WEBVTT 00:00:02.990 --> 00:00:04.290 آخرين مرد به جا مانده به صورت زنده 00:00:04.308 --> 00:00:06.593 در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو، ضبط ميشود 00:00:06.627 --> 00:00:08.422 واسه چندتا بچه ي دانشگاهي با اين سن و سال 00:00:08.505 --> 00:00:09.763 وافعا فش شويِ تحسين برانگيزيه 00:00:09.797 --> 00:00:11.348 چرا؟ چون لباس ها رو درست کردن؟ 00:00:11.399 --> 00:00:13.517 کاريه که هر بچه ي 8 ساله، هر روز توي "کارگاه هاي کار" انجام ميده مشاغلي طاقت فرسا که از کارگران زير سن قانوني استفاده ميکنن 00:00:15.353 --> 00:00:17.938 مايک، من خيلي از اين مراسم خوشم اومده 00:00:17.972 --> 00:00:20.907 صدايِ آهنگ، پر نور بودنش يه نمايش واقعيه 00:00:20.942 --> 00:00:23.298 از وقتي که اون مغازه ي ماريجوانا فروشي رو 00:00:23.381 --> 00:00:24.978 باز کردي، همه ي دنيا به چشمت 00:00:24.996 --> 00:00:28.031 مثل شويِ ليزريه پينک فلويد مياد، مگه نه ؟ 00:00:28.082 --> 00:00:30.750 من فقط ماريجوانا ميفروشم ازش که استفاده نميکنم 00:00:30.785 --> 00:00:34.087 اگه ميخواستم سرگيجه بگيرم از پله هاي ساختمون ميرفتم بالا 00:00:34.121 --> 00:00:35.839 کايل . کايل 00:00:35.873 --> 00:00:38.992 .فقط ميتوني زيپشو ببندي اگه زيپشو باز کني، من ميدونم و تو 00:00:39.010 --> 00:00:41.511 خيالت راحت. حتي با چشم هاي بسته هم ميتونم انجامش بدم 00:00:41.546 --> 00:00:43.630 هميشه به مامان بزرگم کمک ميکردم، لباسشو بپوشه 00:00:45.499 --> 00:00:47.767 ايو، چرا آماده نشدي؟ بعدش نوبت توئه که بري 00:00:47.802 --> 00:00:49.019 يه مشکلي هست 00:00:49.053 --> 00:00:50.103 خودمو تو آينه ديدم 00:00:50.137 --> 00:00:51.354 اينو جلوي جمع نميپوشم 00:00:51.389 --> 00:00:52.505 بيخيال. ميتوني انجامش بدي 00:00:52.523 --> 00:00:53.607 خودم ميدونم. تازه پوشيدمش 00:00:53.641 --> 00:00:57.894 ميتوني يه چيزِ ديگه به بدي بپوشم يا هشت تا از اينا، که به يه برقع دوخته شدن نوعي لباس بلند، که تمام بدن زن از جمله صورت او را ميپوشاند 00:00:59.113 --> 00:01:01.948 واسه همينه که "تيم گان" اسم اين لحظه رو گذاشته بود : کاري بکن عملي بشه هنرمند آمريکايي در زمينه ي فشن و مد 00:01:01.983 --> 00:01:03.066 گوش کن ايو 00:01:03.117 --> 00:01:05.535 ميدونم زياد به فشن و مد علاقه نداري 00:01:05.570 --> 00:01:07.537 ولي تو از اون مدل هايي که هر طراحي، آرزوي داشتنشون رو داره 00:01:07.572 --> 00:01:11.357 جدي؟ - آره. تو بدن يه پسر 12 ساله رو داري - 00:01:11.375 --> 00:01:14.628 ادامه بده، اونوقت ميبيني چطور کله ي خواهر 19 ساله مو ميکنه 00:01:14.662 --> 00:01:16.997 خودت گفتي که تو اين قضيه بهم کمک ميکني 00:01:17.031 --> 00:01:19.365 اگه کمکم نکني، درسش رو پاس نميشم 00:01:19.383 --> 00:01:21.885 باشه 00:01:25.372 --> 00:01:28.058 ،طبق اون چيزي که اعلام کردن بعدش نوبت منديه بياد رو سِن 00:01:28.092 --> 00:01:32.395 و نوشتن ميتونيم يه تخفيف درست و حسابي از مغازه ي فتوکپي بگيريم 00:01:32.430 --> 00:01:36.900 اين شما و اين هم کلکسيوني از دانشجويِ جديدالورود، مندي بکستر 00:01:38.736 --> 00:01:41.021 نميدونم چرا هميشه انقدر عصباني به نظر ميان؟ 00:01:41.055 --> 00:01:43.740 فکر کنم چون "دنور" رو به مسابقات "سوپر بول" دعوت کردن نام مسابقاتي است که براي انتخاب قهرمان ليگ فوتبال ملي کشور آمريکا برگزار مي‌شود 00:01:43.774 --> 00:01:45.909 الان خودمم عصبي شدم 00:01:45.943 --> 00:01:48.695 والا منم عصبي ميشدم اگه از 9سالگي به اينور چيزي نميخوردم 00:01:48.729 --> 00:01:50.063 بيخيال بابا، استايلشون اينجوريه 00:01:50.081 --> 00:01:51.748 اونا بايد خشمگين به نظر بيان 00:01:51.782 --> 00:01:53.250 به اينا که نميگن عصباني 00:01:53.284 --> 00:01:55.234 مثلا "ويت کنگ" يه چيزي ويت کنگ‌ ها يا جبهه رهايي بخش ملي نيروهاي نظامي بودند که در جريان جنگ ويتنام در ويتنام جنوبي و کامبوج در برابر نيروهاي آمريکايي و ويتنام جنوبي مي‌جنگيدند 00:01:55.253 --> 00:02:00.090 خشمگين، يعني عصبي تر باشه جدي تر باشه، يه چيزي ... تو همين مايه ها 00:02:06.380 --> 00:02:08.181 اونا چه بلايي سر پسرم اوردن ؟ 00:02:09.433 --> 00:02:11.051 چه خوشکل شده دخترم 00:02:11.085 --> 00:02:13.386 از آخرين باري که پاهاشو بدون ساق بند ديدم، خيلي وقته ميگذره در هاکي و بيسبال مورد استفاده قرا ميگيره 00:02:13.420 --> 00:02:16.273 چاشنه بلنداشو نگا کن ايو، حواست باشه قوزک پات پيچ نخوره 00:02:17.224 --> 00:02:20.360 شنبه بازي داري 00:02:24.194 --> 00:02:25.862 طراح : مندي بکستر 00:02:31.405 --> 00:02:34.708 برابريِ مرد وزن" الان ديگه کاملا عوض شده" 00:02:34.742 --> 00:02:37.777 50سال پيش زن ها ميرفتن دانشگاه واسه همين مجبور نبودن خياطي کنن 00:02:37.795 --> 00:02:39.612 من واقعا تحت تاثير طراحي هاي مندي قرار گرفتم 00:02:39.630 --> 00:02:42.882 هميشه ميدونستم يه چيزايي تو اون مغز کوچولوش ميگذره 00:02:42.917 --> 00:02:46.586 من هميشه تصور ميکردم يه ميمونه تو هوا که داره سنج ميزنه سِنج نوعي ساز ضربي به شکل دو صفحه برنجي گرد است که معمولاً صداي آن را کوبيدن به هم در مي‌آورند 00:02:46.620 --> 00:02:49.139 اينم دخترمون، ايو 00:02:49.173 --> 00:02:51.791 عزيزم، عزيزم ... تو مثل يه مدل واقعي روي دِفيله بودي دِفيله : به سکوئي "تي" شکل گفته مي‌شود که بر روي آن آخرين مُدها نمايش داده مي‌شوند 00:02:51.809 --> 00:02:53.760 باشه. من برم يه دوش بگيرم 00:02:53.794 --> 00:02:56.813 نميدونم از کدوم "بدن شوي" استفاده کنم تا يکم شرمنده گيم کمتر بشه 00:02:58.099 --> 00:03:00.299 سلام به همگي - دخترمون هم اومد - 00:03:00.318 --> 00:03:01.818 آفرين مندي 00:03:01.852 --> 00:03:04.404 عزيزم، کلکسيونت خيلي سر حال و اصيل به نظر ميومد - مرسي - 00:03:04.438 --> 00:03:06.973 واقعا کار خوبي انجام دادي - مرسي بابا - 00:03:06.991 --> 00:03:09.993 ميدوني، ميتونم خودمو ببينم که تويِ يکي از اين لباس هاي قشنگ، ميترکونم 00:03:10.027 --> 00:03:12.311 آره ... ولي خب ميدوني که مال بچه هان 00:03:12.330 --> 00:03:14.280 به درد مامانا که نميخوره 00:03:15.282 --> 00:03:17.000 دارم سعي ميکنم، يه مارک جديد درست کنم 00:03:17.034 --> 00:03:18.835 خدارو چه ديدي، شايد يکي هم چشمش تورو گرفت 00:03:18.869 --> 00:03:21.087 باشه . پس من همون لباس هاي مسابقه رو ميپوشم 00:03:21.122 --> 00:03:23.289 جدي ميگي؟ اينطوري که عالي ميشه 00:03:23.323 --> 00:03:25.542 ميدوني، بهتره به مامانت انقدر سخت نگيري 00:03:25.593 --> 00:03:27.210 يه روزي تو هم ، به حال روزِ مامانت ميفتي 00:03:27.261 --> 00:03:29.662 کوفت 00:03:29.680 --> 00:03:31.464 ديدم چه خوب هوامو داشتي 00:03:31.498 --> 00:03:33.800 بهتره وقتي خوابيدي، مراقب خودت باشي 00:03:33.834 --> 00:03:37.470 ميدوني مندي، قطعا به لباس هات پاسخ خيلي خوبي داده ميشه 00:03:37.504 --> 00:03:39.189 معلمت، حتما بايد خيلي تحت تاثير قرار گرفته باشه 00:03:39.223 --> 00:03:42.108 نه بابا، نه تنها تحت تاثير قرار نگرفت بلکه بهم بي-منفي داد 00:03:42.143 --> 00:03:43.509 نه والا ؟ راست ميگي؟ 00:03:43.527 --> 00:03:45.344 آره به خدا ميگه مدل لباساتو از يه جا ديگه الهام گرفتي 00:03:45.363 --> 00:03:50.116 فکر کنم اين چيزارو قبلانم ديدم محض اطلاعتون بازم بگم، که 100 سالمه 00:03:50.151 --> 00:03:53.686 نبايد اجازه بدي يه معلم سخت گير - دلسردت کنه خب؟ - آره خودم ميدونم 00:03:53.704 --> 00:03:54.954 آفرين دخترم 00:03:54.989 --> 00:03:56.406 چون ديگه نميخوام برم دانشگاه 00:03:57.691 --> 00:04:00.043 چي؟ - الکي دارم وقت خودمو تلف ميکنم اونجا - 00:04:00.077 --> 00:04:01.628 خودت ديدي که امروز چه استقبالي شد ازم 00:04:01.662 --> 00:04:03.413 حتي تو هم ميخواستي يکي از لباس هامو بپوشي 00:04:03.464 --> 00:04:05.298 راستش من ميخوام سفارش ها رو برگردونم 00:04:05.332 --> 00:04:09.636 پس اگه بهم نياز داشتين، طبقه پايين دارم جادو ميکنم 00:04:09.670 --> 00:04:10.837 شنيدي چي داشت ميگفت؟ 00:04:10.871 --> 00:04:12.172 داشت درمورد ترک دانشگاه حرف ميزد 00:04:12.206 --> 00:04:16.309 تمام چيزي که من شنيدم اين بود که يه ميمون تو هوا داره سنج ميزنه 00:04:16.343 --> 00:04:22.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.184 --> 00:04:24.734 نبايد بذاريمش که ديگه دانشگاه نره 00:04:24.769 --> 00:04:25.935 من يجورايي حقو به مندي ميدم 00:04:25.986 --> 00:04:27.987 تحصيلات دانشگاهي ديگه چي معني اي داره؟ 00:04:28.022 --> 00:04:30.556 اگه دانشگاهت رو تموم ميکردي، خودت ميفهميدي 00:04:30.574 --> 00:04:33.993 منظورم اينه که هر سال، يه ميليون آدم از دانشگاه ها فارغ التحصيل ميشن 00:04:34.028 --> 00:04:35.662 در صورتي که فقط واسه 5 هزار نفرشون فقط کار هست 00:04:35.696 --> 00:04:36.579 چي؟ 00:04:36.614 --> 00:04:38.031 منم دارم مثل تو مثال ميزنم 00:04:39.116 --> 00:04:40.617 گوش کن 00:04:40.668 --> 00:04:44.421 به محض اينکه اوباما از دفترش زد بيرون واسه همه فرصت شغلي پيش مياد 00:04:44.455 --> 00:04:48.842 انگار يکي بدجوري منتظر بهبود اقتصادي هيلاريه وزير سابق امور خارجه آمريکا در کابينه اول باراک اوباما 00:04:48.866 --> 00:04:51.866 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:52.430 --> 00:04:55.849 چته؟ اون چي ميدونه؟ اون ت.آ.ع داره توسه ي آموزس عموي : G.E.D 00:04:55.883 --> 00:04:58.518 کي ميخواي بري پايين و تکليفتو با مندي مشخص کني؟ 00:05:00.104 --> 00:05:01.790 وقتي آبجومو تموم کنم 00:05:06.644 --> 00:05:07.894 سلام ... يه خبر خوب 00:05:07.928 --> 00:05:11.531 همين الان اسم شرکتمو هم انتخاب کردم "مندي کندي" 00:05:12.783 --> 00:05:16.319 نخير مثل اينکه ديکشنري ميگه اسم يه خيابون، براي کرک فروشاست 00:05:17.738 --> 00:05:19.289 پس هيچي، بيخيالش 00:05:19.323 --> 00:05:21.875 مندي عزيزم، ما نميتونيم بهت اجازه بدم که ديگه دانشگاه رو بذاري کنار 00:05:21.909 --> 00:05:23.743 چرا آخه ؟ شما که بهم اجازه دادين ساکسيفون رو بذارم کنار 00:05:23.777 --> 00:05:26.212 اون بيشتر بخاطر آسايش خودمون بود 00:05:26.247 --> 00:05:28.331 باشه. ولي بهم گوش کنين من حساب و کتابِ همه چيو کردم 00:05:28.382 --> 00:05:31.334 آماده اين؟ خب، شهريه ام 6هزار دلاره، درست ؟ 00:05:31.336 --> 00:05:31.376 آره 00:05:31.385 --> 00:05:35.171 خب، به جاي اينکه پرداختش کنين ميتونين بهم 5 هزار دلار بدين 00:05:35.222 --> 00:05:36.923 تا بتونم کارو کاسبي خودمو راه بندازم 00:05:36.957 --> 00:05:38.758 ديدن، هزار دلار به نفعتونه 00:05:38.792 --> 00:05:40.810 قابلتونو نداشت اصلانم کار سختي نيست 00:05:40.845 --> 00:05:42.312 آره معلومه 00:05:43.764 --> 00:05:45.798 حالا ميخواي با اين 5 هزار دلار چيکار کني؟ 00:05:45.816 --> 00:05:49.235 خب اگه بخوام لباس بدوزم بايد پارچه هاي بيشتري بگيرم 00:05:49.270 --> 00:05:50.887 و متاسفانه نميتونم از کارت اعتباريم استفاده کنم 00:05:50.921 --> 00:05:52.638 صبر کن ببينم ... يعني کارت اعتباريتو به حد نصاب رسوندي ؟ 00:05:52.656 --> 00:05:53.473 چي؟ نه 00:05:53.507 --> 00:05:55.658 مسئوليت سرم ميشه، مامان 00:05:56.811 --> 00:05:58.745 گمش کردم 00:05:58.779 --> 00:06:02.532 وايسا ببينم. بعدش چيکار کردي ؟ 00:06:02.583 --> 00:06:03.816 ميدوني که مثلا بايد 00:06:03.834 --> 00:06:05.535 به شماره ي پشت کارت زنگ ميزدي، نه ؟ 00:06:05.586 --> 00:06:06.669 ولي نميتونستم اينکارو کنم 00:06:06.704 --> 00:06:08.588 چون کارتو ندارم ديگه 00:06:08.622 --> 00:06:12.175 حالا هر جا هم که باشه، نميشه ازش برداشت کرد 00:06:12.209 --> 00:06:14.093 عزيزم، ما نميتونيم بهش اجازه بديم که همه ي اعتبارشو از بين ببره 00:06:14.128 --> 00:06:17.263 بايد بريم اعلام کنيم که کارت گم شده و همه ي قرض هاشو پرداخت کنيم 00:06:17.298 --> 00:06:18.381 تند نرو، برنانکي 00:06:18.432 --> 00:06:20.099 قرار نيست چيزي رو پرداخت کنيم 00:06:20.134 --> 00:06:21.667 به اندازه کافي بزرگ نيست، که شکست بخوره 00:06:21.685 --> 00:06:26.022 خب چرا شماها بهم 5 هزار دلارو نميدين تا مغازه ي خودمو راه بندازم 00:06:26.056 --> 00:06:28.858 و وقتي پول دستم اومد، بهتون برش گردونم؟ 00:06:28.893 --> 00:06:31.694 يا برگردي سر درس و مشقت 00:06:31.729 --> 00:06:35.365 با اينکه اصلا دوست ندارم اون هزار دلاري که گفتيو، بيخيال بشم 00:06:35.399 --> 00:06:37.183 نميتونين منو مجبور کنين، تو دانشگاه بمونم 00:06:37.201 --> 00:06:38.401 نميتونيم ما ؟ 00:06:38.452 --> 00:06:41.738 تويِ زيرزمينِ عايق صدا، با يه چرخ خياطي هستي 00:06:41.789 --> 00:06:43.373 حتي ميتونم بخاطر اين، ازت شکايت کنم 00:06:44.909 --> 00:06:46.025 اين که خيلي نامرديه 00:06:46.043 --> 00:06:47.526 شما هميشه بهمون ميگفتين که روياهامونو دنبال کنيم 00:06:47.545 --> 00:06:50.830 که خودمون رو با هر شرايطي وفق بديم 00:06:50.864 --> 00:06:52.632 فکر نکنم کسي تا حالا اينو گفته باشه 00:06:52.666 --> 00:06:56.002 بعد مدت ها که بالاخره يه کار براي انجام دادن پيدا کردم 00:06:56.036 --> 00:06:57.337 شماها بهم اجازه شو نميدين 00:06:57.371 --> 00:07:01.841 نه تا وقتي که اينجا زندگي ميکني و ما پول همه چيزتو ميديم 00:07:03.327 --> 00:07:05.144 يعني ما داريم روياشو نابود ميکنيم؟ 00:07:05.179 --> 00:07:08.815 چه فايده،هي نابود ميکنيم ولي بازم با آرزوهايِ تازه برميگردن 00:07:15.022 --> 00:07:16.739 بيا ببين 00:07:16.774 --> 00:07:18.591 سلام. مايک بکستر هستم از مرد گشت و گذار 00:07:18.626 --> 00:07:21.077 ميدونين چي بهتر از فضولي کردن از تويِ لوله ي تفنگ 00:07:21.111 --> 00:07:22.779 بيرون از ، دستايِ سرد و بي روحتونه ؟ 00:07:22.830 --> 00:07:26.499 اينه که اونا رو تويِ دست هاي گرم و پر انرژيتون بکيرين 00:07:26.533 --> 00:07:28.117 و اگه ميخواين اين تفنگِ قشنگو بخرين 00:07:28.168 --> 00:07:29.902 يه چيز مخصوص براتون داريم ( که اسمشو گذاشتيم : نقشه ي کنار گذاشتن ( ذخيره 00:07:29.920 --> 00:07:31.237 خب بايد اينکارو کنين 00:07:31.255 --> 00:07:33.623 شما به مدت چند ماه ، پولتون رو کنار ميذارين 00:07:33.674 --> 00:07:36.593 و وقتي به حدِ کافي رسيد مياين اينجا و اين تفنگو ميخرين 00:07:38.128 --> 00:07:39.846 تمام پولتون رو صرف ميکنين 00:07:39.880 --> 00:07:41.097 عجب 00:07:41.131 --> 00:07:43.582 مفهوم مسخره ايه، نه ؟ 00:07:43.601 --> 00:07:45.818 30مين رئيس جمهورمون، کالوين کوليج ميگفت 00:07:45.853 --> 00:07:48.054 که هيچ مرتبه اي، به اندازه ي اينکه 00:07:48.088 --> 00:07:49.606 با هدفتون زندگي کنين، تحسين برانگيز نيست 00:07:49.640 --> 00:07:52.609 کوليج، باتلاش بسيار، صرفه جويي و همينطور 00:07:52.643 --> 00:07:55.395 مرگ مشکوکِ "وارن جي. هاردينگ" به بالاترين درجه ها رسيد بيست و نهمين رئيس جمهور آمريکا 00:07:55.429 --> 00:07:57.563 البته يجورايي سخته مردم رو تصور کرد 00:07:57.597 --> 00:07:58.948 که با هدفشون زندگي کنن 00:07:58.983 --> 00:08:01.367 وقتي که همين دولت کوليج، با پا فشاري 00:08:01.402 --> 00:08:05.455 باعث شدن که قرض هاي کارت اعتباريشون رو مثل خانم هاي خونه دار دوبي اي ، پرداخت کنن 00:08:05.489 --> 00:08:07.724 اينو بخرين، اونو بخرين Do Buy و Dubai بازي با کلمات 00:08:07.758 --> 00:08:09.492 بخرين ... مسئوليت مالياتي رو 00:08:10.911 --> 00:08:14.613 پس پاشن بياين به " مرد گشت و گذار" و دسته ي تفنگ رو بکشين 00:08:14.632 --> 00:08:17.617 تا من بتونم با هدف هام زندگي کنم چون بهم اعتماد کنين 00:08:17.651 --> 00:08:19.836 من تخم هاي بزرگي دارم 00:08:21.121 --> 00:08:25.091 ميدوني مايک از وقتي که اوباما اومده کسري بودجه هي داره کمتر ميشه 00:08:25.125 --> 00:08:27.810 و راستش، طي 5 سال گذشته به پايين ترين حد خودش رسيده 00:08:27.845 --> 00:08:31.014 خب آره . همه ي اون پولو چون تويِ بنغازي نيرو نذاشت، ذخيره کرده دومين شهر پر جمعيت ليبي 00:08:32.683 --> 00:08:34.651 ميشه لطفا بياي اينجا و اين سند هارو واسم امضا کني؟ 00:08:34.685 --> 00:08:36.569 آره . حتما 00:08:36.603 --> 00:08:41.474 يه بار حساب کردم ديدم به سختي 17درصد از سند هاي زنگيمو خرج کردم 00:08:41.492 --> 00:08:44.160 چه بد 00:08:44.194 --> 00:08:47.196 ناراحت کننده س که تو وقت پاي حساب و کتاب گذاشتي 00:08:48.832 --> 00:08:50.316 نه، اينش بده که تو همه ي اون امضا ها رو انجام دادي 00:08:50.334 --> 00:08:52.318 حتي دلم به حالِ کچليتم ميسوزه 00:08:52.336 --> 00:08:53.819 همه چي ناراحت کننده س... غم و غصه ان 00:08:53.837 --> 00:08:56.822 خب من پولدارم، پس من بردم 00:08:56.840 --> 00:08:59.425 يعني پشيمون نيستي که نرفتي دانشگاه؟ 00:08:59.460 --> 00:09:00.526 شنيدي چي گفتم؟ 00:09:00.561 --> 00:09:02.828 من پولدارم، پس من بردم 00:09:02.846 --> 00:09:04.797 ولي خب يه بارم يه فيلمي ديدم 00:09:04.831 --> 00:09:06.332 که نشون ميداد، دانشگاه به نظر خيلي باحال مياد 00:09:06.350 --> 00:09:08.801 اسم فيلمش، "خونه ي حيوانات" بود 00:09:08.835 --> 00:09:12.338 مندي ميخواد درس و دانشگاه رو کنار بذاره و کاسبيِ خودشو راه بندازه 00:09:12.356 --> 00:09:15.141 به اين ميگن دختر. من آدم هايِ موفق زيادي رو ديدم که مدرک نگرفتن 00:09:15.175 --> 00:09:18.461 استيو جابز، بيل گيتس، مارک زاکربرگ 00:09:18.495 --> 00:09:19.779 يکي ديگه رو هم بگو 00:09:19.813 --> 00:09:21.564 همه اسمِ اين سه تا رو ميبرن 00:09:23.567 --> 00:09:26.152 از لحاظ آماري ثابت شده آدم هاي ديپلمه از اونايي که ديپلم ندارن 00:09:26.186 --> 00:09:27.987 درآمدِ بيشتري دارن 00:09:28.021 --> 00:09:31.624 مثلا اگه بيل گيتس ميرفت دانشگاه به جايِ اينکه ميليونر باشه 00:09:31.658 --> 00:09:33.376 الان ميلياردر بود 00:09:33.410 --> 00:09:35.661 پس برم يه بلايي سرش بيارم 00:09:35.695 --> 00:09:37.497 همه چي که پول نميشه 00:09:37.531 --> 00:09:40.366 آره ، واسه بعضي از ماها دست يافتن به سعادت، مهمتره 00:09:40.384 --> 00:09:42.635 ولي خوشبختانه، خوشيه تو پوله 00:09:43.887 --> 00:09:45.037 مال مندي چيه؟ 00:09:45.055 --> 00:09:46.222 طراحي مد 00:09:46.256 --> 00:09:49.258 چه سعادتِ مسخره اي 00:09:49.309 --> 00:09:51.310 بچه ها بايد درسو ادامه بدن 00:09:51.345 --> 00:09:54.430 عذر ميخوام آقايون، ولي من به شغل طراحيِ فشنِ مندي ايمان دارم 00:09:54.481 --> 00:09:56.549 اون همين الانشم دوتا سرمايه گذارِ بزرگ پيدا کرده 00:09:56.567 --> 00:09:57.817 کيارو ميگي؟ 00:09:57.851 --> 00:09:59.519 ... يکيش خودم، با 20 00:09:59.553 --> 00:10:01.070 دلار 00:10:02.940 --> 00:10:05.258 بابا بزرگشم بهش 5 هزار دلار داده 00:10:05.292 --> 00:10:06.442 چي؟ 00:10:06.493 --> 00:10:07.744 اين ... که خيلي مسخره اس 00:10:07.778 --> 00:10:10.563 ميدونم . سرمايه گذاريه پر خطريه 00:10:10.597 --> 00:10:12.832 ولي من حاضرم به جون بخرمش 00:10:14.034 --> 00:10:18.621 مثل اينکه بابات داره تو اون مغازه يِ ماريجوانا فروشي، پول پارو ميکنه 00:10:18.672 --> 00:10:20.739 اينم يه نفر ديگه، که نرفته دانشگاه 00:10:20.758 --> 00:10:22.408 چون پولداري، دليل نميشه که بايد باهوشم باشي 00:10:23.460 --> 00:10:25.962 داري درباره بابات حرف ميزني ديگه ؟ 00:10:27.081 --> 00:10:28.331 آره حتما 00:10:38.000 --> 00:10:41.103 ميخواين به مندي اجازه بدين درس و دانشگاه رو بذاره کنار ؟ 00:10:41.137 --> 00:10:42.504 نه بابا 00:10:42.522 --> 00:10:45.758 بابت خيلي از دست پدر بزرگت عصبانيه که تو کاري که بهش مربوط نبوده، دخالت کرده 00:10:45.792 --> 00:10:47.393 اين که مسخره اس 00:10:47.427 --> 00:10:49.862 بابا کاري جز دخالت کردن ، که منو رايان چطور بويد رو بزرگ ميکنيم، بلد نيست 00:10:49.896 --> 00:10:52.848 عزيزم، پدرت حس ميکنه که يه چيزي بلده که بخواد به بويد ياد بده 00:10:52.866 --> 00:10:57.536 آها، اينارو ميگي، که به دستگيره در لوسيون يزنه يا دور سنگ توالتو پلاستيک بپيچه ؟ 00:10:57.570 --> 00:10:59.621 لوسيون رويِ سنگ توالت 00:11:00.790 --> 00:11:04.626 يه بار باعث شد که تو راهرو سر بخورم 00:11:05.829 --> 00:11:10.198 من باورم نميشه پدريزرگ "باد" به مندي 5 هزار دلار پول داده باشه 00:11:10.216 --> 00:11:13.001 يعني فراموش کرده که 3 تا نوه داره ؟ 00:11:13.035 --> 00:11:15.721 ميدوني بعضي وقت ها جالب ترم ميشه که بابابزرگتون، 4 تا نوه داشته باشه 00:11:15.755 --> 00:11:17.172 چون ميدونين، من خيلي جوون به نظر ميرسم 00:11:19.843 --> 00:11:23.044 راستي .. درس تاريخت چطور پيش ميره ؟ 00:11:23.063 --> 00:11:24.179 عالي 00:11:24.214 --> 00:11:28.584 تو فکر اينم ترکِ تحصيل کنم و واسه خودم، تاريخ شناسي راه بندازم 00:11:28.618 --> 00:11:30.569 5هزار دلار من کو ؟ 00:11:30.603 --> 00:11:35.724 خسته نباشي، ولي يه بار ترک تحصيل تو اين خونه داشتيم، واسه 7 پشتمون بسه 00:11:35.742 --> 00:11:37.559 خداييش؟ 00:11:37.577 --> 00:11:38.744 باشه 00:11:38.778 --> 00:11:39.995 دوتا رستورانو مديريت ميکنم الان 00:11:40.029 --> 00:11:43.599 احتمالا نسبت به وقتي کارِ زمين شناسيو شروع کردي، بيشتر تو هم پول در ميارم 00:11:43.633 --> 00:11:45.317 من واسه پول که نرفتم دنبال اين کار 00:11:45.351 --> 00:11:48.287 پس واسه شهرت بوده يا اينکه سنگ هاي مجاني بدست بياري ؟ 00:11:49.572 --> 00:11:52.341 نميتوني به دانشگاه به عنوانِ گذرگاهي به سويِ پولدار شدن نگاه کني 00:11:52.375 --> 00:11:54.510 درمورد اينه که ، چشمتو به سمت دنيا باز کني 00:11:54.544 --> 00:11:57.579 همينطور به خودت اجازه بدي با جذب تجربه هايِ جديد بتوني 00:11:57.597 --> 00:12:00.099 هيجانزده و شگفت زده بشي - مامان، مامان، مامان - 00:12:00.133 --> 00:12:02.551 اين حرفات آخرش به تو ختم ميشه که يه زمين شناس شدي، يادت مياد ؟ 00:12:03.636 --> 00:12:05.253 يه داستان جالب براتون تعريف کنم 00:12:05.271 --> 00:12:10.091 ميخواين باور کنين يا نه، ولي وقتي درسمو تو ايالت اوهايو شروع کردم 00:12:10.110 --> 00:12:13.562 فکر کردم حتي ممکنه بخوام، "ديرين شناس" بشم ويژه‌ گر زيست‌ شناسي‌ دوران‌ قديم‌ يا كهنه‌ 00:12:14.731 --> 00:12:17.566 نه داستان بود، و نه جالب 00:12:17.600 --> 00:12:20.435 منظورم اينه که، دانشگاه زمانيه که هر چيزي ميتونه توش اتفاق بيفته 00:12:20.453 --> 00:12:21.770 يا تقريبا هيچي 00:12:21.788 --> 00:12:25.374 ميدوني، دانشگاه راهيه که بتوني افق ديدتو وسيع تر کني 00:12:25.408 --> 00:12:27.876 ولي فکر نکنم واسه مندي، کارساز باشه 00:12:27.911 --> 00:12:30.379 آره، به عنوان خواهري که همه ي تکاليف دبيرستانشو انجام ميدادي 00:12:30.413 --> 00:12:31.747 بايد حرفتو قبول کنم 00:12:31.781 --> 00:12:34.550 هرچي ميخواين بگين ولي مندي درسشو تموم ميکنه 00:12:34.584 --> 00:12:38.303 تو هم بهتره همينکارو کني وگرنه مجبورت ميکنم دوباره همون لباسو بپوشي 00:12:40.089 --> 00:12:41.056 چي؟ 00:12:41.090 --> 00:12:46.678 اينا تهديدايِ باباته ... فکر کنم اگه خودش بگه، بهتر باشه 00:12:53.820 --> 00:12:55.136 بابا؟ بابا ؟ 00:12:55.155 --> 00:12:57.072 بيا داخل مايکل 00:12:57.106 --> 00:12:59.942 سلام. ميگم جريانِ اون عجيب و غريبا چيه ديگه؟ 00:12:59.976 --> 00:13:02.027 سه تا در پايين تر، خونه ي بازنشستگي دارم 00:13:02.078 --> 00:13:03.612 خيلي تجمع ميکنن اونجا 00:13:03.646 --> 00:13:05.447 تو فکر اينم اونجا ، يه سراشيبي قرار بدم 00:13:06.533 --> 00:13:08.333 مامان بزرگ قبلا ميموندن خونه تا کيک درست کنه 00:13:08.368 --> 00:13:10.919 حالا از دستِ کارايِ تو، مجبوره بمونه تو خونه 00:13:10.954 --> 00:13:15.991 فکر کنم واسه اين اومدي اينجا چون به مندي 5 هزلر دلارو دادم ؟ 00:13:16.009 --> 00:13:18.093 آره بابا، پول خيلي زياديه 00:13:18.127 --> 00:13:20.212 واسه من که پول زيادي نيست مايک 00:13:20.263 --> 00:13:22.965 کي ميدونست، مردم انقدر ماريجوانا دوست داشته باشن؟ 00:13:22.999 --> 00:13:25.217 همه 00:13:25.268 --> 00:13:26.852 همه ميدونستن بابا 00:13:26.886 --> 00:13:30.355 اميدوارم هوسشونو متوقف کنن 00:13:30.390 --> 00:13:32.007 گوش کن، يه مشکلي هست 00:13:32.025 --> 00:13:34.342 چون من به مندي گفتم نميتونه دانشگاه رو بذاره کنار 00:13:34.360 --> 00:13:36.528 حالا که پولو دادي بهش، اونم ميخواد درس و دانشگاه رو ترک کنه 00:13:36.563 --> 00:13:39.314 من واقعا فکر ميکنم که اون استعداد داره مايک 00:13:39.348 --> 00:13:42.851 خيلي تحت تاثير اون فشن شو قرار گرفتم 00:13:42.869 --> 00:13:44.185 ميدوني، کابوس هر پدر و مادري 00:13:44.204 --> 00:13:47.239 اينه که يه مواد فروش زندگيِ بچه شونو تباه کنه 00:13:48.625 --> 00:13:53.045 ولي کي فکرشو ميکرد که پدر بزرگشون اينکارو کنه ؟ 00:13:53.079 --> 00:13:54.963 اون ديگه بچه نيست 00:13:54.998 --> 00:13:56.615 تو ميخواي با پولت اونو کنترل کني 00:13:56.649 --> 00:13:58.383 بچه که نيست، 19سالشه 00:13:58.418 --> 00:14:00.969 تو ميگي چيکارش کنم؟ واسش منطق و دليل بيارم ؟ 00:14:01.004 --> 00:14:03.388 چيزايي که وقتي خودت 19 ساله بودي اصلا روت جواب نميداد 00:14:03.423 --> 00:14:05.707 کله شق بودي و درمورد همه چي حق داشتي 00:14:05.725 --> 00:14:08.727 هنوزم هستم. تو ميخواي همونطور که سعي کردي منو با پولت کنترل کني 00:14:08.761 --> 00:14:10.312 بچه مو هم کنترل کني 00:14:10.346 --> 00:14:13.265 نه ! من بهت پول ندادم که بتوني دانشگاه رو ترک کني 00:14:13.316 --> 00:14:16.401 بهت پول دادم که بتوني بري دانشگاه و واسه خودت يه مهندس بشي 00:14:16.436 --> 00:14:18.654 تا بتونم واسه شرکت ساختمون سازيت کار کنم . يادت مياد ؟ 00:14:18.688 --> 00:14:20.722 ما يه مهندس ميخواستيم 00:14:22.859 --> 00:14:25.527 خيلي نزديک بوديم که پروژه هاي بزرگي رو به اجرا در بياريم 00:14:25.561 --> 00:14:27.913 يادته وقتي ميخواستم ، تغييراتِ بزرگي رو تو قسمتِ خريد و فروش ايجا کنم؟ 00:14:27.947 --> 00:14:29.081 يادته چي بهم گفتي؟ 00:14:29.115 --> 00:14:31.166 کارِ بدرد نخوريه آخرش حتما کارتون خواب ميشي 00:14:31.200 --> 00:14:32.284 همينطورم شد 00:14:32.335 --> 00:14:34.786 چون منو از خونه انداختي بيرون 00:14:36.923 --> 00:14:39.591 بدترين اتفاق ممکن چي ميتونه باشه؟ 00:14:39.626 --> 00:14:41.743 مندي موفق نميشه و به عقب برميگرده 00:14:41.761 --> 00:14:44.713 ،اين ميتونه واسش بهترين درس نسبت به هر درس و کلاسي باشه 00:14:44.747 --> 00:14:48.600 اين چطوره؟ بذاري خودم بچه مو تربيت کنم و دخالتي نداشته باشي 00:14:51.137 --> 00:14:52.754 بهتره زياد از اين چيزا، خريد نکنين 00:14:52.772 --> 00:14:56.191 يکي از همين روزا، نوه هاتون شمارو از خونه پرت ميکنن بيرون 00:15:05.742 --> 00:15:07.893 بلانکا .. ببين 00:15:07.927 --> 00:15:10.846 نميخوام حالا که رئيستم، باهام جورِ ديگه اي رفتار کني 00:15:10.880 --> 00:15:12.798 نگران نباشين، مندي خانم 00:15:12.832 --> 00:15:15.851 لبخند ميزنم و احساساتِ واقعيمو مخفي ميکنم 00:15:15.885 --> 00:15:18.820 همونطور که با همه ي کارفرماهام انجام ميدم 00:15:18.855 --> 00:15:21.523 ونسا خانم ... آقا مايک 00:15:21.557 --> 00:15:23.992 زوجِ دوست داشتنيِ من چطورن؟ 00:15:25.078 --> 00:15:26.862 من زياد خوب نيستم چون دنبالِ زير زمينم ميگردم 00:15:26.896 --> 00:15:28.497 قبلنا داشتمش . درست همينجاها بود 00:15:28.531 --> 00:15:30.231 زير زمين منو نديدي؟ 00:15:30.250 --> 00:15:33.285 زير زمينت الان تبديل به مرکزِ طراحي مد و فشن، مندي بکستر شده 00:15:33.336 --> 00:15:35.236 بذارين اين اطرافو بهتون نشون بدم 00:15:35.255 --> 00:15:37.539 خب، اينجا استوديويِ عکاسيه 00:15:37.573 --> 00:15:39.424 اينجا مرکزِ بسته بنديه 00:15:39.459 --> 00:15:40.759 اينم فقط يه صندليه 00:15:40.793 --> 00:15:45.163 ايشون هم بلانکا آلوارز، زير دستم هستن 00:15:45.198 --> 00:15:48.433 فکر نکنم معنيش اونطور که فکر ميکني، باشه 00:15:48.468 --> 00:15:51.419 من فقط خوشحالم که اومدم طبقه يِ همکف 00:15:51.437 --> 00:15:54.356 همينجا ... درست زيرِ طبقه ي همکف 00:15:54.390 --> 00:15:55.857 خيلي خب، مندي عزيزم گوش کن 00:15:55.892 --> 00:15:57.059 بايد جلويِ کارتو بگيريم 00:15:57.093 --> 00:15:59.094 بايد اون پولو به بابابزرگ "باد" برگردوني 00:15:59.112 --> 00:16:00.195 نه، الان نميتونم کارمو بذارم کنار 00:16:00.229 --> 00:16:01.596 ببينين چيکارا تونستم باهاش کنم 00:16:01.614 --> 00:16:05.784 تا الن فقط تويِ "ايتسي" و "اي بي" بوديم ولي دارم وبسايت خودمونم راه ميندازم هر دو وبسايت خريد آنلاين هستن 00:16:05.818 --> 00:16:07.435 با اينکه يخورده مشکل دارم 00:16:07.453 --> 00:16:08.937 که بتونم تموم اينکارا رو به اسم "مندي" ثبت کنم 00:16:08.955 --> 00:16:12.207 چون توسط "بري منيلو" به ثبت رسيده 00:16:12.241 --> 00:16:13.992 گوش کن، ميدونم کارِ خوبي راه انداختي اينجا 00:16:14.043 --> 00:16:16.244 ولي تو بايد اون 5 هزار دلارو به بابام برگردوني 00:16:16.278 --> 00:16:17.612 بهت که گفتتم، پولي ندارم 00:16:17.630 --> 00:16:20.632 بايد قرض هايِ کارت اعتباريمو ميدادم و مواد اوليه جديد ميگرفتم 00:16:20.667 --> 00:16:22.117 همه اينا مارکِ جديدن؟ 00:16:22.135 --> 00:16:24.136 نه اونارو از اين فروشگاه ها گرفتم، که تخفيف ميدادن 00:16:24.170 --> 00:16:26.421 بعد اونارو تبديل به لباسايي که خودم ميخواستم، کردم 00:16:26.455 --> 00:16:28.290 تا الان 82تا سفارش گرفتم که بايد تحويل بدم 00:16:28.324 --> 00:16:29.725 82تا سفارش ؟ 00:16:29.759 --> 00:16:31.292 نه .منظورم اينه که اصلا امکان نداره 00:16:31.311 --> 00:16:33.061 تو فقط ... سه روزه که اين شغلو راه انداختي 00:16:33.096 --> 00:16:34.646 امکان نداره 00:16:34.681 --> 00:16:36.464 حق با شماست... اون عدد دقيقي نيست 00:16:36.482 --> 00:16:38.483 بلد نيست بشماره - بذار ببينم، الان شد 83 تا - 00:16:38.518 --> 00:16:40.402 ببخشين 84 تا 00:16:40.436 --> 00:16:42.804 ميدونم که ممکنه واستون مسخره به نظر بياد 00:16:42.822 --> 00:16:44.606 ولي اين شغل چيزيه، که واسش به دنيا اومدم 00:16:44.640 --> 00:16:47.109 شغليه که ميخوام تا آخرِ عمرم انجامش بدم 00:16:47.143 --> 00:16:50.812 گوش کن عزيزم، ممکنه الان همچين فکري کني، ولي راستش اين 00:16:50.830 --> 00:16:53.582 منو يادِ وسوسه ي اين مينداخت ه بخوام يه ديرينه شناس بشم 00:16:53.616 --> 00:16:56.501 فکر کردم اين قرارِ چيز خوبي باشه بهتره ادامه ش نديم 00:16:56.536 --> 00:16:58.337 ميخواستي دانشگاه رو طوري نشون بدي که انگار چيزِ خوبيه 00:16:58.371 --> 00:17:00.839 بسه . بسه . بسه 00:17:00.873 --> 00:17:03.091 ميخوام دانشگاه رو بذارم کنار تا طراحيِ لباس کنم، خب ؟ 00:17:04.660 --> 00:17:07.429 و اگه به اين معني باشه که بايد از خونه برم بيرون و تنهايي انجامش بدم، اينکارو ميکنم 00:17:07.463 --> 00:17:09.097 نه، تو فقط خيلي داري لجبازي ميکني 00:17:09.132 --> 00:17:10.499 همينطور کله شقي 00:17:10.533 --> 00:17:11.800 ولي خوشم مياد از اين اخلاقت 00:17:13.335 --> 00:17:15.404 جدي؟ - آره، به اين ميگن يه بکسترِ واقعي - 00:17:15.438 --> 00:17:18.006 راستش ممکنه بتونه از پسش بر بياد - جدي؟ اينطور فکر ميکني؟ - 00:17:18.024 --> 00:17:20.776 نميخواد جدي بگيري من فقط از عزم و اراده ات خوشم اومده 00:17:20.810 --> 00:17:23.945 ،باشه، گوش کن... من تمام عمرم رويِ هيچ چيزي تا حالا، انقدر تلاش نکرده بودم 00:17:23.980 --> 00:17:26.565 حتي رويِ خنده ي راحتم - صبر کن ببينم . گوش کن - 00:17:26.616 --> 00:17:28.984 موادِ اوليه شو که قبلا خريده همينطور چندتا سفارش هم گرفته 00:17:29.018 --> 00:17:31.686 شايد بشه يه ترم مرخصي بگيره - و بتونه به کارش برسه - بسه توهم 00:17:31.704 --> 00:17:33.521 شايد بتونه از اين چيزايي که دورو برشن، خلاص بشه 00:17:33.539 --> 00:17:37.042 و تو ميخواي تويِ کارو کاسبي بهش کمک کني؟ 00:17:37.076 --> 00:17:39.961 بابا، آفرين ، آفرين .. هر کاري ميکنم حتي ميتونم تورو زير دستم خودمم کنم 00:17:41.714 --> 00:17:46.034 بهتره به کارِ من پاپان ندي 00:17:46.052 --> 00:17:48.837 ميدوني چيش انقدر هوشمندانه س؟ اينه که ميشه از همه ي اون مواد دوباره استفاده کرد 00:17:48.871 --> 00:17:50.255 باعث ميشه صرفه جوييه بيشتري تويِ هزينه هات کني 00:17:50.306 --> 00:17:52.057 توزيع جنس هارو ميشه خيلي ساده و مفيد انجام داد 00:17:52.091 --> 00:17:53.592 فکر کنم که همش به مدلمون بستگي داره 00:17:53.643 --> 00:17:54.509 چه فکر خوبي 00:17:54.543 --> 00:17:58.263 هنوز هيچي نشده يجور باهام حرف ميزني که انگار، من متوجهِ حرفات ميشم 00:18:04.887 --> 00:18:06.121 آقاي بي ؟ 00:18:11.911 --> 00:18:13.612 ميدوني چيه؟ عيبي نداره 00:18:13.663 --> 00:18:16.397 بشين سر جات، خودم درو باز ميکنم از جات بلند نشيا 00:18:16.416 --> 00:18:19.000 راستِ کار خودته گلم 00:18:19.035 --> 00:18:21.169 سلام . ممنون 00:18:21.204 --> 00:18:23.538 اينا اضافه بودن، که از انبار اوردمشون 00:18:23.572 --> 00:18:26.208 يعني مندي ميخواد از لباس هاي شکار قديمي، لباس درست کنه ؟ 00:18:26.242 --> 00:18:28.427 آره، اينا يه مشت از وسيله هان که ما نتونستيم خاليشون کنيم 00:18:28.461 --> 00:18:31.012 که يا يايد ميفروختيمشون به مندي يا ميداديمشون به بي خانمان ها 00:18:31.047 --> 00:18:32.047 اينطوري ، همه هم راضين 00:18:33.582 --> 00:18:35.383 به غير از بي خانمان ها 00:18:36.585 --> 00:18:38.303 اگه بتونن سرِ 38 دلار به جون هم بيفتن 00:18:38.354 --> 00:18:40.972 هيشکي جلوشونو نميگيره که لباس بگيرن 00:18:42.442 --> 00:18:44.693 خيلي خب. من اينارو ميبرم طبقه پايين 00:18:44.727 --> 00:18:47.195 فقط ميشه يکي درِ زير زمينو واسم باز کنه 00:18:49.615 --> 00:18:52.868 يا خودم ميتونم اينکارو کنم 00:18:54.103 --> 00:18:56.121 اي بابا ... چرا از در جلويي نمياي؟ 00:18:56.155 --> 00:18:58.606 سلام . 5 دقيقه س که داشتم در ميزدم 00:18:58.624 --> 00:19:01.460 واسه سرو صداهايِ زيزمين، صدايِ درو نشنيدم 00:19:01.494 --> 00:19:04.913 احتمالا صداي راکون هاست 00:19:04.947 --> 00:19:06.882 اين امروز صبح اومده بود دفترم 00:19:06.916 --> 00:19:08.283 چيزي درموردش ميدوني؟ 00:19:08.317 --> 00:19:10.285 از طرف طراحيه مندي بکستر ؟ 00:19:10.303 --> 00:19:12.587 اين اولين قسط پوليه که بهش داده بودي 00:19:12.621 --> 00:19:14.256 وام که بهش نداده بودم 00:19:14.290 --> 00:19:16.475 آره، آره خودم ميدونم ولي 00:19:16.509 --> 00:19:19.460 اين يکم بهش ياد ميده که از حساب و کتابِ کار دستش باشه 00:19:19.479 --> 00:19:22.397 بايد ياد بگيره که نميتونه چک رو در وجه پدربزرگش بنويسه 00:19:24.984 --> 00:19:26.801 فقط ميخواستم بهش کمک کنم 00:19:26.819 --> 00:19:29.804 آره ميدونم - ميدوني خواستم جبران کنم، چون تورو - 00:19:29.822 --> 00:19:31.323 موقعي که دانشجو بودي، حمايت نکردم 00:19:31.357 --> 00:19:32.440 عيبي نداره بابا 00:19:32.475 --> 00:19:34.576 خوب بود که خودم خرج دانشگاه رو بدم 00:19:34.610 --> 00:19:36.477 بهم ياد داد که مسئوليت پذير باشم 00:19:36.496 --> 00:19:39.981 و چطور تويِ يه گريملين 6 سيلندره زندگي کنم خودرويي نقلي و جمع و جور 00:19:39.999 --> 00:19:43.618 فکر کنم فقط ميخواستم به عنوان يه آدم رشد کنم 00:19:43.652 --> 00:19:47.789 و تمام اون چيزايِ مزخرف رو انجام بدم که هيشکي تا بعد 60 سالگيش انجام نميده 00:19:48.875 --> 00:19:52.660 چرا پول شهريه تو که بايد ميدادم، رو ندم تا واست جبران کرده باشم ؟ 00:19:52.678 --> 00:19:54.246 بابا ما حسابمون صافه با هم 00:19:54.280 --> 00:19:55.630 خيلي در حقم لطف کردي 00:19:57.550 --> 00:19:58.767 باشه 00:20:00.603 --> 00:20:03.138 فقط خواستم بدوني الان خيلي پول ، تو دست و بالمه 00:20:03.172 --> 00:20:05.640 راستش دنبال چيزهايي بودم که بشه اين پولارو خرج کنم 00:20:05.674 --> 00:20:08.443 متعجبم اگه رامني دوباره نامزد رياست جمهوري بشه سرمايه دار و فرماندار سابق ايالت ماساچوست 00:20:11.030 --> 00:20:13.431 اينطوري پولتو هدر ميدادي 00:20:21.223 --> 00:20:24.108 خوشم اومد، همينطوري عادي باش بعدش .. همينطوري بمون 00:20:24.159 --> 00:20:25.943 مايک ؟ 00:20:25.994 --> 00:20:27.361 هي باد، بيا اينجا 00:20:27.395 --> 00:20:29.363 بيا ببين مندي با آخرين لباس هاي شکار، چيکارا کرده 00:20:29.397 --> 00:20:30.448 آره 00:20:30.499 --> 00:20:32.333 انگار شلوارتو در اوردي 00:20:35.287 --> 00:20:38.756 خيلي خي، ايو ... الان طوري بهم نگا کن که انگار ميگي : اين لباس مال منه 00:20:38.790 --> 00:20:40.307 آفري، آفرين 00:20:40.342 --> 00:20:41.592 آفرين 00:20:41.626 --> 00:20:45.463 اتفاقا ميتوني با 38 دلار اين لباسو برا خودت برداري 00:20:45.514 --> 00:20:48.098 يا 100 دلار بدي، دو تا ببري 00:20:48.133 --> 00:20:49.633 خيلي بهت مياد، ايو 00:20:49.684 --> 00:20:50.601 مرسي، بابا بزرگ 00:20:50.635 --> 00:20:52.085 ميشه بهم 5 هزار دلار بدي ؟ 00:20:52.103 --> 00:20:54.388 آره - بابا، بابا، بابا - 00:20:54.422 --> 00:20:57.424 ايو حواست باشه ضامنِ تفنگو بکشي - باشه - 00:20:57.442 --> 00:20:59.393 فکر کنم الان خيلي به اين دخترت افتخار کني 00:20:59.427 --> 00:21:01.362 ما به همه ي دخترامون افتخار ميکنيم، باد 00:21:01.396 --> 00:21:04.431 آره، هميشه همينو ميگه ولي الان فکر کنم حقيقت داشته باشه 00:21:06.284 --> 00:21:09.570 تشويقش به اينکه دانشگاه رو ترک کنه، اونقدرا هم بد نبود 00:21:09.604 --> 00:21:11.989 ميدونين حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم، چرا هر دوشو انجام ندم ؟ 00:21:12.040 --> 00:21:14.374 جدي ميگي عزيزم؟ داري به اين فکر ميکني، که درستو ادامه بدي؟ 00:21:14.492 --> 00:21:17.611 آره خب .. يو سي دنور چندتا واحد خيلي جالب، تو زمينه 00:21:17.636 --> 00:21:19.036 بيزينس و خريد و فروش داره 00:21:21.849 --> 00:21:23.972 بهتره کلاس زبان بري قبلش 00:21:26.761 --> 00:21:33.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.