WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.251 --> 00:01:40.800 =افسانه فرمانده زن= 00:01:46.000 --> 00:01:48.912 =قسمت هشتم= 00:01:52.880 --> 00:01:54.440 جناب چو ممنون که اینهمه راه 00:01:54.960 --> 00:01:56.160 اومدی تا کمکمون کنی 00:01:56.440 --> 00:01:58.240 مشکل قرارگاه نظامی یه‌ژو 00:01:58.600 --> 00:02:00.000 حل بشه 00:02:00.752 --> 00:02:02.440 لطفا چای بنوش 00:02:03.319 --> 00:02:04.520 خواهش می‌کنم جناب سون 00:02:07.160 --> 00:02:08.919 وزیراعظم حالشون چطوره؟ 00:02:09.440 --> 00:02:10.520 استاد حالشون خوبه 00:02:11.240 --> 00:02:12.360 هرچند کمی نگرانن 00:02:15.279 --> 00:02:16.159 کی جرئت کرده 00:02:16.399 --> 00:02:17.439 باعث ناراحتی 00:02:17.559 --> 00:02:18.448 وزیراعظم بشه؟ 00:02:22.599 --> 00:02:24.999 ممکنه که شیائو جوئه باشه؟ 00:02:30.640 --> 00:02:31.719 اشتباه می‌کنین جناب سون 00:02:32.399 --> 00:02:33.719 چیزی که وزیرراعظم رو نگران کرده 00:02:34.320 --> 00:02:35.719 امور حکومتیه 00:02:37.776 --> 00:02:38.640 البته 00:02:38.999 --> 00:02:39.839 البته 00:02:40.480 --> 00:02:42.040 بنده فقط می‌خواستم 00:02:42.192 --> 00:02:43.088 باری از روی شونه‌شون بردارم 00:02:46.000 --> 00:02:46.928 جناب چو 00:02:47.399 --> 00:02:49.719 یه مسافت طولانی اومدین 00:02:49.960 --> 00:02:51.559 یه ضیافت خوشامدگویی آماده کردم 00:02:51.559 --> 00:02:52.400 امیدوارم 00:02:52.400 --> 00:02:53.960 با حضورت سرافرازمون کنی 00:02:56.559 --> 00:02:57.920 حتما مهمان افتخاریتون هم 00:02:58.599 --> 00:02:59.599 فرمانده شیائو هستش درسته؟ 00:03:01.760 --> 00:03:02.960 در مورد فرمانده شیائو 00:03:03.279 --> 00:03:04.119 من 00:03:04.119 --> 00:03:06.159 حرفای زیادی برای گفتن دارم 00:03:06.599 --> 00:03:07.520 از زمان انتصابش 00:03:07.920 --> 00:03:09.399 کلی نامه‌ برام فرستاده 00:03:09.760 --> 00:03:10.679 و درخواست بودجه 00:03:10.679 --> 00:03:11.520 یا تدارکات کرده 00:03:11.920 --> 00:03:13.200 اما تو یه‌ژو 00:03:13.520 --> 00:03:14.360 با شرایط سختی 00:03:14.879 --> 00:03:16.159 روبه‌رو هستیم 00:03:17.760 --> 00:03:18.768 وزیراعظم 00:03:19.040 --> 00:03:20.240 خودشون از 00:03:20.360 --> 00:03:21.559 همه چی آگاه هستن 00:03:26.879 --> 00:03:29.159 منظورت چیه جناب سون؟ 00:03:29.559 --> 00:03:30.920 استاد در یائوجینگ ساکن هستن 00:03:31.879 --> 00:03:34.119 چطور ممکنه بدونن اینجا چه خبره؟ 00:03:37.200 --> 00:03:38.119 اشتباه گفتم 00:03:38.679 --> 00:03:40.599 عذرخواهی می‌کنم 00:03:42.928 --> 00:03:43.824 دینگ یی 00:03:44.112 --> 00:03:45.040 بیا اینجا 00:03:45.879 --> 00:03:47.599 با جناب چو ژائو آشنا شو 00:03:47.952 --> 00:03:48.912 جناب چو 00:03:49.360 --> 00:03:50.559 این دینگ‌یی ئه 00:03:50.920 --> 00:03:51.760 فرمانده فی‌هونگ 00:03:51.800 --> 00:03:52.960 فرستادتش 00:03:53.584 --> 00:03:54.512 عرض ادب جناب چو 00:03:54.768 --> 00:03:55.632 فرمانده گفتن 00:03:56.200 --> 00:03:57.159 هروقت لازمم داشتین 00:03:57.800 --> 00:03:59.200 در خدمت‌تون باشم 00:04:00.679 --> 00:04:02.200 فرمانده فی‌هونگ بیش از حد مهربونه 00:04:02.608 --> 00:04:03.536 بهت 00:04:03.536 --> 00:04:04.400 نیازی ندارم 00:04:07.792 --> 00:04:08.719 جناب چو 00:04:08.719 --> 00:04:09.719 به لحظه مرخص میشم 00:04:09.960 --> 00:04:11.119 میخوام 00:04:11.320 --> 00:04:12.279 ضیافت رو بررسی کنم 00:04:12.559 --> 00:04:13.960 با حضور دو مهمان برجسته 00:04:14.119 --> 00:04:16.336 جرئت نمی‌کنم اشتباه کنم - حتما - 00:04:16.480 --> 00:04:17.599 همه چیو خوب آماده کن 00:04:18.192 --> 00:04:19.056 ارباب 00:04:21.648 --> 00:04:22.352 ارباب 00:04:22.479 --> 00:04:23.880 فرمانده شیائو و جناب چنگ رسیدن 00:04:26.864 --> 00:04:27.600 جناب چو 00:04:36.120 --> 00:04:37.320 (عمارت سون) چه افتخاری فرمانده 00:04:37.359 --> 00:04:38.719 ببخشید که 00:04:38.719 --> 00:04:40.520 نتونستم به‌درستی ازتون استقبال کنم 00:04:43.880 --> 00:04:45.039 با جناب بازرس آشنا شین 00:04:45.039 --> 00:04:46.760 بازرس چو ژائو 00:04:47.880 --> 00:04:48.496 فرمانده شیائو 00:04:48.719 --> 00:04:49.440 مشتاق دیدار 00:04:49.760 --> 00:04:50.320 جناب چو 00:04:51.000 --> 00:04:51.719 مشتاق دیدار 00:04:57.200 --> 00:04:57.960 (اونه؟) 00:04:58.919 --> 00:04:59.799 (حالا که فکر می‌کنم) 00:05:00.120 --> 00:05:01.760 (یبار فریبش دادم) 00:05:02.239 --> 00:05:03.520 (اما بهش دارو دادم) 00:05:03.760 --> 00:05:04.799 (یر به یر شدیم) 00:05:05.520 --> 00:05:06.279 از ملاقاتتون خوشحالم 00:05:06.919 --> 00:05:07.680 جناب چنگ 00:05:09.239 --> 00:05:10.039 (به نظر میرسه) 00:05:10.200 --> 00:05:11.520 (قصد نداره) 00:05:11.520 --> 00:05:12.479 (هویتمو لو بده) 00:05:15.239 --> 00:05:15.880 من 00:05:16.752 --> 00:05:17.839 چنگ لی‌سو هستم 00:05:18.159 --> 00:05:19.039 عرض ادب بازرس چو 00:05:30.080 --> 00:05:30.880 چی شده پدر؟ 00:05:30.880 --> 00:05:31.408 لینگ‌آر 00:05:31.560 --> 00:05:33.039 از فرمانده شیائو 00:05:33.080 --> 00:05:34.440 و جناب چنگ عذرخواهی کن 00:05:40.440 --> 00:05:42.239 ببخشید،آزرده‌تون کردم 00:05:42.399 --> 00:05:43.200 لطفا 00:05:43.960 --> 00:05:44.760 ببخشیدم 00:05:48.880 --> 00:05:49.599 ادامه بده 00:05:51.080 --> 00:05:52.159 لایق خشم‌تون نیستم 00:05:54.399 --> 00:05:56.479 پس می‌فهمی که 00:05:56.599 --> 00:05:57.719 لایق نیستی؟ 00:06:05.159 --> 00:06:06.719 چطوره اول 00:06:07.080 --> 00:06:07.760 بشینیم؟ 00:06:08.200 --> 00:06:08.719 فرمانده 00:06:09.359 --> 00:06:11.000 شما باید جناب سون صحبت کنین 00:06:11.320 --> 00:06:11.880 بفرمایین 00:06:25.760 --> 00:06:26.320 بفرمایین 00:06:39.306 --> 00:06:42.288 (صلح و هماهنگی) 00:06:47.680 --> 00:06:48.359 فرمانده 00:06:48.760 --> 00:06:49.719 مدتی هست که 00:06:49.880 --> 00:06:51.159 منصبتون رو بر عهده گرفتین 00:06:51.399 --> 00:06:52.479 فرصتی نداشتم 00:06:52.599 --> 00:06:53.599 برای ادای احترام خدمت برسم 00:06:53.799 --> 00:06:54.640 در عوض 00:06:54.760 --> 00:06:56.000 شما اول اومدین دیدنم 00:06:56.120 --> 00:06:57.599 احساس گناه می‌کنم 00:06:58.440 --> 00:06:59.080 اجازه بدین 00:06:59.680 --> 00:07:00.640 بهتون نوشیدنی تعارف کنم 00:07:01.719 --> 00:07:02.680 بیش از حد مهربونین 00:07:04.279 --> 00:07:05.359 تا زمانی که 00:07:05.399 --> 00:07:06.479 مشکل تامین بودجه 00:07:06.839 --> 00:07:08.159 و تدارکات حل بشه 00:07:08.919 --> 00:07:09.640 عیب نداره اول بیام 00:07:14.000 --> 00:07:15.320 فرمانده حرفاتون 00:07:15.640 --> 00:07:17.919 خجالت‌زده‌م کرد 00:07:20.399 --> 00:07:22.080 ارتش بدون تدارکات نابود میشه 00:07:22.320 --> 00:07:22.960 اینو 00:07:23.359 --> 00:07:24.120 خوب میدونم 00:07:24.440 --> 00:07:25.880 منم میخوام 00:07:25.960 --> 00:07:27.239 این قضیه رو کاملا حل میکنم 00:07:27.719 --> 00:07:28.320 فقط اینکه 00:07:28.719 --> 00:07:30.039 انبار غله شهرمون 00:07:30.080 --> 00:07:31.640 سال‌هاست غله‌ نداره 00:07:32.039 --> 00:07:33.039 واقعا نمی‌تونم 00:07:33.120 --> 00:07:34.520 بودجه‌‌ای جمع‌آوری کنم 00:07:35.880 --> 00:07:37.399 با وجود این همه سختی‌ 00:07:38.200 --> 00:07:39.320 بازم تونستین 00:07:39.719 --> 00:07:40.719 با همچین 00:07:41.080 --> 00:07:42.120 غذاهای مجللی ازمون پذیرایی کنین 00:07:42.919 --> 00:07:43.640 جناب سون 00:07:44.839 --> 00:07:45.599 بیش از حد مهربونین 00:07:47.159 --> 00:07:48.200 نفرمایین 00:07:49.440 --> 00:07:50.000 خوبه که 00:07:50.680 --> 00:07:52.359 بازرس چو هم اینجاست 00:07:53.000 --> 00:07:53.599 جناب چو 00:07:54.279 --> 00:07:55.960 ما دفتر مالیات‌ها رو 00:07:56.799 --> 00:07:57.799 برای بررسی جزئیات 00:07:58.719 --> 00:08:00.479 جمع‌آوری مالیات لازم داریم 00:08:01.239 --> 00:08:02.512 و ببینیم آیا مالیاتی جمع‌ نشده 00:08:03.520 --> 00:08:05.120 یا تخلفی صورت گرفته؟ 00:08:12.080 --> 00:08:13.760 روتون حساب می‌کنیم جناب چو 00:08:16.159 --> 00:08:16.680 جناب سون 00:08:18.320 --> 00:08:18.919 در خدمتم 00:08:19.279 --> 00:08:19.960 نباید 00:08:20.399 --> 00:08:21.719 به جناب چو نوشیدنی تعارف کنین؟ 00:08:26.599 --> 00:08:28.159 خوب شد یادم انداختین فرمانده 00:08:28.440 --> 00:08:29.008 نزدیک بود 00:08:29.399 --> 00:08:30.719 بی‌ادبی کنم 00:08:32.479 --> 00:08:33.000 جناب چو 00:08:34.520 --> 00:08:35.599 به سلامتی شما 00:08:35.799 --> 00:08:37.400 لطفا ببخشیدم 00:08:40.160 --> 00:08:40.752 لینگ‌آر 00:08:43.599 --> 00:08:45.400 لطفا ببخشیدم 00:08:51.440 --> 00:08:52.400 نفرمایین جناب سون 00:08:52.680 --> 00:08:53.719 وظایف در اولویتن 00:08:54.280 --> 00:08:54.920 علاوه بر این 00:08:55.359 --> 00:08:56.320 این موضوع 00:08:56.639 --> 00:08:58.519 به رفاه اساسی سربازا مربوطه 00:08:58.879 --> 00:08:59.960 که اولویت اصلیه 00:09:00.440 --> 00:09:01.879 در انجام وظیفه بازرسیم 00:09:02.119 --> 00:09:03.879 از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم 00:09:04.599 --> 00:09:06.119 ممنون جناب چو 00:09:09.599 --> 00:09:10.560 ممنونیم ازتون 00:09:15.320 --> 00:09:16.639 حرفای ناخوشایند بسه 00:09:17.400 --> 00:09:17.920 من 00:09:18.359 --> 00:09:19.960 چند روز در عمارت‌تون میمونم 00:09:20.320 --> 00:09:20.839 امیدوارم 00:09:21.239 --> 00:09:22.839 مزاحمتون نباشم جناب سون 00:09:24.040 --> 00:09:24.960 اصلا 00:09:25.680 --> 00:09:27.400 باعث افتخاره 00:09:27.759 --> 00:09:29.920 اینجا اقامت داشته باشین 00:09:32.800 --> 00:09:34.160 برای تکمیل این مناسبت 00:09:34.519 --> 00:09:35.080 بنده 00:09:35.239 --> 00:09:36.599 یه نمایش کوچیک آماده کردم 00:09:36.879 --> 00:09:37.479 تا ضیافتمون 00:09:37.639 --> 00:09:38.200 تقویت شه 00:09:53.034 --> 00:09:54.416 (صلح و هماهنگی) 00:09:56.599 --> 00:09:58.359 (از سرای وان‌هوا) 00:09:59.119 --> 00:10:00.440 (رقاص انتخاب کرده) 00:11:21.639 --> 00:11:22.200 یکی بیاد 00:11:22.599 --> 00:11:24.759 شراب کهنه‌م رو 00:11:24.759 --> 00:11:25.280 از انبار بیارین 00:11:25.560 --> 00:11:27.280 تا مهمونامون امتحانش کنن 00:11:50.160 --> 00:11:50.800 فرمانده 00:11:51.560 --> 00:11:52.200 جناب چنگ 00:11:52.719 --> 00:11:54.040 اجازه بدین بهتون نوشیدنی تعارف کنم 00:11:54.680 --> 00:11:55.320 تا ته مینوشم 00:12:13.999 --> 00:12:14.759 دایی‌جان به سلامتیت مینوشم 00:12:18.320 --> 00:12:18.960 دایی‌جان 00:12:19.239 --> 00:12:19.879 سمه 00:12:19.960 --> 00:12:21.040 این شراب مسمومه 00:12:24.656 --> 00:12:25.328 من 00:12:25.560 --> 00:12:26.440 روحمم خبر نداشت 00:12:27.519 --> 00:12:28.280 نگهبانا 00:12:32.080 --> 00:12:33.440 ای وای کمک 00:12:33.560 --> 00:12:35.160 قاتلا 00:12:35.999 --> 00:12:37.280 قاتلا 00:12:40.639 --> 00:12:41.200 سون شینگ‌فو 00:12:41.320 --> 00:12:42.400 نگهبانا رو خبر کن 00:12:42.920 --> 00:12:43.800 نگهبانا 00:12:44.280 --> 00:12:45.280 نگهبانا 00:12:45.719 --> 00:12:46.560 نشنیدین؟ 00:12:46.999 --> 00:12:47.759 نگهبانا 00:12:48.119 --> 00:12:49.119 مردین خدا بخواد؟ 00:13:03.920 --> 00:13:04.479 مواظب باش 00:13:17.400 --> 00:13:18.239 کمک 00:13:21.936 --> 00:13:22.839 کمک 00:13:31.119 --> 00:13:31.759 کمک 00:13:59.330 --> 00:13:59.858 دایی‌جان 00:14:47.490 --> 00:14:48.250 نگهبانا 00:14:48.490 --> 00:14:49.569 اجساد رو ببرین بیرون 00:14:51.010 --> 00:14:51.730 صبر کن 00:14:56.809 --> 00:14:57.409 دایی‌جان 00:15:00.569 --> 00:15:01.330 غلط نکنم 00:15:01.569 --> 00:15:02.490 کور شدم 00:15:30.169 --> 00:15:31.210 قاتلا 00:15:32.010 --> 00:15:33.090 و شراب مسموم؟ 00:15:35.610 --> 00:15:37.090 توضیحی دارین؟ 00:15:41.409 --> 00:15:41.938 فرمانده 00:15:42.569 --> 00:15:44.402 به خدا روحمم از این 00:15:44.402 --> 00:15:46.049 اتفاقا خبر نداشت 00:15:46.809 --> 00:15:47.610 منم از سم 00:15:47.730 --> 00:15:48.730 هیچی نمیدونم 00:15:52.809 --> 00:15:55.010 تو عمارت شما این اتفاق افتاد 00:15:57.649 --> 00:15:58.970 اما افرادت 00:15:58.970 --> 00:16:00.409 ننه من غریبم بازی درمیارن 00:16:01.450 --> 00:16:02.610 مسخره نیست؟ 00:16:06.450 --> 00:16:07.569 ما این رقاصا 00:16:07.809 --> 00:16:08.850 و نوازنده‌ها رو نمی‌شناسیم 00:16:09.169 --> 00:16:10.169 اجیر شده بودن 00:16:14.809 --> 00:16:15.346 زانو بزن 00:16:15.649 --> 00:16:16.330 ...من - زانو بزن - 00:16:16.850 --> 00:16:17.409 زانو بزن 00:16:18.049 --> 00:16:18.730 مهم نیست چی 00:16:19.090 --> 00:16:21.370 به‌عنوان رئیس خاندان سون 00:16:21.809 --> 00:16:22.850 نتونستم ازتون محافظت کنم 00:16:23.450 --> 00:16:24.730 سهل‌انگاری کردم 00:16:25.049 --> 00:16:26.490 و نزدیک بود فاجعه به بار بیارم 00:16:26.769 --> 00:16:28.409 منتظر مجازاتتونم فرمانده 00:16:32.809 --> 00:16:34.289 میگی 00:16:34.889 --> 00:16:36.529 بیخیال این موضوع بشیم؟ 00:16:37.010 --> 00:16:37.490 جرئت نمی‌کنم 00:16:37.730 --> 00:16:40.049 ته‌توشو در میارم 00:16:40.730 --> 00:16:42.569 همه قاتلا سم خوردن 00:16:43.130 --> 00:16:44.210 و مردن 00:16:44.730 --> 00:16:45.850 تا حقیقت رو 00:16:46.289 --> 00:16:47.130 پیدا نکنم نمیرم 00:16:47.730 --> 00:16:48.850 جناب سون کمک می‌کنم 00:16:49.409 --> 00:16:50.370 خوب تحقیق کنی 00:16:53.610 --> 00:16:54.929 فرمانده شیائو درست میگن 00:16:55.769 --> 00:16:56.889 به‌عنوان شاهد 00:16:57.210 --> 00:16:58.049 منم موظفم 00:16:58.409 --> 00:16:59.250 حقیقت رو کشف کنم 00:16:59.689 --> 00:17:00.809 و مقصر رو گیر بیارم 00:17:06.049 --> 00:17:07.210 ممنونم جناب بازرس 00:17:27.650 --> 00:17:28.490 حالت چطوره؟ 00:17:29.769 --> 00:17:30.809 دردش کمتر شده 00:17:31.730 --> 00:17:33.089 فقط اینکه بهش عادت ندارم 00:17:37.170 --> 00:17:37.690 یکم پیش 00:17:38.250 --> 00:17:39.010 گفتم 00:17:39.010 --> 00:17:40.089 داروی تسکین‌دهنده درد بیارن 00:17:40.930 --> 00:17:41.809 الانا باید برسه 00:17:43.849 --> 00:17:44.369 فرمانده 00:17:44.769 --> 00:17:45.730 نگرانم نباش 00:17:53.010 --> 00:17:53.609 شیائو جوئه 00:17:54.730 --> 00:17:56.410 برام متاسفی نه؟ 00:18:00.329 --> 00:18:01.569 شاید حتی احساس گناه کنی 00:18:02.129 --> 00:18:03.129 اما در واقع 00:18:03.609 --> 00:18:04.650 باید تحسینم کنی 00:18:05.930 --> 00:18:06.690 برای چی؟ 00:18:07.730 --> 00:18:09.170 برای اینکه لنگه ندارم دیگه 00:18:09.809 --> 00:18:10.490 اگه من 00:18:10.569 --> 00:18:11.930 جلوتو نمیگرفتم که اون شراب مسموم رو نخوری 00:18:12.210 --> 00:18:13.450 الان مرده بودی 00:18:13.930 --> 00:18:15.490 عملا ناجی جونتم 00:18:15.849 --> 00:18:16.890 حرف ندارم؟ 00:18:20.569 --> 00:18:21.849 ظاهرا ناراحت نیستی که 00:18:23.170 --> 00:18:24.450 بیناییت رو از دست دادی 00:18:25.849 --> 00:18:27.930 شایدم همیشگی بشه 00:18:37.089 --> 00:18:37.970 (ترسیده) 00:18:39.650 --> 00:18:40.809 ( به اندازه‌ای که نشون میده) 00:18:40.809 --> 00:18:41.609 (بی‌خیال نیست) 00:18:44.569 --> 00:18:45.874 همه نابیناها مثل هم نیستن 00:18:46.609 --> 00:18:47.690 با توانایی‌هایی که دارم 00:18:48.970 --> 00:18:50.010 مطمئنا تبدیل میشم به 00:18:50.410 --> 00:18:50.970 به قوی‌ترین 00:18:50.970 --> 00:18:52.089 نابینای دنیا 00:19:00.129 --> 00:19:00.890 امشب 00:19:01.690 --> 00:19:03.210 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:04.970 --> 00:19:05.809 نکنه زیر سر 00:19:05.809 --> 00:19:07.010 خودتون بود؟ 00:19:13.810 --> 00:19:14.490 خب 00:19:15.129 --> 00:19:17.170 چطور میتونی اینقدر احمق باشی جناب سون؟ 00:19:18.170 --> 00:19:18.809 و تو 00:19:21.490 --> 00:19:23.010 چطور جرئت کردی اینقدر بی‌پروا باشی؟ 00:19:23.809 --> 00:19:24.450 الان باید 00:19:24.490 --> 00:19:25.529 به فرمانده فی‌هونگ چی بگم؟ 00:19:28.690 --> 00:19:29.289 مگه اینکه 00:19:30.930 --> 00:19:32.769 دقیقا برای همین فرستادتت 00:19:38.690 --> 00:19:39.769 خواهش می‌کنم، جناب چو 00:19:40.329 --> 00:19:41.809 درسته که خودسرانه عمل کردیم 00:19:42.089 --> 00:19:42.849 ولی همش 00:19:42.849 --> 00:19:44.210 برای خیر و صلاح وزیراعظم بود 00:19:44.882 --> 00:19:45.458 نگاه 00:19:45.730 --> 00:19:46.730 همه اینجا میدونن 00:19:46.849 --> 00:19:48.089 من برای وزیراعظم کار می‌کنم 00:19:48.289 --> 00:19:49.049 شیائو جوئه اومده 00:19:49.129 --> 00:19:50.089 تحقیرم کرده 00:19:50.369 --> 00:19:51.490 اون دنبال من نیست 00:19:51.650 --> 00:19:52.809 دنبال جناب شو ئه 00:19:52.809 --> 00:19:53.410 جناب سون 00:19:59.490 --> 00:20:01.210 از تکبرت زبونم باز مونده 00:20:02.170 --> 00:20:03.089 یه‌ژو واسه این 00:20:03.129 --> 00:20:04.129 اعتماد به نفست خیلی کوچیکه 00:20:09.329 --> 00:20:10.730 لطفا ببخشیدم 00:20:16.049 --> 00:20:17.289 برام مهم نیست 00:20:17.970 --> 00:20:19.129 میخواین چه غلطی بکنین 00:20:19.849 --> 00:20:20.402 به هر حال 00:20:21.170 --> 00:20:22.930 اگر اعتبار استاد خدشه‌دار بشه 00:20:23.289 --> 00:20:24.250 روزگار هردوتون 00:20:24.970 --> 00:20:26.089 سیاهه 00:20:26.849 --> 00:20:27.529 این اتفاق نمی‌افته 00:20:30.089 --> 00:20:30.690 خیالتون تخت 00:20:31.010 --> 00:20:31.769 شیائو جوئه زنده 00:20:31.849 --> 00:20:33.250 از یه‌ژو نمیره 00:20:33.650 --> 00:20:35.010 جرئت نمی‌کنم واسه وزیراعظم 00:20:35.089 --> 00:20:36.129 مزاحمت درست کنم 00:20:36.809 --> 00:20:38.410 حواسم هست 00:20:39.490 --> 00:20:40.410 هیچ سرنخی باقی نمونه 00:20:47.129 --> 00:20:48.049 به سلامت بازرس چو 00:21:01.410 --> 00:21:02.250 مهارت رزمی شیائو جوئه رو 00:21:02.369 --> 00:21:04.010 دست‌کم گرفتیم 00:21:04.690 --> 00:21:06.369 ...و اون چنگ لی‌سو 00:21:07.329 --> 00:21:08.769 به موقع 00:21:09.369 --> 00:21:11.289 شراب رو ریخت 00:21:13.410 --> 00:21:14.930 فکر می‌کنم 00:21:17.010 --> 00:21:18.769 جایی دیدمش 00:21:26.730 --> 00:21:27.369 فرمانده 00:21:28.289 --> 00:21:29.329 ته‌توی سوءقصد رو 00:21:29.609 --> 00:21:30.890 در نمیاری؟ 00:21:31.809 --> 00:21:32.609 چطور قاتلا 00:21:32.930 --> 00:21:34.369 به عمارت سون نفوذ کردن؟ 00:21:34.650 --> 00:21:36.809 خاندان سون واقعا بی‌گناهه؟ 00:21:38.329 --> 00:21:39.970 من برای درخواست بودجه نظامی 00:21:40.690 --> 00:21:42.210 و تقویت تسلط روی 00:21:42.329 --> 00:21:43.369 مقامات و تجار اومدم 00:21:44.049 --> 00:21:44.690 فعلا نمیتونم 00:21:45.289 --> 00:21:46.329 با خاندان سون 00:21:46.410 --> 00:21:47.049 شاخ به شاخ شم 00:21:48.940 --> 00:21:50.860 (فضیلت بزرگ) 00:22:03.849 --> 00:22:04.369 تکون نخور 00:22:15.940 --> 00:22:22.028 ♪اون اشتیاق مداوم،هنوز مثل اولین دیدارمون زنده ست♪ 00:22:23.058 --> 00:22:26.730 ♪اون نگاه بی‌پایان قدم به قدم، عمیق‌تر میشه♪ 00:22:26.730 --> 00:22:27.369 درد داره؟ 00:22:28.930 --> 00:22:29.458 نه 00:22:29.650 --> 00:22:30.289 عادت کردم 00:22:33.089 --> 00:22:34.289 فقط فنجون رو بده 00:22:38.721 --> 00:22:44.036 ♪قلبم مثل سنگ سخت، وفاداره♪ 00:22:44.934 --> 00:22:48.754 ♪در انتظار بازتاب ماه هلالی در قلبتم♪ 00:22:49.042 --> 00:22:52.050 ♪شکوه از چشمانت محو می‌شه♪ 00:22:53.010 --> 00:22:53.569 بگیر 00:22:56.289 --> 00:22:56.849 تشنه نیستی؟ 00:22:59.438 --> 00:23:03.538 ♪وقتی خطوط کف دستمونو به اشتراک میذاریم زمان متوقف میشه♪ 00:23:03.538 --> 00:23:07.058 ♪زیتر و چنگ همراه رویاهای رقصانمون رو همراهی میکنن♪ 00:23:08.498 --> 00:23:14.609 ♪ماه پارچه‌ای قسممون رو می‌نویسه،این وعده رو نگه می‌داره♪ 00:23:22.410 --> 00:23:22.930 سردته؟ 00:23:25.609 --> 00:23:26.170 نه 00:23:27.129 --> 00:23:27.970 فقط این‌که 00:23:28.329 --> 00:23:29.730 یهویی باهام مهربون شدی 00:23:30.129 --> 00:23:31.410 مورمورم شده 00:23:33.394 --> 00:23:39.116 ♪سایه‌ها شتاب می‌کنن صحنه‌ها دوباره ظاهر میشن♪ 00:23:40.569 --> 00:23:41.129 ...من 00:23:42.769 --> 00:23:43.650 میرم دراز بکشم 00:23:48.690 --> 00:23:53.210 ♪از سپیده‌دم‌ها و غروب‌های بی‌پایان، تا ابدیت♪ 00:23:53.210 --> 00:23:54.569 خودم میتونم 00:23:55.186 --> 00:23:58.866 ♪در انتظار بازتاب ماه هلالی قلبتم♪ 00:23:59.026 --> 00:24:01.874 ♪شکوه از چشمانت محو میشه♪ 00:24:02.322 --> 00:24:09.298 ♪نخ‌های سرخ ثل حلقه‌ درهم تنیده میشن اولین قسممون رو می‌بندن♪ 00:24:09.394 --> 00:24:13.731 ♪وقتی خطوط کف دستمون رو به اشتراک می‌ذاریم زمان متوقف میشه♪ 00:24:13.731 --> 00:24:17.522 ♪زیتر و چنگ همراه رویاهای رقصانمون رو همراهی میکنن♪ 00:24:18.066 --> 00:24:24.210 ♪ماه پارچه‌ای قسممون رو می‌نویسه،این وعده رو نگه می‌داره♪ 00:24:24.498 --> 00:24:28.562 ♪در انتظار بازتاب ماه هلالی قلبتم♪ 00:24:28.690 --> 00:24:31.476 ♪شکوه از چشمانت محو میشه♪ 00:24:32.082 --> 00:24:38.410 ♪نخ‌های سرخ مثل حلقه‌ درهم تنیده میشن،اولین قسممون رو می‌بندن♪ 00:24:38.410 --> 00:24:38.970 مواظب پله باش 00:24:38.970 --> 00:24:43.000 ♪وقتی خطوط کف دستمامونو به اشتراک می‌ذاریم زمان متوقف میشه♪ 00:24:43.000 --> 00:24:46.610 ♪زیتر و چنگ همراه رویاهای رقصانمون رو همراهی میکنن♪ 00:24:47.826 --> 00:24:53.624 ♪ماه پارچه‌ای قسممون رو می‌نویسه، این وعده رو نگه می‌داره♪ 00:24:57.329 --> 00:24:57.849 استراحت کن 00:24:58.609 --> 00:24:59.450 من همین‌جا 00:24:59.930 --> 00:25:00.569 کنارتم 00:25:11.369 --> 00:25:12.529 همونطور که گفتین فرمانده 00:25:13.010 --> 00:25:14.569 سوءقصد باید زیر سر 00:25:14.690 --> 00:25:15.529 سون شینگ‌فو باشه 00:25:16.129 --> 00:25:17.170 و اون خدمتکار 00:25:17.369 --> 00:25:18.170 خیلی مشکوک بود 00:25:19.010 --> 00:25:19.538 دقیقا 00:25:20.250 --> 00:25:21.089 این یه فرصت 00:25:21.210 --> 00:25:22.170 برای نفوذ بهشون 00:25:22.890 --> 00:25:23.569 و رسیدن به 00:25:24.690 --> 00:25:26.329 اصل ماجرا ئه 00:25:27.089 --> 00:25:28.809 دفعه قبل اینجا یه اتاق مخفی 00:25:29.250 --> 00:25:30.170 پیدا کردم 00:25:30.809 --> 00:25:31.730 دفتر مالیات‌ها 00:25:31.769 --> 00:25:32.769 باید اونجا مخفی شده باشه 00:25:33.529 --> 00:25:34.410 اما عجله داشتم 00:25:34.569 --> 00:25:35.450 و اتاق 00:25:36.609 --> 00:25:37.490 ...به شدت محافظت میشد واسه همین‌ 00:25:37.849 --> 00:25:38.410 ایرادی نداره 00:25:39.049 --> 00:25:40.170 حالا که اینجا میمونیم 00:25:41.010 --> 00:25:42.089 فرصت پیدا میکنیم 00:25:43.490 --> 00:25:44.450 اما هه‌ین هم 00:25:45.250 --> 00:25:46.410 درگیر شد 00:26:15.129 --> 00:26:17.410 (شیائو جوئه بیشتر از اونی که تصور می‌کردم دردسرسازه) 00:26:18.129 --> 00:26:19.450 (قدم به قدم داره نزدیک‌تر میشه) 00:26:21.010 --> 00:26:22.890 (باید دفتر مالیات‌ها رو خوب مخفی کنیم) 00:26:24.143 --> 00:26:24.690 (دفتر مالیات‌ها) 00:26:24.690 --> 00:26:25.970 (اگر شیائو جوئه بفهمه) 00:26:26.049 --> 00:26:27.569 (سوابق مالیاتی) 00:26:27.569 --> 00:26:28.609 (جعلیه) 00:26:28.769 --> 00:26:30.329 (کارمون تمومه) 00:26:47.474 --> 00:26:48.657 (دفتر حساب‌ها) 00:26:49.170 --> 00:26:51.450 (پای جونم در میونه) 00:27:03.170 --> 00:27:04.769 (تا زمانی که خوب نگهش دارم) 00:27:05.170 --> 00:27:06.610 (جناب شو اجازه نمیده) 00:27:06.610 --> 00:27:07.730 (برام اتفاق بیفته) 00:27:09.089 --> 00:27:09.849 (در غیر این صورت) 00:27:11.089 --> 00:27:12.690 (با خودم پایین می‌کشمش) 00:27:20.329 --> 00:27:21.930 (چو ژائو چطور جرئت می‌کنه) 00:27:22.010 --> 00:27:24.769 (بهم امر و نهی کنه و باهام با تکبر رفتار کنه؟) 00:27:24.890 --> 00:27:26.490 (باید بهش یادآوری کنم) 00:27:27.849 --> 00:27:28.890 که خودشم 00:27:29.970 --> 00:27:32.410 یکی دیگه از نوکرای 00:27:33.569 --> 00:27:35.210 جناب شو ئه 00:27:45.890 --> 00:27:47.490 فرنی بخور 00:27:54.250 --> 00:27:54.970 ممنون دایی‌جان 00:27:55.490 --> 00:27:56.329 زحمت کشیدی 00:27:57.289 --> 00:27:58.329 مراقبت از 00:27:59.170 --> 00:27:59.769 خواهرزاده‌ام که چیزی نیست 00:28:00.849 --> 00:28:02.170 پس می‌تونی 00:28:02.410 --> 00:28:03.450 واسه فرنی 00:28:03.609 --> 00:28:04.529 یکم مخلفات بیاری؟ م:روتو برم بشر) 00:28:10.129 --> 00:28:10.930 و شاید یکم 00:28:11.730 --> 00:28:12.609 تربیت خانوادگی لازمته 00:28:13.970 --> 00:28:14.490 باز کن 00:28:17.650 --> 00:28:18.170 فرمانده 00:28:19.010 --> 00:28:19.529 جناب چنگ 00:28:20.338 --> 00:28:20.970 ایشون 00:28:21.170 --> 00:28:21.849 معروف‌ترین 00:28:21.849 --> 00:28:22.730 و بهترین طبیب چشم 00:28:23.010 --> 00:28:24.049 در یه‌ژو هستن 00:28:27.210 --> 00:28:28.529 طبیب جان بالاخره اومدی 00:28:29.210 --> 00:28:30.289 امروز صبح 00:28:30.410 --> 00:28:32.089 دونه کاسیا 00:28:32.170 --> 00:28:33.089 با ریشه گل صدتومانی سفید خوردم 00:28:33.369 --> 00:28:34.410 حالا خیلی بهترم 00:28:34.650 --> 00:28:35.450 لطفا معاینه‌م کن 00:28:35.849 --> 00:28:36.410 خوبه 00:28:37.049 --> 00:28:38.930 دونه کاسیا بینایی رو بهبود می‌بخشه 00:28:39.730 --> 00:28:40.289 اما 00:28:40.450 --> 00:28:41.329 بذار 00:28:41.690 --> 00:28:43.490 درست و حسابی معاینه‌ت کنم 00:29:27.809 --> 00:29:28.609 (میتونه ببینه؟) 00:29:34.650 --> 00:29:35.210 طبیب جان 00:29:36.010 --> 00:29:37.210 هر دومون طبیبیم 00:29:37.690 --> 00:29:40.089 دونه کاسیا بینایی رو بهبود می‌بخشه 00:29:40.529 --> 00:29:41.890 اما ترکیبش با ریشه‌ گل صدتومانی سفید 00:29:42.170 --> 00:29:43.529 باعث ناراحتی شکمی میشه 00:29:46.650 --> 00:29:47.809 به‌عنوان یه طبیب 00:29:48.250 --> 00:29:49.690 حتما میدونی نه؟ 00:29:54.809 --> 00:29:56.210 درسته جناب چنگ 00:29:56.650 --> 00:29:57.250 من 00:29:57.609 --> 00:29:58.569 پیرم و گیج شدم 00:29:58.849 --> 00:29:59.569 و اشتباه کردم 00:30:00.329 --> 00:30:01.809 نزدیک بود یه اشتباه بزرگ بکنم 00:30:02.529 --> 00:30:03.129 ایرادی نداره 00:30:03.569 --> 00:30:04.930 فقط یه چیزی تجویز کن 00:30:05.010 --> 00:30:06.049 که موثرتر باشه 00:30:07.089 --> 00:30:07.769 اما 00:30:07.769 --> 00:30:08.769 تلخیش کمتر باشه 00:30:11.329 --> 00:30:12.170 کاری که میگه بکن 00:30:12.609 --> 00:30:13.849 بسیار خوب 00:30:32.970 --> 00:30:34.250 (اون پودر خیلی قوی بود) 00:30:35.129 --> 00:30:36.170 (وقتی ریخت تو چشمام) 00:30:36.569 --> 00:30:37.730 (واقعا کور شدم) 00:30:39.170 --> 00:30:39.930 (اگه دارویی که استادم) 00:30:39.930 --> 00:30:40.809 (بهم داده بود رو نداشتم) 00:30:41.450 --> 00:30:42.769 (دوباره کور می‌شدم) 00:30:44.529 --> 00:30:45.890 (چون فکر می‌کنن من کورم) 00:30:46.650 --> 00:30:47.849 (نقش بازی می‌کنم) 00:30:48.569 --> 00:30:49.809 (تا گاردشون رو پایین بیارم) 00:30:50.490 --> 00:30:51.809 (و به نقشه‌مون برسیم) 00:30:53.490 --> 00:30:54.250 (هرچی نباشه) 00:30:55.170 --> 00:30:56.890 (آدم کور رو کسی به یه ورش نمیگیره) 00:31:17.769 --> 00:31:18.809 (ببینیم تا کی) 00:31:20.010 --> 00:31:21.170 (به نقش‌بازی کردنت ادامه میدی) 00:31:25.650 --> 00:31:26.210 (نکنه) 00:31:26.769 --> 00:31:28.490 (بو برده؟) 00:31:36.250 --> 00:31:37.369 جوشوندن دارو زمان میبره 00:31:37.849 --> 00:31:38.569 برو یکم هوا بخور 00:31:41.529 --> 00:31:42.129 بسیار خوب 00:31:45.650 --> 00:31:46.609 قتل نیابتی نقشه من بود 00:31:47.089 --> 00:31:48.250 حیف که نیابت‌کننده احمق بود 00:31:49.129 --> 00:31:50.170 حالا دشمن هوشیار شده 00:31:50.490 --> 00:31:51.250 وقتمون داره تموم میشه 00:31:51.730 --> 00:31:53.289 دفتر مخفی سون شینگ‌فو و 00:31:53.650 --> 00:31:55.089 و معاملات استاد رو زودتر پیدا کن 00:31:55.794 --> 00:31:56.402 اطاعت 00:31:58.890 --> 00:31:59.490 مواظب پله باش 00:32:04.140 --> 00:32:05.650 (صلح و سعادت) 00:32:18.129 --> 00:32:19.250 درد می‌کنه 00:32:24.250 --> 00:32:26.170 کمر فرمانده واقعا باریکه 00:32:28.609 --> 00:32:29.490 کافیه 00:32:33.490 --> 00:32:34.010 دایی‌جان 00:32:34.129 --> 00:32:35.369 کجا داریم میریم؟ 00:32:36.569 --> 00:32:37.730 مگه ولت می‌کنم به امون خدا؟ 00:32:38.730 --> 00:32:39.650 فقط دنبالم بیا 00:33:04.170 --> 00:33:04.690 دایی‌جان؟ 00:33:06.010 --> 00:33:06.690 دایی‌جان 00:33:08.569 --> 00:33:09.250 دایی‌جان 00:33:13.369 --> 00:33:14.650 باورم نمیشه 00:33:14.930 --> 00:33:16.289 واقعا ولم کرد 00:33:25.049 --> 00:33:26.289 هی یکی بیاد 00:33:26.490 --> 00:33:27.809 نمی‌تونم ببینم 00:33:28.250 --> 00:33:29.690 کورم گم شدم 00:33:29.690 --> 00:33:30.450 کمک 00:33:30.569 --> 00:33:31.450 اینجا کجاست؟ 00:33:32.490 --> 00:33:33.609 اینجا کجاست؟ 00:33:33.769 --> 00:33:34.450 ورود ممنوعه 00:33:34.529 --> 00:33:35.089 کی... کی هستین؟ 00:33:35.089 --> 00:33:35.690 برگرد 00:33:36.129 --> 00:33:37.210 چرا می‌کشینم؟ 00:33:37.769 --> 00:33:38.690 میدونین من کیم؟ 00:33:38.730 --> 00:33:39.769 چرا می‌کشینم؟ 00:33:39.809 --> 00:33:40.569 ولم کنین 00:33:42.049 --> 00:33:43.329 دیگه نکشین 00:33:43.690 --> 00:33:45.890 من کورم دارین زور میگین 00:33:47.289 --> 00:33:48.529 گم شدم 00:33:49.809 --> 00:33:51.329 منو برگردونین خب؟ 00:33:52.569 --> 00:33:54.170 داییم رو پیدا کنین 00:34:15.970 --> 00:34:17.369 (قسمت بالایی خیلی صاف‌تر از) 00:34:17.369 --> 00:34:18.210 (بقیه جاهاشه) 00:34:19.209 --> 00:34:21.290 (یکی همش بهش دست میزنه) 00:35:41.930 --> 00:35:43.370 ولم کنین خودم میتونم 00:35:43.529 --> 00:35:44.049 ارباب زاده 00:35:44.330 --> 00:35:44.930 گم شو 00:35:45.850 --> 00:35:46.609 چرا باید 00:35:46.689 --> 00:35:47.490 برم دیدن شیائو جوئه؟ 00:35:47.810 --> 00:35:48.649 نمیرم 00:35:49.049 --> 00:35:50.330 ترجیح میدم برم بخوابم 00:35:51.370 --> 00:35:51.729 (وای نه) 00:35:51.930 --> 00:35:52.689 (سون لینگ برگشته) 00:35:57.330 --> 00:35:58.850 (سازه‌ خیلی پیچیده ایه) 00:35:59.649 --> 00:36:00.890 (فقط اگه نوارهای مسی رو) 00:36:01.049 --> 00:36:02.129 (به ترتیب درست بکشم) 00:36:02.169 --> 00:36:03.010 (باز میشه) 00:36:03.770 --> 00:36:04.770 (یه اشتباه کوچیک) 00:36:05.450 --> 00:36:06.970 (ممکنه چیزی که اونجاست رو نابود کنه) 00:36:13.237 --> 00:36:15.410 (ثروت و برکت) 00:36:15.689 --> 00:36:16.129 ...من 00:36:16.410 --> 00:36:17.290 خودم میتونم راه برم 00:36:17.450 --> 00:36:18.089 دارم برمی‌گردم 00:36:18.529 --> 00:36:19.450 یادم اومد 00:36:19.649 --> 00:36:20.010 از این طرفه 00:36:20.010 --> 00:36:20.490 وایسا 00:36:20.770 --> 00:36:21.129 نمیشه 00:36:21.129 --> 00:36:21.970 منظورت چیه؟ 00:36:22.089 --> 00:36:23.689 اتاقم اونجاست 00:36:23.810 --> 00:36:24.810 چرا اینقدر نامرتبه؟ 00:36:24.890 --> 00:36:26.049 ولم کنین 00:36:26.770 --> 00:36:27.290 از این طرفه 00:36:27.450 --> 00:36:28.490 یه نفر تو اتاقم بوده 00:36:29.089 --> 00:36:29.850 بذارین برم 00:36:31.490 --> 00:36:32.729 هلم ندین 00:36:50.450 --> 00:36:51.770 اون پیری خیلی آزاردهندهست 00:36:51.930 --> 00:36:53.330 وسایلشو تو اتاق من پنهان کرد 00:36:53.529 --> 00:36:54.850 و بدون دعوت میاد سرک میکشه 00:36:55.850 --> 00:36:57.249 قسم می‌خورم از اینجا برم 00:36:58.450 --> 00:36:59.729 من مهمان افتخاری‌ام 00:36:59.890 --> 00:37:01.330 اربابتون دعوتم کرده 00:37:01.529 --> 00:37:02.770 باشه چنگ لی‌سو 00:37:03.049 --> 00:37:04.490 الان همه حسابامو باهات تسویه می‌کنم 00:37:04.529 --> 00:37:05.490 بذارین برم 00:37:09.689 --> 00:37:11.049 دارن منو میکشن 00:37:11.249 --> 00:37:12.890 این خدمتکارا دارن منو میکشن 00:37:13.049 --> 00:37:14.290 چرا هُلم میدین؟ 00:37:14.490 --> 00:37:15.450 میخواین بکشینم؟ 00:37:15.649 --> 00:37:16.529 الان دارم "هُل" میدم 00:37:17.010 --> 00:37:17.689 نوش جان کردی؟ 00:37:20.930 --> 00:37:23.049 فکر کردم یه بی‌لیاقته 00:37:23.649 --> 00:37:25.770 اما ارباب زاده سون خودمونه 00:37:26.729 --> 00:37:27.330 بس کن - ...تو - 00:37:29.729 --> 00:37:30.290 بازرس چو 00:37:31.209 --> 00:37:32.089 از مهمونت 00:37:32.089 --> 00:37:32.970 اینطور پذیرایی میکنی؟ 00:37:34.249 --> 00:37:35.169 بازرس چو 00:37:35.890 --> 00:37:36.450 حالت خوبه؟ 00:37:37.129 --> 00:37:37.970 چیزی نیست 00:37:38.290 --> 00:37:39.090 سوءتفاهم بود 00:37:39.330 --> 00:37:40.410 دیدم جناب چنگ 00:37:40.490 --> 00:37:41.129 داشت تقلا میکرد 00:37:41.609 --> 00:37:42.689 و خواستم کمک کنم 00:37:43.129 --> 00:37:44.930 اما زیادی خشن بودم 00:37:45.529 --> 00:37:46.810 و بهش آسیب زدم 00:37:47.689 --> 00:37:48.689 حالا که به اشتباه 00:37:48.689 --> 00:37:49.529 بهش صدمه زدی 00:37:50.010 --> 00:37:51.249 باید از جناب چنگ 00:37:51.689 --> 00:37:52.450 عذرخواهی کنی 00:37:54.450 --> 00:37:55.290 البته 00:37:59.370 --> 00:38:00.569 عذرخواهی می‌کنم 00:38:01.249 --> 00:38:03.169 جناب چنگ امیدوارم 00:38:03.810 --> 00:38:04.569 ببخشیم 00:38:07.290 --> 00:38:09.249 به خاطر گل روی بازرس چو 00:38:09.689 --> 00:38:10.850 میبخشم 00:38:12.010 --> 00:38:13.129 حالا که گفتنی‌ها گفته شد 00:38:13.890 --> 00:38:15.689 جناب چنگ رو تا اتاقش میبرم 00:38:16.330 --> 00:38:17.490 مچکرم بازرس چو 00:38:18.002 --> 00:38:18.674 از این طرف 00:38:23.649 --> 00:38:24.210 باشه 00:38:24.946 --> 00:38:25.554 بریم 00:38:36.529 --> 00:38:37.049 مراقب باش 00:38:46.089 --> 00:38:46.649 حالت خوبه؟ 00:38:47.129 --> 00:38:47.730 حالم خوبه 00:38:48.010 --> 00:38:48.770 حالم خوبه 00:38:49.129 --> 00:38:50.529 فقط یه کم تلو تلو خوردم 00:38:51.249 --> 00:38:51.770 بازرس چو 00:38:52.089 --> 00:38:53.249 خودم می‌تونم برم 00:38:53.649 --> 00:38:54.258 می‌بینی؟ 00:38:56.370 --> 00:38:57.290 از پسش برمیام 00:39:01.490 --> 00:39:02.049 فکر میکردم 00:39:02.089 --> 00:39:03.209 آدم بی‌خیالی باشی 00:39:03.609 --> 00:39:05.049 اما ادب و نزاکت رو رعایت می‌کنی 00:39:06.450 --> 00:39:07.209 به قول معروف 00:39:07.609 --> 00:39:08.529 "یک مردی شریف" 00:39:09.370 --> 00:39:11.290 "خودش رو با درستکاری و شایستگی‌ای تزلزل‌ناپذیر" 00:39:11.729 --> 00:39:12.609 "زینت میده" 00:39:15.450 --> 00:39:16.569 مواظب باش قدم به قدم بیا 00:39:16.914 --> 00:39:17.522 باشه 00:39:17.850 --> 00:39:18.490 میتونم 00:39:24.300 --> 00:39:29.298 (فضیلتی بزرگ) 00:39:29.298 --> 00:39:29.850 رسیدیم 00:39:31.090 --> 00:39:31.609 بازرس چو 00:39:31.922 --> 00:39:32.530 بیا تو 00:39:42.129 --> 00:39:42.649 مراقب باش 00:39:43.490 --> 00:39:44.018 حالم خوبه 00:39:44.569 --> 00:39:45.138 حالم خوبه 00:39:49.209 --> 00:39:50.450 راحت باش بازرس چو 00:39:58.129 --> 00:39:58.689 صبر کن 00:40:05.850 --> 00:40:07.049 صدام میکنی بازرس 00:40:08.089 --> 00:40:09.010 حس میکنم خیلی دوریم از هم 00:40:11.209 --> 00:40:12.729 پس 00:40:13.169 --> 00:40:14.089 جسارت میکنم 00:40:14.249 --> 00:40:15.490 جناب چو خطابت می‌کنم 00:40:15.930 --> 00:40:16.490 خیلی خوب 00:40:19.930 --> 00:40:20.770 ممنون جناب چو 00:40:21.290 --> 00:40:22.490 این از کجا اومد؟ 00:40:25.649 --> 00:40:26.970 بعضی چیزها از کلمات فراتر میرن 00:40:27.370 --> 00:40:29.010 مطمئنم می‌فهمی جناب چو 00:40:30.970 --> 00:40:31.810 حالا که اینطور میگی 00:40:32.290 --> 00:40:33.609 پس‌ فکر کنم میفهمم 00:40:37.370 --> 00:40:37.970 بازرس چو 00:40:42.010 --> 00:40:43.770 جناب سون مایلن ببینتون 00:40:46.850 --> 00:40:48.330 به وظایفت برس جناب چو 00:40:51.689 --> 00:40:52.569 خوب استراحت کن 00:40:53.050 --> 00:41:07.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:07.074 --> 00:41:28.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.