WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.978 --> 00:01:04.982 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 00:01:44.688 --> 00:01:46.648 ایستگاه دانشگاه ملی آموزش و پرورش سئول 00:01:46.732 --> 00:01:48.901 ببخشید- دادگاه و دفتر دادستانی- 00:01:49.610 --> 00:01:51.695 درها در سمت راست باز می شوند 00:01:53.030 --> 00:01:56.450 ...مسافرانی که به سمت ایستگاه‌های ده‌هوا، گوپابال یا اوگوم قصد رفتن دارن 00:01:56.533 --> 00:01:59.203 اینجا، ما یه مرد داریم 00:02:10.923 --> 00:02:12.799 با کت و شلوار مشکی و یک پیراهن سفید 00:02:13.926 --> 00:02:16.970 از روی قیافه‌اش می‌شد فهمید که دیشب با کراوات خوابیده 00:02:17.679 --> 00:02:20.849 ،رفت و آمدش با مترو در خط ۳، ۳۰ دقیقه طول می‌کشه 00:02:20.933 --> 00:02:23.810 اما خسته به نظر می‌رسه، جوری که انگار ۳ سال توی مسیر بوده 00:02:24.937 --> 00:02:26.188 ،از خستگی چرت میزد 00:02:26.271 --> 00:02:29.191 اما باز هم مثل یه حرفه‌ای، یک ایستگاه قبل از توقفش بیدار میشه 00:02:34.363 --> 00:02:37.658 دفترش در سوچو دونگه، جایی که شرکت‌های حقوقی بیشتری 00:02:37.741 --> 00:02:39.117 نسبت به رستوران‌ها وجود دارن 00:02:41.119 --> 00:02:44.122 ،اون روحیه‌ی یک کارمند اداریِ فرسوده رو داره که میگه 00:02:44.790 --> 00:02:47.751 "همه ما نامه‌های استعفا را در قلب‌هایمان حمل می‌کنیم" 00:02:47.835 --> 00:02:49.169 لعنت، سردههه 00:02:50.420 --> 00:02:53.382 اما هر کاری که ازش خواسته میشه رو انجام میده و هرگز شکایتی نمی‌کنه 00:02:53.966 --> 00:02:55.467 کارمند کتاب قورت داده 00:02:57.970 --> 00:03:00.806 در سوچو دونگ، جایی که اکثرشون پنج سال هم دووم نمیارن 00:03:00.889 --> 00:03:04.518 و یا به تنهایی کار میکنن یا مشاور داخلی میشن، در حال شکستن یه رکورده 00:03:06.562 --> 00:03:11.066 روز کاریش بی‌نهایت طولانیه، اما همیشه سر وقت میاد سرکار 00:03:11.608 --> 00:03:14.695 اون یه وکیل حقوق‌بگیره که نهمین سال وکالتش رو می‌گذرونه 00:03:14.778 --> 00:03:17.406 دستیار) ( یک وکیل و کارمند یک موسسه حقوقی 00:03:18.156 --> 00:03:21.201 اون وارد آسانسور ساختمان هیونگ مین میشه 00:03:21.910 --> 00:03:24.204 در حسرتِ زمانِ پایانِ دوردست 00:03:26.290 --> 00:03:28.333 آهی کوتاه، به کوتاهیِ خمیازه، می‌کشه 00:03:33.839 --> 00:03:35.007 زود اومدی 00:03:35.090 --> 00:03:37.843 در این لحظه، با کسی صحبت می‌کنه 00:03:37.926 --> 00:03:40.345 این همه حرف زدن انقدر زود آدم رو خسته نمی‌کنه؟ 00:03:43.265 --> 00:03:45.934 من حرف می‌زنم چون خسته‌ام 00:03:46.810 --> 00:03:48.812 هی. به زور خودم رو بیرون کشیدم 00:03:48.896 --> 00:03:50.772 برای جلسه صبح- بعداً- 00:03:50.856 --> 00:03:53.734 توی راه اینجا، یه پیامک دریافت کردم که نوشته بود تاخیر داره. کی؟ 00:03:53.817 --> 00:03:55.819 ساعت ۸:۳۵ صبح 00:03:55.903 --> 00:03:57.154 مردم ادب ندارن 00:03:57.237 --> 00:03:59.364 !مثل تو، جوهیونگ، که می‌پرسی و فقط میری 00:04:01.867 --> 00:04:04.453 (گروه حقوقی کیونگ‌مین) 00:04:04.536 --> 00:04:06.538 صبح بخیر- سلام- 00:04:07.414 --> 00:04:08.457 صبح بخیر، آقا 00:04:10.834 --> 00:04:13.545 (وکیل آن جوهیونگ) 00:04:46.119 --> 00:04:47.871 مرد، من نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:05:04.721 --> 00:05:05.848 سلام 00:05:10.894 --> 00:05:13.230 چطوره با چشم های باز نگاه کنی؟ 00:05:14.022 --> 00:05:15.649 کی رسیدی خونه؟- ساعت ۲ بامداد- 00:05:15.732 --> 00:05:19.278 سلام! صبح همگی بخیر 00:05:19.820 --> 00:05:21.488 بدون کیف دستی از خونه زدی بیرون؟ 00:05:21.572 --> 00:05:23.740 من زودتر به اینجا رسیدم 00:05:25.492 --> 00:05:28.745 امروز صبح جلسه داشتم، بنابراین به زور خودم رو بیرون کشیدم 00:05:28.829 --> 00:05:30.789 اما یه پیامک اومد که نوشته بود تاخیر داره 00:05:32.666 --> 00:05:36.044 کی؟ ساعت ۸:۳۵ صبح 00:05:37.504 --> 00:05:39.798 مردم ادب ندارن 00:05:40.966 --> 00:05:44.344 ما اینجا سه ​​نفر هستیم و سانگی فقط طبقه‌ی خودش رو زد 00:05:47.014 --> 00:05:48.223 …آدم‌هایی مثل تو 00:05:48.307 --> 00:05:50.267 دفعه بعد برات فشارش میدم 00:05:50.350 --> 00:05:51.894 طبق معمول فقط بلدی حرف بزنی 00:05:51.977 --> 00:05:54.062 بهتر از هیچی نگفتنههه 00:05:54.146 --> 00:05:55.147 خدای من 00:05:57.274 --> 00:06:00.194 امروز دادگاه مون‌جونگه؟- در هر صورت که الان اینجا نمیاد- 00:06:00.277 --> 00:06:01.695 این درسته 00:06:01.778 --> 00:06:02.821 !من رفتم 00:06:02.905 --> 00:06:04.823 باشه! ناهار چی بخوریم؟ 00:06:04.907 --> 00:06:07.701 مون‌جونگ گفت که دیروز سوپ جوانه لوبیا می‌خواسته 00:06:07.784 --> 00:06:10.037 چی قراره بخوریم؟ 00:06:10.120 --> 00:06:11.622 !بعداً در طبقه پنجم می‌بینمت 00:06:11.705 --> 00:06:14.082 چانگ‌وون این موقع صبح خیلی سرحاله 00:06:14.166 --> 00:06:15.167 (فروش) 00:06:15.250 --> 00:06:17.211 خیلی آشفته 00:06:17.294 --> 00:06:18.754 !و خوب 00:06:20.088 --> 00:06:21.548 سود کردی؟- سود کردم- 00:06:21.632 --> 00:06:23.217 چقدر؟- ۸۸۰۰ وون- 00:06:41.068 --> 00:06:43.487 متهم، مقتول رو به قتل نرسونده 00:06:43.570 --> 00:06:47.241 مجرم واقعی شخص سومی بود که در صحنه حضور داشت 00:06:48.951 --> 00:06:50.077 !جناب قاضی 00:06:50.744 --> 00:06:52.746 متهم، مقتول رو به قتل نرسونده 00:06:53.914 --> 00:06:55.332 در زمان وقوع حادثه 00:06:55.832 --> 00:06:57.459 به جای قربانی یا متهم 00:06:57.543 --> 00:07:00.754 مجرم واقعی شخص سومی بود که در صحنه حضور داشت 00:07:02.548 --> 00:07:04.258 …یه شاهد بیرون در هست 00:07:06.301 --> 00:07:07.553 که می‌تونه همه اینها رو برملا کنه 00:07:21.942 --> 00:07:22.943 قشنگه 00:07:29.408 --> 00:07:31.577 (وکیل سال اولی) 00:07:36.123 --> 00:07:37.875 سلام 00:07:41.211 --> 00:07:43.422 (سال دوم) 00:07:43.505 --> 00:07:45.716 من فقط خیلی ناامیدم 00:07:46.466 --> 00:07:48.177 من کسی رو نزدم 00:07:49.803 --> 00:07:51.346 تنها کاری که کردم این بود که ضربه خوردم 00:07:53.307 --> 00:07:55.184 !این خیلی ناعادلانه است 00:07:56.435 --> 00:07:57.436 ...جدی میگم 00:07:59.563 --> 00:08:01.273 این خیلی ناعادلانه است 00:08:34.223 --> 00:08:35.724 (سال سوم) 00:08:43.774 --> 00:08:45.943 من برای پول شکایت نمی‌کنم 00:08:46.860 --> 00:08:49.488 اون مرد جوون خیلی بد رفتار کرد 00:08:49.571 --> 00:08:51.615 ،فقط برای اینه که کمی تجربه زندگی بهش یاد بدیم 00:08:52.282 --> 00:08:54.243 پس راحت باشید و انجامش بدید 00:08:54.326 --> 00:08:56.745 با این حال، شما باید برای چیزی که بستانکار هستید، پول دریافت کنید 00:08:58.288 --> 00:08:59.456 خدای من، نیازی نیست 00:08:59.540 --> 00:09:00.958 من اون پول رو نمی‌خوام 00:09:06.088 --> 00:09:07.714 به این نگاه کنید، جناب قاضی 00:09:07.798 --> 00:09:09.842 کی میاد اینو بخره آخه؟ 00:09:12.636 --> 00:09:14.471 هی، چطور ممکنه ببازی؟ 00:09:14.555 --> 00:09:16.223 !بهم گفتی نگران نباش 00:09:16.306 --> 00:09:18.725 !من باید اون پول رو گیر میاوردم، حرومزاده 00:09:18.809 --> 00:09:21.061 ما نمی‌تونستیم با چنین محصولی برنده بشیم 00:09:21.144 --> 00:09:22.688 چی گفتی، حرومزاده؟ 00:09:22.771 --> 00:09:24.773 ...بچه پررو- !آقا- 00:09:24.857 --> 00:09:26.817 !آقا! خواهش می‌کنم 00:09:48.172 --> 00:09:51.884 (وکیل سال هشتمی) 00:09:55.929 --> 00:09:57.973 این خیلی خوشمزه‌ست- درسته- 00:09:58.056 --> 00:09:59.933 !یه بطری دیگه سوجو، لطفا 00:10:00.976 --> 00:10:02.102 این خوبه 00:10:02.186 --> 00:10:04.646 خانم، اینجا. گوشت بیشتر، لطفا 00:10:04.730 --> 00:10:06.231 اینم پای مرغت 00:10:07.024 --> 00:10:08.317 (سال نهم) 00:10:19.745 --> 00:10:22.539 توی دادگاه، من باید از موکلم حمایت کنم 00:10:23.457 --> 00:10:25.626 اما این به اون معنا نیست که من باید دوستشون باشم 00:10:26.668 --> 00:10:28.921 نه سال طول کشید تا این رو بفهمم 00:10:36.136 --> 00:10:37.262 (پرونده‌های امروز) 00:10:53.987 --> 00:10:55.239 !بریم 00:11:03.747 --> 00:11:04.790 جناب قاضی 00:11:05.374 --> 00:11:08.252 یه شاهد پشت در هست که می‌تونه همه اینا رو فاش کنه 00:11:09.086 --> 00:11:10.087 جناب قاضی 00:11:10.838 --> 00:11:13.257 من می‌خوام در این مورد شاهدی احضار کنم 00:11:18.011 --> 00:11:20.013 پرونده بعدی رو پیگیری خواهیم کرد 00:11:20.097 --> 00:11:22.683 شماره پرونده مدنی 2024-3923 00:11:31.650 --> 00:11:33.151 چه کسی نماینده شاکیه؟ 00:11:33.652 --> 00:11:37.197 من آن جوهیونگ از گروه حقوقی کیونگ‌مین، وکیل شاکی هستم 00:11:40.659 --> 00:11:43.245 بله، اون بخش در مقدمات قبلی بیان شده بود 00:11:44.746 --> 00:11:46.039 !جناب قاضی 00:11:51.587 --> 00:11:52.754 جناب قاضی؟ 00:11:55.340 --> 00:11:57.718 لطفا بنشینید و در میکروفون صحبت کنید 00:11:58.969 --> 00:12:00.012 بله، جناب قاضی 00:12:00.095 --> 00:12:02.097 (متهم، خواهان) 00:12:09.479 --> 00:12:10.647 ...من، مشاور 00:12:10.731 --> 00:12:13.108 شما وکیل مدافع متهم هستید، درسته؟ 00:12:14.568 --> 00:12:15.569 بله 00:12:16.528 --> 00:12:18.363 ...من، اون 00:12:18.447 --> 00:12:21.533 ...من، وکیل، مایلم شاهدی 00:12:23.243 --> 00:12:24.828 برای این ماجرا احضار کنم 00:12:42.429 --> 00:12:45.057 بسیار خب، لطفاً برگردید و درخواست شاهد رو ارسال کنید 00:12:47.017 --> 00:12:48.060 چی؟ 00:12:49.436 --> 00:12:50.479 ...اما 00:12:51.313 --> 00:12:54.775 شاهد امروز شخصاً اینجاست. خب؟ 00:12:54.858 --> 00:12:57.402 نه تندنویسی هست، نه وقتی. هیچ چیز آماده نیست 00:12:59.404 --> 00:13:00.948 !جناب قاضی 00:13:01.031 --> 00:13:04.451 پس، حداقل می‌تونم هدف از درخواست شاهد رو توضیح بدم؟ 00:13:09.540 --> 00:13:12.125 همین امروز باید ده‌ها جلسه دادرسی رو پشت سر بذارم 00:13:12.209 --> 00:13:14.670 حتی اگه الان توضیح هم بدی، یادم نمی‌مونه 00:13:14.753 --> 00:13:16.088 کتبا ارائه کنید 00:13:17.631 --> 00:13:21.969 جلسه بعدی دادگاه در تاریخ ۱۴ ژانویه ساعت ۴ بعد از ظهر برگزار خواهد شد 00:13:22.052 --> 00:13:23.095 اشکالی نداره؟ 00:13:23.887 --> 00:13:25.472 وکیل شاکی موافقه 00:13:25.556 --> 00:13:26.682 و وکیل مدافع؟ 00:13:28.058 --> 00:13:29.101 چی؟ 00:13:31.562 --> 00:13:34.314 بله. متاسفم. یه لحظه، لطفا 00:13:37.192 --> 00:13:38.360 چه روزی بود دوباره؟ 00:13:38.443 --> 00:13:40.362 چهاردهم- …چهاردهم- 00:13:43.532 --> 00:13:46.660 بله، منم در دسترسم 00:13:58.130 --> 00:13:59.548 متاسفم، آقا 00:14:04.636 --> 00:14:07.806 از طریق برنامه‌های تلویزیونی یاد نگیر که از پرونده‌ها دفاع کنی 00:14:07.890 --> 00:14:10.017 زود بیا و جلسات قبلی رو مطالعه کن 00:14:11.435 --> 00:14:12.769 بله. ممنون 00:14:13.478 --> 00:14:16.231 هیچ کس قبلاً به این نکته اشاره نکرده بود 00:14:16.815 --> 00:14:18.442 اینو نگفتم که ازم تشکر کنی 00:14:18.525 --> 00:14:20.819 به خاطر اینه که تو این محاکمه رو کش دادی 00:14:23.739 --> 00:14:27.492 تازه، اون سریال درباره پرونده‌های جناییه. این یه پرونده‌ی مدنیه 00:14:27.576 --> 00:14:28.952 حداقل یه برنامه درست و حسابی ببین 00:14:42.299 --> 00:14:44.593 همه رو آماده می‌کنم و براتون پست می‌کنم 00:14:49.014 --> 00:14:50.349 باشه 00:14:50.849 --> 00:14:51.850 چی؟ 00:14:52.392 --> 00:14:55.187 نه، من سوار مترو هستم 00:14:55.979 --> 00:14:57.272 امروز به طرز غیرمعمولی ساکته 00:14:58.607 --> 00:15:00.192 ...به هر حال- سعی کن سر وقت برسی- 00:15:00.275 --> 00:15:01.693 !بله قربان 00:15:01.777 --> 00:15:02.861 بله، بله 00:15:07.491 --> 00:15:08.617 درسته؟ 00:15:10.869 --> 00:15:12.704 وکیل آن، دیر کردی- !هی- 00:15:26.844 --> 00:15:30.097 اینها احکام هفته گذشته در مورد پرونده تک کوری هستن 00:15:31.223 --> 00:15:33.100 و پرونده عمومی سئول 00:15:33.684 --> 00:15:35.269 شما هر دو پرونده رو بردید 00:15:36.103 --> 00:15:37.813 !تبریک میگم- ممنونم- 00:15:41.275 --> 00:15:44.236 این حکم مربوط به پرونده پارک جونگ‌اونه 00:15:44.820 --> 00:15:46.864 این یکی رو باختید 00:15:46.947 --> 00:15:48.407 باشه، ممنون 00:15:52.452 --> 00:15:57.833 آقای نا می‌خواستن در مورد یک پرونده ضرب و شتم با شما مشورت کنن 00:15:58.292 --> 00:15:59.293 الان؟ 00:16:00.544 --> 00:16:02.963 بله، سرتون شلوغه؟ 00:16:05.716 --> 00:16:07.634 نه، دستور، دستوره 00:16:07.718 --> 00:16:08.760 زودی میرم 00:16:13.849 --> 00:16:15.350 (رئیس نا کیونگ‌مین) 00:16:25.569 --> 00:16:27.112 وکیل آن هم با من همین رفتار رو داره 00:16:27.196 --> 00:16:29.448 بهش اهمیت نده. هرچند اون کارش رو انجام میده 00:16:33.619 --> 00:16:38.415 وکلا معمولاً به برد و باخت اهمیتی نمیدن؟ 00:16:43.086 --> 00:16:44.087 !لعنت بهش 00:16:44.171 --> 00:16:45.172 (پرونده رد شد) 00:16:45.255 --> 00:16:46.298 این افتضاحه 00:16:50.219 --> 00:16:51.386 بله 00:16:51.470 --> 00:16:52.804 بله، لطفا ادامه بدید 00:16:52.888 --> 00:16:54.014 باشه، ممنون 00:16:58.477 --> 00:16:59.478 بله؟ 00:17:00.020 --> 00:17:01.063 بله، اونو در جریان بذارید 00:17:03.065 --> 00:17:04.483 وکیل یو دونگ‌ووک هستم 00:17:18.038 --> 00:17:19.122 موفق باشید، آقا 00:17:23.585 --> 00:17:25.003 لطفا به اینها هم نگاه کنید 00:17:25.087 --> 00:17:27.005 ...خانم- میشه تا امشب تمومش کنید؟- 00:17:27.548 --> 00:17:28.924 باشه، پس. فردا شب 00:17:32.594 --> 00:17:34.388 به خاطر خدا 00:17:43.313 --> 00:17:45.732 سرت شلوغه، درسته؟ بهشون گفتم یه جایزه هم بدن 00:17:45.816 --> 00:17:48.026 به زودی میگیریش. جایی میری؟ 00:17:52.114 --> 00:17:53.657 (دفتر حقوقی هوجون ۱ میلیون وون) 00:17:56.034 --> 00:17:57.035 تا امشب؟ 00:17:57.119 --> 00:17:58.203 تا ناهار 00:17:58.287 --> 00:17:59.288 اوکی 00:18:12.926 --> 00:18:15.387 وکیل چو این مشاوره‌ها رو انجام بده- الان؟- 00:18:16.305 --> 00:18:18.056 ده دقیقه دیگه جلسه دارم 00:18:18.140 --> 00:18:19.850 پس کافیه تو ده دقیقه تمومش کنی 00:18:20.434 --> 00:18:23.145 به احتمال زیاد یه ولگرد دیگه از خیابون‌های سوچو باشه 00:18:24.021 --> 00:18:25.564 اگه قرار نیست استخدامت کنن، ول کن و برو 00:18:28.692 --> 00:18:29.735 چی؟ 00:18:31.778 --> 00:18:33.447 فهمیدم قربان چشم 00:18:38.493 --> 00:18:40.370 اون همیشه کارهای خسته‌کننده‌ بهم میندازه 00:18:45.626 --> 00:18:47.961 راهی هست که بتونین عملیش کنین؟ 00:18:50.672 --> 00:18:53.008 ...خب، ایشون 00:18:55.385 --> 00:18:59.181 لیدر انجمن‌مونه 00:18:59.681 --> 00:19:03.685 همیشه با من میاد سر مشاوره‌هام 00:19:03.769 --> 00:19:08.482 باور کنین، تو خوندن چهره‌ی آدم‌ها بی‌نظیره 00:19:11.693 --> 00:19:12.945 جناب وکیل 00:19:13.445 --> 00:19:14.446 بله؟ 00:19:16.573 --> 00:19:20.035 شما انرژی خوبی دارین 00:19:20.118 --> 00:19:21.119 اینطور به‌نظر میاد؟ 00:19:21.703 --> 00:19:24.831 چهره‌تون پر از بخت خوبه 00:19:25.749 --> 00:19:27.042 پرونده رو بسپار بهش 00:19:27.125 --> 00:19:28.877 قطعا می‌بری 00:19:29.795 --> 00:19:31.213 !خدای‌ من 00:19:31.296 --> 00:19:34.591 !اون گفت ما قطعا می‌بریم، جناب وکیل 00:19:34.675 --> 00:19:36.051 ...صبر کنین، اما 00:19:37.469 --> 00:19:40.264 چی باعث شد که بگین من انرژی خوبی دارم؟ 00:19:41.098 --> 00:19:45.435 زیاد شنیدم که گوش‌های خوبی دارم می‌خواین یه نگاه بهشون بندازین؟ 00:19:55.112 --> 00:19:56.697 جلسه‌ی دادگاهتون فردائه؟ 00:19:58.115 --> 00:20:00.701 ،یه ذره برای خودم سبک و سنگینش کردم بخاطر همین یکم دیرم شد 00:20:00.784 --> 00:20:01.785 که اینطور 00:20:02.494 --> 00:20:04.872 توی جلسه‌ی اول دادگاه، مجازات تعلیقی گرفتین 00:20:04.955 --> 00:20:07.165 اتهام وارده آسیب بدنی بود نه ضرب و جرح (ضرب و جرح جنبه‌ی خشونت‌آمیز داره) 00:20:07.249 --> 00:20:08.375 ...حکم آوریل 00:20:09.418 --> 00:20:10.419 تعلیق شد 00:20:11.670 --> 00:20:14.548 چرا باید درخواست تجدیدنظر بدین وقتی تو جلسه‌ی اول دادگاه به همه‌چی اعتراف کردین؟ 00:20:14.631 --> 00:20:17.259 حقیقت اینه که من نزدمش 00:20:17.342 --> 00:20:18.927 پس چرا قبول کردین که زدینش؟ 00:20:19.011 --> 00:20:20.512 نمی‌خواستم قضیه بزرگ شه 00:20:24.683 --> 00:20:27.895 به‌هرحال که انگار دادگاه به نفع طرف مقابل بود 00:20:27.978 --> 00:20:30.230 ،پس منم همینجوری قبولش کردم که زودی قضیه جمع شه 00:20:30.314 --> 00:20:32.357 تازه من باید برمی‌گشتم سرکارم 00:20:36.570 --> 00:20:40.574 آقای پارک کیونگ‌هیون شما سلبریتی هستین؟ من زیاد آشنایی ندارم 00:20:40.657 --> 00:20:42.075 نه، به هیچ وجه 00:20:42.826 --> 00:20:43.827 نه 00:20:44.536 --> 00:20:45.954 نمی‌‌شه اینطور گفت 00:20:47.080 --> 00:20:49.333 پس دقیقا از جنجال شدن چی می‌ترسیدین؟ 00:20:50.083 --> 00:20:53.378 اون موقع، من واقعا ترسیده بودم 00:20:54.171 --> 00:20:56.757 دوباره درموردش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که این درست نیست 00:20:56.840 --> 00:20:59.843 ،بخاطر همین اومدم این‌جا 00:21:00.552 --> 00:21:01.929 که حقیقت رو برملا کنم 00:21:03.222 --> 00:21:05.349 وگرنه واسه چی باید می‌اومدم این‌جا 00:21:06.433 --> 00:21:08.644 فقط برای اینکه حقیقت رو برملا کنین 00:21:09.853 --> 00:21:11.188 باشه، هرچی شما بگین 00:21:11.939 --> 00:21:13.524 قربانیو از کجا می‌شناختین؟ 00:21:14.274 --> 00:21:15.275 ...‌خب 00:21:16.777 --> 00:21:20.864 ،من حسابدار مالیاتیم اون مشتری دائمم بود 00:21:21.615 --> 00:21:27.079 سر هزینه‌ها بحثمون شد و اون ادعا کرد که من بهش حمله کردم 00:21:27.162 --> 00:21:28.747 هزینه‌ها وسط کار تغییر کرد؟ 00:21:28.830 --> 00:21:29.873 نه 00:21:29.957 --> 00:21:32.918 اون داستانو از دید خودش تعریف می‌کنه 00:21:49.142 --> 00:21:53.772 ،همونطور که می‌بینین من مشتری‌های زیادی ندارم 00:21:54.398 --> 00:21:57.067 بخاطر همین تک‌تکشون برام باارزشن 00:21:58.902 --> 00:22:02.614 واقعا برای چی باید مشتریمو بزنم؟ 00:22:07.160 --> 00:22:09.454 باشه، فعلا با درخواست بی‌گناهی پیش می‌ریم 00:22:09.538 --> 00:22:13.584 من یه کپی از مدارک و سوابق می‌گیرم و بعد از مرورشون باهاتون تماس می‌گیرم 00:22:17.629 --> 00:22:18.630 همین؟ 00:22:20.757 --> 00:22:21.758 بله 00:22:27.472 --> 00:22:28.557 چند نفر؟ 00:22:29.308 --> 00:22:30.684 از این سمت بفرمایین 00:22:30.767 --> 00:22:33.562 ،بیاین این‌جا بشینین !لطفا این میز رو خالی کنین 00:22:38.192 --> 00:22:39.443 این چیه؟ مراسم ختمه؟ 00:22:39.985 --> 00:22:40.986 هی 00:22:41.069 --> 00:22:42.988 مون‌جونگ هنوز نرسیده 00:22:43.071 --> 00:22:45.449 ،اگه زودتر غذا بخوریم باز سرمون داد می‌زنه 00:22:45.532 --> 00:22:46.575 آیگو 00:22:53.332 --> 00:22:54.333 خوش اومدین- سلام- 00:22:54.416 --> 00:22:55.876 چند نفرین؟- من با یه گروهم- 00:22:55.959 --> 00:22:57.002 باشه 00:22:59.296 --> 00:23:00.380 بیاین غذا بخوریم 00:23:00.464 --> 00:23:02.549 بدو- عجله کن دیگه- 00:23:02.633 --> 00:23:03.675 تو باعث می‌شی ما بد به‌نظر بیایم 00:23:03.759 --> 00:23:06.011 !خانوم، همه رسیدن- باشه- 00:23:06.094 --> 00:23:08.430 هی، تو امروز صبح هم دیر کردی، نه؟ 00:23:08.514 --> 00:23:10.265 من که مثل تو نیستم، از دادگاه میام 00:23:10.974 --> 00:23:13.060 واقعا؟- چطوریه که همیشه دیر می‌کنی؟- 00:23:13.143 --> 00:23:15.354 می‌دونی چقدر زود از خونه زدم بیرون؟ ...صبح جلسه داشتم 00:23:15.437 --> 00:23:17.940 از نظر فنی، فکر نمی‌کنم این دیر کردن حساب بشه 00:23:18.023 --> 00:23:21.026 ،اگه زمانی برای پایان کار مشخص نکردن چرا باید برای شروعش زمان تعیین کنن؟ 00:23:21.109 --> 00:23:22.361 فقط یه پیشنهاده 00:23:22.444 --> 00:23:25.322 شماها که ساعت ورود نمی‌زنین، فقط ما می‌زنیم 00:23:25.405 --> 00:23:27.491 هی، اونا قیمت‌های اینجا رو بردن بالا- چی؟- 00:23:31.370 --> 00:23:34.665 این یکی هم بیشتر از بودجه‌مونه حالا من باید کجا برم؟ 00:23:34.748 --> 00:23:37.626 ،شرکت حقوقی شما خیلی خسیسه هنوزم هشت هزار وونه؟ 00:23:37.709 --> 00:23:40.504 اگه بیشتر از بودجه‌ست از کارت دونگ‌ووک استفاده کن 00:23:40.587 --> 00:23:43.382 هی وقتی ازش استفاده می‌کنم متوجه می‌شن- پس از مال من استفاده کن- 00:23:43.465 --> 00:23:44.716 حالا دیگه کارت شرکت داری؟ 00:23:44.800 --> 00:23:48.679 وقتی من اون‌جا بودم، اونا وعده‌های غذایی رو پوشش نمی‌دادن، اوضاع اون‌جا واقعا پیشرفت کرده 00:23:48.762 --> 00:23:52.224 ،نه، منظورم این بود ‌که از جیبم می‌دم مهمون من 00:23:52.766 --> 00:23:54.226 واسه من بحث پولش نیست 00:23:54.309 --> 00:23:55.477 خیلیم هست 00:23:55.602 --> 00:23:57.479 راست می‌گی- تو باورنکردنی‌ هستی- 00:23:57.563 --> 00:24:00.023 چون پول بیشتری پیشنهاد دادن ول کردی رفتی طبقه‌ی بالاتر؟ 00:24:00.107 --> 00:24:02.776 ،تو هم یا باید کارتو عوض کنی یا واسه خودت دفتر بزنی 00:24:10.742 --> 00:24:12.578 می‌شه یکم دیگه کیمچی تربچه‌ برامون بیارین؟ 00:24:12.661 --> 00:24:14.955 خدای من، داری عوض پولت رو با کیمچی تربچه درمیاری؟ 00:24:15.038 --> 00:24:17.583 اول اینو تموم کن- همشو می‌خورم- 00:24:18.709 --> 00:24:21.128 خوشحال شدی؟ لطفا کیمچی تربچه‌ی بیشتری بیارین، تموم شده 00:24:31.138 --> 00:24:32.347 هیچی نشده می‌خوام برم خونه 00:24:36.810 --> 00:24:38.604 عین پیرمردایی 00:24:38.687 --> 00:24:39.938 این چای برنج برشته شده‌ست؟ 00:24:40.022 --> 00:24:41.023 ممنون 00:24:41.106 --> 00:24:43.692 عجیب شمایین که تو این سرما آیس‌کافی می‌خورین 00:24:43.775 --> 00:24:45.027 آخرش مثل چوب خشک یخ می‌زنین 00:24:47.279 --> 00:24:48.530 امروز داری چی می‌خوری؟ 00:24:49.031 --> 00:24:50.365 اسموتی ماست توت‌فرنگی 00:24:50.449 --> 00:24:52.492 ،اصلا بهت نمیاد از اینجور چیزا نخور 00:24:52.576 --> 00:24:54.995 به‌ زور قهوه نخور 00:24:55.078 --> 00:24:56.288 بدنتو گول می‌زنی 00:24:56.371 --> 00:24:57.831 به تو هم بگم پیرمرد؟ 00:24:59.499 --> 00:25:00.792 فقط باید اینجا بنویسمش؟ 00:25:00.876 --> 00:25:03.629 می‌خواد چیکار کنه؟- اگه اتهامات رو لغو نکنن چی؟- 00:25:03.712 --> 00:25:06.465 باید بهم اعتماد کنی !وگرنه معامله‌مون نمی‌شه 00:25:06.548 --> 00:25:07.841 خدای من، اون واقعا ساده‌ست 00:25:07.925 --> 00:25:10.135 باز داری همونکارو می‌کنی بشین سرجات و تکون نخور 00:25:10.219 --> 00:25:12.804 اینجا همه وکیلن، بشین سرجات 00:25:12.888 --> 00:25:14.014 هی، چانگ‌وون 00:25:14.097 --> 00:25:17.309 نمی‌فهمم یه همچین آدم حواس‌پرتی چطور آزمون ورودی دانشگاهو صد زده 00:25:17.392 --> 00:25:20.938 ،بخاطر همینه که من بعد از استفاده از هر پنج‌تا فرصتم فقط تونستم وکالت قبول شم اونم به سختی 00:25:21.021 --> 00:25:23.482 !آفرین ...دوستمون چانگ‌وون عالی بود 00:25:26.026 --> 00:25:27.027 رئیس 00:25:28.153 --> 00:25:29.821 بله، چطورین؟ 00:25:29.905 --> 00:25:31.365 از اون لبخند سرمایه‌داری متنفرم 00:25:31.448 --> 00:25:34.368 آیگو، من باید زودتر بهتون زنگ می‌زدم ببخشید 00:25:35.327 --> 00:25:37.704 یه آدم نابینا اصلا می‌تونه حمله کنه؟ 00:25:37.788 --> 00:25:41.291 ،اونام می‌تونن حمله کنن حتی آدم هم می‌تونن بکشن 00:25:42.417 --> 00:25:45.128 چون بی‌طرفی اینو می‌گی یا از دفاع کردن دست کشیدی؟ 00:25:45.212 --> 00:25:48.048 نقص بینایی داشتن معنیش این نیست که هیچی نمی‌بینه 00:25:48.131 --> 00:25:51.343 اونا نور رو تشخیص می‌دن بیشترشون می‌تونن شکل‌ها رو هم تشخیص بدن 00:25:51.426 --> 00:25:52.970 !بخاطر همینه که داریم اینو می‌نویسیم 00:25:54.012 --> 00:25:56.139 بیخیال، بیاین همینجوری بریم، باشه؟ 00:25:56.640 --> 00:25:57.641 ...اما 00:25:58.267 --> 00:26:00.561 راستی، کسی که امشبو فراموش نکرده، نه؟ 00:26:00.644 --> 00:26:03.021 نه- ،من یه قرار از پیش تعیین‌ شده دارم- می‌تونم یکم دیرتر بیام؟ 00:26:03.105 --> 00:26:04.565 دوباره؟- تو هم دیگه باید تمومش کنی- 00:26:04.648 --> 00:26:07.109 ساعت چنده؟- شیش و نیم- 00:26:07.192 --> 00:26:09.152 پس بیاین هشت همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 00:26:09.236 --> 00:26:11.029 به هرحال که فقط یکی، دو ساعت وقت می‌بره، نه؟ 00:26:11.697 --> 00:26:12.739 ‌...خب 00:26:13.532 --> 00:26:15.492 اگه ازش خوشم بیاد، ممکنه بیشتر طول بکشه 00:26:22.040 --> 00:26:23.667 چیه؟ چرا؟ 00:26:24.334 --> 00:26:26.086 آره، ممکنه 00:26:26.712 --> 00:26:28.380 شما به چی می‌خندین؟ 00:26:29.590 --> 00:26:30.883 خودتم می‌خواستی بخندی 00:26:30.966 --> 00:26:31.967 هی، شرط می‌بندی؟ 00:26:32.050 --> 00:26:34.344 سر ده هزار وون شرط می‌بندم که بازم خوشش نمیاد 00:26:34.428 --> 00:26:35.971 منم سر همین شرط می‌بندم- منم همینطور- 00:26:36.054 --> 00:26:37.806 بیخیال، اینجوری که دیگه نمی‌شه شرط بست 00:26:37.890 --> 00:26:39.558 " پس من سر اینکه "اون ازش خوشش میاد همه‌چیو می‌ذارم وسط 00:26:39.641 --> 00:26:40.851 باید برخلاف بقیه شرط بست تا حسابی برد کرد 00:26:40.934 --> 00:26:43.187 باز همونکارو کرد عین یه پروانه‌ که می‌ره سمت شعله 00:26:43.270 --> 00:26:44.771 ،جدی 00:26:44.855 --> 00:26:47.482 تو که همیشه از قرار‌های از پیش تعیین شده‌ات بدت میاد، پس چرا بازم می‌ری؟ 00:26:47.566 --> 00:26:48.734 ،اینطور که پیداست 00:26:48.817 --> 00:26:51.570 شانس بردت از شانس بردن لاتاری هم کمتره 00:26:51.653 --> 00:26:54.656 هی! حداقل تو لاتاری یکی می‌بره 00:26:55.490 --> 00:26:58.035 ممکنه کسی که بودن باهاش تو سرنوشتته رو ببینی 00:27:02.789 --> 00:27:04.208 خدای من- هی- 00:27:04.291 --> 00:27:08.128 ،خنده‌دارترین چیزیه که امسال نه خنده دارترین چیزی که تا به‌حال گفتیه 00:27:08.212 --> 00:27:10.756 عوضی‌های دیوونه سرنوشت؟ اصلا بهت نمیاد 00:27:10.839 --> 00:27:12.466 اصلا قبلا تجربه‌ش کردی؟ 00:27:12.549 --> 00:27:13.884 آره، یه‌بار 00:27:15.052 --> 00:27:18.055 خب، اون قرار از پيش تعیین شده نبود- نبود؟ پس چی بود؟- 00:27:18.138 --> 00:27:19.348 ...خب- !یه رویا بوده- 00:27:22.643 --> 00:27:23.852 (متهم: پارک‌ کیونگ‌هیون) 00:27:23.936 --> 00:27:26.605 یه صدای ضبط شده هم هست ریختمش روی فلش 00:27:26.688 --> 00:27:28.482 اوکی، از کمکتون ممنونم 00:27:43.580 --> 00:27:45.374 درخواست‌ها 00:27:52.589 --> 00:27:54.091 (اتهام مکتوب علیه کیم سونگ‌کوک) 00:28:00.722 --> 00:28:03.851 (فایل صوتی ضبط‌شده، کیم سونگ‌کوک) 00:28:03.934 --> 00:28:05.644 "فایل صوتی ضبط‌شده" 00:28:14.570 --> 00:28:16.363 می‌خوای یکی رو بخاطر پول بزنی؟ 00:28:16.446 --> 00:28:18.490 !چرت و پرت نگو 00:28:20.200 --> 00:28:21.618 !نمی‌تونی باهام این‌کارو بکنی 00:28:21.702 --> 00:28:23.036 !کیم سونگ‌کوک 00:28:23.787 --> 00:28:25.914 چی تو سرته، کیم سونگ‌کوک؟ 00:28:31.879 --> 00:28:33.672 !بیخیال- ،از اون‌جایی که من یه مشتری دائمیم- 00:28:33.755 --> 00:28:37.050 اون روز با ملایمت پرسیدم که یکم بهم تخفیف بده 00:28:37.134 --> 00:28:40.262 ولی اون یهو از کوره در رفت و شروع به پرت کردن وسایل به اطراف کرد 00:28:40.345 --> 00:28:43.140 بیخیال، یه تخفیف کوچولو دادن اینقدر سخته؟ 00:28:43.223 --> 00:28:45.809 چرا اینقدر سر به سرم می‌ذاری؟ 00:28:49.396 --> 00:28:52.774 ،به‌طور غریزی می‌خواستم درخواست کمک کنم ولی گوشیم کار نکرد 00:28:54.318 --> 00:28:56.403 پس دویدم سمت تلفن ثابت داخل دفتر 00:28:56.486 --> 00:28:58.572 ،و گوشیو برداشتم که زنگ بزنم به پلیس 00:28:59.323 --> 00:29:01.700 اما اون پرتش کرد 00:29:03.869 --> 00:29:06.330 مثل اینکه تماس برقرار نشده بود 00:29:06.997 --> 00:29:09.666 چون من اشتباهی دکمه‌ی ضبط کردن رو زده بودم 00:29:10.501 --> 00:29:11.627 !ولم کن 00:29:22.846 --> 00:29:25.432 حقیقت اینه که من اون‌کارو انجام ندادم 00:29:25.516 --> 00:29:28.352 دوباره بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که این درست نیست 00:29:28.435 --> 00:29:31.522 بخاطر همین اومدم که حقیقت رو برملا کنم 00:29:34.525 --> 00:29:37.694 پسر، الان این یعنی باید پاشم برم اونجا 00:29:40.322 --> 00:29:41.907 فکر کنم باید برم 00:29:42.824 --> 00:29:44.451 آیگو، بریم 00:29:49.831 --> 00:29:51.750 اتوبوس شماره‌ی پونصد و چهل و یک 00:29:53.377 --> 00:29:55.921 (سوچو‌دونگ آپارتمان سَم‌سون) 00:30:30.873 --> 00:30:35.419 (دفتر حسابدار مالیاتی پارک کیونگ‌هیون) 00:30:43.093 --> 00:30:46.805 (دفتر حسابدار مالیاتی پارک کیونگ‌هیون) 00:30:57.733 --> 00:30:58.775 بفرمایین داخل 00:30:58.859 --> 00:31:00.903 ممنون، یکم زودتر رسیدم اینجا 00:31:15.209 --> 00:31:18.504 (عکاسی در محل) 00:31:18.587 --> 00:31:20.672 فضای داخلیش کاملا فرق کرده 00:31:22.549 --> 00:31:23.717 آره 00:31:24.426 --> 00:31:26.762 …یه دوستی بهم گفت حالم رو بهتر می‌کنه 00:31:26.845 --> 00:31:28.889 پس واسم عوضش کرد 00:31:29.389 --> 00:31:30.766 ولی صادقانه، نمی‌دونستم 00:31:31.391 --> 00:31:32.392 صحیح 00:31:34.102 --> 00:31:35.395 من رو مبل می‌شینم 00:31:35.479 --> 00:31:36.480 باشه 00:31:55.415 --> 00:31:56.875 دقیقا گذاشتیش جلوی من 00:31:58.919 --> 00:32:02.506 نقشه اینجا رو تو ذهنم دارم 00:32:02.589 --> 00:32:03.590 متوجهم 00:32:10.848 --> 00:32:12.349 همه شواهد رو دیدم 00:32:13.100 --> 00:32:16.186 …حتی اگه اظهار بی‌گناهی می‌کردی مجرم شناخته می‌شدی 00:32:16.770 --> 00:32:18.313 چه جور شواهدی وجود داشت؟ 00:32:20.190 --> 00:32:22.818 وسایل شکسته، عکس‌های قابل دید 00:32:22.901 --> 00:32:25.863 عکس جراحت‌ها و یه رکورد ضبط شده از حمله 00:32:25.946 --> 00:32:29.491 عکس‌ها و رکوردها با گفته‌های قربانی همخوانی داشتن 00:32:29.575 --> 00:32:30.576 متوجهم 00:32:31.243 --> 00:32:33.245 همون طور که فکر می‌کردم داشت ضبطش می‌کرد 00:32:35.080 --> 00:32:36.707 با همدیگه راحت حرف می‌زدید 00:32:38.417 --> 00:32:39.418 آره 00:32:41.003 --> 00:32:42.796 …اون مشتری همیشگی بود و 00:32:43.297 --> 00:32:45.424 هم سن هم بودیم پس باهم راحت بودیم 00:32:45.507 --> 00:32:48.468 اون رکورد می‌تونه ازش به شکل خاصی برداشت بشه 00:32:49.094 --> 00:32:51.722 انگار که خودش داشت چیزها رو می‌شکست 00:32:51.805 --> 00:32:55.684 و داشت چیزهای عجیبی می‌گفت انگار داشتم یه بلایی سرش می‌آوردم 00:32:55.767 --> 00:32:59.605 حتی این طور به نظر می‌رسید که داره خودش رو می‌زنه 00:33:00.480 --> 00:33:03.066 منظورتون اینه که آقای کیم خودش همه این ها رو صحنه‌سازی کرده؟ 00:33:03.150 --> 00:33:04.151 بله 00:33:04.651 --> 00:33:06.236 همش چیزهای عجیب می‌گفت 00:33:06.320 --> 00:33:08.530 واسه همین بهش گفتم که چرت و پرت کفتن رو بس کنه 00:33:08.614 --> 00:33:11.491 اعتراف می‌کنم که هلش دادم 00:33:14.119 --> 00:33:16.330 پس، چرا امروز صبح به این موضوع اشاره نکردین؟ 00:33:16.955 --> 00:33:18.457 اصلا سعی کردین بشنوین؟ 00:33:21.960 --> 00:33:23.253 …حدودا شش ماه پیش 00:33:23.337 --> 00:33:26.715 همش می‌گفت که تو مشکلات مالی غرق شده 00:33:26.798 --> 00:33:30.844 از چیزی که وقتی داشتم مالیاتش رو می‌دادم فهمیدم اوضاعش خوب به نظر نمی‌رسید 00:33:30.928 --> 00:33:34.765 پس، اینکه آقای کیم کاهش دستمزد می‌خواست منطقی به نظر میاد 00:33:35.349 --> 00:33:38.602 …اصلا، خب 00:33:40.103 --> 00:33:42.481 هیچ‌وقت همچین چیزی نگفت …در واقع، اون روز 00:33:45.526 --> 00:33:47.277 واسه مسائل مالیاتی اینجا نیومده بود 00:33:50.113 --> 00:33:55.494 می‌گین آقای کیم اومد اینجا یه حمله رو صحنه‌سازی کرد و ضبطش کرد؟ 00:33:55.577 --> 00:33:56.578 بله درسته 00:33:59.623 --> 00:34:01.834 هیچ دلیلی نداشتم که بزنمش 00:34:10.300 --> 00:34:11.677 ساعت ۶ بعد از ظهره 00:34:13.178 --> 00:34:17.599 من داروی فشار خون می‌خورم ببخشید، یه لحظه 00:34:18.308 --> 00:34:19.309 باشه 00:34:36.285 --> 00:34:38.203 می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:34:39.037 --> 00:34:41.039 بله البته 00:34:46.420 --> 00:34:50.090 دستشویی اینجاست، راحت باشین 00:34:55.304 --> 00:34:56.513 باشه، ممنون 00:35:16.700 --> 00:35:18.368 از کجا شروع کنیم؟ 00:35:18.452 --> 00:35:20.204 ما شروع می‌کنیم، بعد ادامه می‌دیم 00:35:20.287 --> 00:35:22.247 …پس- …من یه کم- 00:35:22.331 --> 00:35:24.208 ولی باید چیزی که دونگ‌ووک می‌خواد بنوشیم 00:35:24.291 --> 00:35:25.501 تو ۹۰۰میلیون باید بدی 00:35:25.584 --> 00:35:26.919 بد نیست- خوشم اومد- 00:35:27.002 --> 00:35:29.046 معنیش این نیست که باید باهات بنوشم 00:35:29.129 --> 00:35:30.672 …اگه شرط رو نگه داری- روز آخرته- 00:35:30.756 --> 00:35:33.383 میگم باید ویسکی بخری پول ما نیست 00:35:34.635 --> 00:35:36.136 جوهیونگ شاید یکم دیر بیاد 00:35:36.220 --> 00:35:37.221 واقعا؟- چی؟- 00:35:37.304 --> 00:35:39.556 “قراره یکم دیر بیام” 00:35:39.640 --> 00:35:40.682 چی؟ 00:35:40.766 --> 00:35:42.267 چی؟- حتما از قرارش خوشش اومده- 00:35:42.351 --> 00:35:43.644 تو دردسره؟- واقعا؟- 00:35:43.727 --> 00:35:44.728 بهش پیام می‌دم 00:35:44.811 --> 00:35:46.647 مسافرت راه دور می‌ره؟- ممکنه؟- 00:35:49.608 --> 00:35:50.943 امروز بهم خیلی خوش گذشت 00:35:51.026 --> 00:35:52.236 به من هم 00:35:52.819 --> 00:35:54.112 زیاد نتونستیم حرف بزنیم 00:35:54.696 --> 00:35:55.906 چه حیف 00:35:55.989 --> 00:35:58.408 آره، بازم باهم در تماس خواهیم بود 00:35:58.492 --> 00:36:01.578 آره، لطفا این کار رو بکن- باشه- 00:36:16.552 --> 00:36:20.055 (لی جونگ‌مین، معرفی شده توسط کی‌بوم) 00:36:20.138 --> 00:36:22.474 (حذف مخاطب) 00:36:34.570 --> 00:36:36.822 خوشمزه به نظر میاد 00:36:39.199 --> 00:36:40.367 غذای باکلاسیه 00:36:40.951 --> 00:36:42.286 ویوی بلاگم می‌ره بالا 00:36:42.369 --> 00:36:43.453 خوبه- کافیه- 00:36:43.537 --> 00:36:46.081 یه کم بیشتر این طوری بچرخونش، باشه 00:36:46.164 --> 00:36:47.583 !کافیه- باشه- 00:36:47.666 --> 00:36:49.751 هنوزم بلاگری؟ “میز وکیل” بود؟ 00:36:49.835 --> 00:36:51.295 بله- وایسا- 00:36:51.378 --> 00:36:55.090 خیلی پیرمردی، هیچکسی دیگه الان بلاگری نمی‌کنه مردم تو فضای مجازی پست می‌ذارن 00:36:55.174 --> 00:36:57.926 بازم، اسپانسرها خوب پول می‌دن 00:36:58.010 --> 00:37:00.888 در بهترین حالت یه غذای مجانی گیرت میاد 00:37:00.971 --> 00:37:02.723 و همیشه توی سوچودونگ ِ حوصله سربر 00:37:02.806 --> 00:37:04.099 بهتر از هیچیه 00:37:04.683 --> 00:37:06.935 تموم شد؟ بیا بخوریم- بخوریم- 00:37:08.103 --> 00:37:09.146 چی؟ 00:37:12.858 --> 00:37:14.318 چه خبره؟- چی؟- 00:37:15.485 --> 00:37:17.654 چه طور بود؟- گفتی ممکنه دیر بیای- 00:37:17.738 --> 00:37:18.739 آره، دیر اومدم 00:37:19.573 --> 00:37:20.574 ساعت ۸و۳ دقیقه شبه 00:37:21.241 --> 00:37:22.492 قرار از پیش تعیین‌شده چه طور بود؟ 00:37:23.619 --> 00:37:25.704 لعنتی- !آره- 00:37:26.413 --> 00:37:30.125 خیلی خب، واسه هرکدومتون ۱۳هزار و ۳۰۰وون می‌فرستم 00:37:30.209 --> 00:37:31.627 !هی 00:37:31.710 --> 00:37:33.337 چرا ۱۰۰وون کم شده؟ 00:37:34.254 --> 00:37:36.215 پول انتقال، چون من دارم می‌فرستم 00:37:36.882 --> 00:37:38.467 ای خدا- هی- 00:37:38.550 --> 00:37:41.512 اگه بد بود، باید زودی می‌اومدی اینجا چرا دیر کردی؟ 00:37:41.595 --> 00:37:44.431 این شام حتی واسه تو نیست- مشکلی نیست- 00:37:44.515 --> 00:37:46.725 بیخیال فقط لیوانت رو بیار بزنیم به سلامتی 00:37:46.808 --> 00:37:51.063 نیازی نیست، بیا فقط بنوشیم- !استعفا دادن ارزشش رو داره، به سلامتی- 00:37:51.146 --> 00:37:53.190 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:37:54.566 --> 00:37:56.026 تست میگوی اینجا معروفه 00:37:56.860 --> 00:37:59.279 اختاپوس رو ببین ایده کی بود بیایم اینجا؟ 00:37:59.988 --> 00:38:03.700 واسه همین پیشنهاد دادم بیایم اینجا- پیشنهاد خوبی بود، بافتش بی‌نظیره- 00:38:05.494 --> 00:38:07.246 چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:38:08.038 --> 00:38:09.248 بیشتر از یه سال 00:38:09.957 --> 00:38:10.999 ده سال گذشته؟ 00:38:11.083 --> 00:38:15.087 هر دفعه یه سال اضافه می‌کردی هشت سال پر شده، سال نهم منه 00:38:15.170 --> 00:38:17.506 نزدیک ده سال تو یه جا؟ خیلی عجیبه 00:38:18.090 --> 00:38:19.591 سال نهممه، باشه؟ 00:38:19.675 --> 00:38:20.676 سال نهم 00:38:20.759 --> 00:38:23.470 باید شرکت خودت رو باز کنی خیلی وقته اینجایی 00:38:23.554 --> 00:38:26.223 اگه سال دیگه هنوز اینجا بودی به شبکه‌های خبری میگم 00:38:26.306 --> 00:38:28.058 “ده ساله به عنوان دستیار گیر کرده” 00:38:28.141 --> 00:38:31.728 شرکت باز کردن خیلی مشغله داره اون همکلاسیم بود و این کار رو نمی‌کنه 00:38:31.812 --> 00:38:36.191 هی، من یه سال بعد تو آزمون وکالت رو قبول شدم و الان دعوی قضایی جدیدم 00:38:36.275 --> 00:38:38.735 من کار دفتر عمومی و مشاوره داخلی انجام می‌دادم 00:38:38.819 --> 00:38:40.571 چرا دوباره به دعوی قضایی تغییر دادی؟ 00:38:40.654 --> 00:38:43.448 من به درد زندگی حقوقی نمی‌خورم 00:38:43.532 --> 00:38:45.450 همه می‌تونن ببین که تو براش ساخته نشدی 00:38:45.534 --> 00:38:47.244 چهارسال طول کشید تا بفهمی؟ 00:38:48.036 --> 00:38:51.373 باز کردن شرکت خودت انقدر برات مشکله؟ 00:38:51.456 --> 00:38:52.833 البته، واسه تو نیست؟ 00:38:52.916 --> 00:38:54.960 عملا داری از اول شروع می‌کنی 00:38:55.043 --> 00:38:56.920 می‌تونستی ورشکسته بشی 00:38:57.004 --> 00:39:01.049 از دستور گرفتن متنفری، مگه نه؟ چرا فقط کاری که دوست داری انجام نمیدی؟ 00:39:01.133 --> 00:39:03.594 اگه شرکت خودم رو راه بندازم کی قراره بهم پرونده بده؟ 00:39:03.677 --> 00:39:06.138 هرچی گیرم بیاد می‌گیرم التماس‌کننده‌ها نمی‌تونن انتخاب‌کننده باشن 00:39:06.221 --> 00:39:11.435 حداقل می‌تونی چیزهایی که خیلی متنفری رو رد کنی 00:39:11.518 --> 00:39:14.897 کاری که بهم میگن بکنم راحت تره 00:39:15.439 --> 00:39:17.774 بالاخره کنترل اوضاع دستم اومد 00:39:17.858 --> 00:39:19.651 چک‌های حقوق هم سر وقت میان 00:39:20.444 --> 00:39:22.779 …پس یه جورهایی شبیه به 00:39:38.587 --> 00:39:40.339 !مواظب باش- !بجنب- 00:39:40.422 --> 00:39:41.423 !زود باش 00:39:43.133 --> 00:39:44.343 !بدو 00:39:55.000 --> 00:40:02.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:13.497 --> 00:40:16.250 خیلی خب، وقتشه زندگی به عنوان دستیار رو جمع کنی 00:40:16.917 --> 00:40:18.168 و شرکت خودت رو راه بندازی 00:40:20.462 --> 00:40:21.463 !زود باش 00:40:24.508 --> 00:40:27.177 !زود باش، تکون بخور!بحنب 00:40:31.098 --> 00:40:32.266 نمی‌خوام 00:40:39.064 --> 00:40:40.232 “نمی‌خوام”؟ چی؟ 00:40:40.315 --> 00:40:42.484 بحث این نیست، بمب‌ها دارن خاموش می‌شن 00:40:42.568 --> 00:40:44.528 فکر می‌کردی جنگه ولی تمرین نظامی بود 00:40:44.611 --> 00:40:47.114 و یه کت پف‌دار پوشیده بودی؟- تو هیچ‌وقت خدمت نکردی- 00:40:47.197 --> 00:40:49.616 انگار این داستان هرسال تغییر می‌کنه 00:40:49.700 --> 00:40:52.786 دوباره عوضش کردی الان حتی غیرمنطقی تره 00:40:52.870 --> 00:40:56.123 فقط یه اصطلاحه بعد استعفا چی کار می‌کنی؟ 00:40:56.206 --> 00:40:59.710 اول استراحت می‌کنم سعی می‌کنم بفهمم بعدش چی کار کنم 00:41:00.294 --> 00:41:03.130 فرض کنیم یه ماه استراحت کردی چی کار می‌کنی؟ 00:41:04.715 --> 00:41:05.716 چی کار می‌کنم؟ 00:41:05.799 --> 00:41:07.843 …اولش من- …اگه یه ماه استراحت کنی- 00:41:07.926 --> 00:41:09.887 کار کردن دوباره سخته من یه هفته می‌رم 00:41:09.970 --> 00:41:11.263 ضد خال نباش، ای خدا 00:41:11.346 --> 00:41:12.681 اول، می‌رم خارج 00:41:12.764 --> 00:41:14.766 مرخصی با حقوق یا بی‌حقوق؟ 00:41:14.850 --> 00:41:20.397 از وقتم استفاده می‌کنم که برنامه قدم بعدی رو بچینم پس وقت مسافرت ندارم 00:41:20.480 --> 00:41:21.481 !خفه شو 00:41:22.191 --> 00:41:23.567 خیلی خوب گندی می‌زنی تو حال 00:41:23.650 --> 00:41:25.194 پس نرین روانی‌ها 00:41:25.277 --> 00:41:27.529 واسه من خراب نشده …می‌پرسی چیکار می‌کنم، من 00:41:27.613 --> 00:41:30.032 کسی رو استخدام کردن که جات رو بگیره؟ 00:41:30.115 --> 00:41:32.910 نه، ولی شنیدم که فردا دارن از یکی مصاحبه می‌کنن 00:41:32.993 --> 00:41:35.704 پیدا کردن آدم سخته پس یه فایل تحویل دادم 00:41:35.787 --> 00:41:37.164 همه شماره‌هات رو می‌ذارم 00:41:38.290 --> 00:41:40.834 کلی زمان خالی داری بعضی‌وقت‌ها بهمون سر بزن 00:41:40.918 --> 00:41:42.669 حتما، بیاین همه نوشیدنی بخوریم 00:41:42.753 --> 00:41:43.879 خوبه 00:41:43.962 --> 00:41:45.881 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:41:45.964 --> 00:41:47.007 !مبارکه 00:41:50.427 --> 00:41:52.721 اول، می‌رم اونور آب 00:41:52.804 --> 00:41:54.765 به بانف، کانادا، درموردش شنیدی؟ 00:41:54.848 --> 00:41:56.725 اگه کسی این رو نمی‌خواد، من برش می‌دارم 00:41:56.808 --> 00:41:58.268 می‌خوامش- با کی؟- 00:41:58.352 --> 00:41:59.603 کوه‌های راکی- کی؟- 00:41:59.686 --> 00:42:01.146 ولی دست نخورده‌ست 00:42:01.230 --> 00:42:03.232 دارم با کی حرف می‌زنم؟- با کی می‌ری؟- 00:42:03.315 --> 00:42:04.399 مهم نیست 00:42:04.483 --> 00:42:06.276 همه‌اش رو بخور- …کوه‌های راکی- 00:42:22.876 --> 00:42:24.753 خدایا، حالت تهوع دارم 00:42:24.837 --> 00:42:26.129 هی- بله؟- 00:42:27.673 --> 00:42:29.466 ای خدا- بوی الکل رو حس می‌کنی؟- 00:42:29.967 --> 00:42:31.093 آره به طور واضح 00:42:31.593 --> 00:42:33.554 هی، این رو دیدی؟ 00:42:35.681 --> 00:42:36.682 چی رو؟ 00:42:36.765 --> 00:42:38.308 دونگ‌ووک از گروه لفت داد؟ 00:42:38.392 --> 00:42:40.894 آره، حتی بهش پیام دادم که ببینم به سلامت رسیده خونه یا نه 00:42:40.978 --> 00:42:42.020 نخوندش 00:42:42.104 --> 00:42:44.565 جدی؟ همین دیروز گفت بزودی همدیگه رو می‌بینیم 00:42:44.648 --> 00:42:46.149 من بهش گفتم از گروه بره 00:42:47.317 --> 00:42:49.278 چرا؟- گروه چت ناهاره- 00:42:49.361 --> 00:42:51.029 عجیب می‌شد اگه بمونه 00:42:51.530 --> 00:42:54.575 رو مخه که از چیزی که ازش خارجی، چیز بشنوی 00:42:54.658 --> 00:42:56.869 به هرحال، پسر، قضیه این نیست 00:42:56.952 --> 00:43:00.998 اگه یکی رفته، چرا نگهش داریم؟ اون در هرصورت رفته 00:43:01.081 --> 00:43:02.916 خیلی سردی، می‌دونستی؟ 00:43:05.043 --> 00:43:06.253 از طبقه پنجم گذشتیم 00:43:06.753 --> 00:43:08.422 گفتم طبقه من رو هم بزن 00:43:08.505 --> 00:43:10.841 پیاده شو و راه برو واسه سلامتیت خوبه 00:43:10.924 --> 00:43:12.718 پس، از طبقه پنجم راه برو 00:43:57.679 --> 00:44:02.226 (چشمه آب گرم مصنوعی) 00:44:12.444 --> 00:44:13.779 سرده 00:44:38.762 --> 00:44:40.013 ممنون 00:44:40.097 --> 00:44:41.431 خداحافظ- خداحافظ- 00:44:59.867 --> 00:45:03.370 (گروه حقوقی چانگ‌گونگ) 00:45:35.152 --> 00:45:36.612 وکیل کانک هی‌جی؟ 00:45:36.695 --> 00:45:37.696 بله 00:45:39.656 --> 00:45:42.659 با احتساب زمان کارآموزیت فقط هفت ماه گذشته 00:45:43.243 --> 00:45:45.245 به این زودی برای تغییر شغلت دلیل داری؟ 00:45:46.246 --> 00:45:48.290 خیلی کار تکراری بود 00:45:48.373 --> 00:45:50.417 حس کردم چیز جدیدی یاد نمیگرفتم 00:45:50.501 --> 00:45:51.752 الانشم از شغلم استعفا دادم 00:45:52.336 --> 00:45:55.255 پس جنابعالی قبل پیدا کردن کار جدید از کارت استعفا دادی؟ 00:45:56.298 --> 00:45:59.676 نمیخواستم تو کاری بمونم و حقوق بگیرم که نمیتونستم صد خودم رو براش بذارم 00:46:00.802 --> 00:46:01.887 بسیار عالی 00:46:02.763 --> 00:46:05.474 جهت اطلاعت فقط من و تو اینجا کار میکنیم 00:46:05.557 --> 00:46:08.310 باهاش مشکلی نداری؟- آره- 00:46:08.977 --> 00:46:11.813 حقیقتا ترجیح میدم کار عملیش بیشتر باشه 00:46:16.485 --> 00:46:18.946 خیله خب. بیا امتحانش کنیم 00:46:20.614 --> 00:46:22.366 همین؟ 00:46:23.033 --> 00:46:24.034 آره 00:46:26.995 --> 00:46:30.040 اگه مشکلی نیست میشه ازت یه چی بپرسم؟ 00:46:30.123 --> 00:46:31.124 البته 00:46:31.875 --> 00:46:34.169 چرا وکیل شدی؟ 00:46:38.298 --> 00:46:41.134 سوال نابجایی بود؟ ببخشید- نه، نه اصلا- 00:46:41.885 --> 00:46:42.886 سوال خوبیه 00:46:45.347 --> 00:46:46.974 چطور شد که وکیل شدم؟ 00:46:48.684 --> 00:46:53.063 میخواستم خودم دست به کار بشم و مشکلات اطراف خودم رو حل کنم 00:46:55.065 --> 00:46:58.235 الان میتونی این کار رو کنی؟ 00:46:59.027 --> 00:47:00.112 آره 00:47:03.949 --> 00:47:05.701 جوابم رو دوست داشتی؟ 00:47:05.784 --> 00:47:08.120 آره. حتی بیشتر از انتظارم 00:47:08.203 --> 00:47:09.246 خوبه که میشنومش 00:47:10.289 --> 00:47:12.791 خب، کی شروع کنیم؟ 00:47:12.875 --> 00:47:14.001 من میتونم الان شروع کنم 00:47:14.877 --> 00:47:16.044 الان؟ 00:47:17.087 --> 00:47:19.590 اگه دارم فشار میارم از فردا شروع کنم؟ 00:47:20.174 --> 00:47:21.633 آخه، من اینجا رو دوست دارم 00:47:21.717 --> 00:47:23.969 و انگاری که تو هم از من خوشت میاد 00:47:24.928 --> 00:47:29.141 اگه مشکلی نیست بعدا یه بیرون برم تا برای آخرین دادرسی درمورد پرونده قدیمی 00:47:29.224 --> 00:47:30.767 میتونم از الان شروع کنم 00:47:33.020 --> 00:47:35.856 بسیار خب. عالی الان میتونی شروع کنی 00:47:35.939 --> 00:47:36.982 آره، ممنونم 00:47:37.065 --> 00:47:39.401 ولی داری میری دادرسی؟ 00:47:40.068 --> 00:47:42.821 میدونی وکیل‌ها معمولا نمیرن، آره؟ 00:47:42.905 --> 00:47:43.947 آره، میدونم 00:47:44.740 --> 00:47:48.202 ولی اولین دادرسیمه و قول دادم 00:47:48.285 --> 00:47:49.786 خیلی خب، خوبه 00:47:51.121 --> 00:47:52.915 منم میخوام همین سوال رو بپرسم 00:47:54.249 --> 00:47:57.628 چیشد که دلت خواست وکیل بشی؟ 00:48:02.174 --> 00:48:05.052 میتونی از این اتاق استفاده کنی- باشه، ممنونم- 00:48:30.452 --> 00:48:31.912 (فایل انتقال وکیل یو) 00:48:42.256 --> 00:48:43.423 چهل و هفت؟ 00:48:44.550 --> 00:48:45.551 خیلی طولانیه 00:48:45.634 --> 00:48:48.053 (نکات ویژه انتقال) 00:48:49.930 --> 00:48:51.014 گروه ناهار 00:48:51.098 --> 00:48:54.393 وکیل چو چانگ‌وون، ها سانگ‌گی به مون‌جونگ و آن جوهیونگ 00:48:57.813 --> 00:48:58.981 یه لحظه وقت داری؟ 00:48:59.064 --> 00:49:01.191 به بقیه وکلا معرفیت میکنم 00:49:01.275 --> 00:49:02.860 البته. عالی میشه 00:49:02.943 --> 00:49:06.363 وکیل چو چانگ‌وون، ها سانگ‌گی به مون‌جونگ و آن جوهیونگ 00:49:06.446 --> 00:49:07.656 بیا بریم 00:49:09.241 --> 00:49:11.743 ایشون وکیل جدیدمون، کانگ هی‌جی هستن 00:49:12.536 --> 00:49:14.413 سلام، من وکیل کانگ هی‌جی هستم 00:49:19.334 --> 00:49:20.460 (وکیل یانگ جومی) 00:49:21.587 --> 00:49:22.754 (وکیل جونگ یونگ‌هو) 00:49:28.510 --> 00:49:30.053 عجب زمانبندی عالی. اومدش 00:49:31.096 --> 00:49:32.890 سلام، من وکیل کانگ هی‌جو هستم 00:49:32.973 --> 00:49:34.266 سلام 00:49:34.349 --> 00:49:36.476 ایشون وکیل دستیارمون هستن 00:49:36.560 --> 00:49:38.604 که اینطور. از دیدنتون خوشبختم- از دیدنتون خوشبختم- 00:49:42.232 --> 00:49:43.400 مطمئنم که در جریانید 00:49:43.483 --> 00:49:47.112 ولی رئسا جدا از ما کار میکنن 00:49:47.196 --> 00:49:48.864 خیلی همکاری نمیکنیم 00:49:48.947 --> 00:49:51.491 پس یه سلام مختصر کافیه- باشه- 00:49:52.409 --> 00:49:53.952 راستی 00:49:54.036 --> 00:49:56.830 وکیل‌ها ها سانگ‌گی، چو چانگ‌وون و به مون‌جونگ 00:49:56.914 --> 00:49:59.458 اینا کین؟ 00:50:01.210 --> 00:50:02.211 کیا؟ 00:50:03.378 --> 00:50:05.214 تا حالا اسمشون به گوشم نخورده 00:50:06.548 --> 00:50:07.799 کی هستن؟ 00:50:11.929 --> 00:50:13.931 بی‌خیالش. لابد اشتباه کردم 00:50:14.640 --> 00:50:15.641 گروه ناهار 00:50:15.724 --> 00:50:19.102 وکیل چو چانگ‌وون، ها سانگ‌گی به مون‌جونگ و آن جوهیونگ 00:50:19.186 --> 00:50:21.313 اطلاعات مخاطب تو فایلی تو دکستاپه 00:50:24.983 --> 00:50:28.403 (اطلاعات مخاطب گروه ناهار) 00:50:29.363 --> 00:50:31.657 چو چانگ‌وون، ها سانگ‌گی) (به مون‌جونگ، آهن جوهیونگ 00:50:34.117 --> 00:50:36.912 برای ریلکس کردن، دویدن ملت توی استادیوم دانشگاه ملی سئول رو ببین 00:50:36.995 --> 00:50:39.623 از به مون‌جونگ درمورد رستوران‌های خوب بپرس 00:50:39.706 --> 00:50:42.042 از وکیل ها سانگ‌گی درمورد حساب‌های پس‌انداز 00:50:42.125 --> 00:50:44.253 برنامه‌های بازنشستگی و کسورات مالیاتی بپرس 00:50:44.336 --> 00:50:47.422 از آن جوهیونگ درمورد پرونده‌های سخت بپرس 00:50:47.965 --> 00:50:50.300 (وکیل چو چانگ‌وون) 00:50:57.015 --> 00:50:58.559 (وکیل ها سانگ‌گی) 00:51:04.314 --> 00:51:05.732 (وکیل به مون‌جونگ) 00:51:13.615 --> 00:51:15.784 (وکیل آن جوهیونگ) 00:52:04.958 --> 00:52:06.543 خدایا 00:52:19.389 --> 00:52:20.641 (مدرک یک) 00:52:21.892 --> 00:52:23.310 (مدرک دو) 00:52:26.021 --> 00:52:27.314 چیکار میکنی؟ 00:52:28.565 --> 00:52:30.859 کمکم کن- انگار داشت خودش رو میزد- 00:52:30.943 --> 00:52:32.819 چی رو داری تلاش میکنی بکشی؟ 00:52:33.695 --> 00:52:35.280 همش چیزای عجیب و‌ غریب میگفت 00:52:35.364 --> 00:52:37.658 پس بهش گفتم مزخرف نگه 00:52:37.741 --> 00:52:40.327 قبول میکنم که هلش دادم 00:52:50.295 --> 00:52:53.090 حسابدار مالیاتی پارک کیونگ‌هون) (دفتر داخلی 00:52:55.133 --> 00:52:57.427 حسابدار مالیاتی پارک کیونگ‌هون) (دفتر داخلی 00:52:59.513 --> 00:53:00.806 (پروژه داخلی: دفتر مالیات) 00:53:15.195 --> 00:53:17.406 چطور افتاده اینجا؟ 00:53:28.083 --> 00:53:29.793 نام‌نویسی شهروندی) (پارک کیونگ‌هون 00:53:42.306 --> 00:53:44.141 (دیویست و پنجاه و هفت، گیروم‌رو 8 گیل، سئول) 00:53:46.059 --> 00:53:47.895 دیویست و پنجاه و هفت، گیروم‌رو 8 گیل، سئول) (کیم سونگ‌کوک 00:54:04.620 --> 00:54:07.122 میدونستیم که دیشب خیلی نوشیدی 00:54:08.540 --> 00:54:12.044 پس مطمئنا، ناهار امروز سوپ جوانه‌ست 00:54:12.753 --> 00:54:16.215 چرا اینو دیروز ناهار هم خوردیم؟ 00:54:17.382 --> 00:54:19.718 والا بخدا. احمقیم- میدونستم- 00:54:20.719 --> 00:54:22.596 پس، باید یه چی میگفتی 00:54:22.679 --> 00:54:24.556 "بیا فردا بخوریم نه امروز" 00:54:24.640 --> 00:54:26.683 من مشکلی با دوبار خوردن یه غذا ندارم 00:54:26.767 --> 00:54:28.977 خیلی اذیت‌کننده‌ست یه چی میتونستی بگی 00:54:29.061 --> 00:54:30.437 درمورد چی؟- …تو فسقل- 00:54:32.022 --> 00:54:33.023 ولش کن 00:54:42.366 --> 00:54:44.868 کی یکی جای دونگ‌ووک میاد؟ اون شماره هامون رو گذاشت 00:54:44.952 --> 00:54:47.621 باهام تماس گرفت امروز انگاری از امروز شروع کرد 00:54:47.704 --> 00:54:48.872 چی؟- بلافاصله؟- 00:54:48.956 --> 00:54:51.500 آره- فکر کردم مصاحبه امروز بود- 00:54:51.583 --> 00:54:53.043 حتما خیلی نیازمند بود 00:54:53.126 --> 00:54:55.879 نیازمند به پول؟- بعدا خودت بفهم- 00:54:55.963 --> 00:54:57.589 شام بهمون ملحق میشه 00:54:57.673 --> 00:54:59.174 امشب قراره دوست دخترم رو ببینم 00:54:59.258 --> 00:55:01.218 کدوم دوست دختر؟- اون روز- 00:55:01.301 --> 00:55:03.762 از کنار یه خانم خوشگله تو ایستگاه گانگام رد شدم 00:55:03.846 --> 00:55:05.722 ایشالا که جدی نیست داشته سر به سرت میذاشته 00:55:05.806 --> 00:55:07.766 میدونم. ولی بازم باید جوابش رو بدم 00:55:07.850 --> 00:55:10.435 پس چطوره شام رو خودمون بخوریم 00:55:10.519 --> 00:55:13.063 و بعدا بریم آبجو بزنیم بر بدن؟ 00:55:13.146 --> 00:55:14.606 آبجو بزنیم بر بدن؟ عالیه 00:55:15.357 --> 00:55:17.401 بعد دیشب، دوباره میخوای زهرماری بخوری؟ 00:55:18.527 --> 00:55:20.571 !پس، زهرماری نخور 00:55:20.654 --> 00:55:22.823 فکر لب زدن بهش هم نکن 00:55:22.906 --> 00:55:25.617 تهش که میخوری فقط غر میزی 00:55:26.702 --> 00:55:28.871 اگه دعوا میفتادیم تظاهر میکردی که منو نمیشناسی؟ 00:55:28.954 --> 00:55:30.706 دوباره داره موضوع رو عوض میکنه 00:55:30.789 --> 00:55:32.583 مشکل بزرگی نیست؟- نه- 00:55:34.501 --> 00:55:36.879 تظاهر میکنی اکس‌هات رو هم نمیشناسی؟ 00:55:37.588 --> 00:55:38.964 فکر نکنم 00:55:39.047 --> 00:55:42.467 هی، منم حد و حدود سرم میشه، باشه؟ با اکس‌هام حرف نمیزنم 00:55:43.177 --> 00:55:44.178 باشه؟ 00:55:44.970 --> 00:55:46.305 …بگذریم، همونطور که میگفتم 00:55:46.388 --> 00:55:47.598 …بعد کات کردنم 00:55:47.681 --> 00:55:48.932 صدات خیلی بلنده- بلند؟- 00:55:49.016 --> 00:55:50.893 تازه نطقم وا شده که- بازم بلنده- 00:55:51.518 --> 00:55:52.603 آروم حرف میزنم 00:55:52.686 --> 00:55:54.396 …بعد کات کردنم- تمومش کن- 00:55:54.938 --> 00:55:56.523 ولش کن بابا اصلا حرف نمیزنم 00:55:59.776 --> 00:56:04.865 پرونده مدنی شماره 2022-4890 00:56:04.948 --> 00:56:08.535 شاکی، لی ایم‌جا متهم، جونگ ای‌سول 00:56:08.619 --> 00:56:09.828 غایبه، فکر کنم؟ 00:56:10.746 --> 00:56:13.916 ادعای شاکی رد شده 00:56:13.999 --> 00:56:16.793 شاکی باید هزینه‌ها رو متحمل بشه 00:56:18.587 --> 00:56:23.467 پرونده مدنی شماره 2023-34120 00:56:23.550 --> 00:56:27.179 شاکی، شرکت بیم‌یونگ متهم، لی گارام 00:56:27.262 --> 00:56:28.305 غایبه، فرض کنم؟ 00:56:28.889 --> 00:56:32.184 این پرونده باید رد بشه 00:56:32.267 --> 00:56:35.145 شاکی باید هزینه‌ها رو متحمل بشه 00:56:35.854 --> 00:56:40.776 پرونده مدنی شماره 2024-59302 00:56:40.859 --> 00:56:43.946 شاکی، کیم می‌کیونگ متهم، کیم نااون 00:56:44.029 --> 00:56:45.531 غایبه، فکر کنم؟ 00:56:48.784 --> 00:56:50.202 کی حاضره پس؟ 00:56:50.786 --> 00:56:52.204 متهم، کیم نااون 00:56:52.955 --> 00:56:55.499 شخص کناریت شاکیه؟ 00:56:56.166 --> 00:56:57.501 نه من وکیلشونم 00:56:59.044 --> 00:57:00.128 که اینطور 00:57:01.088 --> 00:57:02.673 وکیلش؟ 00:57:02.756 --> 00:57:03.924 بله 00:57:04.508 --> 00:57:07.135 خدایا. از استرس داشتم پس میفتادم 00:57:07.886 --> 00:57:11.640 خب، بهت قول دادم باهات میام و حکم خوب پیش میره 00:57:12.266 --> 00:57:13.267 خیلی ممنونم 00:57:13.809 --> 00:57:15.686 راستش، نگران بودم 00:57:15.769 --> 00:57:18.522 واقعا؟ بهتون گفتم نباشین- !وکیل کانگ- 00:57:19.147 --> 00:57:20.148 سلام، خانم 00:57:20.941 --> 00:57:23.944 وایسا ببینم، جلسه دادرسیت توی حوزه‌ی مرکزی بود؟ 00:57:24.027 --> 00:57:26.989 آره، شما هم برای دادگاه اینجایین؟ 00:57:27.906 --> 00:57:30.200 سلام کنین ایشون مدیر عامل شرکت حقوقی جدیدم هستن 00:57:31.201 --> 00:57:32.286 سلام 00:57:32.369 --> 00:57:33.495 بله، سلام 00:57:34.079 --> 00:57:37.624 شما دوتا هم‌ رو میشناختین؟ واسه همین رفتی دادرسی؟ 00:57:38.208 --> 00:57:40.961 راستش، قبلا هم رو نمیشناختیم 00:57:41.044 --> 00:57:43.088 در حین پرونده باهم صمیمی شدیم 00:57:44.298 --> 00:57:46.675 پس فقط موکلت بود؟ 00:57:47.342 --> 00:57:49.303 بله- که اینطور- 00:57:49.386 --> 00:57:51.680 من اول برمیگردم به دفتر 00:57:51.763 --> 00:57:53.223 باشه 00:57:53.307 --> 00:57:54.308 بعدا میبینمتون 00:58:10.574 --> 00:58:12.951 زود اومدی هنوز یکم وقت داریم 00:58:13.744 --> 00:58:14.912 آره 00:58:16.663 --> 00:58:18.665 اینم چیزی که خواسته بودی 00:58:24.963 --> 00:58:25.964 بله، درسته 00:58:29.968 --> 00:58:32.596 من شکایت نامه‌ای که آقای کیم پر کرده بود رو خوندم 00:58:33.263 --> 00:58:36.308 معمولا، آدرس روی صفحه جلدش سانسور شده‌ست 00:58:36.391 --> 00:58:39.311 انگار دادستانی اشتباه کرده کامل مشخص بود 00:58:42.147 --> 00:58:43.732 که اینطور 00:58:47.569 --> 00:58:51.031 جلوتون، جلد شکایت‌نامه آقای کیم و 00:58:51.114 --> 00:58:53.116 گواهی اقامت شما رو گذاشتم 00:58:59.456 --> 00:59:02.042 گمون نمیکنم ناتوانی بینایی داشتن 00:59:02.125 --> 00:59:04.962 به این معنا باشه که شما نمیتونستین آقای کیم رو بزنین 00:59:05.963 --> 00:59:09.341 فرض اینکه شخص نابینا نمیتونه حمله کنه میتونه یه نوع پیش داوری باشه 00:59:10.133 --> 00:59:12.219 وکیل من نباید همچین حرفایی بزنه 00:59:14.513 --> 00:59:16.390 خیلی فکر کردم تا چطور اینکه 00:59:16.473 --> 00:59:18.600 شما دوتا آدرستون یکیه رو بفهمم 00:59:18.684 --> 00:59:20.519 (دیویست و پنجاه و هفت، گیروم‌رو 8 گیل، سئول) 00:59:22.771 --> 00:59:25.023 (دیویست و پنجاه و هفت، گیروم‌رو 8 گیل، سئول) 00:59:37.411 --> 00:59:40.163 حتی فرض اینکه شما دوتا هم‌اتاقی بودین 00:59:40.247 --> 00:59:43.083 هم یه جور پیش داوریه 00:59:43.166 --> 00:59:46.378 سرد نیست؟- آره، ترافیک داغون بود- 00:59:47.212 --> 00:59:49.631 صبر کن، بوی چیه؟- یه چیز خوشمزه درست کردم- 00:59:50.465 --> 00:59:52.467 شما دوتا باهم زندگی میکردین ولی الان جداگانه زندگی میکنید 00:59:52.551 --> 00:59:55.304 اگه بعد این همه مشکل …دارین رابطتون رو پنهان میکنید 00:59:55.387 --> 00:59:56.722 قاشق 00:59:58.056 --> 00:59:59.725 طبیعی ترین پایانش اینه 00:59:59.808 --> 01:00:02.436 شماها با هم قرار میگذاشتین و بعد به هم زدین؟ 01:00:07.191 --> 01:00:09.276 بله درسته ما با هم بودیم 01:00:09.359 --> 01:00:10.819 اینم درسته که به هم زدیم 01:00:11.361 --> 01:00:13.614 از عمد مخفی کاری نکردم ببخشید 01:00:13.697 --> 01:00:15.115 نه اتفاقا از عمد نگفتین 01:00:15.949 --> 01:00:19.661 اگر بعد از به هم زدن خشونتی اتفاق افتاده این میشه انگیزه، خشونت خانگی رایج 01:00:19.745 --> 01:00:21.705 نکنه چون آقای کیم باهاتون به هم زده اینکارو کردین؟ 01:00:21.788 --> 01:00:22.789 من نزدمش 01:00:27.878 --> 01:00:31.423 چون من رابطه رو تموم کردم اون داره این کارها رو میکنه 01:00:34.468 --> 01:00:37.054 بذارین بیشتر توضیح بدم 01:00:37.137 --> 01:00:40.724 به خاطر اینکه که ازش خواستم پولی که وقتی با هم ...قرار میگذاشتیم بهش قرض دادم رو 01:00:40.807 --> 01:00:42.184 پس بده 01:00:42.267 --> 01:00:44.436 فکر نکنم نوشته ای چیزی ازش داشته باشین 01:00:44.520 --> 01:00:47.481 نه، چون خیال نداشتم که پول رو ازش پس بگیرم 01:00:48.106 --> 01:00:52.069 من تو خونه اون زندگی میکردم و به عنوان اجاره در نظرش گرفته بودم 01:00:52.152 --> 01:00:54.488 ولی خیلی زود، یه عالمه پول قرض گرفت 01:00:54.571 --> 01:00:56.907 چرا باید پول رو پس بدم؟ 01:00:56.990 --> 01:00:59.368 اگر به این حرف هات ادامه بدی چاره دیگه ای برام نمیذاری 01:01:01.745 --> 01:01:03.247 آره داستان الان به نظر واقعی میاد 01:01:03.330 --> 01:01:05.123 با انگیزه های موجود منطقی به نظر میاد 01:01:05.207 --> 01:01:08.293 نه این دقیقا اتفاقیه که افتاده رسیدهای بانک رو دارم 01:01:08.877 --> 01:01:09.920 اگر حقیقت داشته باشه 01:01:10.546 --> 01:01:12.297 باید از اول این موضوع رو مطرح میکردین 01:01:21.056 --> 01:01:23.600 ولی این به معنی لو دادن خودمون بود 01:01:28.272 --> 01:01:30.899 من اعتراف به همجنس‌‌گرایی کردم ولی سونگ‌کوک نه 01:01:42.119 --> 01:01:46.039 شما فقط به این خاطر که نگران آقای کیم بودین با قضیه همراهی کردین؟ 01:01:48.292 --> 01:01:49.960 بله، درسته 01:01:56.008 --> 01:01:57.342 ولی درخواست تجدید نظر دادین، درسته؟ 01:02:00.220 --> 01:02:01.972 اگر درخواست تجدید نظر نداده بودین ...همونطور که گفتین 01:02:02.055 --> 01:02:04.224 قضیه میتونست با یه حکم تعلیق ساده تموم بشه 01:02:04.308 --> 01:02:07.102 نیازی به فاش کردن گرایش آقای کیم نبود 01:02:07.186 --> 01:02:09.646 واقعا دلم میخواد بدونم که چرا نظرتون رو عوض کردین 01:02:16.320 --> 01:02:19.948 حکم تعلیق یعنی از دست دادن مجوز حسابداری، درسته؟ 01:02:21.617 --> 01:02:22.743 ...بله، ولی اون 01:02:22.826 --> 01:02:27.539 شاید حس کردین که از دست دادن مجوز بهای زیادی برای محافظت از اون بوده 01:02:28.165 --> 01:02:30.250 یا شایدم شما اونو زدین 01:02:30.334 --> 01:02:33.170 ولی نمیتونستین بدون مجوز زندگی کنین 01:02:33.253 --> 01:02:34.630 باید یکی از این دوتا باشه 01:02:42.012 --> 01:02:43.972 سعی کردم کار درست رو انجام بدم 01:02:45.891 --> 01:02:48.477 ولی بهاش بیش از تحمل من بود 01:02:48.560 --> 01:02:51.230 نمیتونم قبول کنم که مجوزم رو به خاطر همچین چیزی از دست بدم 01:02:51.313 --> 01:02:53.106 ببخشید 01:02:55.817 --> 01:02:57.486 ...وقتی گفتم که دلیلم برای درخواست تجدید نظر 01:02:58.612 --> 01:03:03.367 فقط برای فاش شدن حقیقت بوده فقط اغراق بود 01:03:07.329 --> 01:03:08.664 اغراق نبود 01:03:09.289 --> 01:03:10.582 دروغ بود 01:03:10.666 --> 01:03:13.001 با اینکه نمیدونم این دروغ از کی شروع شده 01:03:18.340 --> 01:03:19.341 قربان 01:03:20.425 --> 01:03:22.302 باید به دادگاه برین 01:03:25.389 --> 01:03:26.431 باید بریم 01:03:38.777 --> 01:03:41.363 تو اولین جلسه دادگاه به همه چی اعتراف کردین 01:03:41.446 --> 01:03:43.699 ولی الان دارین ادعای بیگناهی میکنین؟ 01:03:44.449 --> 01:03:45.701 درسته جناب وکیل؟ 01:03:45.784 --> 01:03:46.827 بله، درسته 01:03:47.786 --> 01:03:50.581 خیلی خب دلیلتون برای درخواست تجدید نظر رو بیان کنین 01:03:54.042 --> 01:03:56.587 ...طبق اتهامات و حکم اولیه 01:03:56.670 --> 01:03:59.798 این یه پرونده ضرب و جرحه که ...به خاطر اختلاف سر حق الزحمه 01:03:59.882 --> 01:04:02.676 بین متهم که یه حسابدار مالیاتیه با موکلش شروع شد 01:04:03.760 --> 01:04:05.095 ولی این اتفاقی نیست که افتاده 01:04:06.013 --> 01:04:08.265 اختلافاتی سر حق الزحمه صورت گرفته 01:04:08.348 --> 01:04:10.851 و متهم هیچ عمل ضرب و جرحی انجام نداده 01:04:11.393 --> 01:04:14.646 حکم اولیه دادگاه براساس برداشت نادرست از حقایق بوده 01:04:14.730 --> 01:04:16.523 (شاکی) 01:04:16.607 --> 01:04:20.110 تو اولین جلسه دادگاه شما به همه چیز اعتراف کردین 01:04:20.194 --> 01:04:23.322 و حالا دارین میگین که حقیقت چیز دیگه ایه؟ 01:04:24.031 --> 01:04:26.658 درسته متهم به همه چیز اعتراف کرد 01:04:26.742 --> 01:04:28.577 چون نمیخواست قضیه رو بیخود بزرگ کنه 01:04:28.660 --> 01:04:31.079 ولی حالا میخواد حقیقت فاش بشه 01:04:31.163 --> 01:04:34.708 متوجه شدم، جناب دادستان حرفی ندارین؟ 01:04:35.542 --> 01:04:37.753 لطفا درخواست تجدید نظر متهم رو رد کنین 01:04:38.378 --> 01:04:40.464 باشه، مدارک رو بازبینی میکنیم 01:04:40.547 --> 01:04:43.300 اعتراضی به شواهد جسله اول دادگاه هست؟ 01:04:55.938 --> 01:04:59.608 طبق اظهارات قربانی وقتی درخواست تخفیف تو حق الزحمه رو داشته 01:04:59.691 --> 01:05:02.361 متهم ناگهان شروع به پرتاب اشیاء کرده 01:05:02.444 --> 01:05:04.947 چرا انقدر سر به سرم میذاری؟ 01:05:06.073 --> 01:05:07.866 یعنی میخوای یکی رو به خاطر پول بزنی؟ 01:05:08.492 --> 01:05:09.576 میخوای منو بزنی؟ 01:05:09.660 --> 01:05:11.453 انقدر زر نزن 01:05:16.333 --> 01:05:19.294 این لب تاپ مخصوص نابینایانه 01:05:19.378 --> 01:05:21.713 دقیق بخوایم بگیم یه دستگاه نمایشگر بریله 01:05:22.297 --> 01:05:24.550 نه تنها بیشتر از 6 میلیون وون ارزش داره 01:05:24.633 --> 01:05:29.346 بلکه بدون اون متهم با مشکلات غیر قابل تصوری تو زندگی روزمره ش مواجه میشه 01:05:29.429 --> 01:05:32.516 این موضوع به شدت مانع توانایی اون برای کار به عنوان حسابدار مالیاتی میشه 01:05:32.599 --> 01:05:35.435 متهم دلیلی نداره که بخواد همچین چیزی رو پرت کنه 01:05:36.270 --> 01:05:37.980 نمیتونی اینکارو با من بکنی 01:05:40.274 --> 01:05:41.275 هی 01:05:41.775 --> 01:05:44.069 هی، کیم سونگ‌کوک 01:05:49.741 --> 01:05:50.993 (تشخیص: کاملا نابینا) 01:05:51.076 --> 01:05:54.872 متهم کاملا نابیناست که حتی قادر به تشخیص نور هم نیست 01:05:55.455 --> 01:05:57.958 اتاق استراحت اینجاست بفرمایید داخل 01:05:59.543 --> 01:06:01.545 با توجه به شرایط ایشون ...ضربه زدن به دست قربانی 01:06:01.628 --> 01:06:03.797 اونم با این دقت غیر ممکنه 01:06:04.590 --> 01:06:06.133 مگر اینکه بخوایم جاذبه رو به چالش بکشیم 01:06:06.216 --> 01:06:08.552 صرفا برخورد دست با دستگاه باعث نمیشه که ...دستگاه از این طرف اتاق 01:06:08.635 --> 01:06:12.222 به اون طرف پرتاب بشه و به آیینه برخورد کنه 01:06:15.642 --> 01:06:17.769 هی 01:06:19.688 --> 01:06:23.317 اون دستگاه رو برداشت و پرتاب کرد جمله قبلی درست نبود 01:06:24.109 --> 01:06:25.110 شما قربانی هستین؟ 01:06:25.903 --> 01:06:27.613 آقای کیم سونگ‌کوک؟ 01:06:27.696 --> 01:06:28.780 بله درسته 01:06:29.656 --> 01:06:32.201 به شما فرصتی داده میشه تا صحبت کنین پس لطفا ساکت باشین 01:06:32.284 --> 01:06:34.578 اگر دوباره صحبت کنین دستور میدم شما رو از دادگاه بیرون ببرن 01:06:35.454 --> 01:06:37.664 جناب وکیل، ادامه بدین- بله جناب قاضی- 01:06:45.422 --> 01:06:47.674 این آدرس قبلی متهمه 01:06:49.092 --> 01:06:51.803 و با آدرس خونه قربانی یکیه 01:06:55.390 --> 01:06:56.475 ...رابطه شون 01:06:58.060 --> 01:07:00.479 فراتر از رابطه یه حسابدار و مشتریشه 01:07:00.562 --> 01:07:01.897 ...نه- لطفا سرجاتون بشینین- 01:07:01.980 --> 01:07:04.107 نه، صبر کنین- سرجاتون بشینین- 01:07:04.191 --> 01:07:05.859 بشینین، آروم باشین- صبر کنین- 01:07:06.693 --> 01:07:09.530 آقای کیم این آخرین هشدار من به شماست 01:07:13.116 --> 01:07:14.201 ...اون دوتا 01:07:17.246 --> 01:07:21.583 اونقدری به هم نزدیک بودن که به عنوان هم اتاقی با هم زندگی کنن 01:07:34.555 --> 01:07:37.891 متهم با قربانی زندگی میکرده و چندین بار بهش پول قرض داده 01:07:37.975 --> 01:07:41.061 در مجموع کل مبلغ به حدود 80 میلیون وون رسید که مبلغ قابل توجهیه 01:07:42.229 --> 01:07:43.772 این پرونده در مورد پوله 01:07:43.856 --> 01:07:46.650 درمورد حق الزحمه نبود درمورد پس ندادن بدهی بود 01:07:46.733 --> 01:07:48.986 چرا باید اون پول رو پس بدم 01:07:49.069 --> 01:07:50.487 ...اگر به این حرف هات ادامه بدی 01:07:50.571 --> 01:07:53.866 وقتی درخواست پس دادن پول رو کرد قربانی قادر به پرداخت نبود 01:07:53.949 --> 01:07:56.451 برای همین تصمیم گرفت یه قضیه ضرب و جرح بسازه 01:07:56.535 --> 01:07:57.870 و جوری نشون بده که انگار کسی بهش حمله کرده 01:07:57.953 --> 01:07:59.746 میخوای به خاطر پول کسی رو بزنی؟ 01:07:59.830 --> 01:08:01.248 میخوای منو بزنی؟ 01:08:02.374 --> 01:08:03.792 همونجا بمون 01:08:15.512 --> 01:08:16.805 چرا اینکارو میکنی؟ 01:08:18.599 --> 01:08:20.225 کافیه 01:08:20.767 --> 01:08:21.894 ...خواهش میکنم 01:08:23.395 --> 01:08:24.688 ...به هر حال، تو اولین جلسه دادگاه 01:08:24.771 --> 01:08:27.149 متهم به خاطر ضرب و جرح قربانی مجرم شناخته شد 01:08:27.232 --> 01:08:29.776 این حکم حقیقت رو اشتباه تفسیر کرد 01:08:29.860 --> 01:08:31.737 ...از دادگاه درخواست لغو حکم 01:08:31.820 --> 01:08:34.031 و اعلام بیگناهی متهم رو میکنم 01:08:38.535 --> 01:08:39.536 آقای کیم 01:08:40.704 --> 01:08:43.332 حالا میتونین صحبت کنین چیزی برای گفتن دارین؟ 01:08:50.214 --> 01:08:51.215 نه ندارم 01:09:16.657 --> 01:09:18.825 اوکی، من دیگه میرم 01:09:21.870 --> 01:09:24.164 ممنون که منو باور کردین 01:09:30.295 --> 01:09:31.380 باور نکردم 01:09:32.881 --> 01:09:36.969 تنها کاری که من کردم ساختن یه پرونده قوی از شواهد بود 01:09:37.052 --> 01:09:39.680 ...با این حال، چیزی که شما کشف کردین 01:09:40.180 --> 01:09:41.932 حقیقته- کی میدونه؟- 01:09:43.183 --> 01:09:46.854 شاید من حقیقت واقعی رو کشف کردم یا شایدم حقیقت فقط یه دروغ قانع کننده باشه 01:09:47.521 --> 01:09:49.147 فقط شما حقیقت رو میدونین 01:09:53.735 --> 01:09:54.736 ...و 01:09:55.571 --> 01:09:58.156 ممنون که شرایط سونگ‌کوک رو هم در نظر گرفتین 01:09:59.908 --> 01:10:02.536 من تونستم استدلالم رو بدون گفتن چیزی مطرح کنم 01:10:02.619 --> 01:10:04.496 تا اینجا به وظایف من مربوط میشه 01:10:05.080 --> 01:10:06.707 حکم برای شماست 01:10:07.583 --> 01:10:09.960 برای همینه که تو جلسه استماع حکم شرکت نمیکنیم 01:10:11.253 --> 01:10:12.254 من دیگه میرم 01:10:46.622 --> 01:10:49.124 (صبر کردن، استدلال) 01:10:55.797 --> 01:10:57.132 01:10:59.468 --> 01:11:03.430 (بررسی صحت اطلاعات هفته آینده) 01:11:08.644 --> 01:11:11.313 (یادداشت های ویژه) 01:11:26.703 --> 01:11:28.997 چه دنیای کوچیکیه 01:11:33.085 --> 01:11:36.088 (درخواست پرونده های سخت از آن جو‌هیونگ) 01:11:38.131 --> 01:11:40.092 برای خودت وکیل درست و حسابی شدی 01:11:54.606 --> 01:11:56.942 بزن بریم 01:11:57.025 --> 01:11:59.152 منو ترسوندی باید قبلش در بزنی 01:12:01.321 --> 01:12:03.198 بزن بریم، زود باش 01:12:03.282 --> 01:12:05.576 صبر کن، باید موهام رو خشک کنم 01:12:05.659 --> 01:12:09.454 بی خیال، موهات خودش خشک میشه زود باش، عجله کن 01:12:09.538 --> 01:12:11.248 زمستونه بابا، سرما میخورم 01:12:12.249 --> 01:12:15.252 یعنی نه وقت نه آداب معاشرت سرشون نمیشه؟ 01:12:15.335 --> 01:12:17.171 اومدیم- هی- 01:12:17.713 --> 01:12:18.714 چی؟ 01:12:19.756 --> 01:12:20.883 چه خبره؟ 01:12:20.966 --> 01:12:22.050 مهمون جدید کجاست؟ 01:12:22.134 --> 01:12:24.678 کار داشت اونجا میبینیمش 01:12:24.761 --> 01:12:25.804 جدی؟ 01:12:27.472 --> 01:12:29.433 صورتت چی میگه؟ گشنته؟ 01:12:29.516 --> 01:12:31.560 نه- زودباش، جو‌هیونگ گشنشه- 01:12:32.269 --> 01:12:34.730 گشنم نیست- با تمام سرعت میرم- 01:12:35.397 --> 01:12:37.649 گشنته؟- گفتم گشنم نیست- 01:12:47.576 --> 01:12:48.577 خوشگلما 01:12:51.038 --> 01:12:54.291 سه تا لیوان آبجو یه مرغ کبابی 01:12:54.374 --> 01:12:56.418 و سوسیس سرخ شده- بله- 01:12:56.502 --> 01:12:59.213 گشنت بود، درسته؟ پیتزا پپرونی هم میخوایم 01:12:59.296 --> 01:13:00.881 اوکی- خیلی خب، من گشنمه- 01:13:02.674 --> 01:13:03.675 خیلی سریع بود 01:13:03.759 --> 01:13:06.595 یه لیوان دیگه- یکی دیگه میخوایم- 01:13:07.137 --> 01:13:09.598 هی- هی- 01:13:09.681 --> 01:13:12.059 هنوز شروع نکردین؟- تازه رسیدیم- 01:13:12.142 --> 01:13:14.186 چرا سه تا پرس سفارش دادی؟ 01:13:14.269 --> 01:13:15.646 به هر حال که تو همش رو میخوری 01:13:15.729 --> 01:13:17.189 چیزی که میخواستم رو سفارش ندادی 01:13:17.272 --> 01:13:19.233 میتونستیم دوتا پرس و آبجو سفارش بدیم 01:13:19.316 --> 01:13:20.400 دارین دعوا میکنین؟ 01:13:20.484 --> 01:13:22.069 ...داره پول حروم میکنه- ممنون- 01:13:24.613 --> 01:13:26.907 واقعا مون‌جونگ رو درک نمیکنم- ممنون- 01:13:27.533 --> 01:13:28.784 به سلامتی 01:13:28.867 --> 01:13:30.536 به سلامتی- به سلامتی- 01:13:30.619 --> 01:13:31.703 به سلامتی 01:13:41.839 --> 01:13:43.048 اون چشه؟ 01:13:43.131 --> 01:13:44.132 گشنشه 01:13:44.758 --> 01:13:45.759 آهان 01:15:04.713 --> 01:15:05.714 به سلامتی 01:15:18.977 --> 01:15:20.938 فکر کنم خودشه- درسته- 01:15:21.647 --> 01:15:22.689 اینجا 01:15:33.158 --> 01:15:34.159 صبر کن 01:15:35.000 --> 01:15:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:52.024 --> 01:16:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:13.073 --> 01:16:20.038 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 01:16:50.736 --> 01:16:54.448 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 01:16:54.531 --> 01:16:56.158 ما قبلا یه مدت با هم بودیم 01:16:57.951 --> 01:16:59.536 هنگ‌کنگ؟- واااو- 01:17:00.412 --> 01:17:02.331 منو میشناسی؟- منو یادش نمیاد؟- 01:17:03.373 --> 01:17:06.919 درست مثل من دنبال آدم هایی میگرده که وام پرداخت نشده دارن 01:17:07.002 --> 01:17:09.087 خیلی خب، دیدیم و معذب شدیم راضی شدی؟ 01:17:09.171 --> 01:17:12.674 کاملا فرق داره، من پرونده قبول میکنم ولی دیگه مردم رو تا خونه هاشون تعقیب نمیکنم 01:17:12.758 --> 01:17:14.343 به خودت میگی وکیل؟ 01:17:14.426 --> 01:17:15.719 گروه حقوقی هیونگ‌مین 01:17:17.095 --> 01:17:19.681 میخوای شرکت ها رو با هم ادغام کنیم؟- تو فکر میکنی آدم بده منم- 01:17:19.765 --> 01:17:21.725 میخوای بدونی چرا این پرونده رو قبول کردم 01:17:21.808 --> 01:17:24.895 حداقل باید یه کم در موردش ناراحت باشی- هی، کافیه- 01:17:24.978 --> 01:17:27.773 اون چی میدونه؟- پس دیوونه نیست؟ فقط عوضیه؟-