WEBVTT 00:00:01.441 --> 00:00:05.213 آخرين مرد به جا مانده به صورت زنده در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط ميشود 00:00:05.231 --> 00:00:06.315 خيلي خب دوستان 00:00:06.350 --> 00:00:08.236 تصميممو گرفتم که به کدوم دانشگاه بخوام برم 00:00:08.270 --> 00:00:10.323 عجله ت واسه چيه؟ تازه سالِ دومته 00:00:10.358 --> 00:00:13.446 مگه اينکه تصميم گرفته باشي به دانشگاه اوهايو بخواي بري 00:00:13.497 --> 00:00:15.867 که اگه اينطور باشه، بايد بپرسم چرا انقدر طولش دادي ؟ 00:00:15.901 --> 00:00:18.556 من نميخوام برم دانشگاه اوهايو 00:00:18.591 --> 00:00:22.898 همشم بخاطر اينه که ، به جايِ اسم اوهايو اونجارو بخاطر فارغ التحصيليش ميشناسن 00:00:22.932 --> 00:00:27.140 به نظر مياد بهتر از اون دانشگاه هايِ امنِ مرکز غرب باشه 00:00:28.644 --> 00:00:31.097 فکر کردم ازش ميخواي به همون دانشگاه ميشيگان فوق العادت ، بره 00:00:31.115 --> 00:00:32.784 نميخوام بگم ايو بده ولي ترجيح ميدم يکي بره اونجا 00:00:32.819 --> 00:00:34.455 که بتونه به تيم فوتبالشون کمک کنه 00:00:34.489 --> 00:00:36.409 ميشيگان هنوزم تيم فوتيال داره ؟ 00:00:36.443 --> 00:00:38.296 چه سالي بشه ، امسال - بابا، مامان - 00:00:38.330 --> 00:00:41.001 ...ما ميخوايم - با اينکه خيلي دلم ميخواد تويِ اون کنفرانس - 00:00:41.052 --> 00:00:44.508 بي ربط فوتبالي رقابت کنم ولي نه ميخوام برم اوهايو، نه ميشيگان 00:00:44.559 --> 00:00:47.964 و بهترين قسمتشم اينه که، برم جايي که اصلا خرج رو دستت نذاره بابا 00:00:47.982 --> 00:00:50.019 هيچي؟ پس موافقم - نه - 00:00:50.070 --> 00:00:51.989 عزيزم ميخوايم، يه قايق جديد بگيريم 00:00:52.024 --> 00:00:54.778 ميدوني چيه؟ حتي ميتونيم "اسمشم بذاريم "بورسيه ي تحصيلي 00:00:55.948 --> 00:00:57.984 خوبه سورپرايز شدم ... کدوم دانشگاه ست؟ 00:00:58.002 --> 00:00:59.120 "وست پوينت" مدرسه نظامي ايالات متحده معروف به وست پوينت 00:01:00.123 --> 00:01:01.325 مدرسه ي نظامي؟ 00:01:01.343 --> 00:01:03.513 کدوم پدر مادريو ديدي از اينکه بچه شون بخواد بره وست پوينت، ناراحت شده باشه؟ 00:01:03.547 --> 00:01:06.769 اولين چيزي که به ذهنم ميرسه، پدر و مادر گانديه 00:01:06.803 --> 00:01:08.138 من که اصلا نتونستم گاندي رو درکش کنم 00:01:08.173 --> 00:01:10.059 پوشک ميپوشيد، غذا دوست نداشت 00:01:10.110 --> 00:01:13.199 ولي تو پوشک ديگه برا چيته؟ 00:01:13.233 --> 00:01:16.522 خب يجورايي سخته بخواي وارد اونجا بشي ولي بايد تمام تلاشمو بکنم 00:01:16.540 --> 00:01:17.874 آره آره ميدونم ولي وايسا ببينم عزيزم 00:01:17.909 --> 00:01:22.718 با اون نمره هايي که تو داري، هر جا که بخواي ميتوني بري، حتي دانشگاه اوهايو 00:01:22.752 --> 00:01:24.671 باشه مامان، گرفتم چي ميگي 00:01:24.705 --> 00:01:26.040 هارواردِ اوهايويِ مرکزيه اونجا 00:01:26.058 --> 00:01:27.059 ببين 00:01:29.599 --> 00:01:32.052 ميخوام يه رنجر ارتش بشم، نه يه باکِيه گياهي‌ شبيه‌ شاه‌بلوط‌ هندي‌ 00:01:32.070 --> 00:01:34.158 به اين ميگن دختر ... تو هم بايد تو اين زمينه حرفشو قبول کني 00:01:34.192 --> 00:01:38.166 نماد تيمت، اساسا يه ميوه ي بلوطه که يه ژاکت تنش کرده 00:01:39.702 --> 00:01:45.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.550 --> 00:01:48.252 سلام آقاي بي 00:01:48.270 --> 00:01:50.756 تقريبا کار نمايش صخره نوردي رو تموم کردم 00:01:50.775 --> 00:01:52.594 ولي يکم با امضاش مشکل دارم 00:01:52.612 --> 00:01:53.813 خب تلاشتو بيشتر کن 00:01:53.864 --> 00:01:56.402 مطالعه ميتونه خيلي سخت باشه کايل 00:01:56.436 --> 00:01:57.654 ببخشين 00:01:57.705 --> 00:01:59.625 به نظر ميرسه شما مسئول اينجا باشين 00:01:59.659 --> 00:02:00.910 ديدين چي گفت ؟ 00:02:00.944 --> 00:02:03.416 شما ويژگي هاي رئيس بودن رو دارين 00:02:03.450 --> 00:02:05.587 همينطور، تصويرشون رو اين پوستر بود 00:02:05.621 --> 00:02:09.127 ميدونم تو اين تصوير لبخند زدم و بهتون ميگم : خوش اومدين 00:02:09.162 --> 00:02:11.465 : ولي بجاش بايد ميگفتم که اين فقط مال مستخدم هاست 00:02:11.483 --> 00:02:13.603 آها ... خب ما هم واسه همين مزاحمتون شديم 00:02:13.637 --> 00:02:15.573 جيسون ميخواد اينجا مشغول به کار بشه 00:02:15.608 --> 00:02:17.828 باهاشون دست بده جيسون 00:02:17.862 --> 00:02:21.752 بعد اينکه رفتي دستشويي، دستتاتو شستي؟ 00:02:21.786 --> 00:02:24.324 بايد جواب اين سوالو بدي پسرم 00:02:24.359 --> 00:02:27.797 آدمي که ميخوستين باهاش حرف بزنين دقيقا پشت سر شماست 00:02:27.831 --> 00:02:30.018 مالک فروشگاه، اد آلزاته 00:02:30.053 --> 00:02:33.609 اد، بهتره قبل اينکه با اين پسره دست بدي، خوب فکراتو بکني 00:02:33.644 --> 00:02:34.978 وندي گريسون هستم - سلام - 00:02:35.012 --> 00:02:36.649 اينم پسرمه، جيسون 00:02:38.186 --> 00:02:40.540 جيسون گريسون 00:02:40.574 --> 00:02:42.994 الان ديگه کي با يه بچه همچين کاريو ميکنه ؟ 00:02:44.299 --> 00:02:46.000 جيسون، بهشون بگو واسه چي اومديم اينجا 00:02:46.034 --> 00:02:49.006 جيسون فرم استخدام رو پر کرده تا بتونه تويِ فروشگاه تون مشغول به کار بشه 00:02:49.040 --> 00:02:51.679 ولي الان سه روزه که هيچ خبري نشده 00:02:51.713 --> 00:02:53.766 خيلي ناراحته 00:02:56.222 --> 00:02:58.826 آره والا ... مشخصه 00:02:58.860 --> 00:03:00.863 خطري که تهديدمون نميکنه؟ 00:03:00.897 --> 00:03:02.233 جيسون اين تايستون بيکاره 00:03:02.251 --> 00:03:04.838 و به يه چيزي نياز داره تا بتونه با تمام انرژيش انجامش بده 00:03:05.958 --> 00:03:07.761 يه کارايي بلدم 00:03:07.795 --> 00:03:10.098 آقاي آلزاته، پشيمون نميشين 00:03:10.133 --> 00:03:11.518 اون باهوشه 00:03:11.553 --> 00:03:14.056 ميتونه حتي بدون نگاه کردن، تايپم کنه 00:03:14.090 --> 00:03:16.395 نگا کنين - جيسون - 00:03:16.429 --> 00:03:18.199 ديدين؟ نگاش کنين 00:03:18.233 --> 00:03:20.737 بهشون درمورد ويژگي هايِ خوبت بگو 00:03:20.771 --> 00:03:24.795 آدم سخت کوشيم، وظيفه شناسم 00:03:24.829 --> 00:03:26.332 ديگه؟ 00:03:27.468 --> 00:03:29.304 تو يه خود-آموزي کسي که قادر به انجام کاري به طور موثر است بدون اينکه به طور منظمي به او گفته شود که چه کاري انجام دهد 00:03:30.591 --> 00:03:34.564 خب، ما هميشه دنبال همچين آدمي بوديم 00:03:34.599 --> 00:03:36.518 وقتي اونطوري شدي، برگرد 00:03:38.607 --> 00:03:41.245 پدرش فوت کرده 00:03:41.269 --> 00:03:44.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:44.318 --> 00:03:48.008 خانم گريسون، اين مورد خيلي غيرمعقوليه 00:03:48.042 --> 00:03:51.849 تا حالا کسي رو نديده بودم که مادرش رو برايِ مصاحبه ي کاري آورده باشه 00:03:51.883 --> 00:03:55.256 خب اين جيسون منه، اون يه استثناست 00:03:55.290 --> 00:03:57.444 خيلي آدم مسئوليت پذيريه 00:03:57.478 --> 00:04:00.516 و هر روز سر ساعت مياد سر کار چون خودم ميرسونمش 00:04:00.534 --> 00:04:03.322 صبح ها، بايد ساعت چند بيارمش سر کار؟ 00:04:03.356 --> 00:04:05.460 منظورتون فردا صبحه؟ - آره، خيلي هم خوبه - 00:04:05.494 --> 00:04:07.297 تشکر کن ازشون جيسون 00:04:07.331 --> 00:04:08.382 خواهش ميکنم 00:04:11.172 --> 00:04:12.924 چي شد الان؟ 00:04:14.545 --> 00:04:16.732 يکم ببرش سمت چپ 00:04:16.766 --> 00:04:19.905 سمتِ چپ من يا شما ؟ 00:04:19.939 --> 00:04:23.496 واسه هر دوتامون به يه شکله 00:04:23.530 --> 00:04:25.500 الان بر ميگردم 00:04:27.204 --> 00:04:30.074 مايک، دستت درد نکنه که اون خانمه رو گير من انداختي 00:04:30.093 --> 00:04:32.096 ببخشيد، ولي بايد از دستش خلاص ميشدم 00:04:32.130 --> 00:04:33.766 آخرش مجبور شدم، پسرش رو استخدام کنم 00:04:33.800 --> 00:04:36.555 خب بذارش تو انبار ما به يه دربونِ ديگه نياز داريم وسيله اي که براي باز يا بسته شدن در مورد استفاده قرار ميگيره : Doorstop 00:04:36.589 --> 00:04:39.978 چرا اون پسره رو استخدام کردي؟ 00:04:40.029 --> 00:04:42.700 خب، ما به يه نفر اضافه نياز داشتيم تا نسبت به هر دانشجويي که مشغول به کاره 00:04:42.735 --> 00:04:44.621 استعدادش تلف نشه 00:04:44.655 --> 00:04:48.395 نسبت به هر دانشجويي، استعدادش تلف نشه انگار رزمه ي اين خيلي بهتر از اوناست 00:04:48.430 --> 00:04:49.965 خيلي خب، عاليه کايل 00:04:49.999 --> 00:04:53.054 حال سنگ هاي مصنوعي رو برگردون بالا سر جاش، اونوقت ديگه آماده ميشيم 00:04:53.088 --> 00:04:54.056 چشم قربان 00:04:54.090 --> 00:04:55.676 ميدوني، من پدر مادرارو مقصر ميدوم 00:04:55.727 --> 00:04:57.463 ميدوني، بچه هاشونو خيلي لوس بار ميارن 00:04:57.481 --> 00:04:59.935 واسه همينه که تا 30 سالگي تو خونه پيش پدر مادرشون ميمونن 00:04:59.969 --> 00:05:02.072 ، "بهشون ميگن : "جشن هايِ هزار ساله ميدوني چرا ؟ 00:05:02.106 --> 00:05:03.826 چون هزار سال طول ميکشه بخواي اونارو از خونه بندازي بيرون 00:05:05.447 --> 00:05:07.049 ايو از راه خروج ساده استفاده نميکنه 00:05:08.203 --> 00:05:10.038 حدس بزن به کدوم دانشگاه ميخواد بره ؟ 00:05:10.072 --> 00:05:11.123 وست پوينت 00:05:11.158 --> 00:05:12.427 خداييش؟ - آره - 00:05:12.461 --> 00:05:14.931 حالا ديدي؟ بچه ي خوبي بار اوردي مايکي - آره - 00:05:14.966 --> 00:05:19.774 آره، آره .. فکر کنم الان ديگه چندتا آدم جوون شايسته باقي مونده باشن 00:05:19.809 --> 00:05:21.862 آقاي بي؟ - بله ؟ - 00:05:22.815 --> 00:05:24.985 دستم گير کرده 00:05:25.019 --> 00:05:26.521 خب بايد اينکارو کني 00:05:26.539 --> 00:05:29.628 از کمربندت به عنوان يه شريان بند استفاده کن ... ببرش يکم 00:05:32.050 --> 00:05:35.339 و منم 127 ساعت ديگه برميگردم 127 Hours اشاره به فيلم 00:05:42.821 --> 00:05:44.557 ميشه بري يه جا ديگه کاراتو کني ؟ 00:05:44.575 --> 00:05:46.762 با اين تا زدنات خيلي سر و صدا راه انداختي 00:05:47.948 --> 00:05:48.999 چه ميدونم والا 00:05:49.034 --> 00:05:51.571 فکر کنم خيلي فرياد و جيغ و داد کردم 00:05:54.278 --> 00:05:56.882 چرا انقدر بداخلاقي ميکني؟ 00:05:56.916 --> 00:05:57.967 ببخشيد 00:05:58.018 --> 00:05:59.804 آخرين امتحان هندسه م رو سي گرفتم 00:05:59.855 --> 00:06:01.558 با اين نمره نميتونم تو "وست پوينت" ثبت نام کنم 00:06:01.592 --> 00:06:04.481 وست پوينت رو ميگي؟ همون بار تويِ "ليستِيل" ؟ شهر کوچکي در پنسيلوانيا 00:06:06.235 --> 00:06:09.123 من هميشه ميرم اونجا 00:06:09.158 --> 00:06:12.947 فقط بايد بري به مامورِ در بگي که موبايلتو تو دستشويي خانم ها جا گذاشتي 00:06:12.965 --> 00:06:14.918 دارم درمورد ورود به با اعتبار ترين 00:06:14.952 --> 00:06:17.974 آکادميِ نظامي در جهان حرف ميزنم 00:06:18.008 --> 00:06:21.732 خب حتما اين چيزي که بهت گفتمو انجام بده آخه هميشه جواب داده 00:06:21.766 --> 00:06:23.802 اگه معلممون هر کي به جز آقاي هاردين بود 00:06:23.820 --> 00:06:25.606 ميتونستم هندسه، نمره ي آ يگيرم 00:06:25.641 --> 00:06:27.827 آها، همون هاردينِ سخت گير 00:06:27.861 --> 00:06:31.651 آره ، منم باهاش داشتم خدايا، عاشقش بودم 00:06:31.669 --> 00:06:36.261 همينطور تو دبيرستان يه بچه داشتي ...پس وقتي ميگي عاشقش بودم 00:06:36.295 --> 00:06:38.265 معلم خيلي خوبي بود 00:06:38.299 --> 00:06:40.335 تو چه زمينه اي؟ 00:06:40.354 --> 00:06:41.521 هندسه بابا 00:06:41.556 --> 00:06:44.177 باورم نميشه هاردين هنوز اونجا درس ميده 00:06:44.195 --> 00:06:47.717 آره بابا هنوز هستش... داره آرزوهايِ دخترهايِ خوب و جوون دانشگااه رو خراب ميکنه 00:06:47.751 --> 00:06:50.156 که فقط بله به آدم ياد بده "که چطور "به مردم حمله کنين 00:06:50.190 --> 00:06:51.992 کاري که من کردمو بکن 00:06:52.026 --> 00:06:53.712 ميتوني استادت رو با يه استاد هندسه ي خوب عوض کني 00:06:53.747 --> 00:06:55.549 بايد فرمِ تغيير برنامه رو دانلود کني 00:06:55.584 --> 00:06:57.369 و بدي مامان يا بابا واست امضاش کنن 00:06:57.388 --> 00:07:01.344 باور کن کلاسمو عوض کردم آخرشم با پسري که سي گرفته بود آشنا شدم 00:07:01.378 --> 00:07:04.184 که اونم از دست پسري که جفتم نشسته بود کپي کرده بود 00:07:04.218 --> 00:07:07.356 ايو ميدوني چيه؟ هاردين تويِ کلاس هايِ خصوصيش خيلي خوبه با دانشجوهاش 00:07:07.390 --> 00:07:08.842 خداييش؟ اينم شد نصيحت کريستين ؟ 00:07:08.877 --> 00:07:10.496 از يه مرد کمک بخواي ؟ 00:07:11.699 --> 00:07:15.423 از فمينيسم (برابري مرد و زن) زنگ زدن و پرسيدن کريستين کجاست ؟ 00:07:15.457 --> 00:07:20.683 منم جواب دادم : که تو آشپز خونه ست داره لباس زيرايِ دوسن پسرشو تا ميکنه 00:07:20.717 --> 00:07:23.889 اونا هم گفتن :اَي چه چندش 00:07:23.923 --> 00:07:27.230 منم گفتم : آره والا 00:07:34.495 --> 00:07:37.717 سلام .. ميشه اينو برام امضا کني ؟ 00:07:37.751 --> 00:07:40.172 آرزو به دلِ يه زمين شناس مونده بود که يکي بياد ازش امضا بگيره 00:07:41.642 --> 00:07:43.127 اين چيه عزيزم ؟ 00:07:43.146 --> 00:07:46.902 هيچي، فرمِ تغيير برنامه ست و چيزايِ سخت و طاقت فرسان 00:07:46.936 --> 00:07:49.657 دارم کلاس هايِ هندسه مو عوض ميکنم تا ابتونم وقت کافي برايِ خوندنِ کتاب ها 00:07:49.692 --> 00:07:51.110 قبل از تمرينات سافتبال، داشته باشم 00:07:51.145 --> 00:07:52.813 آها، خيلي خب ... به نظر هوشمندانه مياد 00:07:52.831 --> 00:07:56.454 آره، يه چيزايي سرم ميشه 00:07:56.489 --> 00:07:58.342 Proud Mary صبر کن ببينم نام آهنگي راک، که توسط جان فوگارتي ساخته شده 00:07:59.879 --> 00:08:01.631 کدوم کلاست رو ميخواي عوض کني؟ 00:08:01.665 --> 00:08:03.835 کلاس هندسه با آقايِ هاردين رو 00:08:03.853 --> 00:08:06.691 همون استادِ نيست که بچه ها بهش ميگن سخت گير؟ 00:08:06.726 --> 00:08:09.029 آره احتمالا. بچه ها بعضي وقت ها خيلي بدجنس ميشن، ميدوني که ؟ 00:08:09.063 --> 00:08:12.353 ميشه اونجايي که علامت فلش گذاشتم رو امضاء کني ؟ 00:08:12.371 --> 00:08:13.789 دستت درد نکنه - وايسا ببينم - 00:08:13.823 --> 00:08:16.795 من نميفهمم چت شده تو؟ 00:08:16.829 --> 00:08:18.365 نگاش کن 00:08:18.383 --> 00:08:21.755 مثل يه قاچاقچيِ مواد عادت کرده داره عرق ميريزه 00:08:23.709 --> 00:08:27.400 باشه بابا، هاردين داره پدرمو در مياره، خب ؟ 00:08:27.434 --> 00:08:29.387 به آخرين امتحانم نمره ي "سي" داده 00:08:29.405 --> 00:08:31.324 من نمره سي نميگيرم يعني نميتونم که بگيرم 00:08:31.359 --> 00:08:34.414 واقعا از اينکه ميخواستي منو گول بزني، ازت نا اميد شدم 00:08:34.448 --> 00:08:37.770 همينطور فکر اينکه، ميتوتي منو گول بزني 00:08:37.804 --> 00:08:42.095 ببخشيد، ولي اين معلمه از اين جونورايِ ساديسميه، که از جوونا بدش مياد 00:08:42.129 --> 00:08:44.934 ميدوني، شرط ميبندم گوشت گوساله سفارش ميده، حتي اگرم ازش خوشش نياد 00:08:44.969 --> 00:08:48.475 تا اونا مجبور بشن گوساله هايِ ديگه اي رو قصابي کنن، تا گوشت بيشتري داشته باشن 00:08:50.146 --> 00:08:51.781 چرا ما گوشت بيشتري نداشته باشيم ؟ 00:08:55.874 --> 00:08:58.462 ميدوني، پدر و مادر هايِ زيادي از اين هاردين گله ميکنن 00:08:58.496 --> 00:09:00.749 اون بچه ها رو توِ سطح بالاي استانداردِ مسخره ش قرار ميده 00:09:00.783 --> 00:09:03.639 از اين يارو خوشم مياد - آره، معلومه خوشت مياد - 00:09:03.673 --> 00:09:05.609 سخت گير، استاندارد هاي بالا 00:09:05.644 --> 00:09:08.631 هر دفعه که تو آينه نگاه ميکنم اين چيزا رو تو خودم ميبينم 00:09:08.650 --> 00:09:12.490 خيلي خب ... قهرمانتون با اين کارهاش ميخواد کاري کنه من نتونم برم وست پوينت 00:09:12.524 --> 00:09:14.977 عزيزم، اگه اون بهت سخت ميگيره واسه خودته، ميخواد سر سخت تر بشي 00:09:14.995 --> 00:09:17.316 آره ولي واسه اين يارو بايد بهترين باشي، وگرنه هيچي بابا 00:09:17.334 --> 00:09:19.086 همه ي فرمول هارو هم برايِ حل مسئله رياضي درست انجام ميدي 00:09:19.120 --> 00:09:21.758 ولي اگه آخرش يه اشتباه کوچولو داشته باشي، رو همه ي جواب خط ميکشه 00:09:21.792 --> 00:09:23.995 چي؟ 00:09:24.013 --> 00:09:27.186 اگه جواب اشتباه براش بنويسي اونم مينويسه اشتباهه ؟ 00:09:27.220 --> 00:09:31.861 ... بابا - اين يارو ديگه مالِ کجاست؟ کره ي ماه ؟ - 00:09:31.896 --> 00:09:33.732 بابا، من هنوزم ميخوام هندسه ياد بگيرم 00:09:33.783 --> 00:09:34.901 ميخوام مثل بقيه ي کلاس هايِ افتخاريم 00:09:34.952 --> 00:09:36.788 تويِ اين درس هم نمره ي " آ " بگيرم 00:09:36.822 --> 00:09:38.124 داري از چالش دوري ميکني 00:09:38.159 --> 00:09:39.744 کسي که ميخواد بره وست پوينت، اينکارو نميکنه 00:09:39.795 --> 00:09:41.297 مگه اينکه وست پوينت، يه جايي تويِ فرانسه باشه 00:09:42.718 --> 00:09:45.054 ميدوني، فکر ميکنم ايو تو اين زمينه داره هوشمندانه عمل ميکنه 00:09:45.089 --> 00:09:46.725 که به کلاسِ آسونتر بره؟ - نه، صبر کن ... نه نه - 00:09:46.759 --> 00:09:49.062 معدل تحصيلي مهمه . خودم ميدونم 00:09:49.097 --> 00:09:51.384 رسيدن به دانشگاه کاملا رقابتيه 00:09:51.402 --> 00:09:53.855 من ... شک دارم که الان بخوان من رو تو دانشگاه اوهايو قبول کنن 00:09:53.889 --> 00:09:55.692 معلومه که شک داري 00:09:55.726 --> 00:09:57.028 اونا همه رو قبول ميکنن 00:10:07.596 --> 00:10:09.148 آقاي آلزاته، خواستم بهتون بگم 00:10:09.182 --> 00:10:10.634 خانم گريسون اينجان که شمارو ببينن 00:10:10.652 --> 00:10:11.737 کي؟ 00:10:11.771 --> 00:10:14.141 همون که قدش انقدره و همش خودشو تحميل ميکنه 00:10:14.159 --> 00:10:16.563 که يه ليست بلند بالا از روش هايي داره "که ميگه " من به اندازه ي پسرم جيسون خوب نيستم 00:10:16.597 --> 00:10:18.667 يا پيغمبر ... بهش بگو من اينجا نيستم 00:10:18.701 --> 00:10:21.155 آقايِ آلزاته تشريف ندارن 00:10:23.628 --> 00:10:26.433 ممنون بابت کمکي که کردي کايل 00:10:26.467 --> 00:10:29.672 من فقط اومدم اينجا که بابت شغلي که به کايل دادين، ازتون تشکر کنم 00:10:29.690 --> 00:10:30.808 خواهش ميکنم 00:10:30.842 --> 00:10:33.447 ديروز اومد خونه و همه چيو درمورد روز اول کاريش ، بهم گفت 00:10:33.481 --> 00:10:37.320 ظاهرا ... چطور بگم ... "خوب" بوده واسش 00:10:37.355 --> 00:10:39.024 ميدونين، من متوجه نميشم 00:10:39.042 --> 00:10:43.533 من اين همه کارمند دارم که بخواد جلوي اينجور ملاقات ها رو بگيره 00:10:43.551 --> 00:10:46.423 من ... نميخواستم دخالت کنم 00:10:46.474 --> 00:10:49.144 من فقط ... برايِ جيسون ناهار اوردم 00:10:49.179 --> 00:10:51.516 کدوم يکي از اينا دفترشه ؟ 00:10:51.551 --> 00:10:54.054 جيسون دفتر نداره 00:10:54.088 --> 00:10:56.660 اون تويِ انبار کار ميکنه 00:10:56.694 --> 00:10:59.031 چطور ميخواين توانايي هاش رو تشخيص بدين 00:10:59.065 --> 00:11:00.784 وقتي که همش تو انبار باشه؟ 00:11:00.836 --> 00:11:03.206 شغل اين پسره رو بهش بدين 00:11:03.240 --> 00:11:04.909 خانم گريسون 00:11:04.927 --> 00:11:07.264 وندي صدام کنين ... بله ؟ 00:11:07.298 --> 00:11:10.354 پسر شما يه کارمند پاره وقتِ فصليه 00:11:10.388 --> 00:11:12.692 من حتي نبايد اسمشو هم بدونم 00:11:12.726 --> 00:11:15.614 همينطور صد در صد مطمئنم که نبايد اسم مادرشو هم بدونم 00:11:15.649 --> 00:11:17.100 متاسف، آقايِ آلزاته 00:11:17.118 --> 00:11:20.457 من ... جيسون تنها کسيه که الان تو دنيا برام باقي مونده 00:11:20.492 --> 00:11:24.248 و وقتي خونه نيستش، خونه به نظر خيلي آروم و سوت و کور مياد 00:11:24.282 --> 00:11:28.473 و ميبينم که دارم با دندوني که تو مبل قايم کرده، حرف ميزنم 00:11:28.508 --> 00:11:31.763 خان گريسون، مبل رو تکون بدين و به ادامه ي زندگيتون برسين 00:11:33.685 --> 00:11:36.472 اين نه واسه جيسون خوبه و همينطور واسه ي شما 00:11:36.490 --> 00:11:38.827 يه چيز ديگه پيدا کنين که بخواين تمرکزتون رو روش بذارين 00:11:38.861 --> 00:11:41.816 آره، شايد شما درست بگين 00:11:41.834 --> 00:11:44.622 حال شما چطوره، آقايِ آلزاته؟ 00:11:47.161 --> 00:11:53.172 من ... يه مقدار سر درد داشتم ولي مطمئنم که به زودي برطرف ميشه 00:11:53.190 --> 00:11:55.861 وقتي سرم داد ميزدين من متوجه يه مقدار کبودي 00:11:55.895 --> 00:11:57.514 روي زبونتون شدم 00:11:57.532 --> 00:11:59.986 من که داد نميزدم 00:12:00.020 --> 00:12:01.773 چقدر کبودي؟ 00:12:01.807 --> 00:12:02.825 دهنتون رو باز کنين 00:12:02.859 --> 00:12:04.662 خيلي بده ... شما بايد يکم بشينين 00:12:04.696 --> 00:12:06.499 من ميخوام .. ميخوام بذارم شما يه چيزي رو امتحان کنين 00:12:06.533 --> 00:12:09.254 اينو واسه جيسون درست کردم ولي شما خيلي - خيلي بيشتر بهش نياز دارين - من خوبم 00:12:09.305 --> 00:12:10.891 من خوبم 00:12:10.925 --> 00:12:13.012 من جواب نه رو ازتون قبول نميکنم 00:12:13.046 --> 00:12:14.264 به پسرتون که کار دادم 00:12:14.315 --> 00:12:16.018 شما هيچوقت جواب مثبت ميدين 00:12:16.052 --> 00:12:21.245 نميخوام ممنون ميدونين اين خيلي خوشمزه است 00:12:21.279 --> 00:12:24.001 اسمش رو " پاستايِ نياسن" گذاشتم ويتامين ب? يا نياسين 00:12:24.035 --> 00:12:28.209 چون بجايِ آرد، از نياسين استفاده ميکنم 00:12:28.243 --> 00:12:30.079 خب .. اين خيلي خوشمزه است 00:12:31.216 --> 00:12:32.385 بهم اعتماد کنين 00:12:32.419 --> 00:12:35.724 روده تون الان داره ازتون تشکر ميکنه 00:12:35.758 --> 00:12:38.730 فکر نکنم ... اينروزا کسي تشکر نميکنه 00:12:43.674 --> 00:12:45.577 ببخشين 00:12:45.612 --> 00:12:46.713 آقايِ هاردين ؟ 00:12:46.747 --> 00:12:47.965 بفرمايين داخل 00:12:47.999 --> 00:12:50.286 سلام خانم بکستر 00:12:50.304 --> 00:12:53.510 لطفا به ايو بگين که دوست پسر سابقش، اندرو ، سلام رسوند 00:12:54.930 --> 00:12:58.319 و اينکه هنوز تو رو فراموش نکرده 00:12:58.354 --> 00:12:59.922 اصلا 00:12:59.957 --> 00:13:02.243 باشه، به ايو ميگم که سلام رسوندي 00:13:02.278 --> 00:13:04.164 و واسه خودتم که شده، بقيه شو ديگه نميگم 00:13:05.334 --> 00:13:08.673 واي خدا ... اين پسره کلاهِ جشن تولد سرشه؟ 00:13:08.708 --> 00:13:10.126 نه 00:13:10.160 --> 00:13:14.101 من هيچوقت نميتونم بيخيالِ اين باشم که نسبت به بچه هاي تو اين سن و سال، بي عاطفه 00:13:14.126 --> 00:13:14.134 باشم 00:13:14.135 --> 00:13:16.890 اين کلاهِ نابغه هاست 00:13:16.941 --> 00:13:19.479 اين نابغه فراموش کرده تکاليفش رو انجام بده 00:13:19.513 --> 00:13:21.315 اين کارتون اهانت آميز نيست؟ 00:13:21.350 --> 00:13:24.789 خب، اين از اون سوالاست که از يه آدم نابغه انتظار داشتم 00:13:26.092 --> 00:13:28.696 خيلي خب، توماس .. وقتت تموم شد 00:13:28.714 --> 00:13:31.084 دفعه ي بعد، مجبورت ميکنم سر صندليه تق و لق بشيني 00:13:32.722 --> 00:13:37.313 شايد چيز مهمي به نظر نياد، ولي بعد 20دقيقه فقط ميخواي فرياد بزني 00:13:38.518 --> 00:13:40.354 مثل رِگِه ميمونه سبک موسيقي جاماييکايي 00:13:40.388 --> 00:13:43.827 چطور ميتونم کمکتون کنم، خانم بکستر؟ 00:13:43.861 --> 00:13:45.998 راستش ، براي ايو اومدم اينجا 00:13:46.032 --> 00:13:48.420 اون ... چطور بگم؟ 00:13:48.454 --> 00:13:51.409 اون ... از تجربياتِ کلاس شما لذت نميبره 00:13:51.427 --> 00:13:55.750 خب، خوشي تويِ کلاس من واقعا يه هدف نيست 00:13:55.768 --> 00:13:59.057 براي همينه که خونه بازي رو برداشتم از همون خونه هايي که تويِ شهربازي هست 00:13:59.091 --> 00:14:01.479 نه منظورم اينه که، اون نا اميد شده 00:14:01.530 --> 00:14:04.117 ميدونين .. اون حتي درمورد تغيير کلاس هم حرف ميزنه 00:14:04.151 --> 00:14:05.704 نه نه .. نميتونه 00:14:05.738 --> 00:14:10.831 منظورم اينه که از عمد، امتحان وروديه رو رد شدم AP Calculus فکر کنم مربوط به رياضيات باشه 00:14:10.882 --> 00:14:12.968 تا بتونم تو اين کلاس باهاش باشم 00:14:13.003 --> 00:14:15.974 اوه، اندرو 00:14:16.009 --> 00:14:17.728 لطفا برو بيرون 00:14:19.181 --> 00:14:22.320 و نميخواد انقدر ... نا اميد باشي 00:14:22.355 --> 00:14:25.677 نشنيدي هنوز؟ امثال شماها دارن به دنيا حکمراني ميکنن 00:14:25.712 --> 00:14:27.665 منظورت از لحاظ آسميه؟ 00:14:29.620 --> 00:14:33.960 من ... متاسفم که شنيدم ايو مد نظر داره که کلاسش رو تغيير بده 00:14:33.994 --> 00:14:36.766 اون، يکي از بهترين دانش آموزايِ منه 00:14:36.800 --> 00:14:38.937 اگه اينطوره، پس چرا هِي داره "سي" ميگيره؟ 00:14:38.971 --> 00:14:42.478 چيزي تو کلاس شما هست تا اون بتونه انجام بده، تا تو امتحاناتون نمره ي بهتري بگيره؟ 00:14:42.512 --> 00:14:46.653 البته ... سوالا رو درست جواب بده 00:14:46.687 --> 00:14:50.527 منظورم اينه که، ميشه که امتحانِ اخرش رو دوباره امتحان بده 00:14:50.545 --> 00:14:55.303 يا شايد، اعتبار بيشتري بدست بياره يا چيزي که نمره ش رو ببره بالاتر ؟ 00:14:55.337 --> 00:14:58.142 آه، شما هم يکي از اونايين 00:14:58.176 --> 00:15:01.683 نه ، نه.. نيستم .. صبر کنين، چي؟ منظورتون از کدوم هاست؟ 00:15:01.717 --> 00:15:03.436 يکي از اون پدر مادر هايي که ميان اينجا 00:15:03.487 --> 00:15:05.357 و ميخوان به بچه شون نمره ي بيشتري داده بشه 00:15:05.391 --> 00:15:06.759 آها باشه .. خيلي خب 00:15:06.794 --> 00:15:09.063 خب، اگه من يکي از اونام پس يکي از اون خوباشم 00:15:09.081 --> 00:15:13.923 خانم بکستر، من 40 ساله که دارم به همين روش همين اصول درسي رو تدريس ميکنم 00:15:13.958 --> 00:15:18.383 هر سال، داره نمره ها کمتر ميشه و خانواده ها فشار بيشتري رو وارد ميکنن 00:15:18.417 --> 00:15:21.104 ولي رياضي که همونطور باقي ميمونه 00:15:21.139 --> 00:15:24.945 به توان 2 ميشه؟ B به توان 2 به اضافه ي A 00:15:26.617 --> 00:15:28.603 به توان 2 C 00:15:28.621 --> 00:15:33.278 خودم ميدونم.. من فقط .. نميدونستم ميخواستين من ... ولش کن 00:15:33.296 --> 00:15:39.558 من قرار نيست استاندارد هام رو پايين بيارم و هيچ مقدار از اجبار والدين 00:15:39.593 --> 00:15:41.294 قراره اونو تغيير بده 00:15:41.312 --> 00:15:42.581 و ميدونين چرا؟ 00:15:42.615 --> 00:15:44.435 به توان 2 C 00:15:47.475 --> 00:15:53.202 چون هر روز، برميگردم و از پل خيابان نوزدهم دور ميشم پلي در دنور - کولورادو 00:15:53.253 --> 00:15:58.295 و هر روز دعا ميکنم، اون زن ها و مردايي که اون پل رو ساختن 00:15:58.329 --> 00:16:02.971 رياضيشون رو از استاد هايي که بهترينشون رو خواستن، ياد گرفتن 00:16:03.005 --> 00:16:06.946 ايو دلش پيش وست پوينته 00:16:06.980 --> 00:16:11.238 اونقدر علاقه اي به ساختن پل هايي نداره، که قراره از بين ببرتشون 00:16:12.625 --> 00:16:15.329 خواهش ميکنم. چيزي نيست که شما بتونين انجام بدين، تا اون نمره آ بگيره؟ 00:16:15.364 --> 00:16:17.083 چرا 00:16:17.134 --> 00:16:20.222 ميتونم اجازه ي اينو بدم که هندسه رو از يکي ديگه ياد بگيره 00:16:20.257 --> 00:16:23.011 از کلاس آقاي جوري 00:16:23.045 --> 00:16:24.515 اون ازشش خوشش مياد 00:16:24.549 --> 00:16:28.990 He's hip... بانجو ميزنه 00:16:38.048 --> 00:16:40.101 سلام. مايک بکستر هستم از مرد گشت و گذار 00:16:40.136 --> 00:16:41.137 يه نگا به اين بندازين 00:16:41.189 --> 00:16:44.728 نگاش کنين. يجوري از اين بالا ميره که انگار يه بز کوهيه ثابت قدمه 00:16:44.762 --> 00:16:48.402 ولي حقيقتش اينه که، اون يکم کمک ميگيره 00:16:48.436 --> 00:16:50.573 دارم ميرم بالا 00:16:50.607 --> 00:16:52.610 اون اساسا هيچ کاري انجام نميده 00:16:52.628 --> 00:16:56.083 موفق شدم آقاي بي الان رو ابرام 00:16:56.117 --> 00:16:57.837 واسه همينه که آمريکا وارد عمل ميشه 00:16:57.888 --> 00:17:02.463 اتمام کامل چيزي، اهميت کمتري نسبت به حس خوبي درمورد خودمون داشتن" داره" 00:17:02.481 --> 00:17:04.601 حس خوبي داشته باشيم حالا يا خوشمون بياد، يا نه 00:17:04.635 --> 00:17:06.521 آمريکا ، آمريکا 00:17:06.573 --> 00:17:09.227 عاشق اينيم که بگيم، آمريکا شماره يکه 00:17:09.262 --> 00:17:10.646 ولي جدا اينطوره؟ 00:17:10.664 --> 00:17:15.339 رده بندي استاندارهامون ميگه که توي رياضي سيُميم توي علم، بيست و سوم و توي مطالعه، بيستم30 00:17:15.374 --> 00:17:17.677 خب، ما تويِ چي رتبه ي اولو داريم؟ 00:17:17.711 --> 00:17:19.714 بهتون ميگم . عزت نفس 00:17:19.765 --> 00:17:23.472 آره. ما ملتي برگرفته از احمق هاي دارايِ اعتماد به نفس هستيم 00:17:23.506 --> 00:17:25.610 به عنوان والدين، اين تقصير ماست 00:17:25.644 --> 00:17:28.949 بچه هايِ دوست داشتنيمون، يه کاغذ رو خط خطي ميکنن، و ماها اينکارشون رو تمجيد ميکنيم 00:17:28.984 --> 00:17:30.519 اوه، عجب هنر زيبايي 00:17:30.537 --> 00:17:32.991 خداييش؟ سگ سبز ميکشن با 8 تا پا ؟ 00:17:33.025 --> 00:17:35.830 که نبايد يرچسب هاي روي يخچال رو تکون بدن 00:17:35.864 --> 00:17:37.634 ما ميخوايم تخم مرغ هامون درجه 1 باشن 00:17:37.668 --> 00:17:39.838 وقتي که به بچه هامون آزادي ميديم 00:17:39.872 --> 00:17:43.145 ما از مرغ و خروس هامون نسبت به بچه هامون ، انتظار بيشتري داريم 00:17:43.179 --> 00:17:47.069 بياين اين نسل مردم رو کمتر بچه بار بياريم و چشم و گوششون رو باز کنيم 00:17:47.103 --> 00:17:50.743 راستي، همه ي چاقو هاي شکاري اين هفته توي " مرد گشت و گذار" به فروش ميرسن 00:17:50.777 --> 00:17:52.997 بياين بريم بچه ها ، قهوه مهمون من 00:17:53.032 --> 00:17:55.736 صبر کنين. من چطور بيام پايين؟ 00:17:55.754 --> 00:17:58.375 اگه يه بچه آسيايي بودي حتما ازش سر در ميوردي 00:18:03.386 --> 00:18:05.673 شرط ميبندم کلاس هاردين رو خيلي راحت پيدا کردي 00:18:05.707 --> 00:18:07.109 تو فقط صداي داد و فرياد بچه هارو دنبال کردي 00:18:08.429 --> 00:18:11.535 آره، ميدوني ... دوستت اندرو رو اونجا ديدم 00:18:11.569 --> 00:18:12.937 خيلي ازت خوشش مياد 00:18:12.955 --> 00:18:15.876 آره، تو مدرسه دنبالم ميکنه 00:18:15.911 --> 00:18:19.384 مثل جريان " مري و بره کوچولوش" ميمونه عنوان کتاب قصه محصول قرن نوزدهم 00:18:19.418 --> 00:18:21.053 خودم ميدونم منظورت درمورد هاردين چيه 00:18:21.088 --> 00:18:24.344 نه تنها خيلي به بچه ها سخت ميگيره بلکه خيلي ديوونه ي والدين هم نيست 00:18:24.395 --> 00:18:27.099 حتي نذار بحث درمورد رِگِه رو شروع کنه 00:18:27.133 --> 00:18:29.437 سلام خانم ها 00:18:29.471 --> 00:18:30.573 سلام - سلام - 00:18:30.607 --> 00:18:31.641 چي شده؟ 00:18:31.659 --> 00:18:35.081 من امروز رفتم هاردين رو ديدم 00:18:35.116 --> 00:18:36.317 ميدوني چيه عزيزم؟ 00:18:36.335 --> 00:18:38.121 خيلي شبيهه توئه اگه تو بودي، عاشقش ميشدي 00:18:39.925 --> 00:18:42.296 ولي فکر نکنم تو شده باشي 00:18:42.330 --> 00:18:45.051 اگه اون ، منو يادت ميندازه باعث تعجبم ميشد 00:18:45.086 --> 00:18:47.473 شايد همه ي اين رابطه مون دوومي نداشته باشه 00:18:51.365 --> 00:18:55.071 خب، اون با تغيير کلاس ايو موافقت کرد ولي من ميخوام اول تو امضاش کني 00:18:55.122 --> 00:18:56.992 چون تو خيلي حس خوبي داشتي درموردش 00:18:57.026 --> 00:18:59.781 آره حس خوبي دارم درموردش ولي اين تصميم ايوِ 00:18:59.815 --> 00:19:02.587 جدي؟ گولمون که نميزني؟ 00:19:05.543 --> 00:19:07.546 خداحافظ هاردين سلام آقاي "بانجو" زن 00:19:09.919 --> 00:19:12.140 خب، نگاش کن 00:19:12.174 --> 00:19:14.444 انگار به چيزي که ميخواستي رسيدي 00:19:17.918 --> 00:19:19.787 صبر کن ... ببخشيد بابا 00:19:19.839 --> 00:19:23.378 حالا بخوايم شوخي رو بذاريم کنار، من خيلي خيلي از دستش خسته شده بودم 00:19:23.412 --> 00:19:25.516 و علي رغم تمام تلاش هايي که کردم اون نميخواست بهم نمره آ بده 00:19:25.550 --> 00:19:28.555 و اگه به سمت يه ميدان مين برم بهتر نيست، تا دورو بر اين باشم؟ 00:19:28.589 --> 00:19:31.261 کاري که تو داري ميکني هوشمندانه و عمليه 00:19:31.279 --> 00:19:32.947 ولي همينطور چيز ساده ايه 00:19:32.981 --> 00:19:35.870 و من فکر نميکنم که ساده ترين چيز هميشه بهترين چيز باشه 00:19:35.904 --> 00:19:38.909 خب، ميدونم نا اميدت کردم 00:19:38.943 --> 00:19:41.998 ولي باور کن، اين کار آسوني نيست 00:19:46.509 --> 00:19:48.295 فکر ميکنم داري يکم زيادي يه ايو سخت ميگيري 00:19:48.313 --> 00:19:50.566 ميدوني، من مثل يه الماس به اون نگاه ميکنم، خب؟ 00:19:50.600 --> 00:19:54.157 آره خودت ميدوني که الماس يه تيکه از زغال سنگه که ازش در اوردن 00:19:55.193 --> 00:19:57.830 عالي ميشه، اگه به اون دانشگاهي که دلش ميخواد برسه 00:19:57.864 --> 00:20:01.988 ولي کاشکي، مثل الماس با تمام سختي ها و مشکلات بهش ميرسيد 00:20:02.006 --> 00:20:06.046 ولي ميدوني که الماس با تحمل فشار و سختي زيادي، بوجود مياد 00:20:06.097 --> 00:20:08.268 آره - مثل کاري که ايو الان کرد - 00:20:08.303 --> 00:20:12.310 عزيزم، اون همين الان جلوي سخت گير ترين و مهم ترين فرد زندگيش ايستاد 00:20:12.344 --> 00:20:13.895 درست مثل يه الماس 00:20:18.823 --> 00:20:20.960 باشه، اين مشاهده ي خوبي بود 00:20:23.216 --> 00:20:27.223 مخصوصا ا طرف کسي که به دانشگاه اوهايو رفته باشه 00:20:37.049 --> 00:20:39.553 سلام آقاي آلزاته .. خواستم بهتون بگم 00:20:39.587 --> 00:20:41.590 مادر جيسون گريسون اينجان که شما رو ببينن 00:20:41.608 --> 00:20:44.463 آره، همه ي بچه هاي انبار فکر ميکنن که اون 00:20:47.704 --> 00:20:51.293 اگه شما تا حالا کارتوني نديده باشين پس من خيلي احمق به نظر ميرسم الان 00:20:51.328 --> 00:20:53.782 فهميدم . فکر ميکنن اون ديوونه ست ، نه؟ 00:20:53.800 --> 00:20:56.954 کايل، ميدوني چرا خانم گريسون اومده اينجا؟ 00:20:56.972 --> 00:20:59.977 اومده منو ببينه تا با هم بريم بيرون 00:21:00.012 --> 00:21:01.981 قرار ؟ 00:21:02.016 --> 00:21:04.186 مثل همونايي که مردم انجام ميدن وقتي يه زن و مرد باشه ؟ 00:21:04.237 --> 00:21:06.006 آره، آره 00:21:06.041 --> 00:21:07.827 خانم دوست داشتني ايه، مهربونه 00:21:07.861 --> 00:21:10.699 و خيلي احساس خوش شانسي ميکنم که قبول کرده باهام بره بيرون 00:21:10.750 --> 00:21:14.824 فکر کنم بايد از مرحله درست خارج بشم 00:21:15.993 --> 00:21:17.512 اينم يکي ديگه از ديالوگ هاي کارتون هاست 00:21:19.016 --> 00:21:20.017 کايل 00:21:20.052 --> 00:21:21.220 سلام ادي 00:21:21.271 --> 00:21:22.807 به به .. به به .. نگاش کن 00:21:22.841 --> 00:21:24.059 بريم؟ 00:21:24.110 --> 00:21:26.346 همون کفي کفشي که واست گرفتم رو پوشيدي؟ 00:21:26.371 --> 00:21:27.572 خيلي واسه کمرم خوبن؟ مگه نه؟ 00:21:28.423 --> 00:21:30.125 تا حالا انقدر احساس خوب و قد بلندتر نداشتم 00:21:30.149 --> 00:21:42.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.