WEBVTT

00:00:03.395 --> 00:00:04.629
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"

00:00:04.663 --> 00:00:06.031
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:06.065 --> 00:00:07.032
.سلام. اوه، سلام بچه‌ها

00:00:07.066 --> 00:00:08.333
سلام مامان. "بوید" آماده‌اس؟

00:00:08.367 --> 00:00:09.368
.اوه، نه، نه، نه

00:00:09.401 --> 00:00:11.170
.هنوز از نمایش روی یخ بر نگشتن

00:00:11.203 --> 00:00:13.072
پس "مایک بکستر" گنده‌بک خشن

00:00:13.105 --> 00:00:15.374
.دوست داره که رقص روی یخ نگاه کنه

00:00:15.407 --> 00:00:16.841
.نه دقیقا

00:00:16.875 --> 00:00:18.677
ببین، پارسال "علاءالدین" انگشت شستش رو از دست داد

00:00:18.710 --> 00:00:20.445
.برای همین "مایک" منتظره که این اتفاق دوباره بیفته

00:00:21.713 --> 00:00:24.049
.فقط امیدوارم که "بوید" بتونه کنارش آروم بشینه

00:00:24.083 --> 00:00:26.251
.توی مدرسه هی توی دردسر می‌افته

00:00:26.285 --> 00:00:29.221
.جمعه‌ی پیش، خانوم "اسنایدر" فرستادش پیش مشاور مدرسه

00:00:29.254 --> 00:00:30.689
.اوه، عزیزم، من بودم نگران نمی‌شدم

00:00:30.722 --> 00:00:32.391
.بوید" یه بچه‌ی خیلی سرزنده‌اس"

00:00:32.424 --> 00:00:33.658
مشاور ازمون خواست

00:00:33.692 --> 00:00:35.727
.که ببریمش پیش یه روانپزشک کودک

00:00:35.760 --> 00:00:37.162
خب، دیدی؟

00:00:37.196 --> 00:00:39.831
.اگه واقعا نگران بودن، می‌خواستن که بره یه آدم بزرگ رو ببینه

00:00:39.864 --> 00:00:42.201
مامان، قضیه شوخی نیست، خب؟

00:00:42.234 --> 00:00:45.036
.اون روز، "بوید" یه چوب پرتاب کرد

00:00:45.070 --> 00:00:46.471
چوبش از دینامیت بود؟

00:00:47.539 --> 00:00:48.773
امکانش هم هست که

00:00:48.807 --> 00:00:50.242
.معلمش زیاده‌روی کرده باشه

00:00:50.275 --> 00:00:52.411
.آره. خانم "اسنایدر" هر روز برامون ایمیل می‌فرسته

00:00:52.444 --> 00:00:54.946
.همه‌اش با حروف بزرگ، پررنگ شده، با علامت تعجب

00:00:54.979 --> 00:00:58.016
،قسم می‌خورم، اگه اینقدر اشتیاق و علاقه رو توی کلاس داشت

00:00:58.049 --> 00:00:59.951
.می‌تونست توجه "بوید" رو جلب کنه

00:00:59.984 --> 00:01:03.188
!بازی هاکی عالی بود

00:01:03.222 --> 00:01:05.056
...چی... هاکی؟ چی؟ بابا، من فک

00:01:05.090 --> 00:01:06.958
.عزیزم، فکر می‌کردم بردیش نمایش روی یخ

00:01:06.991 --> 00:01:09.761
.لیگ ملی هاکی... بهترین نمایش روی یخ

00:01:09.794 --> 00:01:12.364
...یه ذره از همه چیز هم داشت

00:01:12.397 --> 00:01:13.732
یه دعوا توی قسمت اول

00:01:13.765 --> 00:01:15.600
...یه دعوا بین دروازه‌بان‌ها توی قسمت دوم

00:01:15.634 --> 00:01:18.137
.و یه دعوای تمام عیار توی ردیف جلوییمون

00:01:18.170 --> 00:01:19.938
.من یه دندون برداشتم

00:01:19.971 --> 00:01:21.206
تو چی؟

00:01:21.240 --> 00:01:23.442
.مجبور کردمش به اون خانوم پسش بده

00:01:24.809 --> 00:01:27.279
.مایک" ما در مورد این مساله چندین بار با هم حرف زدیم"

00:01:27.312 --> 00:01:29.481
.ما دوست نداریم که "بوید" در معرض این مقدار خشونت قرار بگیره

00:01:29.514 --> 00:01:30.949
.اون یه مسابقه‌ی ورزشی بود

00:01:30.982 --> 00:01:34.286
.من انتظار حمام خون نداشتم
.اون مثل یه جایزه بود

00:01:34.319 --> 00:01:35.720
!گرفتمت

00:01:35.754 --> 00:01:37.456
.بوید" بس کن"

00:01:37.489 --> 00:01:39.057
مجبورم کن، می‌خوای بری؟

00:01:39.090 --> 00:01:40.225
.اوه، میرم

00:01:40.259 --> 00:01:42.327
!برو، برو، برو! بگیرش! بگیرش

00:01:43.495 --> 00:01:45.797
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بسه... پنج دقیقه جریمه برای خطا

00:01:45.830 --> 00:01:47.299
آهای، آهای، کجایی؟

00:01:47.332 --> 00:01:49.134
می‌دونی خطا توی خونه‌ی مامان بزرگ چیه؟

00:01:49.168 --> 00:01:50.969
!یه کلوچه

00:01:51.002 --> 00:01:52.971
!هورا

00:01:53.004 --> 00:01:55.140
من هم داشتم دعوا می‌کردم. کلوچه‌ی من کو؟

00:01:55.174 --> 00:01:57.242
مامان بزرگ تو کو؟

00:01:57.276 --> 00:01:58.810
.ممنون برای کمکت بابا

00:01:58.843 --> 00:01:59.944
ما واقعا داریم سعی می‌کنیم

00:01:59.978 --> 00:02:01.846
.که خشونت "بوید" رو پایین بیاریم

00:02:01.880 --> 00:02:04.416
.آره، مشاور مدرسه خواسته که بره پیش یه روانپزشک

00:02:04.449 --> 00:02:05.417
واقعا؟

00:02:05.450 --> 00:02:06.851
خب، ما فکر نمی‌کنیم که

00:02:06.885 --> 00:02:08.353
.حرف زدن در مورد احساساتش با یه نفر بهش آسیبی بزنه

00:02:08.387 --> 00:02:09.621
.اون شش سالشه

00:02:09.654 --> 00:02:13.124
بعد از این که توضیح میده چرا لوبیا دوست نداره

00:02:13.158 --> 00:02:15.460
می‌خوان بقیه‌ی وقت رو با چی پر کنن؟

00:02:15.494 --> 00:02:18.963
اولین ازدواجش که شکست خورده؟

00:02:18.997 --> 00:02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.837 --> 00:02:28.973
خیلی خب، نیورهای اجتماعی کشتار متقابل رو

00:02:29.007 --> 00:02:31.109
.که منجر به برخاستن حزب نازی شد توضیح بده

00:02:31.142 --> 00:02:32.143
.اوه، حزب... آره
(به معنای حزب و مهمانی  :party)

00:02:32.177 --> 00:02:33.678
باید به "ریچل" اس ام اس بزنم و بهش بگم

00:02:33.712 --> 00:02:34.879
.نمی‌تونم برم مهمونیش

00:02:35.980 --> 00:02:39.218
.در حد نازی‌ها عصبانی میشه

00:02:39.251 --> 00:02:40.385
مندی"؟" -
بله؟ -

00:02:40.419 --> 00:02:41.520
.تلفنت رو بذار زمین

00:02:41.553 --> 00:02:42.954
بیشتر از یه ساعته داریم درس می‌خونیم

00:02:42.987 --> 00:02:44.823
.و تو حتی یکی از این سوال‌ها رو هم جواب ندادی

00:02:44.856 --> 00:02:45.957
.درست نیست

00:02:45.990 --> 00:02:48.193
"به سوال چالش‌برانگیز "جولی

00:02:48.227 --> 00:02:49.694
.در مورد این‌که چه کفشی بپوشه جواب دادم

00:02:52.531 --> 00:02:54.666
الان داری اس ام اس میدی، نه؟

00:02:54.699 --> 00:02:56.235
چی؟

00:02:56.268 --> 00:02:58.870
.دارم می‌بینم که با لب‌هات کلمه‌ها رو هجی می‌کنی

00:02:58.903 --> 00:03:00.872
.خیلی خب

00:03:00.905 --> 00:03:02.307
.حق با توئه

00:03:02.341 --> 00:03:04.309
اگه بخوام به برنامه‌ی مُد برسم

00:03:04.343 --> 00:03:06.077
باید امتحان‌های نهاییم رو خوب بدم

00:03:06.110 --> 00:03:08.012
.پس... گوشی‌ام رو بگیر

00:03:08.046 --> 00:03:09.047
گوشیت؟ -
.آره -

00:03:09.080 --> 00:03:10.582
جدی؟

00:03:10.615 --> 00:03:13.252
.ای‌ول! انگار داری بچه‌ات رو بهم میدی

00:03:14.786 --> 00:03:17.889
.بچه‌ای که خیلی انداختیش روی زمین

00:03:17.922 --> 00:03:19.190
و مهم نیست که من چی میگم

00:03:19.224 --> 00:03:21.059
.تا وقتی امتحان‌هام تموم نشده بهم پسش نده

00:03:21.092 --> 00:03:23.395
.بهم پسش بده

00:03:23.428 --> 00:03:25.029
.هر چی که هست، خودم به جای تو بهش رسیدگی می‌کنم

00:03:25.063 --> 00:03:26.931
ولی اگه مهم باشه چی؟

00:03:26.965 --> 00:03:28.400
.فقط عکس یه بچه گربه‌اس توی سبد

00:03:28.433 --> 00:03:30.702
!صبر کن، نه. بچه‌ گربه ی کی؟ کدوم سبد؟

00:03:30.735 --> 00:03:31.736
!باید بدونم

00:03:31.770 --> 00:03:33.104
.و خاموش شد -
.نه -

00:03:33.137 --> 00:03:41.041
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:41.780 --> 00:03:43.081
.اشکالی نداره. عالیه

00:03:43.114 --> 00:03:45.049
.خوبه، واقعا خوبه

00:03:45.083 --> 00:03:47.419
...چون، الان فقط

00:03:48.787 --> 00:03:50.755
می‌تونم توجه کنم، می‌دونی؟

00:03:56.395 --> 00:03:58.062
کی ریش گذاشتی؟

00:03:59.831 --> 00:04:02.467
.خیلی خب، خوبه. "مایک" اومد خونه
.حداقل اون با من موافقه

00:04:02.501 --> 00:04:04.102
.مخالفم

00:04:04.135 --> 00:04:06.771
.کریستین" می‌خواد که نوه‌ات دارو مصرف کنه"

00:04:06.805 --> 00:04:08.573
چی؟ آهای. دارو نه. خب؟

00:04:08.607 --> 00:04:10.575
.دارو، دکتر تجویز کرده

00:04:10.609 --> 00:04:12.777
اون‌ها "بوید" رو بردن پیش اون روانپزشک

00:04:12.811 --> 00:04:14.579
.و اون تشخیص بیش‌فعالی داده

00:04:14.613 --> 00:04:15.780
.معلومه که این تشخیص رو داده

00:04:15.814 --> 00:04:17.782
.اون‌ها با گفتن "بچه‌تون خوبه.

00:04:17.816 --> 00:04:19.150
ببریدش خونه" پولدار نمیشن

00:04:19.183 --> 00:04:21.720
گوش کن، سر و کله زدن با "بوید" داره سخت و سخت‌تر میشه

00:04:21.753 --> 00:04:23.722
.و دکتر فکر می‌کنه که این‌ها می‌تونه کمک کنه

00:04:23.755 --> 00:04:25.890
ولی "کریس"، این یه مخدر قویه، خب؟

00:04:25.924 --> 00:04:26.891
!آمفتامینه

00:04:26.925 --> 00:04:28.427
من راننده‌های کامیونی رو می‌شناسم که از این‌ها می‌خورن

00:04:28.460 --> 00:04:29.761
اونوقت می تونن کل کشور رو

00:04:29.794 --> 00:04:31.262
.بدون حتی پلک زدن رانندگی کنن

00:04:31.296 --> 00:04:32.631
آره، ولی برای بچه‌های بیش‌فعال

00:04:32.664 --> 00:04:35.300
این دارو آرومشون می‌کنه، خب؟

00:04:35.334 --> 00:04:37.602
دکتر "فرای" فقط می‌خواد که "بوید" چند روز این‌ها رو امتحان کنه

00:04:37.636 --> 00:04:39.338
.و بیینه پیشرفتی به وجود میاد یا نه

00:04:39.371 --> 00:04:42.006
خب، دقیقا چی "بوید" باید پیشرفت کنه؟

00:04:42.040 --> 00:04:45.176
اون حرف گوش نمیده، بی‌نوبت حرف می‌زنه، سرکشه

00:04:45.209 --> 00:04:47.612
.دیوونه‌وار عقب عقب می‌دوئه -
.یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن -

00:04:47.646 --> 00:04:49.180
.حق با اونه. من در مورد این شنیدم

00:04:49.213 --> 00:04:50.682
چیه؟ بهش چی میگن؟

00:04:50.715 --> 00:04:52.984
.اوه، اوه. آره. پسر بودن

00:04:54.453 --> 00:04:57.255
تقریبا نصف جمعیت رو تحت تاثیر قرار داده

00:04:57.288 --> 00:04:59.491
و اگه... اگه بدون درمان رهاش کنید

00:04:59.524 --> 00:05:01.159
اون‌ها تبدیل میشن به، چی... مرد؟

00:05:01.192 --> 00:05:03.428
!و تمدن‌ها رو خلق می کنن
!در موردش شنیدم

00:05:03.462 --> 00:05:05.163
.و نابودشون می‌کنن

00:05:05.196 --> 00:05:07.165
.و دوباره می‌سازنشون

00:05:07.198 --> 00:05:09.468
.ما به پروژه نیاز داریم

00:05:09.501 --> 00:05:11.169
مسئله فقط اون معلم تنبله

00:05:11.202 --> 00:05:14.806
.که می‌خواد  با دارو دمار از روزگار پسرمون دراره -
.دقیقا -

00:05:14.839 --> 00:05:16.140
و بعد، در همین حین

00:05:16.174 --> 00:05:18.142
کیفیت‌های که ذاتا ببشتر زنانه هستن

00:05:18.176 --> 00:05:20.178
.توی کلاس پاداش داده میشن و تشویق میشن

00:05:20.211 --> 00:05:22.481
منظورت مثلا گوش دادن و همکاریه؟

00:05:22.514 --> 00:05:24.315
.آره، چرت و پرتایی مثل این

00:05:25.550 --> 00:05:27.652
خیلی خب، من، به شخصه، با جهانی که

00:05:27.686 --> 00:05:29.521
.کیفیت‌های زنانه غالب هستن مشکلی ندارم

00:05:29.554 --> 00:05:31.289
.اوه، بفرما -
!آره، نه، گوش کن، گوش کن -

00:05:31.322 --> 00:05:33.157
...بفرما، بفر -
.برای مثال، هیچ جنگی نبود -

00:05:33.191 --> 00:05:36.294
!هیچی که ارزش دعوا و جنگ داشته باشه نبود -
.اوه، بسه -

00:05:36.327 --> 00:05:38.863
شماها هیچی رو اختراع نمی‌کردین

00:05:38.897 --> 00:05:40.632
.جز گن لاغری و تلفن -
چی؟ -

00:05:40.665 --> 00:05:44.969
".و می‌نشستید می‌گفتید " آهای باید باسنم رو توی این‌ها ببینی، هاها

00:05:45.003 --> 00:05:47.305
من فقط فکر می‌کنم که باید راه‌های دیگه‌ای

00:05:47.338 --> 00:05:49.874
.برای خالی کردن مغز جوان پر از هورمون‌ "بوید" باشه

00:05:49.908 --> 00:05:52.143
.منظورم اینه که، صادقانه، خوشحال میشم که یه مقدار تحقیق بکنم

00:05:52.176 --> 00:05:54.979
.یا شاید بتونیم فقط چیزی که دکتر توصیه کرده رو انجام بدیم

00:05:55.013 --> 00:05:57.348
.عزیزم، از لحاظ فنی، من هم دکترم

00:05:57.382 --> 00:05:59.017
تو مدرک دکترای زمین‌شناسی داری مامان، خب؟ -
.آره -

00:05:59.050 --> 00:06:01.553
.وقتی سنگم آنفولانزا گرفت بهت زنگ می‌زنم -
.اوه بی خیال -

00:06:01.586 --> 00:06:02.654
.خانوم‌ها، خانوم‌ها، خانوم‌ها

00:06:02.687 --> 00:06:04.723
چی به سر گوش دادن و همکاری اومده؟

00:06:06.425 --> 00:06:08.560
.عزیزم، چیزی که مامانت میگه غیر منطقی نیست

00:06:08.593 --> 00:06:09.694
بیا فقط این‌ها رو بذاریم کنار

00:06:09.728 --> 00:06:11.362
.و راهای دیگه رو بگردیم

00:06:11.396 --> 00:06:12.564
.خیلی خب، باشه. خیلی خب

00:06:12.597 --> 00:06:14.733
.ولی من به خانوم "سایندر" آدرس ایمیل تو رو میدم

00:06:14.766 --> 00:06:17.368
.شاید مامانت بتونه چیزی پیدا کنه که یه کم "بوید" رو آروم کنه

00:06:17.402 --> 00:06:19.838
.می‌خوام سعی کنم -
.یا کاری که مامان‌بزرگ من می کرد که ما رو آروم کنه بکن -

00:06:19.871 --> 00:06:22.240
فقط به اون پسر یه نون گندم سیاه بده"

00:06:22.273 --> 00:06:25.444
".و برای یه تخلیه‌ی روده‌ی خوب دعا کن

00:06:31.215 --> 00:06:33.051
.صبح به خیر -
.صبح به خیر عزیزم -

00:06:33.084 --> 00:06:35.587
.مامان‌بزرگ اجازه داده من قهوه بخورم

00:06:35.620 --> 00:06:38.523
این یعنی این‌که من می‌تونم آبجو بخورم؟

00:06:38.557 --> 00:06:40.725
.باشه بابا بزرگ -
.نه، نه، نه. بیا اینجا عزیزم -

00:06:40.759 --> 00:06:43.094
،"نه، نه، نه، "بوید
.بابابزرگ آبجو نمیخواد

00:06:43.127 --> 00:06:47.466
...نه. پسر خوبی باش
.قهوه‌ات رو تموم کن

00:06:47.499 --> 00:06:50.469
.وگرنه بهت سیگار نمیدم

00:06:50.502 --> 00:06:52.270
گوش کن، من یه مقدار تحقیق کردم

00:06:52.303 --> 00:06:55.607
.و اثبات شده که کافئین بچه‌های بیش‌فعال رو آروم می‌کنه

00:06:55.640 --> 00:06:57.776
از کجا این رو خوندی؟ روی فنجون قهوه‌ی "استارباکس"؟

00:06:57.809 --> 00:07:01.279
...همین‌طور دارم از شر هله‌هوله‌هایی که برای "بوید" می‌خریم خلاص میشم

00:07:01.312 --> 00:07:04.483
...هر چیزی که شکر داره، رنگ مصنوعی داره، نگه‌دارنده داره

00:07:04.516 --> 00:07:05.984
!آهای، آهای آهای

00:07:06.017 --> 00:07:08.453
.این‌ها بیسکوییت‌های منن
چرا من دارم تنبیه میشم؟

00:07:08.487 --> 00:07:10.655
.من که بیش فعال نیستم

00:07:11.856 --> 00:07:13.658
بابابزرگ، میشه دوباره پرش کنی؟

00:07:13.692 --> 00:07:14.993
.نه، نه، نه. کافیه

00:07:15.026 --> 00:07:17.829
چی؟ دوباره مجانی پر نمی‌کنی؟ چیه مگه، اروپا؟

00:07:17.862 --> 00:07:20.832
!زود باش، بریم یه کم یوگا کار کنیم! هورا

00:07:20.865 --> 00:07:22.133
دیگه قهوه نداریم؟

00:07:22.166 --> 00:07:23.935
.خب، به هر حال، بهش نیاز ندارم

00:07:23.968 --> 00:07:25.737
از وقتی که "کایل" تلفنم رو گرفته

00:07:25.770 --> 00:07:27.338
.شدیدا تمرکز دارم

00:07:27.371 --> 00:07:29.741
میگن مردم فقط از یک پنجم مغزشون استفاده می‌کنن

00:07:29.774 --> 00:07:32.110
ولی یهویی من حس می‌کنم که دارم خیلی بیشتر از اون استفاده می‌کنم

00:07:32.143 --> 00:07:33.778
مثلا... مثلا یک ششم، یک هفتم

00:07:33.812 --> 00:07:37.782
.مثلا... مثلا یک هشتم کامل

00:07:37.816 --> 00:07:39.484
عزیزم، وقتی رسیدی به اون قسمتی

00:07:39.518 --> 00:07:41.520
.که ریاضی رو درک می‌کنه، به من خبر بده

00:07:41.553 --> 00:07:42.987
!آهای

00:07:43.021 --> 00:07:44.956
.این رو گرفتم

00:07:46.825 --> 00:07:49.694
.خب، این جنگنده‌ی اوله

00:07:49.728 --> 00:07:51.329
.جنگنده‌ی دوم کجاست؟ می‌خوام باهاش بجنگم

00:07:51.362 --> 00:07:53.998
.نه، خب، نه، نه، اوه، نه، نه، نه

00:07:54.032 --> 00:07:55.767
.جنگ نه، جنگ نه، عزیزم

00:07:55.800 --> 00:07:58.436
این کار باحالیه. حالا چند تا نفس عمیق بکش، خب؟

00:07:58.469 --> 00:08:00.338
.و آروم واستا

00:08:00.371 --> 00:08:02.907
...فقط

00:08:07.879 --> 00:08:10.882
.و توسط جنگجوی دو در کونی خوردی

00:08:10.915 --> 00:08:12.751
.نه. بی‌خیال

00:08:16.220 --> 00:08:18.389
."اوه، هی، صبر کن "مگان

00:08:18.422 --> 00:08:20.191
.آقای "بی" من تو معذوریت قرار گرفتم

00:08:20.224 --> 00:08:22.060
مندی" الان شدیدا مشغول درس خوندنه"

00:08:22.093 --> 00:08:24.028
و من به همه‌ی تماس‌هاش می‌رسم

00:08:24.062 --> 00:08:26.030
.ولی فکر می‌کنم این یکی باید مهم باشه

00:08:26.064 --> 00:08:27.198
.نیست

00:08:27.231 --> 00:08:30.168
.ولی هنوز نشنیدید چیه -
.نیست -

00:08:30.201 --> 00:08:32.070
"آره، ولی "مگان" میگه "زک" و "بریتنی

00:08:32.103 --> 00:08:33.972
قرار نبود توی مهمونی با هم جور شن

00:08:34.005 --> 00:08:37.876
!ولی بعد یه گیلاس مشروب، دوتاشون ریخته بودن رو هم چه جور

00:08:37.909 --> 00:08:40.545
این رو به دخترم بگو

00:08:40.579 --> 00:08:43.548
.و بدجور اخراجی... همین الان

00:08:43.582 --> 00:08:45.584
.گرفتم

00:08:45.617 --> 00:08:47.418
.سلام -
.صبح به خیر -

00:08:47.451 --> 00:08:49.721
.صبح به خیر -
وقتی بچه‌بودی، قهوه می‌خوردی؟ -

00:08:49.754 --> 00:08:52.490
.ما خیلی فقیر بودیم. نمی‌تونستیم قهوه‌جوش بخریم

00:08:52.523 --> 00:08:53.658
دونه‌های قهوه رو می‌جویدیم

00:08:53.692 --> 00:08:55.594
.و آب داغ می‌ریختیم توی دهنمون

00:08:57.261 --> 00:09:00.398
.به همون روشی که پاستا درست می‌کردیم

00:09:00.431 --> 00:09:03.334
.ونسا" داره به نوه‌ام یه کم قهوه میده"

00:09:03.367 --> 00:09:05.704
.فکر می‌کنه واسه‌ی بیش‌فعالیش خوبه

00:09:05.737 --> 00:09:07.606
،ببین، وقتی من بچه بودم

00:09:07.639 --> 00:09:09.708
.ما همچین بیماری‌های مدل جدید شیکی نداشتیم

00:09:09.741 --> 00:09:13.344
.همون قدیمی‌ها رو داشتیم، آبله مرغون، اوریون، سرخک

00:09:13.377 --> 00:09:15.780
.هر چیز دیگه‌ای بود، نمی‌خواستیم در موردش بشنویم

00:09:15.814 --> 00:09:20.585
.ممکنه کل کلاس ششم رو تب دنگی داشتم

00:09:20.619 --> 00:09:22.954
.من هنوز هم می‌دوم

00:09:25.489 --> 00:09:29.260
از کی بادوم زمینی، کپک و موم اینقدر خطرناک شدن؟

00:09:29.293 --> 00:09:31.395
.نمی دونم -
منظورم اینه که ایران به سلاح هسته‌ای نیاز نداره -

00:09:31.429 --> 00:09:33.765
.می‌تونن نصف آمریکا رو با یه شیشه کره ی بادوم زمینی نابود کنن

00:09:35.967 --> 00:09:39.938
.تنها چیزی که "بوید" نیاز داره اینه که... بیشتر بیرون از خونه باشه

00:09:39.971 --> 00:09:42.306
.و ... اونجوری که ما بازی می‌کردیم، بازی کنه

00:09:42.340 --> 00:09:44.909
.ما با ماشین نمی‌رفتیم مدرسه

00:09:44.943 --> 00:09:47.245
.هشت کیلومتر راه می‌رفتیم، مهم هم نبود هوا چطوریه

00:09:47.278 --> 00:09:50.749
.اگه طوفان بود، سریعتر می‌رسیدیم

00:09:50.782 --> 00:09:52.951
وقتی می‌رسیدیم

00:09:52.984 --> 00:09:55.386
.اینقدر خسته بودیم که نمی‌تونستیم معلم رو شکنجه بدیم

00:09:55.419 --> 00:09:58.456
.تنها چیزی که "بوید" نیاز داره اینه که از انرژی اضافه‌اش خلاص بشه

00:09:58.489 --> 00:10:01.125
.باید مثل سگ سورتمه بدوه

00:10:01.159 --> 00:10:03.795
توی زمستون، برای ورزش

00:10:03.828 --> 00:10:06.998
مامانم ما رو می‌کرد توی یه جعبه ی مقوایی و چسب میزد، خب؟

00:10:07.031 --> 00:10:08.332
زنگ شام رو می‌زد

00:10:08.366 --> 00:10:10.635
و ما باید با مشت زدن راهمون رو باز می‌کردیم

00:10:10.669 --> 00:10:11.936
.اگه می‌خواستیم غذا بخوریم

00:10:11.970 --> 00:10:13.938
.اون گیر افتاده. همینه

00:10:13.972 --> 00:10:15.674
.زندونی شده، گیر افتاده توی آپارتمان

00:10:15.707 --> 00:10:17.075
.همه‌‌ی روز رو گیر افتاده توی مدرسه

00:10:17.108 --> 00:10:18.710
.اون بچه اساسا یه گوساله‌اس که یه‌جایی نگه‌داری میشه

00:10:25.516 --> 00:10:29.020
مایک" داری چه غلطی می‌کنی؟"

00:10:29.053 --> 00:10:32.323
فیلم "سرزمین رویاها" رو دیدی؟ -
.نه -

00:10:32.356 --> 00:10:35.193
.خب، تا من دارم زمین هاکی‌ام رو درست می‌کنم، برو ببینش

00:10:47.038 --> 00:10:48.306
.خیلی خب، حساب کن

00:10:48.339 --> 00:10:50.675
!به اون بیسکوییت بین اون دو تا لوله سیلی بزن

00:10:50.709 --> 00:10:54.278
!آهای! بی خیال

00:10:54.312 --> 00:10:55.346
.با چوبت زدی بهش

00:10:55.379 --> 00:10:57.048
.برو توی جعبه‌ی جریمه

00:10:57.081 --> 00:10:58.683
تا حالا سه بار توی جعبه بودم

00:10:58.717 --> 00:10:59.884
.یه قطره خون هم روی یخ نیست

00:10:59.918 --> 00:11:01.652
چه مدل سیستمی داری اینجا پیاده می‌کنی، بابا؟

00:11:01.686 --> 00:11:03.988
.بشین. خیلی خی، ضربه‌ی پنالتی

00:11:04.022 --> 00:11:06.124
.یه ضربه ی آزاد گیرت اومده. می‌خوام که بزنی توی تور

00:11:06.157 --> 00:11:08.359
!بزن بریم. بیا سمت من. زود باش! شوت کن

00:11:08.392 --> 00:11:09.861
!هورا

00:11:09.894 --> 00:11:11.529
!"هورا به "بوید

00:11:11.562 --> 00:11:14.365
.بعد یه هفته تمرین بد نیست بچه

00:11:14.398 --> 00:11:17.168
!به خاطر اینه که دروازه‌بان سوراخه

00:11:17.201 --> 00:11:19.370
.بازی کریکت تمومه. من اومدم همگی

00:11:19.403 --> 00:11:20.538
!خیلی خب

00:11:20.571 --> 00:11:23.541
.حالا می‌تونم به "ایو" گل بزنم

00:11:23.574 --> 00:11:25.209
احتمالش خیلی کمه مرد کوچیک

00:11:25.243 --> 00:11:27.311
.چون فقط خدائه که بیشتر از من، از بقیه‌ی چیزا محافظت می‌کنه

00:11:27.345 --> 00:11:29.647
.بزن بیاد -
!باشه، برو برای حفره‌ی پنج، حفره‌ی پنج -
(اصطلاحی به معنای فضای بین پاهای دروازه‌بان در هاکی)

00:11:29.680 --> 00:11:31.883
ممنون بابابزرگ. حفره‌ی پنج چیه؟

00:11:32.884 --> 00:11:34.552
.فقط به توپ ضربه بزن

00:11:34.585 --> 00:11:37.555
.این رو نگاه کن

00:11:37.588 --> 00:11:40.391
فقط هفت تا چیز روی زمینه که از فضا میشه دید

00:11:40.424 --> 00:11:42.526
.و یکی از اون‌ها دیوار بزرگ "ایو"ه

00:11:44.428 --> 00:11:48.499
عزیزم، واقعا فکر می‌کنی این قراره کمک کنه که "بوید" آروم شه؟

00:11:48.532 --> 00:11:53.071
.احتمالا نه به اندازه‌ای یه لیوان بزرگ قهوه

00:11:53.104 --> 00:11:56.340
.فکر کنم پسرهای کوچیک رو خیلی درک نمی‌کنم

00:11:56.374 --> 00:11:58.242
.هیچ‌وقت یه دونه پسر نداشتم

00:11:58.276 --> 00:11:59.577
.شبیه‌ترینشون "ایو" بوده

00:11:59.610 --> 00:12:01.345
.خشن بود

00:12:01.379 --> 00:12:03.247
چرا حرف‌های تهدیدآمیز و آزار دهنده‌ات رو نمیاری اینجا، خانوم؟

00:12:03.281 --> 00:12:05.083
!بیارش

00:12:07.585 --> 00:12:10.421
!حدس بزنین چی... حدس بزنین کی زده در گوش امتحان‌های نهایی

00:12:10.454 --> 00:12:12.590
!اوه خدای من -
!ای‌ول -

00:12:12.623 --> 00:12:14.759
.امیوارم بچه‌ای که از رو دستش نوشتی

00:12:14.793 --> 00:12:18.096
!"دو تا "بی"، یه "ای" منفی... تقریبا همه‌اش "ای

00:12:18.129 --> 00:12:20.431
.اوه، عزیزم، ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

00:12:20.464 --> 00:12:21.599
.ممنون! می‌دونم

00:12:21.632 --> 00:12:23.768
!قبلا توی کارنامه‌ام حرف صدا دار نداشتم

00:12:23.802 --> 00:12:25.303
.این عالیه. ممنونم

00:12:25.336 --> 00:12:27.538
.بهت افتخار می‌کنم -
.خیلی ممنون -

00:12:27.571 --> 00:12:29.540
!بخوریدش، بدجنس‌ها

00:12:29.573 --> 00:12:31.109
."عالیه "مایک

00:12:31.142 --> 00:12:32.243
من چهار روز میرم

00:12:32.276 --> 00:12:33.978
.و وقتی من نیستم، به "بوید" هاکی یاد میدی

00:12:34.012 --> 00:12:37.615
.فقط یه فعالیت زمستونی می‌خواستم، که یه کم انرژی بسوزونه

00:12:37.648 --> 00:12:39.050
ما اسکیت دو نفره رو هم تمرین کردیم

00:12:39.083 --> 00:12:41.085
.ولی اون بچه نمی‌تونست من رو بالای سرش نگه داره

00:12:43.521 --> 00:12:46.224
."واقعا کاش از من پرسیده بودی "مایک

00:12:46.257 --> 00:12:47.558
من کاناداییم، خب؟ -
.می‌دونم -

00:12:47.591 --> 00:12:48.626
.من عاشق هاکی‌ام

00:12:48.659 --> 00:12:49.760
می‌دون، ولی وقتی داشتم بزرگ می‌شدم

00:12:49.794 --> 00:12:51.429
.بیشتر مدل اروپایی یاد گرفتم

00:12:51.462 --> 00:12:53.397
.اسکیت دلپذیر و کار گروهی بود

00:12:53.431 --> 00:12:54.665
.خطای فیزیکی نبود

00:12:54.698 --> 00:12:56.467
.پس اساسا، رقص روی یخ

00:12:56.500 --> 00:12:58.469
چرا آمریکایی‌ها همیشه باید

00:12:58.502 --> 00:13:01.072
یه چیز زیبا رو بگیرن و تبدیل به یه چیز پر خشونتش کنن؟

00:13:01.105 --> 00:13:02.473
.فوتبال تبدیل میشه به لیگ ملی فوتبال آمریکایی

00:13:02.506 --> 00:13:05.343
"ورزش رزمی "تای چی" میشه "مبارزه قهرمانی نهایی

00:13:05.376 --> 00:13:09.113
.ما چیز‌های خسته کننده رو می‌گیرم و تبدیلشون می‌کنم به چیزهای باحال

00:13:09.147 --> 00:13:10.849
."من‌هم اول مشکوک بودم "رایان

00:13:10.882 --> 00:13:12.951
.ولی فکر می کنم داره حالش رو بهتر می‌کنه

00:13:12.984 --> 00:13:16.120
.آره، ممکنه حق با تو باشه
.نمی‌تونم با نتیجه‌هایی که به دست آوردی بحث کنم

00:13:16.154 --> 00:13:19.423
.واو. حس ناخوشایندیه وقتی باهام موافقی

00:13:19.457 --> 00:13:21.492
.خانوم "سایندر" گفته که یه مقدار پیشرفت قطعی و صریح دیده

00:13:21.525 --> 00:13:23.494
"مطمئن نیستم به خاطر کاریه که تو انجام میدی "ونسا

00:13:23.527 --> 00:13:24.662
...یا به خاطر هاکیه، ولی

00:13:24.695 --> 00:13:26.998
.به خاطر هاکیه -
...نه، نه، من -

00:13:27.031 --> 00:13:29.868
.فکر می‌کنم ضرب زدن ریتمیکمون هم یه عامل بوده

00:13:31.069 --> 00:13:33.537
.به خاطر هاکیه

00:13:33.571 --> 00:13:35.206
.در هر حال، خبر خوبیه

00:13:35.239 --> 00:13:36.707
.آره، خبر خوبیه

00:13:36.740 --> 00:13:38.542
خیلی خب، خب، اگه "بوید" قراره هاکی یاد بگیره

00:13:38.576 --> 00:13:40.678
.بهتره برم بیرون و جند تا از حرکت‌هام رو بهش یاد بدم

00:13:40.711 --> 00:13:42.480
.این حرکت چطوره؟ چه‌طور وایسته

00:13:43.714 --> 00:13:46.817
فکر کنم بتونیم از شر این ها خلاص شیم، هان؟

00:13:46.851 --> 00:13:48.619
."اوه "مایک

00:13:48.652 --> 00:13:51.789
.یه مقدار از این قرص‌ها نیستن -
آره؟ -

00:13:51.822 --> 00:13:55.293
فکر نمی‌کنی "کریستین" داشته می‌دادشون به "بوید"، نه؟

00:13:55.326 --> 00:13:56.794
...فکر کنم

00:13:56.827 --> 00:13:59.130
.این ممکنه توضیح بده که چرا "بوید" اینقدر سریع پیشرفت می‌کنه

00:13:59.163 --> 00:14:01.532
.فکر کنم ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

00:14:01.565 --> 00:14:04.068
مندی" میشه یه لحظه بیای پایین؟"

00:14:04.102 --> 00:14:06.004
.آره، فقط یه ثانیه

00:14:06.037 --> 00:14:09.373
امید.ارم اشتباه کنم، ولی احتمالش چقدره؟

00:14:09.407 --> 00:14:11.209
هی. چه خبره؟

00:14:11.242 --> 00:14:12.643
.فقط می‌خوام در مورد نمره‌هات باهات حرف بزنم

00:14:12.676 --> 00:14:13.744
.اوه، باشه. متاسفم

00:14:13.777 --> 00:14:15.713
...سعی می‌کنم دفعه‌ی بعدی بهتر بشه

00:14:15.746 --> 00:14:17.982
.نه، صبر کن. این "مندی" قدیمیه

00:14:18.016 --> 00:14:20.084
.من الان باهوشم

00:14:20.118 --> 00:14:23.754
.خب، بیاین حرف‌های باهوشی بزنیم

00:14:23.787 --> 00:14:25.189
گوش کن عزیزم، من و مامانت

00:14:25.223 --> 00:14:26.724
.واقعا بابت نمره‌هات بهت افتخار می‌کنیم

00:14:26.757 --> 00:14:28.826
فقط میخوام مطمئن شم که تو این کار رو

00:14:28.859 --> 00:14:31.229
.با کمک این‌ها نکردی

00:14:31.262 --> 00:14:34.598
جدی میگین؟

00:14:34.632 --> 00:14:36.567
.اوه، خدای من

00:14:36.600 --> 00:14:39.437
درس خوندن برای اون امتحان‌ها، سخت ترین کاری

00:14:39.470 --> 00:14:41.405
بود که توی کل زندگیم انجام داده بودم

00:14:41.439 --> 00:14:43.407
.و شماها فکر نمی‌کنین که تونسته باشم خودم تنهایی این کار رو کرده باشم

00:14:43.441 --> 00:14:45.543
مامان؟ -
.آره، نمی...نمی‌دونم عزیزم -

00:14:45.576 --> 00:14:48.446
...منظورم اینه که تو قبلا مثل این نمره‌ها رو نگرفته بودی

00:14:48.479 --> 00:14:50.548
.تو یه پیشینه ی تاریخی داری

00:14:50.581 --> 00:14:52.583
.آره، و توش "بی" مثبت گرفتم

00:14:55.786 --> 00:14:58.256
.واقعا، خیلی ناراحت کننده‌اس

00:14:58.289 --> 00:15:00.424
.شماها به من ایمان ندارید

00:15:00.458 --> 00:15:01.759
باشه، خیلی خب، می‌دونی چیه؟

00:15:01.792 --> 00:15:03.694
ما متاسفیم که بهت تهمت زدیم، خب؟ -
.ممنون -

00:15:03.727 --> 00:15:04.963
باشه، خیلی خب. "مایک"، درسته؟

00:15:06.630 --> 00:15:08.599
مایک"؟"

00:15:10.401 --> 00:15:12.136
چیه؟

00:15:13.837 --> 00:15:16.607
.بله، درسته

00:15:16.640 --> 00:15:18.409
یه عالمه از دانشجوها

00:15:18.442 --> 00:15:22.213
از داروهای بیش فعالی استفاده می کنن که توی درس خوندن
و امتحان دادن کمکشون کنه

00:15:22.246 --> 00:15:24.415
.ولی من نه، شخصا

00:15:24.448 --> 00:15:26.985
.من این کار رو نمی‌کنم

00:15:29.687 --> 00:15:31.589
ولی اگه کرده‌بودم، منصفانه‌ بود

00:15:31.622 --> 00:15:32.723
چون اگه نکنی

00:15:32.756 --> 00:15:34.825
.اساسا یه زیان بزرگ می‌بینی

00:15:37.661 --> 00:15:39.130
و حتی اگه من اون‌ها رو خورده باشم

00:15:39.163 --> 00:15:42.300
چه فرقی با نوشیدنی انرژی‌زا و قهوه داره؟

00:15:42.333 --> 00:15:43.834
.ولی من اون‌ها رو نخوردم

00:15:45.603 --> 00:15:47.671
.خیلی خب، خوردم

00:15:48.839 --> 00:15:52.676
.ولی تقصیر شماست که یه عالمه فشار روم گذاشتین

00:15:52.710 --> 00:15:54.979
.از این که حق با من باشه متنفرم

00:15:55.013 --> 00:15:56.147
.نه، نیستی

00:15:58.682 --> 00:15:59.984
.در مورد اون حق با توئه

00:16:10.995 --> 00:16:13.297
."آهای، ممنون برای هیچی "کایل

00:16:13.331 --> 00:16:14.465
.خواهش می‌کنم جناب

00:16:14.498 --> 00:16:16.667
.باز هم میاد

00:16:16.700 --> 00:16:19.670
.دارم در مورد قرص خوردن "مندی" حرف می زنم

00:16:19.703 --> 00:16:22.506
.قسم می‌خورم، تا دیشب که بهم گفت از هیچی خبر نداشتم

00:16:22.540 --> 00:16:24.608
متوجه نشدی که داره متفاوت رفتار می کنه؟

00:16:24.642 --> 00:16:27.245
.نه، تنها کاری که داشت می‌کرد سخت درس خوندن بود

00:16:30.714 --> 00:16:32.516
.اوه، خدای من

00:16:32.550 --> 00:16:34.185
.دقیقا جلوی من بود

00:16:34.218 --> 00:16:35.653
چه‌طوری متوجه نشدم؟

00:16:35.686 --> 00:16:38.189
.مایک" بیا اینجا، عاشق این میشی"

00:16:42.693 --> 00:16:44.828
.نمی‌خوام عاشق این بشم

00:16:44.862 --> 00:16:46.664
.نه

00:16:46.697 --> 00:16:48.999
.فروشنده الان آوردش

00:16:49.033 --> 00:16:50.468
.می‌خواد برای مغازه بگیریمش

00:16:50.501 --> 00:16:51.735
می‌خوای پرده‌ها رو ببندم

00:16:51.769 --> 00:16:53.371
و شما دو ررو تنها بذارم؟

00:16:55.373 --> 00:16:58.576
.اون میگه این جدیدترین چیز واسه لیست وسایل شکاریه که باید داشته باشی

00:16:58.609 --> 00:17:01.011
.چیزی که از لحاظ آناتومیکی شبیه آهوی ماده‌اس

00:17:01.045 --> 00:17:03.214
.این آهوی نر رو جذب می‌کنه و تو می‌تونی بهش شلیک کنی

00:17:03.247 --> 00:17:06.484
.پس یه آهوی فاحشه‌اس

00:17:06.517 --> 00:17:08.652
".بهش می‌گن "آهوی بله

00:17:08.686 --> 00:17:10.988
.واقعا دلسوزانه‌اس

00:17:11.021 --> 00:17:13.991
.آهوی نر با یه لبخند روی صورتش میاد بیرون

00:17:14.024 --> 00:17:16.060
.فکر کنم گوشت رو لطیف‌تر می‌کنه

00:17:16.094 --> 00:17:17.728
چیز جالبش چیه؟

00:17:17.761 --> 00:17:19.930
بعدش چی؟ افسرده‌ کننده‌ی آهوی کوهی می‌فروشیم؟

00:17:19.963 --> 00:17:21.099
اینقدر افسرده‌اشون بکنیم

00:17:21.132 --> 00:17:23.667
که کنار اردوگاه وایستن و به خودشون شلیک کنن؟

00:17:23.701 --> 00:17:26.704
.ببین، هیچکس به اندازه‌ی من و تو متخصص شکار نیست

00:17:26.737 --> 00:17:29.907
بعضی مردم فقط دوست دارن که روی صندلی گرم اردوشون بشینن

00:17:29.940 --> 00:17:34.278
.از نمایش لذت ببرن، و بعد به بازیگر نقش اول شلیک کنن

00:17:34.312 --> 00:17:35.779
.این یه راه کوتاهه

00:17:35.813 --> 00:17:39.583
.مثل "مندی"ـه که داروهای بیش فعالی رو خورد تا امتحانش رو پاس کنه

00:17:39.617 --> 00:17:41.852
اگه اون تنها ماده‌ی مخدریه که توی کالج مصرف می‌کنه

00:17:41.885 --> 00:17:43.754
.باید خودت رو خوش‌شانس تصور کنی

00:17:43.787 --> 00:17:47.125
وقتی من هم‌سن اون بودم، توی سنفرانسیسکو یه قرص خوردم

00:17:47.158 --> 00:17:49.960
.برهنه توی یه یخچال گوشت توی شیکاگو پیدا شدم

00:17:49.993 --> 00:17:53.631
....می‌دونی، مردم میگن تو باید یه کتاب بنویسی

00:17:53.664 --> 00:17:56.367
.این کار رو نکن -
.باشه -

00:17:56.400 --> 00:17:58.736
.این تقلبه. من اینجوری می‌بینمش

00:17:58.769 --> 00:18:01.272
این که "مندی" قرص‌های بیش‌فعالی رو بخوره که امتحانش رو پاس کنه

00:18:01.305 --> 00:18:03.374
.مثل ورزشکاریه که استروئید (هورمون) مصرف کنه. این تقلبه

00:18:03.407 --> 00:18:04.775
مایک"، "مایک"، آدم‌هایی مثل"

00:18:04.808 --> 00:18:06.610
"خوزه کانسکو" و "لانس آرمسترانگ"
(بازیکن بیس‌بال و دوچرخه‌سوار مشهور)

00:18:06.644 --> 00:18:08.212
.قبل از این که شروع کنن به استفاده از استروئید هم عالی بودن -
خب که چی؟ -

00:18:08.246 --> 00:18:09.547
...اون‌ها هنوز -
.اون خلاف قانون بود -

00:18:09.580 --> 00:18:11.048
.داروها فقط توانایی‌های خدادادیشون رو بالا برد

00:18:11.081 --> 00:18:13.050
،آره، ولی "مندی" هیچ وقت دانش‌آموز خوبی نبود

00:18:13.083 --> 00:18:14.618
.اونقدری که "کانسکو" توی زمین بیس بال خوب بود

00:18:14.652 --> 00:18:18.422
،به درک، "مندی" هیچ وقت دانش اموز خوبی، حتی به اندازه‌ی اون
.وقتی دانش‌آموز بود هم خوب نبود

00:18:18.456 --> 00:18:19.923
.درسته، درسته

00:18:19.957 --> 00:18:21.992
.درسته، ولی اون داروها رو خورد و حالا داره کارش رو بهتر انجام میده

00:18:22.025 --> 00:18:23.727
.حقیقتش داره واقعا خوب کارهاش رو انجام میده

00:18:23.761 --> 00:18:27.598
.خب، شاید اون این چیز ... بسا فعالی... رو داره

00:18:28.932 --> 00:18:31.602
.اگه قرص بخوری و مریض نباشی، اونوقت تقلب کردنه

00:18:31.635 --> 00:18:34.004
.اگه اون‌ها رو بخوری و بهشون نیاز داشته باشی، داروئه

00:18:34.037 --> 00:18:35.906
.فکر کنم -
...آره، خب، پس -

00:18:35.939 --> 00:18:38.108
خیلی خب، پس، چی فکر می کنی، "مایک"، هان؟

00:18:38.142 --> 00:18:39.777
این رو نگه داریم؟ هان؟

00:18:39.810 --> 00:18:42.780
.ببش پایین و به سمور آبی خشک شده معرفیش کن

00:18:42.813 --> 00:18:44.948
.ببینیم چی میشه

00:18:49.019 --> 00:18:50.621
.خیلی خب "بوید"، توپ رو تقسیم کن

00:18:50.654 --> 00:18:52.156
.یادت باشه، ما بازیکن‌های با دقت و نکته‌سنجی هستیم

00:18:52.190 --> 00:18:53.191
.هیچ آدم احمق و خنگی اینجا نیست

00:18:53.224 --> 00:18:55.293
!اوه، ایناهاش. الان میاد! یه دفعه

00:18:55.326 --> 00:18:56.660
!اوه، آره

00:18:56.694 --> 00:18:59.463
.رایان گلادیاتور" هنوز هم توانائه"

00:18:59.497 --> 00:19:02.900
...خیلی خب، این خطائه
.رقصیدن مثل یه سفید پوست

00:19:04.202 --> 00:19:06.470
."توی جعبه "رایان گلادیاتور

00:19:06.504 --> 00:19:08.472
می‌دونی، باید اقرار کنم

00:19:08.506 --> 00:19:10.508
.داره خیلی عالی جواب میده

00:19:10.541 --> 00:19:12.843
،دیگه ایمیلی از معلم "بوید" نمیاد

00:19:12.876 --> 00:19:15.012
...من با یه بازیکن "هاکی" دوستم

00:19:15.045 --> 00:19:18.849
.اووق. نگهش دار توی شلوارت، خرگوشه

00:19:18.882 --> 00:19:21.552
...خب، دارم میرم خونه‌ی "کایل" که درس بخونم، ولی نگران نباشین

00:19:21.585 --> 00:19:23.053
سعی می‌کنم چیزی یاد نگیرم

00:19:23.086 --> 00:19:24.722
.که شماها فکر نکنین دارم دارو مصرف می‌کنم

00:19:24.755 --> 00:19:26.557
.مندی" عزیزم، یه دقیقه بیا اینجا"

00:19:26.590 --> 00:19:27.891
...کاری که تو کردی جدی بود

00:19:27.925 --> 00:19:30.361
.قرصی رو خوردی که برای تو تجویز نشده بود

00:19:30.394 --> 00:19:31.662
می‌تونستی سر از

00:19:31.695 --> 00:19:34.365
.یه یخچال گوشت توی شیکاگو در بیاری، برهنه

00:19:35.899 --> 00:19:38.035
.باشه، می دونم

00:19:38.068 --> 00:19:39.537
متاسفم، خب؟

00:19:39.570 --> 00:19:43.307
.فقط حس خیلی خوبی بود که برای یه بار توی یه امتحان خوب بشی

00:19:43.341 --> 00:19:45.976
.بقیه سعی می‌کردن از رو دست من بنویسن

00:19:46.009 --> 00:19:47.811
.می‌دونین، می‌تونستم اون آدم عوضی‌ای باشم که این کار رو می‌کنه

00:19:47.845 --> 00:19:50.414
".مثلا "اوه

00:19:50.448 --> 00:19:53.083
".اوه، پسر، خیلی آسونه"

00:19:53.116 --> 00:19:57.521
.عزیزم، من و پدرت همیشه می‌دونستیم تو می‌تونی اون آدم عوضی باشی

00:19:57.555 --> 00:20:00.358
.ممنون مامان

00:20:00.391 --> 00:20:03.527
می‌دونی عزیزم، ما واقعا به کاری که تو کردی افتخار می‌کنیم

00:20:03.561 --> 00:20:06.897
...ولی من و مامانت فکر می کنیم شاید تو واقعا بیش فعا

00:20:06.930 --> 00:20:09.433
آهای، ما همیشه این زمین یخ رو توی حیاط داشتیم؟

00:20:14.905 --> 00:20:16.707
.لی

00:20:16.740 --> 00:20:19.943
...اوه، "مندی"، می‌دونی عزیزم، ما

00:20:19.977 --> 00:20:22.246
ما می‌تونیم ببریمت پیش یه دکتر تا تو رو ارزیابی کنه

00:20:22.280 --> 00:20:24.181
و اگه فکر کنه که تو بیش فعالی

00:20:24.214 --> 00:20:25.783
.می تونی نسخه‌ی خودت رو بگیری

00:20:25.816 --> 00:20:28.252
.نه، این زمین حتما جدیده

00:20:28.286 --> 00:20:30.254
.پارسال تابستون اینجا نبود

00:20:30.288 --> 00:20:32.956
!آهای بچه‌ها

00:20:33.957 --> 00:20:36.059
.شاید مطب دکتر تا دیروقت باز باشه

00:20:43.834 --> 00:20:45.303
.شام آماده‌اس

00:20:45.336 --> 00:20:46.870
عزیزم، "بوید" کجاست؟

00:20:46.904 --> 00:20:49.573
.توی هال، داره روی اشتهاش کار می‌کنه

00:20:49.607 --> 00:20:51.542
!یه ثانیه دیگه میام

00:20:51.575 --> 00:20:55.245
!برام یه کم ماکارونی و پنیر نگه دارین

00:20:59.783 --> 00:21:01.319
."بوید"

00:21:01.352 --> 00:21:02.986
!آهای، آهای، آهای

00:21:03.020 --> 00:21:05.088
.سعی کن به قسمت‌های سست ضربه بزنی... گوشه‌ها

00:21:05.122 --> 00:21:06.890
.برو برای گوشه‌ها. مشت‌های کوتاه

00:21:06.924 --> 00:21:08.258
!زود باش

00:21:11.495 --> 00:21:15.466
.بابابزرگ، فکر کنم هوام داره تموم میشه

00:21:15.499 --> 00:21:18.135
!خب، این بیرون یه عالمه هوا هست. مشت بزن

00:21:18.159 --> 00:21:30.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.