WEBVTT

00:00:03.657 --> 00:00:04.955
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"

00:00:04.974 --> 00:00:07.289
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:07.307 --> 00:00:08.289
.سلام بچه‌ها

00:00:08.307 --> 00:00:09.273
.سلام -
.سلام عزيزم -

00:00:09.307 --> 00:00:10.423
بوي چيه؟

00:00:10.457 --> 00:00:12.289
."غذا از رستوران "باغ امپراطور

00:00:12.307 --> 00:00:14.089
.يه عالمه ازش برنده شديم

00:00:14.123 --> 00:00:15.839
.ببخشيد عزيزم. وقت نکردم غذا بپزم

00:00:15.890 --> 00:00:17.089
.سلام -
.خيلي خب -

00:00:17.123 --> 00:00:19.889
.يکي ديگه از کارهاي آمريکايي‌ها داده شد به چيني‌ها

00:00:19.923 --> 00:00:22.089
خب، اين همه آت و آشغال چيه؟

00:00:22.123 --> 00:00:24.006
.جشن جمع‌آوري اعانه‌ي انجمن اوليا و مربيان براي هالووين

00:00:24.040 --> 00:00:25.505
.فکر مي‌کردم کار ما با چيز ميزاي انجمن اوليا و مربيان تموم شده

00:00:25.556 --> 00:00:27.173
مگه يکي از فايده‌هاي پدربزرگ مادربزرگ بودن اين نيست؟

00:00:27.224 --> 00:00:29.555
که نيازي نيست با چرت و پرت‌هاي مدرسه سر و کله بزني؟

00:00:29.590 --> 00:00:30.572
منظورت پيشرفت

00:00:30.640 --> 00:00:32.839
فضاي آموزشي براي بچه‌ي منه؟

00:00:32.890 --> 00:00:36.006
.آره، چرت و پرت‌هاي مدرسه

00:00:36.057 --> 00:00:37.340
نه عزيزم، من و "کريستين" درست کردن

00:00:37.374 --> 00:00:38.672
خانه‌ي وحشت افتاد گردنمون

00:00:38.723 --> 00:00:40.672
.چون هيچ‌کس ديگه داوطلب نشد

00:00:40.723 --> 00:00:42.122
افتاد گردنمون؟

00:00:42.140 --> 00:00:43.456
...دستت فوري رفت بالا همين که -
...خب... نه -

00:00:43.473 --> 00:00:44.922
"!حتي فکر کنم داد زدي "اول، اول -
.خيلي خب -

00:00:44.956 --> 00:00:46.340
.بذار يه چيزي رو توضيح بدم

00:00:46.391 --> 00:00:47.839
اگه مامانت از اون مدل

00:00:47.890 --> 00:00:49.622
،داوطلب هاي کارهاي ناخوشايند نبود

00:00:49.640 --> 00:00:51.122
.هيچ کدوم از شما وجود نداشتيد

00:00:54.123 --> 00:00:56.406
کريستين" گوش کن، اين کار براي آينده‌ي انجمن اوليا و مربيانت"

00:00:56.441 --> 00:00:57.889
.خيلي عالي ميشه

00:00:57.923 --> 00:00:59.223
نميشه فقط بشينم کنار و آدم‌هايي که ميگن

00:00:59.257 --> 00:01:01.455
آينده‌ي انجمن اوليا و مربيانت" رو مسخره کنم؟" -
...نه... من -

00:01:02.489 --> 00:01:05.454
.تو توي جمع‌آوري اعانه‌ي پاييز خيلي موفق بودي
.تو يه قهرماني

00:01:05.472 --> 00:01:08.038
.مي توني خيلي راحت تا "جست و جوي تخم مرغ" عيد پاک موفق بشي

00:01:08.073 --> 00:01:09.721
.تخم‌مرغ هاي عيد پاک حال به هم زنن

00:01:09.756 --> 00:01:12.621
.هيچ‌وقت نبايد چيزي که از يه خرگوش اومده بيرون رو مي‌خوردم

00:01:12.656 --> 00:01:14.454
...اين‌ها رو نگاه کن

00:01:14.472 --> 00:01:15.954
اين چراغ‌هاي کدو تنبلي رو ببين مامان؟

00:01:15.973 --> 00:01:17.788
با‌مزه‌ان، آره؟ -
.آره، آره -

00:01:17.806 --> 00:01:21.554
.اگه تم مهمونيمون "زاغارت" بود خيلي خوب ميشد

00:01:21.589 --> 00:01:23.588
چرا خانه‌ي وحشت بايد ترسناک باشه؟

00:01:23.622 --> 00:01:26.238
چون در غير اين صورت فقط يه خونه است

00:01:26.273 --> 00:01:28.788
.ما هم ميشيم دلال معاملات ملکي

00:01:28.806 --> 00:01:33.005
.بي‌خيال. هدف ما اينه که بچه‌ها از ترس زهره ترک بشن

00:01:33.056 --> 00:01:35.339
.فکر مي‌کردم هدفمون اينه که پول جمع کنيم

00:01:35.390 --> 00:01:37.389
.آره، با زهره ترک کردن بچه‌ها

00:01:37.422 --> 00:01:38.588
مي‌دوني، وقتي من رئيس انجمن اوليا و مربين بودم

00:01:38.622 --> 00:01:41.755
.خانه‌ي وحشت‌هاي من هميشه پولساز بود

00:01:41.789 --> 00:01:45.421
.پارسال، "هلن پاتز" و نبوغش به زور تونستن به من برسن

00:01:45.455 --> 00:01:47.255
مي‌دوني تم جشنشون چي بود؟

00:01:47.289 --> 00:01:49.421
!پري دريايي‌هاي شاد شاد

00:01:49.455 --> 00:01:51.755
"من فقط نگرانم چون بچه‌هاي همسن "بويد

00:01:51.789 --> 00:01:53.172
خيلي حساسن، ميدوني؟

00:01:53.223 --> 00:01:55.088
!بووو

00:01:55.122 --> 00:01:56.255
!عاليه

00:01:56.289 --> 00:01:57.921
...شرت مردم رو لکه دار کردن

00:01:57.955 --> 00:02:00.088
.اصل هالووين به همينه

00:02:00.122 --> 00:02:01.921
.دليل وجود اين فصل هم به خاطره ترسوندنه

00:02:01.955 --> 00:02:04.788
.آره، ميبيني "کريستين"؟ ترسوندن باحاله. من که دوست دارم

00:02:04.806 --> 00:02:05.788
!بووو

00:02:05.822 --> 00:02:07.288
.بايد روي زمان بنديت کار کني

00:02:08.973 --> 00:02:10.621
.خيلي خب، حالا برو ببين مي‌توني خاله "مندي" رو بترسوني

00:02:10.639 --> 00:02:11.954
هرچي که بهت گفتم رو هم يادت باشه، خب؟

00:02:11.973 --> 00:02:16.121
!عاليه! خاله "مندي" من نميام طبقه بالا

00:02:17.973 --> 00:02:20.788
.همون... همون قضيه‌ي زمان بنديه

00:02:20.806 --> 00:02:22.621
.سلام رفقا

00:02:22.639 --> 00:02:24.055
."سلام "مايک -
."سلام آقاي "بي -

00:02:24.089 --> 00:02:26.838
.بياين تو -
.تابوتم پشت ون "کايل"ـه -

00:02:26.889 --> 00:02:30.339
.پس در مورد اون خال عجيب غريب حق با من بود

00:02:30.389 --> 00:02:34.671
.ونسا" مي‌خواست يه نگاهي به تابوت من براي خانه‌ي وحشتش بندازه"

00:02:34.722 --> 00:02:37.421
.ونسا" تابوتت اينجاست"

00:02:37.455 --> 00:02:38.738
.عاليه، آره
.يه دقيقه

00:02:38.772 --> 00:02:40.421
چرا تو تابوت داري؟

00:02:40.455 --> 00:02:43.288
.آقاي "آلزاته" تابوت رو از حراجي گرفته

00:02:44.806 --> 00:02:48.222
.اون‌ها همه چي دارن

00:02:48.256 --> 00:02:50.554
،خب، ببين، من و "کايل" داشتيم براي سفر اردوييمون خريد مي‌کرديم

00:02:50.589 --> 00:02:52.888
،و من بيکِن خيلي بزرگ خريدم

00:02:52.922 --> 00:02:55.255
.و همين باعث شد به عدم و مرگ فکر کنم

00:02:55.289 --> 00:02:59.554
چرا بايد مصرف بيکن رو کم کنيم وقتي تابوت اينقدر ارزونه؟

00:02:59.589 --> 00:03:01.222
...تازه... قشنگ هم هست

00:03:01.256 --> 00:03:03.554
،بدنه‌ي فولاد به ضخامت بيست
،دسته‌هاي طلا

00:03:03.589 --> 00:03:06.055
.و داخلش هم کرپ سفيده

00:03:06.089 --> 00:03:08.005
.به قشنگي "ساساليتوي کاليفرنيا"ئه

00:03:09.173 --> 00:03:10.788
.خيلي خب، بذار يه نگاه به اين جعبه‌ي چوبي بکنم. آره

00:03:10.806 --> 00:03:13.421
.سلام "اد"، ممنون

00:03:13.455 --> 00:03:15.504
.سلام -
.اوه، سلام عزيزم -

00:03:15.555 --> 00:03:16.888
.سلام بابا

00:03:16.922 --> 00:03:18.222
.آقاي "آلزاته" خوشحالم که مي‌بينمتون -
.سلام بچه جون -

00:03:18.256 --> 00:03:20.671
چه تابوت قشنگي بيرونه. کي مُرده؟

00:03:21.756 --> 00:03:24.888
.اد"، اگه نره اون خالش رو چک کنه"

00:03:24.922 --> 00:03:27.222
پ.د". چيه؟ پليس دريا؟"

00:03:27.256 --> 00:03:28.954
.پليس مدرسه

00:03:28.973 --> 00:03:31.121
.آره، قلدري مي‌کنم و اسم تحويل ميدم

00:03:31.139 --> 00:03:33.554
.البته واسم اسم هم ميذارن

00:03:33.589 --> 00:03:36.055
.ديگه پليس شدي

00:03:36.089 --> 00:03:38.022
خب دوست داشتم واقعاً پليس مچ بگيري ميبودم

00:03:38.056 --> 00:03:40.287
اما تا الان که تنها موردهايي که بوده، ديراومدن به مدرسه

00:03:40.322 --> 00:03:43.105
.حرف زدن توي کتابخونه، و کُلي مورد "ت.پ.م" بوده

00:03:43.207 --> 00:03:45.856
"يعني " توهين به پليس مدرسه -
اوه -

00:03:45.890 --> 00:03:47.189
بله، خب اون بچه ها يه زمان گير وام خونه ميافتن

00:03:47.223 --> 00:03:49.889
.اون موقع است که تاوان "توهين به پليس مدرسه" رو خواهند داد

00:03:49.907 --> 00:03:52.222
مسخره کن بابا، ولي وقتي کتاب رياضيت گم شد

00:03:52.240 --> 00:03:54.022
.از يه هيپي بخواه پيداش کنه

00:03:54.056 --> 00:03:58.189
حالا، "اد"، تابوت عاليه، ولي مي‌دوني چيه؟

00:03:58.223 --> 00:03:59.939
متوجه شده بودي روش خراشه؟

00:03:59.990 --> 00:04:02.222
.آره، مي‌دونم. مرجوعيه

00:04:04.056 --> 00:04:06.822
.بايد خراش‌هاي داخلش رو ببيني

00:04:10.857 --> 00:04:13.388
...مايک"، من"

00:04:13.406 --> 00:04:17.222
.واقعا اشتياق "ايو" براي آموزش هاي نظامي رو تحسين مي‌کنم -
.خب -

00:04:17.240 --> 00:04:20.355
.ولي نوجوون ها از هيچي بيشتر از يه خبرچين بدشون نمياد

00:04:20.389 --> 00:04:24.055
.نمي‌خوان وقتي باباشون ميرسونتشون مدرسه هم بوسشون کنه

00:04:24.074 --> 00:04:26.722
من توي "ويتنام" پليس نظامي بودم، خب؟ -
.آره -

00:04:26.773 --> 00:04:29.489
،آره، و دسته‌ي سربازها ما رو تحقير مي‌کردن، بيشتر از مدال پيروزي

00:04:29.523 --> 00:04:32.489
.بيشت از اون زن بازيگره که اومد ويتنام، بيشتر از اون دي جي احمقه

00:04:32.523 --> 00:04:35.388
.اصلا صبح خوب توي ويتنام وجود نداشت

00:04:35.406 --> 00:04:37.722
ولي به جز اون، جنگ باحال بود، نه؟

00:04:39.857 --> 00:04:41.872
مي‌دوني "کريستين"، تو... تو سرت شلوغه

00:04:41.907 --> 00:04:43.856
با کار و "بويد"، چرا اجازه نميدي من

00:04:43.890 --> 00:04:45.489
با همه‌ي جزييات خسته کننده سر و کله بزنم؟

00:04:45.523 --> 00:04:47.489
پس يعني من اجازه بدم همه چيز رو به روش خودت انجام بدي

00:04:47.523 --> 00:04:49.106
.و دهنم رو ببندم

00:04:49.157 --> 00:04:50.822
.خيلي خوب ميشه

00:04:51.756 --> 00:04:55.671
!بووو

00:04:57.955 --> 00:05:00.921
.آره، آره. حق با توئه مامان

00:05:00.955 --> 00:05:02.121
.ترسوندن خيلي باحاله

00:05:03.822 --> 00:05:08.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.622 --> 00:05:11.588
.سلام -
.سلام -

00:05:11.622 --> 00:05:14.671
.به جشن تمرين هالووين امشب خوش آمديد

00:05:14.722 --> 00:05:16.671
.شنيدم گريم مامان عالي شده

00:05:16.722 --> 00:05:17.972
منظورت چيه که شنيدي عالي شده؟

00:05:18.006 --> 00:05:19.221
مگه تو مسئول جشن نيستي؟

00:05:19.255 --> 00:05:21.055
نه، تنها چيزي که اجازه داده من مسئولش باشم

00:05:21.089 --> 00:05:22.221
.آويزون کردن پوسترهاس

00:05:22.255 --> 00:05:24.588
.و حتي با اين وجود، من از نوار چسب اشتباهي استفاده کردم

00:05:24.622 --> 00:05:27.905
خب، فقط بايد برگردم عقب و نذارم اون احمق‌ها

00:05:27.939 --> 00:05:29.838
.خونمون رو توي "شب شرارت" دستمال توالت پيچ کنن

00:05:29.889 --> 00:05:31.088
شب شرارت" چيه؟"

00:05:31.123 --> 00:05:33.671
.امشب. شب قبل از هالووين

00:05:33.722 --> 00:05:35.504
.بچه‌ها دور و اطراف مي‌گردن رو همه چي رو درب و داغون مي‌کنن

00:05:35.555 --> 00:05:38.788
.منظورتون "شب کَلَمي"ـه

00:05:40.322 --> 00:05:42.388
چي؟ توي "وينيپگ کانادا" اسمش اينه؟

00:05:42.422 --> 00:05:45.621
پس به شبي که همه کلم مي‌خورن چي ميگين؟

00:05:45.656 --> 00:05:46.954
.کانادا

00:05:46.973 --> 00:05:49.588
.اون ديوار روي مرز مکزيک رو بايد يه جاي ديگه ميساختن

00:05:49.622 --> 00:05:51.088
.آره، ما هم همين حس رو داريم

00:05:51.122 --> 00:05:52.287
.فقط خيلي مودبيم که نميگيمش

00:05:52.305 --> 00:05:55.788
."زود باش "بويد
.بيا اين احمق‌ها رو بپيچونيم

00:05:55.806 --> 00:05:58.788
!آهاي مامان! زود باش

00:05:58.806 --> 00:06:00.838
.بياين شروع کنيم. من بايد برم يه مهموني

00:06:00.922 --> 00:06:02.454
آره؟ لباست چيه امسال؟

00:06:02.472 --> 00:06:05.921
آره. پرستار لختي، پليس لختي، نهنگ لختي؟

00:06:05.955 --> 00:06:08.554
.آره، واقعيتش، امسال لباس مبدل نمي‌پوشم

00:06:08.589 --> 00:06:10.788
پس يعني... دانشجوي کالج لختي؟

00:06:12.288 --> 00:06:14.055
.عزيزم دوباره يکي از پوسترهات افتاد

00:06:14.089 --> 00:06:17.121
.خيلي خب، باشه؟ قبول مي‌کنم. درباره‌ي نوار چسب حق با مامان بود

00:06:17.138 --> 00:06:19.121
آهاي، "ايو"، مي‌دوني

00:06:19.138 --> 00:06:20.954
اصلا خوب نيست که کاري کني زن‌ها حس بدي

00:06:20.973 --> 00:06:22.755
.راجع به نحوه‌ي ابراز جنسيتشون داشته باشن

00:06:22.789 --> 00:06:24.588
.ما در اين باره توي کلاس جامعه شنايسمون حرف زديم

00:06:24.622 --> 00:06:26.055
."بهش ميگن "برچسب هرزه زدن

00:06:26.089 --> 00:06:29.421
و تو هم به عنوان کمک بصري اونجا بودي؟

00:06:29.455 --> 00:06:31.588
.ها ها ها ها ها
.خداي من، خيلي بامزه‌اي

00:06:31.622 --> 00:06:32.905
باشه، خب، احتمالا مي‌دوني که

00:06:32.939 --> 00:06:34.404
نيازي نداره امشب بابت

00:06:34.439 --> 00:06:35.871
.نگهباني خونه نگران باشي

00:06:35.906 --> 00:06:36.921
.نگران نيستم

00:06:36.955 --> 00:06:38.254
اون عوضي ها با اون دستمال توالت‌هاشون

00:06:38.288 --> 00:06:39.621
.بايد حواسشون به خودشون باشه

00:06:39.639 --> 00:06:40.805
.آره، نميگيري چي ميگم

00:06:40.839 --> 00:06:42.554
ببين، تنها دليلي که ما رو دستمال توالت پيچ مي کردن

00:06:42.589 --> 00:06:44.371
.اين بود که من هنوز تو دبيرستان بودم

00:06:44.405 --> 00:06:47.022
.ولي من فکر مي کردم تو خيلي محبوب بودي

00:06:47.056 --> 00:06:48.055
.بودم

00:06:48.089 --> 00:06:49.287
ببين، توي مدرسه‌ي "وودبريج" دستمال توالت پيچ شدن

00:06:49.305 --> 00:06:51.554
...نشونه‌ي اينه که بچه‌هاي باحال واقعا دوستت دارن، پس

00:06:51.622 --> 00:06:53.888
.دوست دارم ببينم اگه دوستت نداشته باشن چي‌کار مي‌کنن

00:06:53.922 --> 00:06:56.254
.مي‌بيني. فقط بهت بي‌توجهي مي‌کنن

00:06:56.288 --> 00:06:58.287
اينجا بذارم؟

00:06:58.305 --> 00:06:59.454
.آره، همونجا

00:06:59.472 --> 00:07:00.788
بابابزرگ، خوشحالي؟

00:07:00.806 --> 00:07:02.671
."هيجان‌زده‌ام "بويد

00:07:02.722 --> 00:07:04.838
،اگه نيومده بودم اينجا، خونه بودم

00:07:04.889 --> 00:07:07.755
.داشتم مسابقه‌ي بيس‌بال مي‌ديدم و آبجو مي‌خوردم

00:07:07.789 --> 00:07:09.271
اين قراره واقعا ترسناک باشه؟

00:07:09.305 --> 00:07:11.055
!ترسناک نيست که

00:07:11.088 --> 00:07:12.838
!خفنه

00:07:12.889 --> 00:07:14.120
.خب، خيلي هم اميدوار نباش

00:07:14.138 --> 00:07:16.838
.پارسال، اينجا پر از پري دريايي بود

00:07:20.789 --> 00:07:25.421
!به خانه‌ي وحشت دبستان "کلارک" خوش آمديد

00:07:25.455 --> 00:07:29.454
!اگه جرات داريد وارد شيد

00:07:29.472 --> 00:07:34.388
.اون عجوزه رو نگاه کن

00:07:34.422 --> 00:07:36.471
.عزيزم، من يه جادوگرم. فقط يه جادوگرم

00:07:37.656 --> 00:07:39.087
!عقب نمونيد

00:07:39.121 --> 00:07:44.338
!ما همين الانش هم چند تا بچه رو به ارواح خشمگين باختيم

00:07:44.372 --> 00:07:46.054
.فکر کنم برم خونه

00:07:46.088 --> 00:07:48.171
ترسيدي "ايو"؟

00:07:48.205 --> 00:07:52.254
.آره، همينه. ترسيدم

00:07:52.288 --> 00:07:53.338
!بياين
!بياين

00:07:53.389 --> 00:07:56.171
!وگرنه من با استخون‌هاتون آبگوشت درست مي‌کنم

00:07:58.389 --> 00:07:59.755
چه خبره؟

00:07:59.789 --> 00:08:01.287
يه چيز‌هايي راجع به اين که مي‌خواد

00:08:01.305 --> 00:08:02.888
.از خونه واسه "شب کلمي" نگهباني کنه گفت

00:08:02.922 --> 00:08:05.054
مامانت مي خواد امشب کلم درست کنه؟

00:08:05.088 --> 00:08:06.721
.بعدا راجع به خانه‌ي وحشت حرف بزنين

00:08:06.756 --> 00:08:07.972
.شماها قراره ازم متنفر شين

00:08:12.722 --> 00:08:13.871
!باحاله

00:08:13.906 --> 00:08:16.120
!"آره، "کنت دراکولا

00:08:17.973 --> 00:08:21.221
.خون آشام ها سه سال پيش هم اينجا بودن

00:08:21.255 --> 00:08:26.338
!مواظب شام نفرين شدگان باشيد

00:08:30.288 --> 00:08:34.421
!مواظب غول چنگ زن باشيد

00:08:34.455 --> 00:08:36.421
عزيزم حالت خوبه؟

00:08:36.455 --> 00:08:40.287
!مواظب عنکبوت غول‌آسا باشيد

00:08:43.422 --> 00:08:44.554
بويد"، "بويد"؟"
."بويد"، بويد"

00:08:44.589 --> 00:08:47.338
بويد"؟"
."بويد"، "بويد"

00:08:48.922 --> 00:08:50.171
!پسر

00:08:50.222 --> 00:08:51.671
بويد"؟"
بويد"، "بويد"؟"

00:08:51.722 --> 00:08:53.254
!آهاي

00:08:55.622 --> 00:08:57.588
."من گفتم "مواظب باشيد

00:08:57.622 --> 00:08:59.954
،اگه بتوني کاري کني که "رايان" هر دفعه همين کار رو بکنه

00:08:59.972 --> 00:09:01.788
.اينجا حسابي پول درمياره

00:09:01.806 --> 00:09:02.954
!عزيزم
.نه، نه، نه

00:09:09.726 --> 00:09:11.226
،خيلي خب، من "بويد" رو گذاشتم توي تخت

00:09:11.261 --> 00:09:12.692
.ولي واقعا واسه کار ديرم شده

00:09:12.726 --> 00:09:14.360
نمي‌توني پيشش بموني؟

00:09:14.394 --> 00:09:15.993
.نمي‌تونم
.بايد برم جلسه‌ي اعتصاب

00:09:16.027 --> 00:09:18.043
.ببين، نگران نباش
.بويد" حاش خوب ميشه"

00:09:18.077 --> 00:09:19.476
،اگه مثل من باشه

00:09:19.510 --> 00:09:21.326
يه ساعت ديگه گريه رو بس مي‌کنه

00:09:21.361 --> 00:09:23.776
.و فقط تا آخر عمرش از عنکبوت مي‌ترسه

00:09:24.910 --> 00:09:26.559
.بايد برم

00:09:26.577 --> 00:09:27.692
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:09:27.726 --> 00:09:29.026
.خيلي خب، ايناهاش

00:09:29.060 --> 00:09:31.360
.شلوارش تميزه و خشک

00:09:31.394 --> 00:09:35.609
خدايا. قبلا هم خودش رو اينجوري خيس کرده بود؟

00:09:35.660 --> 00:09:38.110
.هر بار که يه عنکبوت دو برابر اندازه ي خودش ديده

00:09:38.161 --> 00:09:39.526
.پس نه، هيچ‌وقت

00:09:39.560 --> 00:09:41.793
.مي‌دونم، خيلي متاسفم

00:09:41.827 --> 00:09:43.692
.مي‌دوني، فکر مي کنم تو بايد مسئوليت خانه‌ي وحشت رو به عهده بگيري

00:09:43.727 --> 00:09:45.993
رايان" کجا رفت؟" -
.جلسه‌ي اعتصاب -

00:09:46.027 --> 00:09:49.026
پسر، اونم توي "شب کلمي"؟
هيچ چي ديگه مقدس نيست؟

00:09:49.060 --> 00:09:51.892
.مي‌دوني، واضحه که امروز همش تقصير من بود

00:09:51.910 --> 00:09:53.442
عزيزم، من اون خونه‌ي وحشت رو

00:09:53.493 --> 00:09:54.609
.براي بچه‌ها زيادي ترسناک درست کردم

00:09:54.660 --> 00:09:56.076
،خانه‌ي وحشت خيلي ترسناک نبود

00:09:56.111 --> 00:09:57.276
.و اين هم تقصير تو نيست

00:09:57.327 --> 00:10:00.776
پس تقصير کيه؟
!چي... من؟

00:10:00.827 --> 00:10:03.243
همه‌ي کاري که من کردم اين بود که پوسترها رو با نوار چسب اشتباهي
آويزون کردم، خب؟

00:10:03.277 --> 00:10:04.559
چه جوري تقصير منه؟

00:10:04.577 --> 00:10:06.892
.اصلا نميذاري اون بچه از چيزي بترسه

00:10:06.910 --> 00:10:08.976
.شب‌ها نمي‌تونه بخوابه، چراغ‌ها رو روشن ميذاري

00:10:09.010 --> 00:10:11.326
.نميره توي تختش، ميذاري پيش شماها بخوابه

00:10:11.361 --> 00:10:14.442
.مي‌بريش باغ‌وحش حيوانات اهلي، بزها رو دورشون مي‌کني برن

00:10:15.744 --> 00:10:18.892
.تو خودت درباره‌ي بزها و آزار روحي‌اي که مي‌تونن به يه بچه بزنن مي‌دوني -
.آره -

00:10:18.910 --> 00:10:21.776
سعي مي‌کنه از يه بز نر شير بدوشه؟
.من تو اين قضيه طرف بز نره هستم

00:10:23.060 --> 00:10:25.193
.تو بايد به اون بچه ياد بدي که با چيز‌هاي ناخوشايند کنار بياد

00:10:25.227 --> 00:10:26.776
،وگرنه، ميشينه روي اون مبل

00:10:26.827 --> 00:10:28.609
،مي‌فهمه که "هيلاري کلينتون" مي‌خواد کانديداي رياست جمهوري شه

00:10:28.660 --> 00:10:30.276
.مبل رو خيس مي‌کنه

00:10:31.744 --> 00:10:33.526
.فکر نکنم اين اتفاق بيفته

00:10:33.560 --> 00:10:36.360
.بهم اعتماد کن، کانديدا ميشه

00:10:38.361 --> 00:10:39.993
،متاسفم بابا، باشه

00:10:40.027 --> 00:10:41.826
.ولي من فردا "بويد" رو نمي‌برم مدرسه

00:10:41.860 --> 00:10:43.692
.نمي‌خوام دوباره بره خانه‌ي وحشت

00:10:43.726 --> 00:10:44.826
.آره، آره، آره

00:10:44.860 --> 00:10:47.559
اون ميره طرف چيزهاي ناخوشايند

00:10:47.577 --> 00:10:49.243
.تو فرصت اين که بهشون غلبه کنه رو ازش مي‌گيري

00:10:49.277 --> 00:10:50.526
خيلي خب، مجبورم، خب؟

00:10:50.560 --> 00:10:52.359
اگه جلوي دوست‌هاش بترسه چي؟

00:10:52.393 --> 00:10:55.026
يا حتي بدتر، دوباره شلوارش رو خيس کنه؟

00:10:55.060 --> 00:10:57.993
آهاي، آهاي، اگه يه لباس تنش کنيم که جاذب آب باشه چي؟

00:10:59.527 --> 00:11:03.160
مگه... چند سال پيش باب اسفنجي نبود؟

00:11:03.194 --> 00:11:06.659
...اينم يه فکر ديگه
،بياين برش گردونيم اونجا

00:11:06.693 --> 00:11:08.659
مي‌تونه با عنکبوت روبرو شه، و شايد از اونجا

00:11:08.693 --> 00:11:09.793
.با حس يه قهرمان کوچولو بياد بيرون

00:11:09.827 --> 00:11:11.110
.آره، آره، خوب ميشه

00:11:11.161 --> 00:11:12.392
ولي... ولي اگه جواب نده چي؟

00:11:12.410 --> 00:11:14.110
يادته وقتي هم سن اون بودي؟

00:11:14.161 --> 00:11:15.492
.نمي‌خواستي بري کلاس شنا

00:11:15.527 --> 00:11:17.059
،مي‌ترسيدي که از روي تخته شيرجه بپري

00:11:17.077 --> 00:11:18.409
.و من نذاشتم کلاس شناتو نري

00:11:18.443 --> 00:11:19.576
يادته چرا؟

00:11:19.610 --> 00:11:22.059
.آره، چون چهل دلار به اون يارو داده بودي

00:11:24.410 --> 00:11:26.026
.نمي‌خواستم تسليم بشي

00:11:26.060 --> 00:11:27.426
.آره، يادمه

00:11:27.460 --> 00:11:29.226
،تو اومدي اون بالا، بازوهاتو پيچيدي دورم

00:11:29.261 --> 00:11:30.892
.و با هم از روي تخته پريديم

00:11:30.910 --> 00:11:33.526
.من و تو شيرجه‌ي همزمان رو اختراع کرديم

00:11:33.560 --> 00:11:36.359
،ولي اگه اون کار رو نکرده بودي و با ترست روبرو نشده بودي

00:11:36.393 --> 00:11:38.392
.تبديل به غواص خوبي که الان هستي نمي‌شدي

00:11:38.427 --> 00:11:39.943
خيلي خب بابا، اکه مي‌توني کاري کني "بويد" با ترسش روبرو شه

00:11:39.994 --> 00:11:41.559
پس ما فردا ميريم خانه‌ي وحشت، باشه؟

00:11:41.577 --> 00:11:43.392
.شب بخير -
.شب خوش -

00:11:43.410 --> 00:11:45.226
بياين سعي کنيم بيشتر از اون چيزي

00:11:45.244 --> 00:11:46.776
.که نيازه آسيب روحي بهش نزنيم

00:11:46.827 --> 00:11:49.160
خب، با کدوم يکيمون بودي؟

00:11:49.194 --> 00:11:50.243
.دقيقا

00:11:53.227 --> 00:11:55.526
.تو -
.تو -

00:11:55.560 --> 00:11:58.943
.تويي -
.تو با اون عنکبوت گنده‌ات -

00:12:00.860 --> 00:12:04.325
،"سلام، "مايک بکستر" اينجاست از مغازه‌ي "مرد گشت و گذار

00:12:04.360 --> 00:12:08.325
.جايي که چاقوها، کبريت‌ها و تبرها همه واقعي هستن

00:12:08.360 --> 00:12:10.160
ولي نترسيد

00:12:10.194 --> 00:12:11.993
چون توي تعطيلات هالووين

00:12:12.027 --> 00:12:15.325
.بيست درصد تخفيف هم دارن

00:12:15.360 --> 00:12:17.826
.مي‌دونيد، ترس... چيز جالبيه

00:12:17.860 --> 00:12:22.659
".روزولت گفته: " تنهاچيزي که بايد از آن ترسيد، خود ترس است

00:12:22.693 --> 00:12:25.160
البته اون سوسياليست پير بزرگ احتمالا اضافه کرده

00:12:25.194 --> 00:12:27.476
همين‌طور بايد از برنامه‌ريزي‌هاي کلان دولت"

00:12:27.510 --> 00:12:29.492
"!که من براي هميشه به اين کشور تحميل کردم بترسيد

00:12:31.527 --> 00:12:33.325
"تل ماسه" کتاب "فرانک هربرت"

00:12:33.360 --> 00:12:35.993
."يه قهرمان علمي تخيلي عالي داره به اسم "پل موديب

00:12:36.027 --> 00:12:39.160
.اون ميگه: " ترس، کُشنده‌ي ذهن است

00:12:39.194 --> 00:12:42.659
".ترس، مرگي کوچک است که نابودي کامل به ارمغان مي‌آورد

00:12:42.693 --> 00:12:44.026
،البته، اگه واقعا بترسيد

00:12:44.060 --> 00:12:46.826
...لباس زيرتون رو هم نابود مي‌کنيد

00:12:46.860 --> 00:12:49.492
.که اين هم توي "مرد گشت و گذار" به حراج گذاشته شده

00:12:49.527 --> 00:12:51.492
.ولي من فکر مي‌کنم "مارک تواين" بهترين گفته رو داره

00:12:51.527 --> 00:12:54.576
،شجاعت واقعي، سلطه‌ي ترس است"

00:12:54.610 --> 00:12:56.609
".نه غياب ترس

00:12:56.660 --> 00:12:58.242
امدادگرها و آتش‌نشان‌ها

00:12:58.326 --> 00:12:59.743
.شجاع نيستن چون احساس ترس نمي‌کنن

00:12:59.777 --> 00:13:01.242
.معلومه که مي‌کنن

00:13:01.276 --> 00:13:04.242
.شجاعن چون در هر حال ميرن توي دل ساختمون آتش گرفته

00:13:04.276 --> 00:13:05.559
اين همون شجاعتيه

00:13:05.593 --> 00:13:07.559
.که هممون بايد براش تلاش کنيم

00:13:07.577 --> 00:13:08.892
و مهم نيست شما از چي مي‌ترسين

00:13:08.910 --> 00:13:11.392
قول ميدم توي "مرد گشت و گذار"يه چيزي داريم

00:13:11.410 --> 00:13:13.375
.که باهاش ترستون رو بُکُشين

00:13:15.727 --> 00:13:18.193
آهاي "بويد"، من واقعا مي‌خوام تو بخوابي

00:13:18.226 --> 00:13:19.892
ولي بدون چراغ روشن، خب؟

00:13:19.910 --> 00:13:23.993
.هنوز دارم به اون عنکبوت ترسناک فکر مي‌کنم

00:13:24.027 --> 00:13:25.160
.يه جورايي احمقانه‌اس

00:13:25.194 --> 00:13:27.392
فقط توي اين ديوارها هزار تا عنکبوته

00:13:27.410 --> 00:13:29.642
.خيلي خيلي ترسناک تر از اون يکي

00:13:29.677 --> 00:13:31.225
خيلي کمک نمي‌کنه، نه؟

00:13:31.260 --> 00:13:35.059
.هيچ کدوم از چيزهاي اونجا واقعي نبود بچه جون

00:13:35.077 --> 00:13:36.725
مي‌دوني، مگه نه؟

00:13:36.744 --> 00:13:39.442
...من لباس "فراکشتاين" بهت پوشوندم
ولي تو که هيولا نيستي

00:13:39.493 --> 00:13:41.559
.چون هيولاهاي واقعي غلغلکي هستن

00:13:41.577 --> 00:13:42.943
.و تو غلغلکي نيستي

00:13:46.410 --> 00:13:49.026
.گوش کن، هر چيزي توي اون خونه ديدي الکي بود

00:13:49.060 --> 00:13:50.859
پس هيچ کس توي کله‌اش تبر نداره؟

00:13:50.893 --> 00:13:53.143
خب، با توجه به همه‌ي تبرهاي تو دنيا و همه‌ي سرها

00:13:53.176 --> 00:13:55.559
.امکانش هست يکي يه تبر توي سرش داشته باشه

00:13:55.577 --> 00:13:57.225
،ولي من يه کاتالوگ دارم که از خونه گرفتيم

00:13:57.243 --> 00:13:59.892
...و ببين چي پيدا کردم
.عنکبون جست و خيز کن"، هفتاد و نه مميز نود و نه دلار"

00:13:59.910 --> 00:14:01.325
.از پلاستيک ساخته شده

00:14:01.360 --> 00:14:04.659
هفتاد و نه مميز نود و نه دلار؟

00:14:04.693 --> 00:14:05.993
مامان‌بزرگت هشتاد دلار پاش پول داده؟

00:14:06.027 --> 00:14:08.492
.الان من شلوارم رو خيس مي‌کنم

00:14:08.527 --> 00:14:10.776
.اين پر از چيزهاييه که اونجا ديدي

00:14:10.827 --> 00:14:13.859
...دست هيولاي خزنده"
".يکي بخر، دو تا ببر

00:14:13.893 --> 00:14:16.175
..."آره، "دست خزنده‌ي هيولا

00:14:16.210 --> 00:14:19.776
.دخترها توي دبيرستان من رو به اين اسم صدا مي‌زدن

00:14:19.827 --> 00:14:22.609
،اينجا هيچي نيست که ازش بترسي

00:14:22.660 --> 00:14:24.943
.اونجا هم هيچي نيست که ازش بترسي

00:14:24.994 --> 00:14:27.225
ميشه دوباره به رفتن توي خانه‌ي وحشت فکر کني؟

00:14:27.243 --> 00:14:29.392
.نمي‌دونم -
اگه من باهات بيام چي؟ -

00:14:29.410 --> 00:14:30.392
.باهات ميام

00:14:30.410 --> 00:14:32.375
.دست‌هات رو مي‌گيرم، دوتايي با هم

00:14:32.410 --> 00:14:33.776
.باشه

00:14:33.827 --> 00:14:35.859
.باشه

00:14:35.893 --> 00:14:37.526
.مرد واقعي ما رو ببين که ميخواد با ترسش روبرو بشه

00:14:37.560 --> 00:14:38.859
.واقعا اينجوريه

00:14:38.893 --> 00:14:40.776
."و تو يه مرد شجاعي "بويد بکستر

00:14:40.827 --> 00:14:42.325
.خيلي خب

00:14:42.360 --> 00:14:45.442
.خوب بخوابي
.من چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم

00:14:45.493 --> 00:14:46.959
،همون‌جور که مامان‌بزرگم مي‌گفت "خوب بخواب

00:14:46.994 --> 00:14:49.659
".نذار ساس‌ها نيشت بزنن

00:14:49.693 --> 00:14:53.125
ساس؟

00:15:00.672 --> 00:15:02.655
!ورزش

00:15:02.689 --> 00:15:06.171
آهاي، کي اون بيرونه؟

00:15:07.639 --> 00:15:11.254
.چون دقيقا موقع تمرين ضربه زدن با چوب بيسبال رسيدي

00:15:11.305 --> 00:15:12.838
."ايو"، منم "مندي"

00:15:12.872 --> 00:15:14.671
شماره تلفن خونمون چنده؟

00:15:14.705 --> 00:15:17.171
.ستاره- چهار

00:15:17.205 --> 00:15:18.537
.خودتي

00:15:18.555 --> 00:15:22.371
خيلي خب، چرا داشتي خونه‌ي خودمون رو دستمال توالت پيچ مي‌کردي؟

00:15:22.389 --> 00:15:25.038
دوباره يادت رفته کجا زندگي مي‌کني؟ -
.نه -

00:15:25.056 --> 00:15:27.704
،نه، اين، امم، ... اين‌ها، چيزه
بازيکن‌هاي گنده‌ي فوتبال اومده بودن اينجا

00:15:27.722 --> 00:15:28.805
،من هم ترسوندمشون

00:15:28.839 --> 00:15:31.254
.براي همين مجبور شدم اين چيزها رو ازشون بگيرم

00:15:31.305 --> 00:15:33.921
،"تلاش خوبي بود "مندي
ولي اگه تيم فوتبال اينجا بود

00:15:33.972 --> 00:15:36.704
.تو همه‌شون رو با خودت دعوت مي‌کردي توي بوته‌ها

00:15:36.722 --> 00:15:38.704
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟

00:15:38.756 --> 00:15:40.537
واقعيتش من اومده بودم اين بيرون، چون حس بدي داشتم واسه اينکه

00:15:40.555 --> 00:15:42.671
،امروز در حقت بدجنسي کردم، ولي ديگه اين حس رو ندارم

00:15:42.705 --> 00:15:43.671
.چون حقته

00:15:43.705 --> 00:15:46.671
.صبر کن

00:15:46.705 --> 00:15:50.171
پس، داري ميگي، توي اين سرما اومده بودي بيرون

00:15:50.205 --> 00:15:51.838
سعي مي‌کردي يه کاري کني که انگار ما دستمال پيچ شديم

00:15:51.872 --> 00:15:54.805
چون مي خواستي از احساساتم محافظت کني؟

00:15:54.839 --> 00:15:56.588
آره، ولي فکر خيلي احمقانه‌اي بود

00:15:56.639 --> 00:15:58.504
.که فکر کردم تو احساسات هم داري

00:15:58.538 --> 00:15:59.755
.ممنون

00:16:01.339 --> 00:16:02.638
چي؟

00:16:02.672 --> 00:16:06.638
."گفتم "ممنون

00:16:06.672 --> 00:16:09.304
.کار خيلي قشنگي بود که نتونستي کامل انجامش بدي

00:16:09.339 --> 00:16:14.504
.دستمال توالت پيچ کردن به اون آسوني که به نظر ميرسه نيست

00:16:14.539 --> 00:16:16.838
."تو به اون آسوني که به نظر ميرسي نيستي "مندي

00:16:16.872 --> 00:16:18.971
.البته جدا از حرف هاي تندي که توي بحث ميزنم

00:16:20.889 --> 00:16:24.704
...بعضي وقت‌ها من اون حرف‌ها رو مي‌زنم چون

00:16:24.722 --> 00:16:27.005
.اين که خيلي محبوبي اذيتم مي‌کنه

00:16:27.038 --> 00:16:29.171
،آهاي، تو هم مي‌توني محبوب باشي

00:16:29.205 --> 00:16:31.005
فقط اگه همه چيزهايي

00:16:31.038 --> 00:16:33.921
.که تو دبيرستان انجام ميدي رو عوض کني

00:16:33.972 --> 00:16:35.971
.خب، من توي گروه خودم خيلي محبوبم

00:16:36.006 --> 00:16:38.338
!منظورت بچه‌هاي نامحبوبه

00:16:38.372 --> 00:16:41.704
.آره. اين اسم گروه منه

00:16:41.722 --> 00:16:43.537
،آهاي، کي به بچه باحا‌ل‌ها نياز داره

00:16:43.555 --> 00:16:44.871
وقتي تو يه خواهر بزرگتر خفن داري

00:16:44.889 --> 00:16:47.805
که حاضره حياط خودشون رو واسه خاطر تو دستمال توالت پيچ کنه؟

00:16:49.705 --> 00:16:51.304
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:16:54.622 --> 00:16:56.604
آهاي "مايک"؟

00:16:56.639 --> 00:16:57.705
.بايد بري مغازه

00:16:57.739 --> 00:16:58.971
فکر نکنم براي "شکلات يا اذيت" امشب

00:16:59.005 --> 00:17:00.805
.به اندازه‌ي کافي شکلات نداريم

00:17:00.839 --> 00:17:02.537
.کافيه

00:17:02.589 --> 00:17:04.371
.فقط بايد از يه حقه ي قديمي که بابام يادم داده استفاده کني

00:17:04.389 --> 00:17:06.137
يه دونه ميذاري، خب؟

00:17:06.172 --> 00:17:08.638
.و وقتي نگاه نمي‌کنن، دو تا برمي‌داري

00:17:08.672 --> 00:17:10.304
!بسه، تو وحشتناکي

00:17:10.339 --> 00:17:12.421
الان نبايد روي چوب جاروت باشي؟

00:17:12.472 --> 00:17:14.087
.نه، نه

00:17:14.138 --> 00:17:16.137
.کريستين" قراره امشب مسئوليت خانه‌ي وحشت رو به عهده بگيره"

00:17:16.172 --> 00:17:17.921
.نه، منظورم جاروي واقعي بود

00:17:17.971 --> 00:17:20.421
.اينجا شده مثل خوکدوني

00:17:20.472 --> 00:17:21.871
!بس کن
!بس کن

00:17:21.889 --> 00:17:24.671
.فقط دارم سعي مي‌کنم سرحالت بيارم

00:17:24.705 --> 00:17:26.421
.آره، و توش افتضاحي
مي‌دوني چيه؟

00:17:26.472 --> 00:17:28.137
.به اندازه‌ي کافي درباره‌ي خانه‌ي وحشت حس بدي دارم

00:17:28.172 --> 00:17:29.504
.واقعا... نمي‌خوام برم

00:17:29.538 --> 00:17:30.638
.عزيزم، تو همه‌ي کارها رو کردي

00:17:30.672 --> 00:17:32.704
.آره، و خرابکاري کردم

00:17:32.722 --> 00:17:36.087
.حسابي درگير اين شدم که دوباره روزهاي پرشکوه اوليا و مربيانم رو به دست بيارم

00:17:37.422 --> 00:17:40.537
.زمين شناسي اونقدرا که فکر مي‌کردي رضايت بخش نبود برات

00:17:40.555 --> 00:17:42.871
داري دوباره سعي مي‌کني سر حالم بياري؟

00:17:42.889 --> 00:17:44.970
در هر حال من هيچ وقت نفهميدم چرا اون همه کارهاي
.انجمن اوليا و مربيان رو انجام دادي

00:17:45.005 --> 00:17:46.304
عزيزم، مي‌دوني چيه؟

00:17:46.339 --> 00:17:47.638
فقط... فقط خيلي خوبه که

00:17:47.672 --> 00:17:48.954
يه کاري رو با بچه انجام بدي

00:17:48.988 --> 00:17:51.871
.و ... خوب از آب در بياد

00:17:51.889 --> 00:17:53.171
.بايد بري

00:17:53.205 --> 00:17:57.504
.نه، مي‌دوني چيه؟ ديگه اصلا مال من نيست

00:17:57.538 --> 00:17:58.838
.انجمن اوليا و مربين "کريستين"ـه

00:17:58.872 --> 00:18:01.304
.پس بايد خانه‌ي وحشت خودش باشه

00:18:01.339 --> 00:18:02.638
احتمالا پر از

00:18:02.672 --> 00:18:06.671
... چراغ کدوتنبلي‌هاي خسته کننده و پري درياييه، ولي

00:18:06.705 --> 00:18:09.338
.ولي تو اين کار رو براي حمايت از آدم‌هايي که دوست داري مي‌کني. بايد بري

00:18:09.372 --> 00:18:12.871
خب، ميخواي بياي و من رو حمايت کني؟

00:18:12.889 --> 00:18:16.588
.پسر، عجب دردسري براي خودم درست کردم

00:18:17.722 --> 00:18:18.970
شماها حياط رو ديديد؟

00:18:19.005 --> 00:18:21.137
چي؟ -
.توي "شب شرارت" بهمون حمله شده -

00:18:21.172 --> 00:18:23.638
.چي؟ نه -
.آره، بياين اينجا -

00:18:27.722 --> 00:18:30.704
.محض رضاي خدا

00:18:30.722 --> 00:18:35.137
!سرزمين عجايب زمستونيه

00:18:35.172 --> 00:18:37.504
!مي‌دونم
!حسابي شلوغ بازاره

00:18:37.538 --> 00:18:41.004
باحال تر نميشه اگه الان ماشين گوگل از اينجا رد بشه؟

00:18:44.872 --> 00:18:47.037
اين‌ها همه از کجا اومده؟

00:18:47.055 --> 00:18:49.537
.از طرف جوخه‌ي آموزش نظاميمه

00:18:49.555 --> 00:18:53.304
.کارت ويزيتشون رو هم گذاشتن

00:18:53.339 --> 00:18:54.805
.نمي‌تونم خيلي عصباني بشم

00:18:54.839 --> 00:18:56.588
.اون رو از "مرد گشت و گذار" خريدن

00:18:58.005 --> 00:19:00.037
عزيزم، يکي اون شلوار رو

00:19:00.055 --> 00:19:01.805
.توي حياط جلويي خونه‌ي دخترت در آورده

00:19:01.839 --> 00:19:04.588
.خيلي خب، عصبانيم

00:19:04.639 --> 00:19:06.537
آهاي "مندي" اين خيلي بيشتر از دستمال توالت‌هاييه که

00:19:06.555 --> 00:19:07.755
.تو پارسال گيرت اومد

00:19:07.806 --> 00:19:09.087
.آره، آره، آره
.نميخواد خيلي عصباني بشي

00:19:09.138 --> 00:19:10.588
.طوري رفتار کن انگار قبلا اين بلا سرت اومده

00:19:10.639 --> 00:19:11.920
خيلي خب، مي‌دوني چيه "مايک"؟

00:19:11.971 --> 00:19:13.838
.کار بزرگيه. بهتره شروع کنيم

00:19:13.871 --> 00:19:15.554
.بذار يه کم لذتشو ببره

00:19:18.005 --> 00:19:20.704
.بعد مجبورش مي‌کنيم خودش همه‌اش رو تميز کنه

00:19:30.216 --> 00:19:32.253
!عزيزم، خيلي خوب شدي! اي ول

00:19:32.414 --> 00:19:35.631
!تو رو خدا
.من نصف عجوزه‌اي که تو بودي هستم

00:19:35.682 --> 00:19:37.347
.نه، بي خيال
.دعوا نکنين دخترها

00:19:37.381 --> 00:19:39.547
.هر دو تاتون عجوزه‌هاي ترسناکي هستين

00:19:39.582 --> 00:19:42.380
.صبر کنين
!"بويد"، "بويد"، "بويد"

00:19:41.314 --> 00:19:42.664
خب، خيلي تغيير ايجاد کردي؟

00:19:42.699 --> 00:19:44.581
احتمالا از شر عنکبوت بزرگه خلاص شدي، درسته؟

00:19:44.615 --> 00:19:46.080
.نه، مامان
.اين هنوز خانه‌ي وحشت توئه

00:19:46.115 --> 00:19:48.664
.همه‌ي بچه‌ها اونجوري که هست دوستش دارن

00:19:48.699 --> 00:19:52.647
.ميراث انجمن اوليا و مربيان "بکستر"ها جاش امنه

00:19:52.665 --> 00:19:54.814
خب، مي‌دوني، کي به ميراث "بکستر" اهميت ميده؟

00:19:54.832 --> 00:19:57.698
...منظورم اينه، اين
.واقعا به خاطر همه ي بچه‌هاست

00:19:58.646 --> 00:20:01.778
.فکر کنم وقتشه که "بويد" با ترسش روبرو شه

00:20:01.980 --> 00:20:02.914
خيلي خب، "فرانک" آماده‌اي؟

00:20:02.948 --> 00:20:04.497
.همون‌جوري که راجع بهش حرف زديم
آماده‌اي؟

00:20:04.531 --> 00:20:06.099
.نه بابابزرگ، نميخوام -
.آره، ميريم -

00:20:06.270 --> 00:20:07.277
.نه، صبر کن

00:20:07.314 --> 00:20:08.664
.گوش کن، بهت گفتم، همشون الکي هستن، تقلبين

00:20:08.698 --> 00:20:10.163
ما توي کاتالوگ رو نگاه کرديم، يادته؟ -
.مي‌دونم -

00:20:10.198 --> 00:20:14.197
.به خاطر همينه... ميخوام تنها برم

00:20:14.248 --> 00:20:16.647
آره؟ واقعا؟
مطمئني؟

00:20:16.665 --> 00:20:18.697
.داره ميره. داره تنهايي ميره

00:20:18.748 --> 00:20:20.946
.ما همين بيرونيم -
.موفق باشي عزيزم -

00:20:22.314 --> 00:20:25.080
...چوب‌بُر تيکه تيکه شده
!شصت و نه مميز نود و نه دلار

00:20:25.114 --> 00:20:29.080
.روح ترسناک کشويي، چهل و نه مميز نود و نه دلار

00:20:29.114 --> 00:20:32.247
پنجاه دلار واسه يه روح ترسناک؟

00:20:32.281 --> 00:20:33.780
!حتما داري باهام شوخي مي‌کني

00:20:34.814 --> 00:20:36.113
شنيدم شماها بدجوري

00:20:36.147 --> 00:20:37.530
واسه "شب کلمي" بهتون حمله شده؟

00:20:37.581 --> 00:20:38.813
!سالاد کلم شديم

00:20:38.832 --> 00:20:40.979
چرا "ايو" واسه دستمال توالت پيچ شدن خوشحال بود؟

00:20:40.997 --> 00:20:42.447
شما نمي‌فهميد بابا، خب؟

00:20:42.481 --> 00:20:44.330
.شما هيچ‌وقت يه دختر نوجوون نبودين

00:20:44.364 --> 00:20:45.831
.تو همه چيز رو در مورد من نمي‌دوني

00:20:45.865 --> 00:20:48.363
.دهه‌ي هفتاد زمان آزمايش بود

00:20:48.414 --> 00:20:50.647
.باشه

00:20:50.665 --> 00:20:53.363
.اون کابوي همراه "بويد" رفت تو و الان اومده بيرون

00:20:53.414 --> 00:20:55.813
.نگرانم بويد حالش خوبه يا نه

00:20:55.832 --> 00:20:56.979
فکر که نميکني دوباره خيره شده به اون عنکبوت احمق

00:20:56.997 --> 00:20:58.197
و گير افتاده؟

00:20:58.248 --> 00:20:59.363
.نه، نه، نه
.اون "فرانکشتاين"ـه

00:20:59.414 --> 00:21:00.480
احتمالا روستايي‌ها با مشعل‌هاشون

00:21:00.498 --> 00:21:01.580
دنبالش کردن، مي‌دوني؟

00:21:01.615 --> 00:21:04.813
.همينجا بمون. من ميرم سراغش

00:21:04.832 --> 00:21:06.979
."بويد"... آهاي "بويد"

00:21:06.997 --> 00:21:08.080
!"بويد"

00:21:08.114 --> 00:21:10.313
."بيا بيرون "بويد
.بابابزرگم. مشکلي نيست

00:21:10.314 --> 00:21:11.296
.بويد"، زود باش بيا بيرون"

00:21:11.297 --> 00:21:12.484
!بووو

00:21:14.014 --> 00:21:15.747
ترسيدن باحاله، مگه نه بابابزرگ؟

00:21:15.814 --> 00:21:19.080
واقعا؟ واقعا باحاله؟

00:21:19.114 --> 00:21:22.146
وقتي اومديم تو هم دستم بي حس بود؟

00:21:25.665 --> 00:21:27.080
هي، ديدي اونجا رو؟

00:21:27.114 --> 00:21:29.280
.اون عنکبوت اونقدرا هم ترسناک نيست

00:21:29.315 --> 00:21:30.330
.هشتاد دلار هم نمي‌ارزه

00:21:30.751 --> 00:21:43.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.