چيز احمقانه مي‌گفت، که

00:20:39.683 --> 00:20:41.716
...تو رو اذيت نمي کنه، چون تو

00:20:41.717 --> 00:20:43.319
.سازگاري

00:20:43.320 --> 00:20:45.120
.ممنون

00:20:45.921 --> 00:20:48.022
.سلام... عسلم -
.آه -

00:20:51.025 --> 00:20:52.994
.من اومدم تا باز عذرخواهي کنم

00:20:53.062 --> 00:20:54.795
.پرنسس

00:20:55.263 --> 00:20:57.165
."نه، گوش کن، "کايل

00:20:57.232 --> 00:20:59.500
.من اوني هستم که بايد معذرت خواهي کنه

00:20:59.534 --> 00:21:03.337
.اونجور نگاه کردن به "اوکتاويو" خيلي محترمانه نبود

00:21:03.404 --> 00:21:05.705
.اون احتمالا بهش عادت داره

00:21:05.773 --> 00:21:07.807
.اون عاليه

00:21:07.875 --> 00:21:11.178
،نه، منظورم بي احترامي به توئه

00:21:11.245 --> 00:21:13.347
.و به رابطه‌مون

00:21:13.414 --> 00:21:14.381
.پس متاسفم

00:21:14.382 --> 00:21:14.983
.تو نبايد متاسف باشي

00:21:15.050 --> 00:21:17.184
ميشه لطفاً فقط معذرت خواهي لعنتي من رو قبول کني؟

00:21:17.251 --> 00:21:19.151
..."معذرت خواهيت قبول شد، "کريس

00:21:19.219 --> 00:21:20.987
."اوه، "پرنسس

00:21:23.991 --> 00:21:24.958
،اوه، حالا که رو دوريم

00:21:24.992 --> 00:21:26.825
.شايد لازم باشه يه معذرت خواهي هم براي "کريستين" پرت کني

00:21:26.894 --> 00:21:27.727
چرا؟

00:21:27.795 --> 00:21:30.129
خوب، من پتياره‌ام، هان؟

00:21:30.310 --> 00:21:45.407
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.