WEBVTT

00:00:02.169 --> 00:00:02.721
!"آهاي "ايو

00:00:03.005 --> 00:00:04.858
ميشه يه دقيقه بياي بيرون و به من کمک کني، لطفا؟

00:00:05.415 --> 00:00:06.371
.باشه

00:00:06.584 --> 00:00:08.038
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"

00:00:08.089 --> 00:00:10.379
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:10.413 --> 00:00:13.222
کجايي؟ بابا؟

00:00:13.274 --> 00:00:14.342
بابا؟

00:00:14.360 --> 00:00:17.236
اون بيروني؟

00:00:18.408 --> 00:00:20.046
!آها! گرفتمت -
!آهاي -

00:00:20.080 --> 00:00:21.050
!لعنتي

00:00:21.084 --> 00:00:22.672
!مورد هدف کليپس قرار گرفتي

00:00:23.843 --> 00:00:26.017
.تو لباس مبدل پوشيدي، منصفانه نيست

00:00:26.051 --> 00:00:28.157
داريم بازي جنگي مي‌کنيم. يعني چي منصفانه نيست؟

00:00:28.192 --> 00:00:30.834
فکر مي‌کني طالبان کليپس دارن؟

00:00:30.868 --> 00:00:33.007
.اون‌ها يه همچين چيزهايي ندارن

00:00:33.042 --> 00:00:34.847
.اون‌ها براي برتريمون از ما متنفرن

00:00:36.419 --> 00:00:39.195
مايک" چقدر مي‌خواين اين بازي مسخره رو ادامه بدين؟"

00:00:39.230 --> 00:00:40.449
...اين بازي، مسخره نيست. عزيزم

00:00:40.484 --> 00:00:43.293
.من چيپس ذرت گرفتم که تبديل شدن به کاشي سقف

00:00:43.327 --> 00:00:46.387
.اين تاکتيک‌ها مي‌تونه جون دخترمون رو توي نبرد نجات بده

00:00:46.421 --> 00:00:49.932
.عاليه. يه بوته‌ي ديگه يه جنگ غير ضروري ديگه رو راه انداخته
(شبيه به اسم جرج بوش رئيس جمهور آمريکا  ،بوته:bush)

00:00:49.966 --> 00:00:51.605
،خب، اين به نفع منه مامان

00:00:51.639 --> 00:00:53.278
...اگه بخوام يه روز عضو نيروي ويژه ارتش بشم

00:00:53.312 --> 00:00:54.447
.درسته

00:00:54.482 --> 00:00:56.655
.ممنون که منو ظاهراً کُشتي بابا

00:00:56.673 --> 00:00:57.927
.خواهش مي‌کنم

00:00:57.961 --> 00:01:00.518
.حالا اون سعي مي‌کنه من رو مورد اصابت کليپس قرار بده
.قضيه‌اش اينجوريه

00:01:00.553 --> 00:01:03.446
.شايد بايد پشت سرت رو چک کني

00:01:03.480 --> 00:01:05.369
منظورت اينجوريه؟

00:01:09.049 --> 00:01:11.891
چي... اين ...؟

00:01:14.769 --> 00:01:16.073
کجا ميري؟

00:01:16.107 --> 00:01:17.577
.مي‌خوام برم پستچي رو بترسونم

00:01:19.369 --> 00:01:26.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.651 --> 00:01:28.039
نوه‌ي من کجاست؟

00:01:28.073 --> 00:01:30.380
اونجا روي مبله

00:01:30.415 --> 00:01:33.257
.ولي... ولي... ولي... تو نمي‌توني ببينيش

00:01:33.291 --> 00:01:34.595
باشه؟ -
.نمي‌تونم ببينمش -

00:01:34.629 --> 00:01:36.284
.نه

00:01:36.318 --> 00:01:39.979
.بويد". نمي‌تونم "بويد" رو ببينم"

00:01:39.997 --> 00:01:42.321
.نمي‌تونم "بويد" رو ببينم

00:01:41.839 --> 00:01:43.677
..."مافين"

00:01:45.718 --> 00:01:47.306
تو "بويد" رو خوردي؟

00:01:49.231 --> 00:01:50.869
،مي‌برمت يه پياده روي طولاني

00:01:50.903 --> 00:01:53.411
.ببينيم مي توني يه بچه رو بندازي بيرون

00:01:55.553 --> 00:01:57.208
.تو اجازه نداري بچه‌‌ها رو بخوري

00:01:57.226 --> 00:01:58.545
!بابابزرگ، من اينجام

00:01:58.563 --> 00:02:01.239
.صبر کن... يه لحظه صبر کن

00:02:01.273 --> 00:02:02.743
!ايناهاشي، مثل بالش لباس پوشيدي

00:02:02.777 --> 00:02:03.897
.حتي نديدمت

00:02:03.915 --> 00:02:05.703
."داره شروع ميشه "بويد

00:02:05.738 --> 00:02:07.042
.آهاي، آهاي، آهاي

00:02:07.076 --> 00:02:09.433
.تو اجازه‌ي استفاده از کنترل رو اين دور و بر نداري

00:02:09.468 --> 00:02:11.389
امروز يه سري خبرنگار اومدن توي تجمع اعتصاب ما

00:02:11.423 --> 00:02:12.443
.که با بعضي‌هامون حرف بزنن

00:02:12.478 --> 00:02:14.617
.بابايي اعتصاب کرده و ما هم فقيريم

00:02:15.940 --> 00:02:17.745
بويد" قبلا مردم بدون چيزهاي لوکس مثل تلويزيون کابلي"

00:02:17.779 --> 00:02:19.635
.هم خيلي خوب با زندگيشون کنار مي‌اومدن

00:02:19.670 --> 00:02:22.127
.يا گوشت و دستمال توالت دو لايه

00:02:22.145 --> 00:02:24.467
،منظورت شوروي سابق نيست

00:02:24.486 --> 00:02:25.957
که احتمالا اصلا تجربه‌اش نکردي؟

00:02:25.991 --> 00:02:27.863
چيزي که راننده‌هاي کاميون مي‌خوان

00:02:27.915 --> 00:02:29.018
."غير منطقي نيست "مايک

00:02:29.102 --> 00:02:31.576
چرا هست، اورانگوتاني رو در نظر بگير که توي هيچ صنفي نيست

00:02:31.610 --> 00:02:34.586
.و با اين حال توي دو تا فيلم "ايستوود" بازي کرده

00:02:34.620 --> 00:02:36.643
.خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ هر چقدر دوست داري مسخره کن

00:02:36.678 --> 00:02:38.149
ولي من دارم مي‌جنگم تا "بويد" مجبور نباشه توي دنيايي بزرگ شه

00:02:38.183 --> 00:02:39.821
که همه‌ي قدرت توي دست

00:02:39.855 --> 00:02:41.159
.يه تعداد کمي متمرکز شده -
.باشه -

00:02:41.194 --> 00:02:42.196
منظورم اينه، بدون اتحاديه‌ها

00:02:42.247 --> 00:02:43.500
.حتي طبقه‌ي متوسط هم نداشتيم

00:02:43.535 --> 00:02:44.621
.براي يه بار هم که شده، بابات راست ميگه

00:02:44.655 --> 00:02:45.959
سال‌ها پيش، يه بچه همسن تو مجبور بود

00:02:45.993 --> 00:02:48.802
.شونزده ساعت کار کنه، مثل يه برده‌ي کوچولو

00:02:48.836 --> 00:02:50.224
.حالا برو يه چيز برام بيار بخورم

00:02:50.248 --> 00:02:54.248
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:54.857 --> 00:02:56.662
اين ديگه از کجا اومد؟

00:02:56.697 --> 00:03:00.726
.اگر داري سوال مي‌پرسي، بايد بگم که تو مُردي

00:03:00.762 --> 00:03:02.566
!اوه، ايناهاش -
،در هفته ي چهارمش -

00:03:02.601 --> 00:03:04.590
تصميم راننده‌هاي کاميون آبجو

00:03:04.624 --> 00:03:06.580
،از هميشه قوي‌تره
.که هيچ پاياني هم براش ديده نميشه

00:03:06.615 --> 00:03:08.002
!"ايناهاش بابايي "بويد

00:03:08.036 --> 00:03:08.989
کجا؟

00:03:09.023 --> 00:03:10.210
اونجا. تابلومو مي‌بيني؟

00:03:10.244 --> 00:03:13.053
".ما اينجاييم، آبجو بي آبجو، بهش عادت کنيد"

00:03:13.087 --> 00:03:15.227
.خب، انگار مشارکت مردم خوب بوده

00:03:15.261 --> 00:03:17.066
.آره، قدرت توي اعداده

00:03:17.101 --> 00:03:18.739
عدد مثل اون‌هايي که روي چک حقوقيه؟

00:03:18.773 --> 00:03:21.130
آخرين باري که يه دونه از اون‌ها ديدي کي بوده؟

00:03:21.165 --> 00:03:23.588
.من مشکلي براي آوردن غذا سر سفره‌ام ندارم

00:03:23.623 --> 00:03:26.967
!"اينم از لازانيا "رايان

00:03:27.002 --> 00:03:29.241
.تو هيچ مشکلي براي آوردن غذاي ما سر سفره‌ات نداري

00:03:29.276 --> 00:03:31.282
چرا ما داريم بهش لازانيا ميديم؟

00:03:31.316 --> 00:03:33.172
.اوه، عزيزم، نگران نباش. يکي ديگه واسه تو توي فريزر هست

00:03:33.206 --> 00:03:35.329
.اوه، عاليه. حالا مي‌دونه ما کجا نگهشون مي‌داريم

00:03:35.347 --> 00:03:38.440
چرا رمز کارت بانکيمونو بهش نميدي؟ -
.اوه، بسه -

00:03:38.475 --> 00:03:41.183
.خب، ديگه بايد برم سر کار

00:03:41.201 --> 00:03:43.022
.کار"... اين يه کلمه‌است"

00:03:43.040 --> 00:03:44.862
بيا با هم بگيمش، باشه "رايان؟

00:03:44.880 --> 00:03:46.835
.کــــــار

00:03:50.469 --> 00:03:52.325
."ميز شما آماده‌است، آقاي "بکستر

00:03:52.359 --> 00:03:53.830
.عاليه. ممنون

00:03:53.865 --> 00:03:55.586
."من به اين جمع رنگ و وارنگ مي‌رسم "ليندزي

00:03:55.620 --> 00:03:57.826
.و به "آرتور" بگو که يه مهموني دوازده نفره داريم

00:03:57.844 --> 00:03:59.666
.اجازه بديد ميزتون رو نشونتون بدم

00:03:59.684 --> 00:04:01.840
".اجازه بديد ميزتون رو نشونتون بدم"

00:04:01.858 --> 00:04:02.844
.چه با کلاس

00:04:02.862 --> 00:04:04.182
،توي رستوران قبلي، تنها چيزي که ميشنيديم اين بود

00:04:04.200 --> 00:04:06.707
".يه جايي که نوچ نيست بشينين"

00:04:10.254 --> 00:04:11.892
.عصر بخير "بکستر"ها

00:04:11.927 --> 00:04:13.565
."سلام "جان -
."سلام "جان -

00:04:13.599 --> 00:04:14.569
.سلام

00:04:14.603 --> 00:04:15.655
براتون يه دو ليتري عالي آوردم

00:04:15.689 --> 00:04:17.194
.که عصرتون رو باهاش شروع کنين -
.اوه، چه دوست داشتني -

00:04:17.228 --> 00:04:19.719
.تا وقتي که بعدا يه تاکسي خوب هم برامون بگيره که برسونتمون خونه

00:04:21.760 --> 00:04:24.669
کارت شناسايي همراهته "مندي"؟

00:04:24.704 --> 00:04:27.028
.الان که مي‌دوني اسمم "مندي"ـه، نه

00:04:27.062 --> 00:04:30.773
و نيازه که کارت شناسايي شما رو هم ببينم، خانوم جوان؟

00:04:30.791 --> 00:04:32.948
.باشه

00:04:32.966 --> 00:04:36.961
.آهاي، آهاي، کوکش نکن

00:04:36.979 --> 00:04:39.804
.اين چکيه که من بايد پرداخت کنم

00:04:39.822 --> 00:04:43.117
.جان" اينجا خيلي قشنگه"

00:04:43.151 --> 00:04:45.491
.واقعا يه مرد جوون خيلي تاثيرگزاري

00:04:45.509 --> 00:04:47.331
.اين بعد يه قلپ شرابه

00:04:47.349 --> 00:04:48.686
،بعد از دو تا گيلاس

00:04:48.720 --> 00:04:50.994
.تو رو هيولايي صدا مي‌کنه که بدنش رو شکوندي

00:04:51.028 --> 00:04:54.322
.شايد بخواي بطري رو بذاري بمونه

00:04:54.356 --> 00:04:57.332
."الان، من نمي‌تونم همه‌ي اعتبار موفقيتمون رو براي خودم بردارم خانوم "بکستر

00:04:57.366 --> 00:04:58.837
،قبل از اين که "کريستين" رو به عنوان مديرمون استخدام کنم

00:04:58.871 --> 00:05:01.847
.داشتم بدون انرژي کارهام رو مي‌کردم

00:05:01.882 --> 00:05:04.006
.اون براي اينجا کلاس به همراه آورده

00:05:06.532 --> 00:05:08.872
آه، "رايان" سلام. اينجا چي کار مي‌کني؟ -
بويد"؟" -

00:05:08.906 --> 00:05:10.093
.سلام -
.سلام عزيزم -

00:05:10.128 --> 00:05:11.682
.مديريت بالاخره به پيشنهادمون جواب داد

00:05:11.717 --> 00:05:12.886
.عاليه -
.خوبه -

00:05:12.920 --> 00:05:14.892
.آره، اتحاديه يه راي گيري اورژانسي تدارک ديده

00:05:14.927 --> 00:05:16.264
ميشه تو "بويد" رو نگه داري؟

00:05:16.282 --> 00:05:17.770
.آه، من... من... من سر کارم

00:05:17.788 --> 00:05:19.375
.خب، شايد شماها بتونين نگهش دارين

00:05:19.410 --> 00:05:20.880
چه مدت بايد اين دفعه مواظبش باشيم؟

00:05:20.914 --> 00:05:22.552
يه ساعت؟ پنج سال؟

00:05:23.808 --> 00:05:25.429
...بايد يه ساعت بشه، ولي ما يه عالمه

00:05:25.463 --> 00:05:28.155
اوه، اين نون شوره؟

00:05:29.159 --> 00:05:30.981
تو قراره امشب با آدم بزرگ‌ها غذا بخوري، خب؟

00:05:30.999 --> 00:05:33.992
.ولي مي‌دونم اون‌ها يه چيزي دارن که تو دوست داري... حلزون

00:05:34.026 --> 00:05:36.500
.آره، تازه هستن. شک نکن

00:05:36.518 --> 00:05:40.012
.ديدمشون که اون بيرون توي پياده رو داشتن راه مي‌رفتن

00:05:40.030 --> 00:05:43.692
.اصلا باحال نيست

00:05:43.710 --> 00:05:45.532
وقتي "کلاريسا ويتون" بيست و سه ساله بودم که

00:05:45.567 --> 00:05:47.723
.مي‌تونستم شراب سفارش بدم خيلي بيشتر خوش مي‌گذشت

00:05:48.761 --> 00:05:51.067
."اوه، سلام "رايان -
.اوه، سلام -

00:05:51.102 --> 00:05:52.490
.اون نمي‌مونه

00:05:52.524 --> 00:05:56.235
.داره همه‌ي تلاشش رو مي‌کنه که دنيا رو از آبجوي مقرون به صرفه نجات بده

00:05:56.253 --> 00:05:58.911
."از طرف صاحب رستوران، "اميوز بوش

00:05:58.929 --> 00:06:00.266
.اوه، ماهي سالمون -
.آره -

00:06:00.301 --> 00:06:01.771
.من عاشق سالمونم

00:06:01.806 --> 00:06:03.778
حالا که صحبتش شد، جان داره شب و روز کار مي‌کنه

00:06:03.812 --> 00:06:05.450
که رستوران غذاهاي دريايي جديدش رو

00:06:05.485 --> 00:06:06.538
.توي ميدون "لاريمر" باز کنه

00:06:06.572 --> 00:06:07.625
.بهت افتخار مي‌کنم پسرم

00:06:07.659 --> 00:06:08.963
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه که "پسرم" صدات مي‌کنم

00:06:08.997 --> 00:06:10.718
.فقط... فقط خيلي مناسب به نظر مي‌رسه

00:06:13.262 --> 00:06:18.144
.مي‌دوني، آه، "رايان" خودش ماست درست مي‌کنه

00:06:18.162 --> 00:06:20.318
.اوه "مايک" بي‌خيال

00:06:20.336 --> 00:06:22.325
آره، خب، معلومه مردي که توانايي مالي

00:06:22.343 --> 00:06:24.499
.باز کردن يه رستوران جديد رو داره... به پيشخدمت‌هاش هيچي حقوق نميده

00:06:24.517 --> 00:06:26.774
.رايان"... اين... نه وقتشه نه جاشه"

00:06:26.809 --> 00:06:28.781
،حداقل حقوق آمريکا هفت دلار و هفتاد و هشت سنت در ساعته

00:06:28.816 --> 00:06:31.540
.اما رستوران‌ها به پيشخدمت‌هاشون نصف اين رو پرداخت مي‌کنن

00:06:31.575 --> 00:06:34.969
.آره، به خاطر اين که کارمند‌هاي ما انعام خوبي گيرشون مياد

00:06:35.004 --> 00:06:36.223
...اينم يه راهنمايي

00:06:36.258 --> 00:06:38.515
.دستي که به معناي واقعي کلمه بهت غذا ميده رو گاز نگير

00:06:39.904 --> 00:06:41.993
.و براي اين که بدونين، کارگرهاي آشپزخونه روزهايي که مريضن حقوق مرخصي نمي‌گيرن

00:06:42.028 --> 00:06:44.000
پس احتمالا يکي که آنفولانزا داره الان

00:06:44.035 --> 00:06:45.421
.داره سالاد بيست دلاريتون رو درست مي‌کنه

00:06:45.457 --> 00:06:47.095
.آره، خودت رو مسخره کن

00:06:47.129 --> 00:06:49.102
من سوپ مي‌خورم، باشه؟

00:06:49.136 --> 00:06:51.944
."واقعا بايد بري به جلسه‌ات برسي "رايان

00:06:51.979 --> 00:06:53.098
.احتمالا

00:06:53.116 --> 00:06:56.109
.اوه، باشه، ببخشيد

00:06:56.127 --> 00:06:59.788
.يادم رفت دارم با "مديريت" حرف مي‌زنم

00:07:01.930 --> 00:07:04.354
.حتما شما دو تا خيلي روزهاي پر از خنده‌اي با هم داريد

00:07:05.960 --> 00:07:07.582
.ندارن

00:07:16.448 --> 00:07:17.969
بويد" عزيزم، از شامت لذت بردي؟"

00:07:18.003 --> 00:07:20.779
.ماکاروني و پنير مزه‌ي جالبي مي‌داد

00:07:20.813 --> 00:07:22.819
.آره، آره، چون توش قارچ بود

00:07:22.853 --> 00:07:25.328
يه نوع قارچه که خوک ها با بينيشون

00:07:25.362 --> 00:07:26.983
.از توي زمين در ميارن

00:07:27.051 --> 00:07:31.147
.ميرم دندون‌هام رو بشورم

00:07:31.182 --> 00:07:32.820
...هاها! گرف

00:07:32.854 --> 00:07:35.864
اين‌ رو آويزون کن، باشه، لطفا؟

00:07:37.454 --> 00:07:38.707
،پسر، بهت ميگم چي

00:07:38.741 --> 00:07:40.380
.اون "جان بيکر" رستوران خوبي راه انداخته

00:07:40.414 --> 00:07:41.717
.خلال دندون دارچيني ميده

00:07:41.752 --> 00:07:43.223
.با اون‌ها، ديگه حتي نيازي به دسر هم نيست

00:07:44.495 --> 00:07:46.133
.چشم‌هاي قشنگي هم داره

00:07:46.167 --> 00:07:47.604
.آره

00:07:47.622 --> 00:07:49.126
آره، چه رنگي بودن؟ آبي؟ سبز؟ ميشي؟

00:07:49.160 --> 00:07:52.472
.هرچي، همه‌ي شب توشون گم شده بودم

00:07:52.506 --> 00:07:55.482
!موافقم باهات دختر

00:07:55.516 --> 00:07:56.769
!اَه

00:07:56.804 --> 00:07:59.161
!دستگيره‌ي در ديگه از اين طرف کار نمي‌کنه

00:07:59.195 --> 00:08:01.921
."تلاش خوبي بود "ايو

00:08:01.955 --> 00:08:05.249
.من فردا مدرسه دارم، گفتم بدونين

00:08:10.434 --> 00:08:12.566
.مشتري‌هاي مورد علاقه‌ي من اون‌هايي هستن که قرار ملاقات‌هاي بدي دارن

00:08:12.600 --> 00:08:14.573
.هيچ وقت شرابشون رو تموم نمي‌کنن

00:08:15.961 --> 00:08:17.616
خب، دلت

00:08:17.634 --> 00:08:19.272
پيشنهاد ازدواج رد شده" مي‌خواد"

00:08:19.306 --> 00:08:22.316
يا "اصلا شبيه عکس پروفايلش نبود"؟

00:08:22.350 --> 00:08:25.777
.اممم. يه گيلاس "آقاي فوتوشاپ" بهم بده

00:08:27.669 --> 00:08:28.821
.شب خوبي بود

00:08:28.839 --> 00:08:30.159
آره؟ -
.آره -

00:08:30.177 --> 00:08:32.668
.متاسفم بابت همه ي ناله‌هايي که سر ميز دوستاي من کردن

00:08:32.686 --> 00:08:36.130
."دارم درباره ي "رايان" حرف مي‌زنم، نه "بويد

00:08:36.165 --> 00:08:39.124
.نه، نيازي نيست به خاطر "رايان" معذرت خواهي کني

00:08:39.158 --> 00:08:40.796
.مي‌دوني، الان توي موقعيت بديه

00:08:40.830 --> 00:08:42.301
آره، خب، همه‌مون توي شرايط بدي هستيم

00:08:42.336 --> 00:08:43.873
،اگه اعتصابش طولاني‌تر شه

00:08:43.891 --> 00:08:46.717
.و الان "بويد" هم يه اردو توي يکي از شهرهاي غرب قديم داره

00:08:46.735 --> 00:08:49.359
.پولش شصت و پنج دلار ميشه

00:08:49.393 --> 00:08:50.697
.اوه

00:08:50.731 --> 00:08:53.071
.ببين چي پيدا کردم

00:08:53.154 --> 00:08:56.314
.و اين هم يه کم ديگه

00:08:56.332 --> 00:08:58.974
مي‌دوني، شايد دلش بخواد يه سري به آرايشگاه بزنه

00:08:59.008 --> 00:09:02.101
.و براي خودش يه خانوم با کلاس نقاشي شده بخره

00:09:03.791 --> 00:09:06.616
...آه، ممنون "جان". ولي، منظورم اينه که، نه، من

00:09:06.651 --> 00:09:09.493
.نمي‌خواستم يه کاري کنم که ازت پول بگيرم

00:09:09.528 --> 00:09:11.500
.باشه

00:09:11.534 --> 00:09:15.347
ولي مي‌دوني، وقتي به دوست‌هات گفتم که

00:09:15.381 --> 00:09:17.739
.که تو يه بخش بزرگي از موفقيت اينجا هستي جدي گفتم

00:09:19.194 --> 00:09:21.335
.من و تو يه تيم خيلي خوبيم

00:09:22.455 --> 00:09:24.930
.مي‌تونم واسه اين حرفت ببوسمت

00:09:27.139 --> 00:09:29.278
.منم جلوتو نمي‌گيرم

00:09:33.828 --> 00:09:35.667
...آهاي، آه

00:09:35.718 --> 00:09:37.473
.ببخشيد -
.بايد برم -

00:09:37.507 --> 00:09:39.932
...ببخشيد

00:09:39.966 --> 00:09:42.440
ناراحتي؟ -
.نه -

00:09:42.474 --> 00:09:44.832
آره، من.. ولي نه از دست تو، خب؟

00:09:44.866 --> 00:09:46.119
.فقط از دست "رايان" خيلي خسته و نا اميدم

00:09:46.153 --> 00:09:48.796
من..من... اگه عقلم سر جاش بود

00:09:48.830 --> 00:09:50.685
.اصلا اشاره‌اي به بوسيدن تو نمي‌کردم

00:09:50.720 --> 00:09:52.608
.ممنون

00:09:52.643 --> 00:09:54.449
.نه

00:09:54.483 --> 00:09:56.121
.مي‌دوني منظورم چيه

00:09:56.155 --> 00:09:58.361
،تو... تو يه دوست خيلي عالي هستي

00:09:58.379 --> 00:10:02.593
.و من هم قطعا فکر مي کنم جذابي

00:10:06.190 --> 00:10:07.828
.شب به خير

00:10:09.452 --> 00:10:10.420
.کفش‌هات -
.ممنون -

00:10:10.455 --> 00:10:12.594
.آره

00:10:18.518 --> 00:10:19.487
.سلام -
.سلام -

00:10:19.521 --> 00:10:20.658
چي کار مي‌کني هنوز بيداري؟

00:10:20.692 --> 00:10:22.665
.ايو" بهم پيام داد که هنوز توي کمد ـه"
( معني گي بودن هم داره )

00:10:22.699 --> 00:10:25.174
منم جواب دادم که دوسش دارم

00:10:25.208 --> 00:10:27.064
.و هر طور باشه قبولش ميکنم

00:10:29.071 --> 00:10:31.529
...و بعدش فهميدم که اون منظورش اينه که توي کمد جا لباسي هاست

00:10:31.563 --> 00:10:32.699
.آره، آره

00:10:32.733 --> 00:10:33.870
.سلام
.سلام

00:10:33.904 --> 00:10:35.074
.ببخشيد که دير کردم

00:10:35.092 --> 00:10:36.881
.بويد" رو مُبل خوابيده"

00:10:36.915 --> 00:10:38.219
کجا بودي؟

00:10:38.253 --> 00:10:39.606
آره، "جان" بعد از کار نگه ات داشت؟

00:10:39.641 --> 00:10:42.266
چي؟ نه...نه، چرا؟
چرا اينو ميگيد؟

00:10:42.284 --> 00:10:46.129
.خب چون فکر ميکردم شايد بعد از کار "جان" نگه ات داشته باشه

00:10:48.157 --> 00:10:50.444
"چنين مي‌نمايد که بانو قولي زياده از حد ميدهند"
(هملت، شکسپير)

00:10:51.850 --> 00:10:54.658
.ميدونيد، يه آدم خيلي مشهوري اينو نوشته

00:10:54.693 --> 00:10:58.655
.و تا فردا ساعت يازده (موقع امتحان) بايد بدونم کي نوشته

00:10:58.673 --> 00:11:01.332
مامان، ببين، يکم پول ازت ميخوام

00:11:01.350 --> 00:11:03.004
."براي اردو "بويد

00:11:03.022 --> 00:11:04.175
.ببخشيد

00:11:04.193 --> 00:11:06.199
ميشه به پدر نگيم؟

00:11:06.233 --> 00:11:08.690
به پدر چي رو نگيم؟

00:11:08.708 --> 00:11:10.128
.کريستين" پول لازم داره"

00:11:10.163 --> 00:11:11.534
!به پدر نگيد

00:11:11.552 --> 00:11:14.377
چقدر پول لازم داري عزيزم؟

00:11:14.395 --> 00:11:16.551
سلام، نه، چي؟

00:11:16.569 --> 00:11:18.357
.ما به پول مادرت احتياج نداريم

00:11:18.391 --> 00:11:20.029
.ما به تو نميديمش
.به اون ميديمش

00:11:20.064 --> 00:11:21.451
.و تازه اين موضوع رو از من مخفي ميکنيم

00:11:22.790 --> 00:11:24.428
حالا تو اينجا چي کار ميکني؟

00:11:24.462 --> 00:11:27.104
.اومدم که "بويد" رو ببرم، بهت پيام دادم

00:11:27.138 --> 00:11:28.592
...کي؟ من که چيزي ازت

00:11:28.610 --> 00:11:30.031
.اوه

00:11:30.065 --> 00:11:31.368
ميدوني خيلي هم بد نميشه هر چند وقت يه بار

00:11:31.403 --> 00:11:33.041
.يه ذره کوتاه بيايي -
چرا؟ -

00:11:33.075 --> 00:11:35.416
چون ميخواي بيشتر از اين به رئيسم توهين کني؟

00:11:35.450 --> 00:11:36.804
کريس"، وقتي که پيشخدمت هم بودي"

00:11:36.839 --> 00:11:38.125
همين حرف ها رو در مورد مديريت ميزدي

00:11:38.143 --> 00:11:40.299
ميدونيد، وقتي من و پدرت ميخواهيم دعوا کنيم

00:11:40.317 --> 00:11:41.971
.ميريم تو زيرزمين اينکارو ميکنيم

00:11:41.989 --> 00:11:44.413
.ميدونيد، چون خيلي خوب و ساکته

00:11:44.448 --> 00:11:49.180
.و تازه راه آب هم داره اگه خيلي اونجا کثيف شد

00:11:49.214 --> 00:11:51.187
ما دعوا نميکنيم، مامان، باشه؟

00:11:51.221 --> 00:11:53.361
خب، اعتصاب تموم شد؟

00:11:53.395 --> 00:11:56.287
.نه، هنوز نه، اون ها با درخواست افزايش دستمزد هامون موافقت کردن

00:11:56.322 --> 00:11:58.128
.اما کم کردن ساعت کاري رو نه

00:11:58.162 --> 00:11:59.800
.پس من همه رو متقاعد کردم که روي هر دو خواسته پافشاري کنن

00:11:59.834 --> 00:12:00.803
.خيلي خب، الان ديگه دعوا ميکنيم

00:12:00.838 --> 00:12:02.308
براي چي پيشنهادشون رو رد کردي؟

00:12:02.343 --> 00:12:03.479
.چون به اندازه کافي خوب نبود

00:12:03.514 --> 00:12:04.734
...ما نميخواهيم تسليم بشيم

00:12:04.768 --> 00:12:06.239
.ما فقط سه دلار و چهل و هشت سنت پول داريم

00:12:06.273 --> 00:12:07.911
.به نظرم وقتشه که تسليم بشيد

00:12:07.946 --> 00:12:09.417
.الان حتي نميتونم نگاهت کنم

00:12:09.451 --> 00:12:11.256
."کريس"

00:12:12.411 --> 00:12:14.350
...خب، اما اون -
...اوه، نه، نه، نه -

00:12:14.385 --> 00:12:16.106
...من فکر کنم اون ميتونه -
.باپ، باپ -

00:12:16.141 --> 00:12:17.895
...ميتونه بزنتش -
...زو، زوش -

00:12:19.285 --> 00:12:22.445
.من "بويد" رو ميبرم خونه

00:12:22.463 --> 00:12:24.117
...و نميدونم امشب کجا ميري

00:12:24.135 --> 00:12:27.729
.ولي نميخوام پيش ما باشي

00:12:29.771 --> 00:12:31.493
چي شد؟

00:12:33.166 --> 00:12:35.490
.بهم گفت که خونه نيام

00:12:39.187 --> 00:12:40.842
.خب، پياده روي خوش بگذره

00:12:49.672 --> 00:12:52.477
.سلام
.مايک بکستر" از مرد گشت و گذار"

00:12:52.511 --> 00:12:55.538
براي چي مردم فکر ميکنن بايد با جريان عمومي پيش برن؟

00:12:55.572 --> 00:12:57.878
.ميخوام که طرح خودم رو توضيح بدم

00:12:57.914 --> 00:13:02.060
.من سعي ميکنم که قايقم رو ببرم به جايي که خودم ميخوام

00:13:02.095 --> 00:13:04.987
.اما بعضي از مردم آسايش طلبن

00:13:06.527 --> 00:13:09.753
.آه، جماعت کمونيست

00:13:09.788 --> 00:13:11.759
اين اتفاق ميافته، وقتي همه مجبور بشن

00:13:11.795 --> 00:13:14.670
.دقيقاً مثل هم باشند

00:13:14.688 --> 00:13:18.516
.و حالا اينجا، اين حرومزاده هاي احمق و بيچاره رو داريم

00:13:18.534 --> 00:13:21.996
.حامي هاي بدبخت و بيچاره اوباما

00:13:22.030 --> 00:13:23.333
اون ها حتماً فکر کردن بيمه درماني جهاني

00:13:23.367 --> 00:13:24.554
.پايين اون سنگ ـه

00:13:25.726 --> 00:13:29.739
.نه... فقط مرگ منتظرشون بود
(تيکه هاي جمهوري خواهانه آلن به دموکرات ها و اوباما)

00:13:29.773 --> 00:13:35.074
امريکا کشور بزرگيه، به خاطر مردمي که به تفکر خودشون تکيه ميکنن

00:13:35.092 --> 00:13:41.094
"مخترعيني چون "بيل گيتس"، "رونالد ريگان
"هاوارد سيفسون"

00:13:41.112 --> 00:13:42.934
ميپرسيد "هاوارد سيفسون" کيه؟

00:13:42.952 --> 00:13:45.108
.اون رئيس تجهيزات قايقراني "سويفسون" ـه

00:13:45.126 --> 00:13:48.620
.مخترع پاروي بسيار سبک و کربني

00:13:48.638 --> 00:13:50.293
.خارق العاده است

00:13:50.311 --> 00:13:51.965
.نميدونم کجا ميشه يکي از اين پيدا کرد

00:13:51.983 --> 00:13:54.139
توي فروشگاه "مرد گشت و گذار" چطوره؟

00:13:54.157 --> 00:13:57.150
.خب پس يادتون باشه، همه دقيقاً کاري که بهتون گفتم رو بکنيد

00:13:57.168 --> 00:13:58.989
!خودتون فکر کنيد

00:13:59.007 --> 00:14:02.770
"ببينيد، "جيمي هافا

00:14:22.202 --> 00:14:23.773
براي چي "رايان" روي مبل خوابيده؟

00:14:23.807 --> 00:14:25.797
.من بهش گفتم که ميتونه شب رو بمونه

00:14:25.831 --> 00:14:27.535
.چيه؟ چي شده؟ چي؟ به نظر تعجب کردي

00:14:27.553 --> 00:14:28.841
.آره، گيج شدم

00:14:28.875 --> 00:14:31.851
،اگه "کريستين" و "رايان" از هم جدا بشن
براي چي ما بايد "رايان" رو نگه داريم؟

00:14:31.885 --> 00:14:33.357
.خب اون بهش گفته که نميتونه بياد خونه

00:14:33.391 --> 00:14:34.694
بايد چي کار ميکردم؟

00:14:34.728 --> 00:14:36.533
.شامپاين و خاويار براش باز ميکردي

00:14:36.568 --> 00:14:38.591
آره؟ خب پس "بويد" چي؟

00:14:38.626 --> 00:14:39.744
.بويد" که تخمهاي قارچ رو دوست نداره"

00:14:39.762 --> 00:14:42.421
.پس فکر نکنم تخم ماهي رو هم دوست داشته باشه

00:14:42.439 --> 00:14:46.435
.کريس"، منم، طبيعتاً"

00:14:46.453 --> 00:14:49.077
.سرزنشت نميکنم که جواب تلفن هامو نميدي

00:14:51.754 --> 00:14:55.734
.ميدونم که خيلي اوضاع سختيه و واقعاً متاسفم

00:14:55.768 --> 00:14:59.245
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن، باشه؟

00:14:59.280 --> 00:15:00.617
."اوه، "مندي

00:15:00.651 --> 00:15:02.824
.اوه، خدايا، سلام

00:15:02.876 --> 00:15:04.330
يه دقيقه وقت داري؟

00:15:04.348 --> 00:15:06.186
.ميخوام با يکي حرف بزنم

00:15:06.220 --> 00:15:10.200
...من داشتم ميرفتم که يه کاري رو

00:15:10.234 --> 00:15:11.371
.باشه

00:15:11.455 --> 00:15:14.715
چطوري "ايو"، ميخواي کمک کني "رايان" سرحال بشه؟

00:15:14.750 --> 00:15:16.053
.نخير، نميخوام

00:15:18.262 --> 00:15:19.900
."صبح بخير، "ايو

00:15:19.935 --> 00:15:21.071
.بابا

00:15:21.105 --> 00:15:24.366
چه خبرا هست امروز، مدرسه؟

00:15:24.400 --> 00:15:28.078
.شايد يکي، دوتا امتحان داشته باشيم
شما چه خبر؟

00:15:28.096 --> 00:15:29.081
.خبري نيست

00:15:30.270 --> 00:15:31.423
داشتم به بيمه درماني رايگان فکر ميکردم

00:15:31.441 --> 00:15:33.731
.که ببينم چقدر برام آب ميخوره

00:15:33.765 --> 00:15:36.741
.ديگه ميخوام برم مدرسه

00:15:36.775 --> 00:15:37.795
.خداحافظ مامان

00:15:37.830 --> 00:15:39.418
.خداحافظ

00:15:39.452 --> 00:15:41.090
.بعداً ميبينمت، پدر

00:15:41.124 --> 00:15:44.000
.مگه اينکه اول من ببينمت، که همين طور هم هست

00:15:53.132 --> 00:15:55.339
."ميخوام اينا رو ببرم براي "رايان

00:15:55.357 --> 00:15:57.513
واستا، واستا، ما الان سر انتخاب هايي که اينجا داريم حرف نزديم؟

00:15:57.531 --> 00:15:59.854
.خب، يا الان اينها رو براش ميبرم
.يا سرد ميشه، بعد براش ميبرم

00:15:59.872 --> 00:16:01.292
.در هر صورت ميخورتشون

00:16:01.327 --> 00:16:04.136
.رابطه شون به تنگنا خورده

00:16:04.170 --> 00:16:05.708
.شايد دليلي داشته

00:16:05.726 --> 00:16:07.648
.نه، نه، نه، اين مشکل رو حل ميکنن

00:16:07.683 --> 00:16:08.852
.اينقدر بدبين نباش

00:16:08.886 --> 00:16:11.076
ميدوني، "کريستين" عصباني شده

00:16:11.111 --> 00:16:14.004
.چون الان همه بار روي دوش اونه

00:16:14.038 --> 00:16:15.843
.و "رايان" يه ذره هم کمک نميکنه

00:16:15.877 --> 00:16:17.181
شايد الان وقتش باشه که ببينم چه ميشه کرد

00:16:17.215 --> 00:16:19.355
شايد يه پسر خوشتيپي که رستوران خودش رو ميچرخونه؟

00:16:19.390 --> 00:16:20.860
چي؟ من زيرآب

00:16:20.894 --> 00:16:22.432
.رابطه "کريستين" رو نميزنم

00:16:22.450 --> 00:16:24.874
.شايد اگه ديگه بهش غذا ندي، بذاره بره

00:16:26.665 --> 00:16:30.427
.ميدوني، مثل اون گربه يه چشم ـه که ديگه بهش غذا نداديم

00:16:30.461 --> 00:16:33.738
.مايک"، اون گربه رو مرکز کنترل حيوانات بهش صدمه زد"

00:16:33.773 --> 00:16:36.815
.فکر نکنم سر "رايان" همچين شانسي بياريم

00:16:36.834 --> 00:16:41.163
.اون ها يه بچه دارن، نوه ما

00:16:41.181 --> 00:16:43.337
.ما بايد به فکر اصل و نسب خانوادگيشون باشيم

00:16:43.356 --> 00:16:44.843
.من به فکر اصل و نسب خانواده خودمم
"کريستين و بويد"

00:16:44.877 --> 00:16:46.180
فکر ميکني اون يارو اونجا

00:16:46.198 --> 00:16:47.854
بهترين نفر براي آينده اون هاست؟

00:16:47.872 --> 00:16:49.693
.آره

00:16:49.711 --> 00:16:51.465
."من بهترين گزينه براي آينده اون هام "مايک

00:16:51.500 --> 00:16:54.978
.چون هيچکي بيشتر از من نميتونه عاشق اون ها باشه

00:16:55.012 --> 00:16:57.320
ميدوني چي داره منو ميکُشه؟

00:16:57.354 --> 00:16:59.544
.نميتونم بخوابم، به زور چيزي ميخورم

00:16:59.578 --> 00:17:02.068
.ديشب که به زور کل لازانيا رو خوردي که

00:17:02.086 --> 00:17:04.595
ميخواي چي کار کنم؟

00:17:04.629 --> 00:17:06.267
.نميدونم ازت ميخوام که چي کار کني

00:17:06.302 --> 00:17:08.123
.اما نميتوني تا آخرش روي مبل من بخوابي

00:17:08.157 --> 00:17:12.355
.کاش شانس اين رو داشتم که تو رو کلهم از ذهنم پاک کنم

00:17:12.389 --> 00:17:14.780
."من سر اون قضيه اعتصاب کوتاه نميام "مايک

00:17:14.798 --> 00:17:16.887
.نميخوام که سر اون قضيه کوتاه بيايي

00:17:16.922 --> 00:17:18.392
.من از حقت براي اعتصاب دفاع ميکنم

00:17:18.427 --> 00:17:21.988
.همين طور دفاع ميکنم از تو، در مقابل نوه ام

00:17:22.022 --> 00:17:23.643
.و منم از اين قضيه دفاع ميکنم

00:17:23.661 --> 00:17:26.002
ببين، فقط برو بيرون و

00:17:26.036 --> 00:17:29.012
يه راهي پيدا کن تا بتوني براي خونه گوشت و غذا بياري
...يا سوسيس لوبيا

00:17:29.047 --> 00:17:32.507
.يا هرچي که مرد گياه خوار خانواده بايد بياره خونه

00:17:32.525 --> 00:17:35.852
.حق با توئه

00:17:35.886 --> 00:17:38.528
.من به کار احتياج دارم، چيزي که اين قضيه رو تموم کنه

00:17:38.546 --> 00:17:40.552
.و آماده ام که هرکاري بهم پيشنهاد بدن قبول کنم

00:17:40.586 --> 00:17:43.144
.کريستين" و "بويد" لياقتش رو دارن"

00:17:43.178 --> 00:17:45.486
.شايد بخواي پستچي بشي

00:17:45.924 --> 00:17:48.966
.چون به نظر پستچي خودمون دوشنبه يه سکته خفيفي زده

00:17:55.573 --> 00:17:56.693
.بووو

00:17:56.727 --> 00:17:59.921
اوه، سلام "مندي"، اينجا چي کار ميکني؟

00:17:59.955 --> 00:18:01.743
.گفتم يه سر به خواهر بزرگترم بزنم

00:18:01.762 --> 00:18:03.082
.خب، باشه، يه دقيقه بيشتر وقت ندارم

00:18:03.100 --> 00:18:04.754
،فقط اومدم خونه که کفش هامو عوض کنم

00:18:04.772 --> 00:18:06.444
."و برم دنبال "بويد

00:18:06.478 --> 00:18:10.290
باشه، اوضاعت چطوره؟
خونه جديد؟

00:18:10.325 --> 00:18:12.046
با رئيست ميخوابي؟

00:18:12.081 --> 00:18:14.053
.چي؟ نه

00:18:14.088 --> 00:18:15.759
.معلومه که نه

00:18:15.793 --> 00:18:17.432
.اوه، باشه

00:18:17.483 --> 00:18:19.104
پس حدس ميزنم چيزي که من توي رستوران ديدم

00:18:19.138 --> 00:18:21.278
..."بين تو و "جان

00:18:21.312 --> 00:18:24.289
.دو همکار که رفتار متقابل کاري داشتن

00:18:24.323 --> 00:18:25.793
.در محيط کاري

00:18:25.828 --> 00:18:27.182
.اوه، آره، کاملاً

00:18:27.216 --> 00:18:30.008
."کريستين" -
چيه؟ -

00:18:30.026 --> 00:18:32.851
.باشه، بهم زل بزن

00:18:32.869 --> 00:18:34.741
.ديگه روم جواب نميده

00:18:40.060 --> 00:18:42.518
.باشه، تقريباً همديگه رو بوسيديم

00:18:42.553 --> 00:18:43.688
!لعنتي

00:18:43.722 --> 00:18:46.331
.من درباره اين چيزا، حس ششم دارم

00:18:46.366 --> 00:18:48.422
."آره، اما اتفاقي نيافتاد "مندي -
آره، خب ولي يه اتفاقي افتاد -

00:18:48.456 --> 00:18:50.177
بعد از اينکه تقريباً همديگه رو بوسيديد، بعدش چي شد؟

00:18:50.212 --> 00:18:53.557
.جلوشو گرفتم، يه قسمتي از من اينو نميخواست

00:18:53.591 --> 00:18:57.269
.آره، اون قسمت از من، خيلي منو تو دردسر ميندازه

00:18:57.287 --> 00:18:59.443
.ميدوني، يه لحظه اتفاق افتاد

00:18:59.461 --> 00:19:01.467
.جان" آدم خارق العاده ايه"

00:19:01.501 --> 00:19:04.794
خب، پس ميخواي "رايان" رو بپيچوني تا با "جان" باشي؟

00:19:04.812 --> 00:19:05.965
.نه

00:19:05.983 --> 00:19:09.896
.بعضي وقت ها آرزو ميکنم، "رايان" يه مقدار بيشتر انگيزه داشت

00:19:09.930 --> 00:19:13.090
."مثل "جان -
."آره، اما همچنان "رايان -

00:19:13.125 --> 00:19:14.746
.من واقعاً دوسش دارم -
جان" رو؟" -

00:19:14.781 --> 00:19:16.134
."رايان"

00:19:17.741 --> 00:19:20.700
.من دنبال آدمي نيستم که ازم مراقبت کنه

00:19:20.734 --> 00:19:23.827
.اما آدمي رو هم که من مجبور باشم ازش مراقبت کنم رو هم نميخوام

00:19:23.862 --> 00:19:25.031
.خب، باشه

00:19:25.049 --> 00:19:26.972
.من همه اطلاعاتي که ميخواستم رو گير آوردم. بريم

00:19:27.006 --> 00:19:28.209
کجا؟ -
.سورپرايزه -

00:19:28.227 --> 00:19:30.015
.بايد چيزي بهت نشون بدم، يالا

00:19:30.049 --> 00:19:31.654
.باشه

00:19:31.689 --> 00:19:32.908
.اوه، خداي من، بي خيال

00:19:32.943 --> 00:19:34.079
.اين همه راه اومدي خونه که کفشت رو عوض کني

00:19:34.114 --> 00:19:36.086
بعد اينو پوشيدي؟

00:19:36.121 --> 00:19:37.925
.نه

00:19:46.406 --> 00:19:48.713
اومديم فروشگاه پدر چي کار؟

00:19:48.748 --> 00:19:50.620
.فقط ميخواستم چيزي رو ببيني

00:19:50.638 --> 00:19:52.292
افرادي که فروشگاه رو تميز ميکنن؟

00:19:52.310 --> 00:19:53.630
.گفتي سورپرايز داري برام

00:19:53.681 --> 00:19:55.771
يکي از اون ها ميخواد لخت بشه مثلا؟

00:19:58.146 --> 00:20:00.286
اون "رايان" ـه؟

00:20:01.809 --> 00:20:04.300
.اون يه کار شيفت شب انتخاب کرده

00:20:04.334 --> 00:20:09.652
.با حداقل دستمزد، با پدر که رئيسشه

00:20:09.686 --> 00:20:12.663
.بعد بگو اون دوستت نداره

00:20:12.697 --> 00:20:17.596
.اون هميشه ميگفت بلد نيست چطوري از جارو استفاده کنه

00:20:32.718 --> 00:20:36.263
.عزيزم، خيلي کار خوبي کردي که به "رايان" يه کار دادي

00:20:36.298 --> 00:20:38.152
.اوه، شيفت شب ـه

00:20:38.187 --> 00:20:39.575
فقط وظيفه خودم رو انجام دادم

00:20:39.609 --> 00:20:43.672
.تا مطمئن بشم ميزان جمعيت نوه هام بيشتر نميشه

00:20:43.706 --> 00:20:45.662
.باشه، شب به خير

00:20:45.680 --> 00:20:47.501
.هي، هي، کارمون اينجا تموم نشده

00:20:47.519 --> 00:20:48.606
تموم نشده؟

00:20:48.640 --> 00:20:50.896
به خاطر اينکه پسر خوبي بودم جايزه نميدي بهم؟

00:20:50.948 --> 00:20:53.572
.خب، چرا

00:20:53.624 --> 00:20:58.038
.تا زماني که پسر خوبه اول کارش تموم نشه

00:20:58.056 --> 00:21:01.449
.البته اينو به عنوان تعريف هم ميتوني به حساب بياري

00:21:02.438 --> 00:21:05.112
!اوه، خدايا، ديگه نميتونم

00:21:05.163 --> 00:21:08.458
ميدوني چيه؟

00:21:08.509 --> 00:21:11.133
.کنار ميکشم

00:21:11.184 --> 00:21:13.107
.کنار ميکشم، تو بُردي

00:21:13.141 --> 00:21:16.368
.چطور فکر کردم که اينجا، جاي خوبي براي قايم شدنه

00:21:16.402 --> 00:21:18.710
.ميدونستم که اينو بگم، از اونجا مياد بيرون

00:21:19.747 --> 00:21:23.091
.شب به خير عزيزم

00:21:23.092 --> 00:21:35.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.