WEBVTT 00:00:03.841 --> 00:00:06.117 آخرین مرد به جا مانده به صورت زنده 00:00:06.185 --> 00:00:07.624 در مقابل تماشاگران حاضر در استودیو ضبط میشود 00:00:06.992 --> 00:00:08.364 صبح بخیر 00:00:08.432 --> 00:00:12.384 قراره اولین باری باشه که این کیک فنجونی ها ، جادویِ خودشونو نشون میدن 00:00:11.752 --> 00:00:14.129 قبلنا اولِ صبحی، دوست داشتی لب بگیری 00:00:14.198 --> 00:00:15.972 الان فقط به فکر روده تی 00:00:16.040 --> 00:00:17.278 روده؟ 00:00:17.346 --> 00:00:20.258 امیدوارم شما ها دارین، در مورد "دو نقطه" حرف میزنین هم به معنی روده ی بزرگ - هم دو نقطه علامت نگارشی Colon 00:00:20.428 --> 00:00:22.034 گوش کن، امشب وقت ندارم که شام درست کنم 00:00:22.102 --> 00:00:23.207 واسه همین میخوام یه چیزی از بیرونم بخرم 00:00:23.275 --> 00:00:24.212 از کجا بهتره بگیرم؟ 00:00:24.280 --> 00:00:25.619 برام فرقی نمیکنه هرچی بگیری میخورم ، عزیزم 00:00:25.686 --> 00:00:27.963 اوه چه خوب، یه رستوران یونانی جدید باز شده ، که میخوام امتحانش کنم 00:00:28.032 --> 00:00:30.409 نه، نه .. نمیخواد اینکارو کنی 00:00:30.477 --> 00:00:31.950 واقعا میخوای با یونانی ها سرو کله بزنی؟ 00:00:32.018 --> 00:00:33.256 منظورم اینه که ، اون اخلاق کاری مدیترانه ای 00:00:33.324 --> 00:00:36.706 همه ی اقتصاد دنیا رو ، رو به زوال و نابودی کشونده 00:00:36.775 --> 00:00:39.285 بابا فقط دلم کباب میخواست 00:00:39.354 --> 00:00:41.497 تو خودت .. کجا دوست داری که بری؟ 00:00:41.564 --> 00:00:42.502 برام فرقی نمیکنه هرچی بگیری میخورم ، عزیزم 00:00:42.569 --> 00:00:44.813 خب، غذای چینی چطوره؟ 00:00:44.881 --> 00:00:46.219 نمیخوام 00:00:46.288 --> 00:00:48.464 باید هممون اون غذای تمام وقت رو، زود بخوریم 00:00:49.906 --> 00:00:51.612 مامان، خودت که میدونی کجا رو دوست داره 00:00:51.681 --> 00:00:52.785 فقط بگو ، کباب تگزاسی 00:00:52.853 --> 00:00:54.426 آها این خوبه . آدم سخت گیری نیستم 00:00:54.495 --> 00:00:56.101 خیلی خب 00:00:56.169 --> 00:00:58.111 صبح بخیر 00:00:58.179 --> 00:00:59.283 سلام عزیزم - سلام کریس - 00:00:59.352 --> 00:01:01.125 میگما ، خیلی میای اینجا سر میزنیا 00:01:01.194 --> 00:01:03.169 تو همونی بودی که میخواستی با رایان زندگی کنی 00:01:03.238 --> 00:01:05.145 فکر کردم میری خونه و دارو هات رو میخوری 00:01:05.213 --> 00:01:07.289 فقط به یه جایی نیاز دارم که یه ساعت آرامش داشته باشم، خب ؟ 00:01:07.358 --> 00:01:09.332 تمام شب رو بیدار بودم آخه بوید ویروس معده گرفته 00:01:09.401 --> 00:01:11.577 آها پس پیش خودت فکر کردی، بد نیست ویروس رو با خودم بیارم اینجا 00:01:11.645 --> 00:01:14.023 دستت درد نکنه، دفعه ی بعدی، با - خودت شیرینی بیار - نه، نه ، نه 00:01:14.090 --> 00:01:15.865 به دسته ی قهوه ساز دست نزنیا 00:01:15.932 --> 00:01:17.707 اون جرم و میکروب هات رو همه جا میریزی 00:01:17.775 --> 00:01:19.214 خودم برات میریزم 00:01:19.282 --> 00:01:20.487 مرسی 00:01:20.555 --> 00:01:22.028 شاید بهتر باشه قهوه م رو بیرون بخورم 00:01:22.096 --> 00:01:24.507 فکر خوبیه 00:01:24.575 --> 00:01:27.521 بعدشم اون دستگیره ی در رو خوب تمیز کن، و فنجونشم بنداز دور 00:01:27.590 --> 00:01:29.666 من نمیرم بیرون، خب ؟ 00:01:29.734 --> 00:01:32.245 خیالت راحت، قول میدم نفسم رو بهت منتقل نکنم 00:01:33.887 --> 00:01:36.499 یعنی رایان الان داره از نوه م مراقبت میکنه؟ - آره همینطوره - 00:01:36.567 --> 00:01:39.414 عزیزم، مرد ها میتونن از بچه های مریض مراقبت کنن 00:01:39.481 --> 00:01:42.261 نخیر ، به اون مردا میگن دکتر 00:01:43.367 --> 00:01:45.912 کایل، مادر بزرگت دوباره فرار کرد؟ 00:01:45.979 --> 00:01:47.687 آخی چه بد 00:01:47.755 --> 00:01:49.463 خب گوش کن، اون نمیتونسته زیاد دور شده باشه 00:01:50.870 --> 00:01:55.425 خب، چرا اونا خونه ی سالمندان رو دقیقا کنار ایستگاه اوتوبوس ساختن ؟ 00:01:55.493 --> 00:01:57.401 چرا هیشکی نمیره در رو باز کنه؟ 00:01:57.469 --> 00:01:58.708 کایل امروز نمیاد سر کار 00:01:58.776 --> 00:02:00.718 چرا کسی به سوال من جواب نمیده؟ 00:02:02.862 --> 00:02:04.302 سلام لاربی، بیا تو 00:02:04.370 --> 00:02:05.708 سلام بکستر 00:02:05.776 --> 00:02:08.657 کجا بودین پ ، دو دقیقه ست که دارم در میزنم 00:02:08.724 --> 00:02:11.303 من زودی درو باز میکنم، ولی خب خودت میدونی که اونا درمورد سفید پوست ها چی میگن 00:02:11.370 --> 00:02:12.977 آره خیلی چیزا درموردتون میگیم 00:02:13.046 --> 00:02:17.298 میدونی، متوجه شدم جلوی چمنزار خونه تون، هنوز سیستم امنیتی ندارین 00:02:17.367 --> 00:02:20.012 نیازی به آژیر ندارم مگه اینکه یکی از همسایه ها خیلی با بقیه فرق داشته باشه 00:02:21.687 --> 00:02:23.596 واسه خودم شغل سیستم امنیتی خونه رو راه انداختم 00:02:23.664 --> 00:02:26.176 میدونی، چون بازنشسته شدم یه چیزی باشه که سرگرمم کنه 00:02:26.243 --> 00:02:27.683 این که خیلی عالیه 00:02:27.751 --> 00:02:30.061 منظورم اینه که، کی بهتر از تو از امنیت و این چیزا سر در بیاره ؟ 00:02:30.129 --> 00:02:34.013 منظورت اینه که، کی بیشتر درمورد دزدیه خونه های مردم میدونه 00:02:34.082 --> 00:02:35.789 نسبت به کسی که با بقیه فرق میکنه؟ 00:02:35.857 --> 00:02:37.397 نه 00:02:37.465 --> 00:02:39.909 فکر کردم چون یه دریاداری ، اینو گفتم 00:02:39.978 --> 00:02:42.488 ولی نظر تو هم درسته 00:02:42.557 --> 00:02:44.197 حالا نظرت چیه بکستر ؟ 00:02:44.265 --> 00:02:46.240 بیشتر همسایه ها ثبت نام کردن 00:02:45.608 --> 00:02:47.550 میخوای از خونه ت محافظت کنم ؟ 00:02:47.618 --> 00:02:50.933 چیزای خیلی خوبی تو خونه ت داری 00:02:51.001 --> 00:02:52.374 من نیازی به محافظت ندارم 00:02:52.442 --> 00:02:55.456 من همه ی متمم دوم قانون اساسی رو توی زیر زمین خونه م دارم مربوط به حق مردم، درمورد نگه داری اسلحه 00:02:55.523 --> 00:02:56.997 اگه تو خونه نبودی چی؟ ها ؟ 00:02:57.064 --> 00:02:59.107 حتما تیراندازی منو دیدین آقای لاربی 00:02:59.174 --> 00:03:01.686 از 100 یاردی میتونم به تخم های یه سنجاب شلیک کنم 00:03:01.754 --> 00:03:05.002 حالا اگه اون دزده ، سنجاب نبود چی؟ 00:03:05.070 --> 00:03:07.012 هرچی بزرگتر باشن ، بهتره که 00:03:07.080 --> 00:03:10.563 باشه، درموردش فکر کن بکستر 00:03:10.631 --> 00:03:13.878 و ایو بعدا یه سری بهم بزن تفنگ ساچمه ایت (بادی) رو هم باهات بیار 00:03:13.947 --> 00:03:17.865 یه سنجاب پر سر و صدا توی درخت سِدرم هست، که میخوام از پا درش بیاری 00:03:20.211 --> 00:03:22.287 خب، مامان بزرگت سوار اتوبوس "رینو" شده؟ شهری در شمال ایالت نوادا در آمریکاست 00:03:22.354 --> 00:03:24.631 آها ، خیلی خب تو پیدا کردنش موفق باشی، عزیزم 00:03:24.700 --> 00:03:26.641 و میگم اگه این همه راه تا رینو رفته 00:03:26.709 --> 00:03:29.589 خوش بحال مامان بزرگت، نه ؟ 00:03:29.613 --> 00:03:35.613 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.224 --> 00:03:38.267 وایسا ببینم ، یعنی 00:03:38.334 --> 00:03:40.778 بوید مریض بود و رایان ازش مراقبت میکرد؟ 00:03:40.847 --> 00:03:42.755 آره - ولی اون پدر خونه ست - 00:03:42.823 --> 00:03:45.938 میدونم مسخره ست ، نه؟ 00:03:46.005 --> 00:03:47.980 مایک، دنیا برعکس شده 00:03:48.049 --> 00:03:51.130 هممون باید با راه رفتن رویِ دستامون اینور و اونور بریم 00:03:51.197 --> 00:03:53.206 درمورد چی انقدر پچ پچ میکنین خانم ها ؟ 00:03:53.274 --> 00:03:55.484 بابا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:55.552 --> 00:03:59.001 من و اد میخوایم واسه یه سفر شکار شبانه به کانزاس بریم 00:03:59.070 --> 00:04:01.145 من نمیتونم باهاتون بیام . کار دارم اینجا 00:04:01.213 --> 00:04:02.518 تو که دعوت نیستی 00:04:03.759 --> 00:04:04.997 فقط ما سرباز های قدیمی 00:04:05.065 --> 00:04:06.806 یالا، قبلش بریم ناهار بخوریم - باشه - 00:04:06.874 --> 00:04:07.945 گفتم که ، سرم شلوغه 00:04:08.013 --> 00:04:09.888 واسه ناهار هم دعوت نیستی 00:04:10.827 --> 00:04:13.774 باید "بان می" رو توی رستوران تایلندی مورد علاقه م ، امتحان کنی نوعی ساندویچ ویتنامی 00:04:13.841 --> 00:04:14.779 باشه 00:04:14.846 --> 00:04:18.095 تو رو اونجا به یه پسری معرفی میکنم که خیلی خیلی بهت شباهت داره 00:04:18.163 --> 00:04:22.215 اونا توی ویتنام بهتون شلیک میکردن و حالا میخواین برین رستورانشون؟ 00:04:22.283 --> 00:04:25.833 آره، من رابطه ی پیچیده ای با آسیای جنوب شرقی دارم 00:04:27.006 --> 00:04:29.417 بابا، سرت چی شده؟ 00:04:29.485 --> 00:04:30.690 ها هیچی 00:04:30.757 --> 00:04:32.833 اون ... اونشب ازم سرقت شد 00:04:32.902 --> 00:04:33.838 چی شد؟ 00:04:33.906 --> 00:04:35.312 اونا انبارمو تصرف کردن 00:04:35.380 --> 00:04:36.484 ...به زبون ماها میشه انب 00:04:36.553 --> 00:04:38.394 خودم میدونم انبار چیه 00:04:38.462 --> 00:04:39.432 ازت سرقت کردن؟ 00:04:39.500 --> 00:04:43.218 داشتم گلخونه رو ترک میکردم یارو پرید روم، و زد تو سرم 00:04:43.286 --> 00:04:44.524 ای بابا 00:04:44.592 --> 00:04:46.902 به هوش که اومدم دیدم یه گربه داره صورتمو لیس میزنه 00:04:46.970 --> 00:04:49.280 خیلی مهربون بود شاید یه گربه گرفتم 00:04:49.349 --> 00:04:53.200 یعنی تنها کاری که بعد دزدی میخوای بکنی، اینه که یه گربه بخری ؟ 00:04:54.541 --> 00:04:56.349 بهت که گفتم تو محله گلخونه راه ننداز 00:04:56.416 --> 00:04:57.454 خطرناکه 00:04:57.522 --> 00:04:58.760 واسه محافظت از چی استفاده میکنی؟ 00:04:58.829 --> 00:05:02.411 لانا ترنر ، راکوئل ولش هر دو بازیگر سینمان 00:05:02.480 --> 00:05:06.599 چون هر دوشون خانم های دهن سرویس کنی بودن 00:05:06.667 --> 00:05:08.474 نظرت چیه یه تفنگ 9 میلیمتری بهش بدیم؟ 00:05:08.542 --> 00:05:10.819 واسش ردیفش میکنیم و اجازه ی نگه داشتن اسلحه رو هم بهش میدیم 00:05:10.888 --> 00:05:12.092 من تفنگ نمیخوام 00:05:12.160 --> 00:05:14.237 این روزا چشمم خوب کار نمیکنه 00:05:14.304 --> 00:05:15.576 چشات خوب کار نمیکنه؟ 00:05:15.644 --> 00:05:17.284 با این وضعش میخوای ببریش شکار؟ 00:05:19.228 --> 00:05:22.074 میگما چرا "دیک چنی" رو با خودتن نمیبرین؟ چهل و ششمین معاون رئیس جمهور آمریکا فکر کنم واسه عینکی بودنش میگه 00:05:22.142 --> 00:05:24.855 خیالت راحت . نمیخواد نگران باشی 00:05:24.923 --> 00:05:26.865 مشکلی پیش نمیاد مایک مشکلی پیش نمیاد 00:05:26.933 --> 00:05:31.990 کایل، کایل، یکی از اون جلیقه های ارتشی رو برام بیار پرتقالی روشن ، و مقاومتش بالا باشه 00:05:32.058 --> 00:05:33.832 چشم قربان 00:05:35.274 --> 00:05:38.555 سلام. خیلی شرمنده م که دیروز نیومدم سر کار، آقای بی 00:05:38.624 --> 00:05:40.129 مادربزرگم بازم فرار کرده 00:05:40.198 --> 00:05:42.508 آره میدونم ، مندی بهم گفت پیداش کردی ؟ 00:05:42.576 --> 00:05:45.021 آره ، آره ولی خب میدونی، یکم طول کشید 00:05:45.088 --> 00:05:46.728 میدونی، پیش خودت فکر میکنی که یه پیرزن 80 ساله 00:05:46.796 --> 00:05:49.911 که بازی کامپیوتری میکنه و کلاه کابویی سرش میذاره، از پیشت فرار نکنه 00:05:49.979 --> 00:05:51.050 وای توی "رینو" اینطور نیست 00:05:51.117 --> 00:05:53.997 تونستی پیداش کنی ؟ 00:05:54.066 --> 00:05:55.103 بالاخره آره 00:05:56.778 --> 00:05:59.290 اولی خیلی دلش میخواست تو مینی بوس، کنار من بشینه 00:05:59.358 --> 00:06:00.797 مادر بزرگم چه قشقرقی به پا کرد 00:06:00.865 --> 00:06:04.482 هنوزم بیشتر از اینکه عقلش سالم باشه، بدنش سالم تره 00:06:04.550 --> 00:06:07.463 آره، تو این زمینه خیلی به مامان بزرگت رفتی 00:06:09.240 --> 00:06:10.645 مرسی آقای بی 00:06:12.489 --> 00:06:14.966 میدونستم این مغازه ی ماریجوانا فروشی خطرناکه 00:06:15.034 --> 00:06:17.479 حداقل وقتی که بابات تو کار ساختمون سازی بود 00:06:17.547 --> 00:06:20.561 اگرم میخواست به سرش ضربه بخوره کلاه ایمنی سرش بود 00:06:20.628 --> 00:06:23.073 ضربه ای که خورد، ربطی به مغازه ی ماریجوانا فروشی نداشت 00:06:23.141 --> 00:06:25.250 همش بخاطر اینه که سنش داره میره بالاتر 00:06:25.319 --> 00:06:28.165 گل من، اون داشته هزاران دلار ماریجوانا با خودش حمل میکرده 00:06:28.233 --> 00:06:29.940 ریفر ؟ واژه عامیانه ی ماریجوانا 00:06:30.008 --> 00:06:30.944 آره 00:06:30.313 --> 00:06:31.585 حالا کی داره پیر تر میشه؟ 00:06:31.653 --> 00:06:34.164 فکر کنم پدرت داره به اون سنی میرسه 00:06:34.232 --> 00:06:36.576 که ما باید مراقبت بیشتری ازش کنیم 00:06:36.643 --> 00:06:39.122 بهش پیشنهاد دادم یه تفنگ دستی براش بخرم . چیکار دیگه باید میکردم ؟ 00:06:39.189 --> 00:06:44.448 این روزا مردم با همدیگه زندگی میکنن برخلاف سیاست "آماده کردن سالخورده ها " ی خودت 00:06:44.516 --> 00:06:46.658 چشماش ضعیف شده . میگه باید یه نوبت دکتر بگیره 00:06:46.727 --> 00:06:47.798 من چطوری اینکارو کنم؟ 00:06:47.865 --> 00:06:51.315 بیای بهم بگی و من بهش رسیدگی کنم 00:06:51.383 --> 00:06:53.928 همین الان که بهت گفتمش 00:06:53.995 --> 00:06:56.640 صبح زنگ میزنم نوبت میگیرم 00:06:56.709 --> 00:06:58.717 آدم های سالخورده، خیلی بینوان 00:06:58.786 --> 00:06:59.689 آره 00:07:02.034 --> 00:07:06.221 الانم شریک کاریم و بابای تقریبا نابینام 00:07:06.289 --> 00:07:09.102 واسه خودشون تفنگ برداشتن و رفتن کانزاس 00:07:09.169 --> 00:07:13.021 باید بهشون زنگ بزنم و ببینم هردوشون سالم هستن یا نه 00:07:13.088 --> 00:07:15.567 میدونی، موندم ببینم وقتی که آب از لب و لوچه مون راه بیفته 00:07:15.634 --> 00:07:18.715 بچه هامون ازمون مراقبت میکنن یا نه 00:07:18.784 --> 00:07:20.926 خب، خدارو شکر من هنوز ایو رو دارم 00:07:20.994 --> 00:07:22.266 اِ لوس 00:07:22.334 --> 00:07:24.242 ایو دختر منم هست 00:07:24.310 --> 00:07:27.692 باشه به همین خیال باش 00:07:27.761 --> 00:07:30.205 عزیزم میدونی نه، نه از لحاظ آماری ثابت شده 00:07:30.272 --> 00:07:32.684 تو حتی ... به ایو هم نیاز نداری 00:07:32.752 --> 00:07:36.368 زن ها ، به طور میانگین 12 سال بیشتر از همسرشون عمر میکنن 00:07:36.436 --> 00:07:38.814 خب، من میخوام یه کاری کنم برعکس بشه 00:07:38.882 --> 00:07:41.929 یادت باشه، من اونیم که به ماشینت میرسه 00:07:46.050 --> 00:07:48.930 و منم اونیم که واست غذا درست میکنه 00:08:01.785 --> 00:08:04.095 سلام . بوید چطوره؟ 00:08:04.163 --> 00:08:05.602 خوبه . برگشت مدرسه 00:08:05.671 --> 00:08:07.578 الان رایان واسمون مریض شده 00:08:07.646 --> 00:08:08.684 عالی شد 00:08:08.752 --> 00:08:11.096 الان داری میکروب های رایان رو پخش میکنی 00:08:11.164 --> 00:08:16.087 چرا چندتا جذامی نمیاری، تا همه با هم ، تویستر بازی کنیم؟ نوعی بازی مهارتی 00:08:17.930 --> 00:08:21.647 میدونی، وقتی کایل مریض میشه اجازه نمیده هیشکی ازش مراقبت کنه 00:08:21.715 --> 00:08:24.629 این یکی از اون ویژگی هایه کایله که من دوست دارم 00:08:24.697 --> 00:08:26.237 نه، وقتی یکی برات مهم باشه 00:08:26.304 --> 00:08:28.413 ازش مراقبت میکنی تا اونم از تو مراقبت کنه 00:08:28.482 --> 00:08:29.653 میدونم 00:08:29.721 --> 00:08:30.893 اگه با یکی خوب باشی، بهت مدیون میشه 00:08:30.960 --> 00:08:32.735 و هر کاری که بخوای واست انجام میده 00:08:32.802 --> 00:08:34.041 نه اونا بهت مدیون نیستن 00:08:34.109 --> 00:08:36.118 چون میخواین، هر دوتون اینکارو میکنین 00:08:36.187 --> 00:08:37.458 ولی ... من که نمیخوام 00:08:37.526 --> 00:08:40.104 خب اینجاست که اون روشت جواب نمیده 00:08:40.172 --> 00:08:41.812 آره مامان ، به چی میخوای برسی 00:08:41.881 --> 00:08:43.487 نکنه از این بیماری های عجیب آدم پیرا رو گرفتی ؟ 00:08:43.555 --> 00:08:45.899 وای خدا . رنگ به روت نمونده مامان 00:08:45.968 --> 00:08:49.584 خیلیم خوشکلم و حالم خوبه 00:08:49.652 --> 00:08:52.197 میدونی یه روزی چند دهه دیگه 00:08:52.264 --> 00:08:55.212 شاید به مراقبت شما دخترا نیاز داشته باشم 00:08:55.280 --> 00:08:56.953 پس وقتی که میگی مراقبت 00:08:57.022 --> 00:09:00.537 امیدوارم منظورت هرچی باشه جز اینکه، بخوایم دستکش دستمون کنیم 00:09:02.280 --> 00:09:05.562 آره ممکنه، هر چی که سنشون میره بالاتر دیگه کنترلشون دست خودشون نیست 00:09:05.630 --> 00:09:07.739 زهر مار ! بستونه شما ها هم 00:09:07.808 --> 00:09:09.180 من که از این کارا نمیکنم 00:09:09.247 --> 00:09:13.133 ولی شاید یه روزی مسئولیت من و باباتون، بیفته گردنتون 00:09:13.201 --> 00:09:14.975 آها خب باشه 00:09:15.043 --> 00:09:18.257 تا اون موقع ، آدم های پیر رو با سرماشناسی، منجمد میکنن به دانش بررسی دماهای پایین یا تولید سرما گفته میشه 00:09:18.326 --> 00:09:22.746 پس یادم باشه هر دفعه که خواستم یه بستنی بردارم، سلام کنم 00:09:22.814 --> 00:09:26.665 شاید .. شایدم بتونیم دهنش رو یکم باز بذاریم 00:09:26.734 --> 00:09:28.440 ازش به عنوان در باز کن استفاده کنیم 00:09:28.508 --> 00:09:29.445 اینطوری 00:09:29.513 --> 00:09:32.494 واقعا که ، خاک تو سرتون 00:09:32.562 --> 00:09:38.020 این کارتون بهم یاد میده تا بحث های جدی رو با آدم هایی که مثلا منو دوست دارن، در میون بذارم 00:09:38.089 --> 00:09:41.940 باشه مامان، من حتما کنارت میمونم و یکی از اینا میتونن به بابا برسن 00:09:42.008 --> 00:09:42.711 این نه ! این نه 00:09:43.783 --> 00:09:44.921 تو بابا گیرت اومد 00:09:44.990 --> 00:09:46.931 نه! من مامانو میخوام 00:09:46.999 --> 00:09:51.655 دخترا ، دخترا . خیلی از آینده ی من مونده، که بخوام کنارتون باشم 00:09:51.722 --> 00:09:52.793 وایسا ببینم ، ایو 00:09:52.861 --> 00:09:54.736 فکر کردم تو "دُر دونه ی " بابایی 00:09:54.804 --> 00:09:56.009 آره هستم 00:09:56.077 --> 00:09:57.985 ولی برام سخته ببینم، بابا فوت کنه 00:09:59.862 --> 00:10:02.105 یعنی برات آسون تره که رفتن منو ببینی؟ 00:10:03.279 --> 00:10:04.684 یکم 00:10:04.753 --> 00:10:06.862 باشه . قبول 00:10:06.930 --> 00:10:09.743 منظورم اینه که ، همتون ترجیح میدین ... از من مراقبت کنین، یعنی 00:10:09.810 --> 00:10:11.016 آره، مراقب ازت کاری نداره 00:10:11.083 --> 00:10:13.427 آره، در مقایسه با بابا ، مراقبت ازت راحت تره 00:10:13.496 --> 00:10:14.700 همیشه همینطور میشه 00:10:14.769 --> 00:10:16.610 نه ، نه ، نه ... فکر نکنم این درست باشه 00:10:16.677 --> 00:10:18.452 چرا ، مثل اونشب ، یادته ؟ 00:10:18.520 --> 00:10:21.768 وقتی که غذای یونانی میخواستی و آخرش به کباب تگزاسی رضایت دادی؟ 00:10:21.836 --> 00:10:23.309 راحت میشه نظرتو عوض کرد 00:10:23.377 --> 00:10:24.549 نه ، نه ، نیستم 00:10:24.616 --> 00:10:25.386 چرا 00:10:25.454 --> 00:10:26.559 خب ، شایدم همینطور باشه 00:10:26.626 --> 00:10:31.047 ولی ، میدونی ، حتما باید یه راهی وجود داشته باشه ، که بتونی با باباتون کنار بیاین 00:10:32.354 --> 00:10:34.498 و اینطوری منم کلی وقت گیرم میاد 00:10:34.565 --> 00:10:36.239 گوش کن ببین چی میگه 00:10:36.307 --> 00:10:38.618 هنوز هیچی نشده ، دیوونه شده 00:10:38.685 --> 00:10:42.134 کوفت ! هنوزم گوشام خوب کار میکنه ها 00:10:44.916 --> 00:10:47.394 سلام چاک 00:10:47.461 --> 00:10:48.432 سلام ونسا 00:10:49.505 --> 00:10:50.609 مایک خونه ست؟ 00:10:50.678 --> 00:10:53.222 نه ، نه ، نیستش خونه 00:10:53.290 --> 00:10:54.797 راستش اومدم ببینم 00:10:54.864 --> 00:10:57.275 که مایک تجدید نظری تو استفاده از سیستم امنیتی شرکت من کرده یا نه 00:10:57.344 --> 00:10:58.448 چی؟ 00:10:58.515 --> 00:11:01.496 آها ، راستش نه اون چیزی بهم نگفته 00:11:01.564 --> 00:11:03.673 اِ ... عجیبه که 00:11:03.741 --> 00:11:06.856 میدونی، من و کارول همیشه چیز های مهم رو با هم در میون میذاریم 00:11:06.924 --> 00:11:09.938 که ، میدونی توی زندگی زناشوییمون تاثیر داره 00:11:10.005 --> 00:11:12.282 فکر کنم تو و مایک ، یجور دیگه به مسائل میپردازین 00:11:12.350 --> 00:11:16.972 نه ... من برام مهم نیست که سیستم امنیتیِ خونمون رو دوباره فعال کنیم 00:11:18.044 --> 00:11:20.656 ولی .. میدونی فقط ...فقط نمیدونم که باید 00:11:20.725 --> 00:11:22.834 آها اشکالی نداره. میدونم که میخوای مایک نظر بده 00:11:22.901 --> 00:11:24.676 وقتی تصمیم گرفت که خواستین چیکار کنین 00:11:24.744 --> 00:11:27.122 بهش بگو یه زنگی بهم بزنه - نه نه نه نه نه نه - 00:11:27.189 --> 00:11:29.533 نه نه ، صبر کن چاک .. نه نه 00:11:29.601 --> 00:11:31.643 مایک اینجا همه ی تصمیم هارو نمیگیره 00:11:31.711 --> 00:11:33.452 اون پادریِ "خوش آمدین" که جلو در گذاشتیم 00:11:33.521 --> 00:11:35.127 مایک دوست داشت بجاش "برو پی کارت " رو بذاریم 00:11:35.195 --> 00:11:38.142 اینجا که "برو پی کارت" گذاشتین 00:11:38.210 --> 00:11:41.257 درد بگیره . کی اونو گذاشته اونجا ؟ 00:11:43.167 --> 00:11:45.310 همسر میگه : از آشپز خونه امتحان کنین 00:11:46.450 --> 00:11:47.421 سلام مایک 00:11:47.489 --> 00:11:49.196 سلام بچه ها ، اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:49.264 --> 00:11:50.972 مگه پادری رو نخوندین؟ 00:11:51.039 --> 00:11:53.048 با خودمون چندتا خرگوش اوردیم 00:11:53.116 --> 00:11:55.929 ونسا گفت بیایم بیرون و اونارو کبابشون کنیم 00:11:55.997 --> 00:11:59.245 میگما ، این روزا هر چی باشه رو دود میکنی ، مگه نه بابا ؟ 00:11:59.313 --> 00:12:01.255 فقط داریم داستان های جنگ برا همدیگه تعریف میکنیم ، فقط همین 00:12:01.323 --> 00:12:03.097 آره ، یه صندلی بردار بشین، یه آبجو بزن 00:12:03.165 --> 00:12:06.447 واقعا لطف میکنی چاک آخه هم صندلی مال منه ، و هم آبجو 00:12:06.515 --> 00:12:09.428 میبینی اخلاقش رو ؟ 00:12:09.497 --> 00:12:12.242 توی سفرمون ، 5 دفعه زنگ زده حالمون رو بپرسه 00:12:12.310 --> 00:12:13.716 آره از بس دست پاچه ـست 00:12:13.783 --> 00:12:16.429 واسه همینه که بهت یه تلفن ماهواره ای دادم بابا ، تا بتونم پیدات کنم 00:12:16.497 --> 00:12:17.937 واسه چی تلفن رو جواب نمیدادی؟ 00:12:18.005 --> 00:12:21.152 دوست ندارم ازش استفاده کنم هر دقیقه ، 10 دلار هزینه ـش میشه 00:12:21.220 --> 00:12:25.741 این منو یاد مکان کوچیکی توی "سایگان" میندازه که موقع جنگ ، به اونجا میرفتم بزرگ ترین شهر ویتنام 00:12:27.317 --> 00:12:30.599 اونجا هم هر دقیقه ، 10 دلار بود 00:12:30.666 --> 00:12:34.149 آها پس داری میگی که 10 دلارت حروم میشه 00:12:36.327 --> 00:12:38.403 اوه مایک 00:12:38.472 --> 00:12:40.581 نمیتونی شلیک رو بگیری اگه بهش شلیک نکنی 00:12:40.649 --> 00:12:43.260 بذار چاک داستانش رو تموم کنه - خیلی خب - 00:12:43.329 --> 00:12:46.711 پزشک یه نگاه به زخم پام انداخت و از هوش رفت 00:12:46.779 --> 00:12:49.457 و منم با خودم گفتم : پسر ، این نمیتونه خبر خوبی باشه 00:12:49.526 --> 00:12:51.803 بعد معلوم شد یارو ، هیپوگلیسمی داره به پایین افتادن قند خون به زیر شصت میلی‌گرم بر دسی‌لیتر گفته می‌شود 00:12:51.870 --> 00:12:53.913 از شانس خوبمون ، باهام شکلات داشتم 00:12:53.981 --> 00:12:56.793 زیر دمای 120 درجه ی صحرا هم آب نشد 00:12:56.861 --> 00:12:59.574 بعد بهم بگو خدا آمریکایی نیست 00:12:59.642 --> 00:13:04.130 پزشک ما اونقدر به مورفین اعتقاد داشت که وقتی تیر خوردم ، مجبور شدم 00:13:04.197 --> 00:13:06.776 به یکی از روستایی ها پول بدم تا ، تیر رو در بیاره 00:13:06.843 --> 00:13:10.427 اون بهم بخیه زد و حین این کار حتی ناخن هامم مانیکور کرد 00:13:11.767 --> 00:13:14.312 بهترین خرج زندگیم و 15 دقیقه ی عمرم بود 00:13:16.726 --> 00:13:18.366 من .. من خیلی خوش شانس بودم کاملا بخت باهام یار بود 00:13:18.433 --> 00:13:20.777 بخاطر زخمی که تو جنگ برداشتم مراقبت خیلی خوبی ازم شد 00:13:20.846 --> 00:13:22.754 نمیدونستم موقع جنگ تیر خورده بودی، اد 00:13:22.821 --> 00:13:25.667 نه بابا .. انگشتم تویِ قفسه ی فایل ها گیر کرده بود 00:13:26.741 --> 00:13:30.190 این روز ها ، وقتی صدای بسته شدن در رو میشنوم 00:13:30.258 --> 00:13:33.372 اون صجنه ها یادم میفنه 00:13:38.230 --> 00:13:42.550 من ... من خدمت نکردم ، میدونی که ؟ 00:13:42.619 --> 00:13:45.968 وقتی 18 سالم شد ، دیگه جنگ تموم شده بود 00:13:46.035 --> 00:13:47.274 خیلی ضد حال بود 00:13:47.342 --> 00:13:51.126 و این آخرین جنگی بود که آمریکا توش شرکت میکرد 00:13:53.069 --> 00:13:55.581 مگه به اون کمپ تابستونی تو دریاچه ی "اورگرین" نرفته بودی ؟ 00:13:55.649 --> 00:13:58.194 آره ، اونجا بدجوری آفتاب سوخته شدم 00:13:58.261 --> 00:14:01.778 و میونی .. مریضیه شناگرا رو گرفتم 00:14:01.846 --> 00:14:04.390 بدجوری ... عنکبوت نیشم زد 00:14:04.459 --> 00:14:06.803 حین کمپ زدن ... و فعالیت هاش 00:14:06.871 --> 00:14:09.013 جون ، ببین اون خرگوش ها چی شدن بابا 00:14:09.082 --> 00:14:10.420 شکار خیلی خوبی کردین 00:14:10.488 --> 00:14:12.631 پدرت 5 تا رو شکار کرد 00:14:12.699 --> 00:14:13.938 یکیشون رو از فاصله ی 50 یاردی زد 00:14:15.178 --> 00:14:19.297 آره از شانس خوبه خرگوشه عید پاک نزدیک نبود 00:14:19.365 --> 00:14:22.145 فکر کردم میگفتی که چشمات اذیتت میکنن 00:14:22.213 --> 00:14:23.752 خوش شانس بودم 00:14:23.820 --> 00:14:26.332 5دفعه شانس اوردی؟ 00:14:26.399 --> 00:14:29.279 خب، بعد اینکه اولی رو زدم 4تای بعدی رو به پاهاشون شلیک کردم 00:14:29.348 --> 00:14:31.825 بابا 00:14:31.894 --> 00:14:33.534 تو از فاصله ی 50 یاردی اونا رو زدی 00:14:33.601 --> 00:14:35.710 هیچ مشکلی توی نشونه گیری و یا دیدنت وجود نداره 00:14:35.779 --> 00:14:37.319 دوباره حوصله ی بحث ندارم ، خب ؟ 00:14:37.387 --> 00:14:39.697 ببین، من برای محافظت نیازی به تفنگ ندارم 00:14:39.765 --> 00:14:44.152 اینجا که فلوریدا نیست که بخوای بدون هیچ دلیلی به مردم شلیک کنی 00:14:44.221 --> 00:14:48.406 واقعا راست میگه ... همون دلیلیه که من واسه تعطیلات به فلوریدا نمیرم 00:14:50.116 --> 00:14:52.426 من فقط میگم تو یکم محافظت نیاز داری نمیخواد انقدر بزرگش کنی که 00:14:52.494 --> 00:14:54.167 بدون کمک تو به اینجا رسیدم 00:14:54.236 --> 00:14:56.512 دستت درد نکنه ولی میتونم از خودم محافظت کنم 00:14:56.581 --> 00:14:59.527 اد ، بیا منو برسون مغازه ـم 00:14:59.595 --> 00:15:00.632 خیلی خب ، باشه 00:15:00.701 --> 00:15:03.480 بیخیال شو مایک 00:15:03.548 --> 00:15:08.772 آخرین چیزی که آدم های هم سن و سال ما نیاز دارن اینه که یکی بهشون بگه کاری ازشون بر نمیان 00:15:11.353 --> 00:15:13.731 اسم مستعارت تو کمپ تابستونی چی بود ؟ 00:15:13.798 --> 00:15:14.769 بازکیل؟ کسی که همه چی رو به هم میریزه 00:15:22.710 --> 00:15:24.852 سلام بابا سلام آقای بی 00:15:24.920 --> 00:15:26.494 سلام ، گرسنه این؟ 00:15:26.562 --> 00:15:27.800 ایــــ ... نه مرسی 00:15:27.868 --> 00:15:30.212 توی آسایشگاه مامان بزرگ شام خوردیم 00:15:30.279 --> 00:15:32.322 شب "بدون دندون بخورین" بود 00:15:34.165 --> 00:15:36.743 10تا تاپیوکا خوردم نوعی غذایِ نشاسته ای 00:15:36.812 --> 00:15:37.916 الان یکم سرگیجه دارم 00:15:37.984 --> 00:15:39.189 حتما یکی از اون "با داروش" رو خوردم 00:15:40.664 --> 00:15:42.171 باید برم دوش بگیرم 00:15:42.238 --> 00:15:44.281 20نفر بغلم کردن، بنده خداها فکر میکردن 00:15:44.348 --> 00:15:46.291 من نوه ـشونم 00:15:46.358 --> 00:15:48.635 و یه نفر که مطمئنا حواسش بود 00:15:51.818 --> 00:15:53.023 شب بخیر 00:15:53.091 --> 00:15:55.268 حالا ... حال مامان بزرگت چطوره؟ 00:15:55.336 --> 00:15:56.574 خوبه 00:15:56.642 --> 00:15:58.886 یکم دیگه باید برگردم و پیشش باشم 00:15:58.953 --> 00:16:00.359 هنوزم خیلی آشفته ـست 00:16:00.427 --> 00:16:02.871 احتمالا واسه اینه که داروهاش رو خوردی 00:16:04.313 --> 00:16:06.188 وقتی تو واسش همچین کار هایی میکنی ، کایل 00:16:06.255 --> 00:16:07.996 قدر کارایی که میکنی رو میدونه؟ 00:16:08.064 --> 00:16:09.672 نه ، اتفاقا خیلی عصبی میشه 00:16:09.739 --> 00:16:14.093 فکر میکنه به هیچی کمکی نیاز نداره مخصوصا از طرف یه آدم کودنی مثل من 00:16:14.161 --> 00:16:17.242 اون این لقب مخصوص رو ، روم گذاشته 00:16:17.310 --> 00:16:19.955 فقط اون نیست که 00:16:20.023 --> 00:16:22.132 عیبی نداره . میدونی که این دیگه طرز تفکرشه 00:16:22.201 --> 00:16:24.009 واسه همینه که باید ازش مراقبت کنم 00:16:24.076 --> 00:16:25.650 متاسفم از اینکه تو رو تو همچین حالتی قرار داده 00:16:25.717 --> 00:16:27.994 کاریش که نمیشه کرد ، خونواده ـست دیگه 00:16:37.911 --> 00:16:38.915 آهای 00:16:38.982 --> 00:16:41.092 در بازه 00:16:41.159 --> 00:16:43.403 آره ، خودم دیدم 00:16:44.845 --> 00:16:46.351 بابا منم 00:16:46.419 --> 00:16:49.132 خوشحالم که تویی ، مایکل 00:16:49.199 --> 00:16:50.940 اگه اومده بودم ازت دزدی کنم چیکار میخواستی بکنی ؟ 00:16:51.008 --> 00:16:52.213 برا چی بخوای ازم دزدی کنی ؟ 00:16:52.281 --> 00:16:54.490 هم پسرمی ، هم اینکه وضع مالیت خوبه 00:16:54.559 --> 00:16:55.730 آره، تو منو به اینجا رسوندی 00:16:57.473 --> 00:16:59.883 گوش کن ، برات خرگوش هارو اوردم که رویِ اجاق جاشون گذاشته بودی 00:16:59.952 --> 00:17:00.956 عالیه 00:17:01.024 --> 00:17:03.166 میگم ... کار و بار چطوره ؟ 00:17:03.234 --> 00:17:04.740 خوبه خدارو شکر 00:17:04.809 --> 00:17:06.650 امیدوارم مردم بدونن دارن چیکار میکنن 00:17:06.718 --> 00:17:08.694 که دارن این ماریجوانا رو وارد بدنشون میکنن 00:17:08.761 --> 00:17:10.937 یکم مشروب میخوای؟ 00:17:11.006 --> 00:17:12.847 با خرگوش خیلی میچسبه 00:17:12.915 --> 00:17:13.852 آره 00:17:13.920 --> 00:17:17.671 یه گیلاس مشروب ترکیه ای به سلامتی یه موجود بخت برگشته ی جنگلی 00:17:17.739 --> 00:17:20.451 بهتره یکم بعد اینکه اینارو خوردی این چیزا رو بگی 00:17:20.519 --> 00:17:22.796 این چیه؟ 00:17:22.864 --> 00:17:24.370 نمیخواد انقدر هیجانزده بشی بذار توضیح بدم 00:17:24.438 --> 00:17:27.016 بابا یکی اومده بود و یه ضربه ای زده بود به سرم 00:17:27.084 --> 00:17:29.093 من تفنگ نمیخوام 00:17:29.161 --> 00:17:30.165 گوش کن ببین چی میگم 00:17:30.233 --> 00:17:31.605 اگه میخوای اینو ببرم 00:17:31.673 --> 00:17:35.692 باید به دستایِ سرد و بی جونم بیفتی و دعا کنی ، که اینکارو کنم 00:17:35.760 --> 00:17:38.003 من چیو دارم اینجا از دست میدم؟ 00:17:40.181 --> 00:17:42.291 نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:17:42.359 --> 00:17:44.032 درمورد چی نمیخوای حرف بزنی بابا؟ 00:17:47.082 --> 00:17:48.588 ...ببین مایکی 00:17:50.699 --> 00:17:56.025 داستان های جنگی ای مثل داستان اد هست که پاش اونجوری آسیب دید 00:17:58.270 --> 00:18:00.849 همینطور داستان هایی هم هست 00:18:00.916 --> 00:18:05.504 که آدما وقتی دور یه اجاق نشستن برای همدیگه تعریف نمیکنن 00:18:05.572 --> 00:18:09.491 من هر روز خدارو شکر میکنم که تو نرفتی خدمت ، پسرم 00:18:09.559 --> 00:18:13.946 اصلا دوست ندارم بدونی که ، کشتن یه نفر چجوریه 00:18:14.014 --> 00:18:18.367 همیشه چهره هاشون یادت میمونه تو ذهنت گیر میکنن ، مایکل 00:18:18.435 --> 00:18:21.048 آره ، تصورش سخته 00:18:21.115 --> 00:18:24.732 به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت 00:18:24.800 --> 00:18:29.053 تفنگم رو به هر موجودِ دو پایی، نشونه نگیرم 00:18:29.121 --> 00:18:32.738 مگه اینکه یه شترمرغ باشه 00:18:32.805 --> 00:18:35.987 از شتر مرغ دیگه نمیشه گذشت 00:18:36.055 --> 00:18:39.069 خب، حالا چطور میخوای از خودت محافظت کنی؟ 00:18:39.137 --> 00:18:42.586 اگه یکی انقدر به انبار من علاقه داره، مالِ خودش 00:18:42.654 --> 00:18:44.863 میدونی انبار چیه دیگه ، نه؟ 00:18:44.932 --> 00:18:46.069 آره قبلا بهم گفتی 00:18:46.137 --> 00:18:48.180 فکر میکنم بهتر باشه که یه نگاه به سرت بکنی 00:18:49.487 --> 00:18:52.434 من و جیمی نمیتونیم تصور کنیم که چی میکشی 00:18:52.502 --> 00:18:57.057 ما همیشه سرباز بازی میکردم با همدیگه واسه اینکه تظاهر کنیم، که مثل توییم 00:18:57.124 --> 00:19:00.105 همیشه برای ما یه قهرمان واقعی بودی میدونی که؟ 00:19:00.173 --> 00:19:02.618 مرسی 00:19:02.685 --> 00:19:05.029 من یه نقشه ی دیگه دارم 00:19:05.097 --> 00:19:06.871 نقشه ی لاربی 00:19:06.939 --> 00:19:08.781 چاک رو میگی؟ 00:19:08.849 --> 00:19:09.920 بچه ی خوبیه 00:19:11.596 --> 00:19:14.777 چیز زیاد خوبی نداره که بخوام برات تعریف کنم 00:19:14.844 --> 00:19:17.088 ولی میخوام استخدامش کنم تا امنیت اینجا رو برقرار کنه 00:19:17.156 --> 00:19:22.849 تا حالا دفاعی ضعیف تر از این ندیده بودم از وقتی که "دنور برانکوز" تویِ سوپر بول شرکت کرده 00:19:22.918 --> 00:19:27.741 ممنونم بابت این طرحت ولی من پدرم ، مایک 00:19:26.808 --> 00:19:29.387 پدر باید از بچه هاش مراقبت کنه نه اینکه اونا اینکارو کنن 00:19:29.454 --> 00:19:31.129 ببین، من درمورد مراقبت ازت که حرف نزدم بابا 00:19:31.196 --> 00:19:32.267 من فقط به فکر کار و کاسبیتم 00:19:32.335 --> 00:19:35.215 میدونی که ، من آدم بازاری ایم 00:19:35.283 --> 00:19:37.760 و فکر نکنم مشتری ها خیلی با پیرمردی که از یه گربه 00:19:37.829 --> 00:19:42.216 کمک های اولیه گرفته ، احترام قائل بشن 00:19:44.026 --> 00:19:46.504 خیلی خب 00:19:46.572 --> 00:19:48.581 حالا این یارو لاربی ، وسایلش خوبن؟ 00:19:48.648 --> 00:19:50.255 مثل تخم چشات بهش اعتماد دارم 00:19:51.998 --> 00:19:53.638 چرا از خودت مایه نمیذاری؟ 00:19:53.707 --> 00:19:56.285 بذار ببینیم با مالِ تو چطور پیش میره بعد 00:20:04.725 --> 00:20:05.796 سلام 00:20:05.864 --> 00:20:08.041 سلام عزیزم کجا بودی تو ؟ 00:20:08.108 --> 00:20:10.485 یه هدیه ی کوچولو برات گرفتم 00:20:15.713 --> 00:20:18.994 "خوش اومدین" 00:20:20.502 --> 00:20:22.712 و همینطور میدونی به اون رستوران یونانی هم رفتم 00:20:22.780 --> 00:20:25.157 و واسه خودم کباب نوش جان کردم 00:20:25.226 --> 00:20:27.771 انگار روز خیلی خوبی داشتی 00:20:27.838 --> 00:20:31.355 و همینطور چاک رو استخدام کردم تا سستم امنیتیِ خونمون رو راه بندازه 00:20:31.423 --> 00:20:35.542 کاملا هم خودم تصمیم گرفتم بدون اینکه باهات مشورت کنم 00:20:38.222 --> 00:20:39.830 به نظر خوبه 00:20:39.897 --> 00:20:42.174 نه ، نه ، منظورم اینه که همیشه نمیشه که حرف ، حرفِ تو باشه 00:20:42.242 --> 00:20:45.256 بعضی وقت ها هم باید نظر من باشه و نظر من خیلی خیلی ، روش خوبیه 00:20:45.324 --> 00:20:47.299 نه، راحت میشه نظرمو عوض کرد نه نه ، اینطور نیست 00:20:47.367 --> 00:20:48.974 از دختر ها بپرس همینکارو هم کردم 00:20:49.043 --> 00:20:51.520 ازشون پرسیدم و تو همچین آدمی نیستی 00:20:51.587 --> 00:20:54.066 من همچین آدمی هستم 00:20:54.133 --> 00:20:56.678 خیلی خب باشه با روش تو پیش میریم 00:20:56.747 --> 00:20:59.257 نظرت چیه، پادری رو بدی من منم میذارمش جلوی در 00:20:59.326 --> 00:21:00.430 ها ؟ 00:21:00.498 --> 00:21:02.373 ...نه چرا 00:21:02.441 --> 00:21:04.316 نه نه نه نه نه تو... چرا میبرمش بیرون 00:21:04.384 --> 00:21:06.359 من میبرمش بیرون نه، الان دیگه نوبت تو نیست 00:21:06.427 --> 00:21:08.068 نه .. چون ... چون نمیشه راحت نظرتو عوض کرد 00:21:08.136 --> 00:21:09.173 چرا .. چرا من نظرم راحت عوض میشه 00:21:09.241 --> 00:21:10.579 خب، بذار ببرمش بیرون نه نه نه نه 00:21:10.648 --> 00:21:13.226 تو این پادری رو نمیذاری من همون مال تورو نگه میدارم 00:21:13.294 --> 00:21:18.084 خیلی خب، بازم دوباره حرف ، حرف تو شد 00:21:27.678 --> 00:21:29.709 قراره اول تو بمیری 00:21:30.160 --> 00:21:42.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.