WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.251 --> 00:01:35.800 =افسانه فرمانده زن= 00:01:36.000 --> 00:01:38.720 =قسمت هفدهم= 00:02:09.440 --> 00:02:10.041 بریم 00:02:27.521 --> 00:02:28.041 اینو ببین 00:02:28.041 --> 00:02:28.840 خیلی قشنگه 00:02:29.600 --> 00:02:30.560 واقعا دوست داشتنیه 00:02:32.352 --> 00:02:33.321 جناب چنگ و 00:02:33.321 --> 00:02:34.921 بانو سونگ کجان؟ 00:02:35.680 --> 00:02:36.840 حتما یه چیز 00:02:36.840 --> 00:02:38.000 خوشمزه یا سرگرم کننده دیدن 00:02:38.241 --> 00:02:39.120 ولشون کن 00:02:39.801 --> 00:02:43.000 عالیه - عالیه - 00:02:43.120 --> 00:02:43.840 این چیه؟ 00:02:43.961 --> 00:02:45.081 عالیه - عالیه - 00:02:45.321 --> 00:02:46.000 خب 00:02:46.000 --> 00:02:46.600 تحسین برانگیزه 00:02:46.600 --> 00:02:47.761 بهش میگن ربودن بهار 00:02:49.560 --> 00:02:50.560 ربودن بهار؟ 00:02:50.961 --> 00:02:52.720 جشن خدای آب 00:02:52.761 --> 00:02:54.641 جشنی برای عشاقه 00:02:55.201 --> 00:02:56.680 علاوه بر پرستش خدای آب 00:02:56.680 --> 00:02:57.680 یه برنامه هایی هم 00:02:57.680 --> 00:02:58.641 برای زوج ها داریم 00:02:58.921 --> 00:02:59.761 ربودن بهار 00:02:59.880 --> 00:03:01.120 یکی از اون سنت‌هاست 00:03:01.361 --> 00:03:02.361 نگاه،روی اون پل بلند 00:03:02.440 --> 00:03:03.280 یه توپ چوبی آویزونه 00:03:03.481 --> 00:03:04.680 که توش اولین خوشه 00:03:04.680 --> 00:03:05.521 یاس زمستونیه 00:03:05.521 --> 00:03:07.160 که تو بهار شکوفه داده 00:03:07.560 --> 00:03:08.840 هر کسی زودتر 00:03:08.921 --> 00:03:09.720 دستش بهش برسه 00:03:09.720 --> 00:03:10.961 برنده ربودن بهار میشه 00:03:12.921 --> 00:03:13.600 فهمیدم 00:03:19.880 --> 00:03:20.440 خوبه 00:03:21.000 --> 00:03:22.241 برنده 00:03:22.840 --> 00:03:23.921 جایزه بزرگی می‌گیره 00:03:24.400 --> 00:03:25.241 چه جور 00:03:25.361 --> 00:03:26.201 جایزه‌هایی؟ 00:03:26.680 --> 00:03:28.992 هر گنجی که 00:03:29.081 --> 00:03:30.144 تصورش رو کنی 00:03:31.840 --> 00:03:33.120 به نظر میاد 00:03:33.120 --> 00:03:33.880 علاقه مندی 00:03:34.120 --> 00:03:35.160 بریم یه نگاه بندازیم 00:03:39.201 --> 00:03:39.720 باشه 00:03:41.361 --> 00:03:45.241 عالیه - عالیه - 00:03:46.081 --> 00:03:46.600 خوبه 00:03:46.600 --> 00:03:48.896 عالیه - عالیه - 00:03:49.600 --> 00:03:50.680 جناب چیائو 00:03:57.801 --> 00:03:58.880 این چه جور 00:03:58.880 --> 00:03:59.880 شلاقیه؟ 00:04:00.241 --> 00:04:01.241 چه چشم تیزی دارین 00:04:01.600 --> 00:04:03.160 این شلاق زی‌یو، بزرگترین جایزه 00:04:03.241 --> 00:04:04.761 ربودن بهاره 00:04:05.880 --> 00:04:07.120 معلومه 00:04:07.120 --> 00:04:08.560 این شلاق چشمتو گرفته 00:04:09.801 --> 00:04:11.521 شلاق خیلی منحصر به فردیه 00:04:12.961 --> 00:04:13.881 از اونجایی که تو دوستش داری 00:04:14.040 --> 00:04:16.400 برات میگیرمش 00:04:19.600 --> 00:04:21.201 بذار شوهرش 00:04:21.521 --> 00:04:23.280 واسه زنش ببرتش 00:04:26.800 --> 00:04:27.881 شوهری 00:04:27.961 --> 00:04:29.201 حتی بهش فکرم نکن 00:04:30.121 --> 00:04:31.280 دارم بهش فکر میکنم که 00:04:33.521 --> 00:04:35.600 اگه مجبور نبودم 00:04:35.761 --> 00:04:38.112 ادای بانوهای ظریف و لطیف رو دربیارم 00:04:38.360 --> 00:04:40.201 خودم واسش رقابت می‌کردم 00:04:43.040 --> 00:04:43.961 واقعا میخوایش؟ 00:04:44.512 --> 00:04:45.088 هوم 00:04:45.720 --> 00:04:47.521 سلاح های خوب کمیابن 00:04:47.761 --> 00:04:48.681 از دست بدمش 00:04:48.800 --> 00:04:49.840 حیف میشه 00:04:55.240 --> 00:04:56.081 رقابت می‌کنم 00:04:57.521 --> 00:04:58.201 مطمئنی؟ 00:04:59.240 --> 00:04:59.800 آره 00:05:01.001 --> 00:05:01.681 به هر حال نباید 00:05:02.240 --> 00:05:03.280 همسر جونمو ناامید کنم 00:05:11.840 --> 00:05:14.561 عالیه - عالیه - 00:05:14.720 --> 00:05:15.681 شوهری 00:05:16.280 --> 00:05:18.160 مراقب باش 00:05:19.600 --> 00:05:20.480 نگران نباش همسری 00:05:30.000 --> 00:05:32.000 (م:چقد از این پرواز کردنا بدم میاد.بکشین بیرون بابا) 00:05:32.641 --> 00:05:33.881 عالیه - عالیه - 00:05:34.360 --> 00:05:35.081 مواظب باش 00:05:35.441 --> 00:05:36.480 فوق العاده‌ست 00:05:54.480 --> 00:05:55.160 عالیه - عالیه - 00:05:57.472 --> 00:06:02.368 (از زیبایی و هماهنگی بهار لذت ببرید) 00:06:09.001 --> 00:06:10.001 اون برادرزاده‌ی منه 00:06:25.001 --> 00:06:25.961 اینم از شلاق زی‌یو 00:06:26.800 --> 00:06:27.400 مبارکت 00:06:31.641 --> 00:06:32.160 ممنونم 00:06:32.561 --> 00:06:33.216 خواهش می‌کنم 00:06:33.441 --> 00:06:34.400 همین که خوشحال باشی کافیه 00:06:35.961 --> 00:06:37.081 خوشحالم 00:07:07.881 --> 00:07:09.201 چرا 00:07:09.360 --> 00:07:10.360 جناب سوی و بانو‌ها 00:07:10.360 --> 00:07:11.081 ناپدید شدن؟ 00:07:11.641 --> 00:07:12.641 احتمالا می‌خواستن 00:07:12.641 --> 00:07:14.001 یکم تنها باشیم 00:07:15.600 --> 00:07:16.441 خیلی عجیبه 00:07:16.441 --> 00:07:17.840 همچین چیزی رو 00:07:17.881 --> 00:07:19.081 با این لحن سرد 00:07:19.441 --> 00:07:20.960 ازت می‌شنوم 00:07:57.360 --> 00:07:58.081 بریم 00:07:59.720 --> 00:08:00.448 یکی براش درست کن 00:08:01.881 --> 00:08:02.521 نیازی نیست 00:08:03.280 --> 00:08:03.808 درست کن 00:08:04.192 --> 00:08:04.800 باشه 00:08:12.920 --> 00:08:13.920 اگه بخریمش 00:08:14.400 --> 00:08:15.761 موقع رفتن نمیتونیم ببریمش 00:08:16.081 --> 00:08:17.040 چرا پولمونو هدر بدیم؟ 00:08:17.121 --> 00:08:18.201 مگه ازش خوشت نیومده؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.081 اگه خوشت اومده خب یکی بخر 00:08:20.761 --> 00:08:21.961 اگه دنبال چیزی که 00:08:22.001 --> 00:08:22.840 میترسی از دستش بدی نری 00:08:23.480 --> 00:08:24.521 خیلی خسته کننده میشه 00:08:27.961 --> 00:08:28.480 امروز 00:08:29.161 --> 00:08:29.760 میتونی 00:08:29.760 --> 00:08:31.041 هر کاری که دلت میخواد بکنی 00:08:31.681 --> 00:08:32.760 نگران هیچی نباش 00:08:34.640 --> 00:08:35.801 فقط خودت باش 00:08:36.441 --> 00:08:37.401 همونطوری که همیشه بودی 00:08:38.161 --> 00:08:39.081 هر چی که دوست داری 00:08:39.760 --> 00:08:40.600 و نداری رو 00:08:41.600 --> 00:08:42.600 فقط رک و راست بگو 00:08:44.041 --> 00:08:45.041 جلوی خودتو نگیر 00:08:48.041 --> 00:08:49.000 واقعا میتونم 00:08:49.480 --> 00:08:51.120 هر کاری میخوام انجام بدم؟ 00:08:53.321 --> 00:08:54.201 هر جور که دوست داری رفتار کن 00:08:57.281 --> 00:08:57.824 خیلی خب 00:08:58.240 --> 00:08:59.201 هر جور که دلم میخواد رفتار میکنم 00:09:03.240 --> 00:09:04.681 بانو، مجسمه خمیری‌تون آماده‌ست 00:09:05.921 --> 00:09:06.480 ممنونم 00:09:06.961 --> 00:09:07.480 خواهش می‌کنم 00:09:21.480 --> 00:09:22.041 فرمانده نگاه 00:09:22.441 --> 00:09:23.284 شبیهمه؟ 00:09:24.600 --> 00:09:25.520 از خودت هم بهتره 00:09:27.168 --> 00:09:28.480 معلوم شد 00:09:29.000 --> 00:09:30.432 شبیه زن‌هام 00:09:30.561 --> 00:09:31.561 خب یه زنی 00:09:44.401 --> 00:09:45.880 کوچیکترین سرنخ‌ها رو دنبال کردیم 00:09:46.000 --> 00:09:47.321 تا رد چای آن‌شی رو بگیریم 00:09:47.880 --> 00:09:49.120 اما وقتی به مخفیگاهش رسیدم 00:09:49.281 --> 00:09:50.081 دیر شده بود 00:09:51.961 --> 00:09:52.681 متاسفم 00:09:53.041 --> 00:09:53.760 لطفا مجازاتم کنین 00:09:55.081 --> 00:09:55.640 به جستجو ادامه بده 00:09:56.441 --> 00:09:57.056 اطاعت 00:10:01.640 --> 00:10:03.480 شاید بهتره برگردیم 00:10:04.840 --> 00:10:05.840 الان ما چیائو هوان‌چینگ 00:10:05.840 --> 00:10:06.600 و ون یوین هستیم 00:10:07.081 --> 00:10:08.240 باید نقش بازی کردنمونو ادامه بدیم 00:10:22.921 --> 00:10:24.720 چای آن‌شی سوسکی چیزیه؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.041 چه خوب بلده قایم شه 00:10:26.441 --> 00:10:26.961 نگران نباش 00:10:27.401 --> 00:10:28.321 نمیتونه از جی‌یانگ فرار کنه 00:10:29.041 --> 00:10:30.000 سوراخ به سوراخ 00:10:30.120 --> 00:10:31.041 دنبالش می‌گردم 00:10:32.041 --> 00:10:32.544 ببین 00:10:32.681 --> 00:10:33.201 مار 00:10:33.360 --> 00:10:34.120 پرتابش کن اونور 00:10:34.281 --> 00:10:35.041 از مار متنفرم 00:10:35.321 --> 00:10:35.880 ببرش اونور 00:10:35.961 --> 00:10:36.520 زود باش 00:10:37.441 --> 00:10:38.161 ترسو 00:10:38.681 --> 00:10:39.201 تائوتائو 00:10:39.480 --> 00:10:40.120 دیگه شیطونی نکن 00:10:41.281 --> 00:10:42.161 خیلی زودباوری 00:10:48.281 --> 00:10:49.401 کل روز اینو میذاری سرت 00:11:00.081 --> 00:11:00.720 چینگ‌آر 00:11:00.720 --> 00:11:01.561 عروس 00:11:03.328 --> 00:11:03.961 عمو 00:11:07.600 --> 00:11:08.640 چه تصادفی 00:11:09.000 --> 00:11:09.961 هوان‌چینگ و یوین 00:11:10.081 --> 00:11:11.801 به پل عشاق رسیدن 00:11:12.360 --> 00:11:13.161 به عنوان یه زوج 00:11:13.201 --> 00:11:13.921 باید 00:11:14.041 --> 00:11:15.000 از این پل عبور کنین 00:11:15.561 --> 00:11:16.520 تو طول جشنواره 00:11:16.640 --> 00:11:18.681 عشاقی که از این پل عبور میکنن 00:11:18.801 --> 00:11:21.041 به پای هم پیر میشن 00:11:22.480 --> 00:11:23.424 شنیدی؟ 00:11:23.600 --> 00:11:25.161 به پای هم پیر میشیم 00:11:25.600 --> 00:11:27.561 چه نفرین وحشتناکی 00:11:29.041 --> 00:11:29.760 گل گفتی 00:11:31.360 --> 00:11:31.936 نگاه کن 00:11:32.360 --> 00:11:33.720 این پل عشاقه 00:11:34.921 --> 00:11:36.992 فقط عشاق واقعی 00:11:37.480 --> 00:11:39.281 میتونن با هم ازش عبور کنن 00:11:45.640 --> 00:11:46.600 به گرد پای منم نمیرسن 00:11:46.816 --> 00:11:48.760 من چهار بار ازش عبور کردم 00:11:53.681 --> 00:11:56.480 چه عشقولانه‌ عمو 00:12:00.041 --> 00:12:01.240 اگه جاش بودم 00:12:01.401 --> 00:12:03.000 تو زندگیم فقط یبار ازش عبور می‌کردم 00:12:03.081 --> 00:12:04.600 فقط با یه نفر 00:12:12.561 --> 00:12:14.081 چه فرصت نادری 00:12:14.360 --> 00:12:14.880 چینگ‌آر 00:12:14.880 --> 00:12:15.520 عروس 00:12:15.880 --> 00:12:16.840 امتحانش کنین 00:12:17.880 --> 00:12:18.401 دقیقا 00:12:18.640 --> 00:12:19.281 برین 00:12:20.000 --> 00:12:20.681 امتحان کنین 00:12:22.401 --> 00:12:23.441 موقع عبور از پل 00:12:23.561 --> 00:12:25.321 شجاعت و عشقه که مهمه 00:12:25.480 --> 00:12:26.880 تا با هم به جلو حرکت کنین 00:12:27.360 --> 00:12:27.961 عشق 00:12:28.081 --> 00:12:29.281 بهتون شجاعت می‌بخشه 00:12:29.640 --> 00:12:31.161 شجاعتی که از عشق متولد میشه 00:12:31.321 --> 00:12:32.480 شکست‌ناپذیرتون میکنه 00:12:32.608 --> 00:12:33.161 به علاوه 00:12:33.321 --> 00:12:34.441 شاهدخت طرفدار 00:12:34.441 --> 00:12:36.041 عشاقیه که پیوند ناگسستنی دارن 00:12:36.401 --> 00:12:37.880 اگه از این پل عبور کنین 00:12:38.161 --> 00:12:39.081 بخواین برین به 00:12:39.201 --> 00:12:40.360 دیدن شاهدخت 00:12:40.640 --> 00:12:41.921 کارتون آسون‌تر میشه 00:12:42.161 --> 00:12:42.688 باشه 00:12:47.161 --> 00:12:47.872 چیه؟ 00:12:49.240 --> 00:12:49.921 هیچی 00:12:51.480 --> 00:12:53.441 واسه دیدن شاهدخت منگ‌جی 00:12:53.760 --> 00:12:55.041 داری از جون و دل مایه میذاری 00:13:03.961 --> 00:13:04.720 مراقب باش 00:13:05.321 --> 00:13:06.240 منو محکم بگیر 00:13:07.880 --> 00:13:10.161 این پل ناپایداره 00:13:10.600 --> 00:13:12.000 با هم ازش عبور کنیم 00:13:12.401 --> 00:13:14.401 ممکنه به شهرتت آسیب بزنه، نه؟ 00:13:16.801 --> 00:13:18.081 اگه از پسش بر نمیای 00:13:18.656 --> 00:13:19.201 ...پس 00:13:19.201 --> 00:13:19.872 ولش کن 00:13:20.201 --> 00:13:21.640 بخاطر دیدن شاهدخت هم که شده 00:13:21.840 --> 00:13:23.120 بیا زودتر 00:13:23.561 --> 00:13:25.041 تمومش کنیم 00:13:26.321 --> 00:13:27.000 جوری حرف میزنی 00:13:27.041 --> 00:13:28.720 انگار قراره بمیریم 00:13:30.441 --> 00:13:31.281 جوری حرف میزنی 00:13:31.480 --> 00:13:32.161 انگار من قراره 00:13:32.201 --> 00:13:33.520 با تو زندگی کنم و بمیرم 00:13:37.041 --> 00:13:38.000 میتونیم با هم زندگی کنیم 00:13:38.840 --> 00:13:39.640 نه اینکه با هم بمیریم 00:14:23.872 --> 00:14:24.601 فرمانده 00:14:25.040 --> 00:14:27.241 از چینگ‌گونگ استفاده کنیم؟ 00:14:27.521 --> 00:14:29.281 یا وانمود کنیم گیر افتادیم 00:14:29.361 --> 00:14:29.960 و داریم میفتیم؟ 00:14:30.320 --> 00:14:31.200 یکی بهمون کمک میکنه 00:14:32.481 --> 00:14:33.320 یقه‌مو بگیر 00:14:35.521 --> 00:14:36.080 زود باش 00:14:39.680 --> 00:14:40.361 محکم بگیر 00:14:49.720 --> 00:14:50.840 خیلی تکون میخوره 00:14:51.281 --> 00:14:52.521 میفتن؟ 00:14:52.840 --> 00:14:53.601 نه 00:14:53.920 --> 00:14:55.296 اونا مثل ما نیستن 00:14:56.601 --> 00:14:57.641 منظورت چیه؟ 00:14:58.040 --> 00:14:58.920 داری میگی که 00:14:58.960 --> 00:14:59.601 ما می‌افتیم؟ 00:15:00.001 --> 00:15:00.960 اونا هنرهای رزمی بلدن 00:15:01.040 --> 00:15:01.920 ولی ما بلد نیستیم 00:15:04.840 --> 00:15:05.560 بیا تماشا کنیم 00:15:05.761 --> 00:15:06.720 نظرت چیه شرط ببندیم؟ 00:15:08.361 --> 00:15:09.481 از اون پل هم رد بشیم 00:15:09.641 --> 00:15:11.001 شرط می‌بندم نمی‌افتیم 00:15:11.680 --> 00:15:12.680 پس من شرط ببندم 00:15:12.680 --> 00:15:13.361 که می‌افتیم؟ 00:15:13.481 --> 00:15:14.161 دیوونگیه 00:15:15.161 --> 00:15:16.281 هستی یا نه؟ 00:15:18.161 --> 00:15:18.720 حتما 00:15:19.136 --> 00:15:19.720 بریم 00:15:43.001 --> 00:15:43.520 متاسفم 00:15:48.840 --> 00:15:50.241 (این از تمرینات روزانه) 00:15:50.281 --> 00:15:51.281 (توی زمین تمرین هم بدتره) 00:16:15.720 --> 00:16:16.281 تقریبا رسیدیم 00:16:28.934 --> 00:16:35.364 ♪پیش از اینکه سرنوشت رقم بخوره♪ 00:16:35.776 --> 00:16:41.728 ♪عشق من میون انگشتات آروم می‌گیره♪ 00:16:42.432 --> 00:16:46.588 ♪اشک خداحافظی چشمام رو تار کرده♪ 00:16:46.588 --> 00:16:49.328 ♪اشتیاقی وصف‌ناپذیره♪ 00:16:50.688 --> 00:16:52.960 ♪در انتظار گسترش نور مهتابم♪ 00:16:52.960 --> 00:16:54.040 جناب، به حرکت ادامه بدین 00:17:05.001 --> 00:17:05.600 بریم 00:17:06.912 --> 00:17:07.657 اوه 00:17:25.960 --> 00:17:26.561 آفرین 00:17:26.641 --> 00:17:27.881 میدونستم برادرزاده‌ام چینگ‌آر 00:17:28.041 --> 00:17:29.056 همون بار اول انجامش میده 00:17:29.240 --> 00:17:29.960 می ترسیدم 00:17:30.081 --> 00:17:31.200 اگه شکست بخوری 00:17:31.240 --> 00:17:32.520 دیگه تلاش نکنی 00:17:33.440 --> 00:17:35.041 به طرز پشم‌ریزونی 00:17:35.081 --> 00:17:36.920 مثل آب خوردن از پل عشاق عبور کردین 00:17:37.321 --> 00:17:38.161 خوبه 00:17:38.641 --> 00:17:40.561 حالا که از پل عشاق عبور کردین 00:17:41.081 --> 00:17:41.801 تو این زندگی 00:17:42.000 --> 00:17:44.401 هرگز 00:17:44.881 --> 00:17:46.000 از هم جدا نمیشین 00:17:46.561 --> 00:17:47.240 دقیقا 00:17:47.641 --> 00:17:48.601 هرگز از هم جدا نمیشن 00:17:49.720 --> 00:17:50.656 چطوره که 00:17:50.920 --> 00:17:52.641 جناب چنگ و بانو سونگ رو نمیبینم؟ 00:17:52.720 --> 00:17:53.401 دارن 00:17:53.520 --> 00:17:55.280 از پل عشاق عبور میکنن 00:18:03.960 --> 00:18:04.720 مراقب باشین 00:18:06.801 --> 00:18:07.641 به عنوان یکی 00:18:08.081 --> 00:18:09.520 از چهار ارباب‌زاده پایتخت 00:18:09.881 --> 00:18:10.920 مجبور شدم این کارو بکنم 00:18:11.240 --> 00:18:12.280 کاملا‌ دور از شان منه 00:18:12.720 --> 00:18:14.401 شاید باید بیخیال بشیم 00:18:14.680 --> 00:18:15.520 چنگ لی‌سو 00:18:15.881 --> 00:18:16.720 اگه الان عقب بکشی 00:18:17.000 --> 00:18:18.321 مثل سگ میزنمت 00:18:30.881 --> 00:18:31.960 خونم به جوش اومد 00:18:33.520 --> 00:18:34.960 از پل عبور می کنی یا نه؟ 00:18:37.600 --> 00:18:38.200 بزن بریم 00:18:41.841 --> 00:18:42.801 چه عجیب 00:18:43.240 --> 00:18:45.000 همیشه میپرن به هم 00:18:45.081 --> 00:18:46.161 ولی خیلی به هم میان 00:18:46.240 --> 00:18:47.081 دقیقا 00:18:48.561 --> 00:18:49.161 درسته 00:18:49.641 --> 00:18:50.480 اون موقع ها 00:18:50.841 --> 00:18:52.161 عادت داشتم گیس‌های 00:18:52.200 --> 00:18:53.641 دختر همسایه رو بکشم 00:18:54.081 --> 00:18:54.920 ...چه حس 00:19:04.920 --> 00:19:05.601 عالیه 00:19:05.881 --> 00:19:07.280 نصف راه رو رفتیم 00:19:08.561 --> 00:19:09.801 پیروزی نزدیکه 00:19:09.801 --> 00:19:11.008 به هیچ وجه نباید تسلیم بشیم 00:19:11.072 --> 00:19:11.641 هوم 00:19:15.840 --> 00:19:16.801 عالیه - عالیه - 00:19:17.216 --> 00:19:19.333 عالیه - یکی دیگه - 00:19:19.488 --> 00:19:20.801 اون یکی رو ببین 00:19:21.440 --> 00:19:22.848 چه زیبا - بیشتر - 00:19:23.072 --> 00:19:24.648 عالیه - عالیه - 00:19:30.321 --> 00:19:34.041 عالیه - عالیه - 00:19:39.480 --> 00:19:42.200 عالیه - عالیه - 00:19:42.720 --> 00:19:43.480 یکی دیگه 00:19:44.480 --> 00:19:45.361 جناب سوی 00:19:46.280 --> 00:19:47.041 چه تصادفی 00:19:47.161 --> 00:19:47.841 جناب سوی 00:19:48.440 --> 00:19:49.881 بانو یان، بانو لینگ 00:19:49.881 --> 00:19:50.641 چرا من 00:19:50.680 --> 00:19:51.641 پدر و مادرتون رو ندیدم؟ 00:19:51.841 --> 00:19:53.601 پدر و مادرمون توی قایق هستن 00:19:53.881 --> 00:19:54.680 من و مین‌آر 00:19:54.680 --> 00:19:55.641 با خدمتکارا 00:19:55.760 --> 00:19:56.601 اومدیم قدیم بزنیم 00:19:56.920 --> 00:19:57.920 مراسم رو ببینیم 00:19:57.920 --> 00:19:59.520 و هدیه بگیریم 00:20:04.960 --> 00:20:07.041 عالیه - عالیه - 00:20:07.401 --> 00:20:07.960 چرا اونا 00:20:07.960 --> 00:20:09.000 نقاب زدن؟ 00:20:09.041 --> 00:20:09.920 هر نقاب 00:20:09.920 --> 00:20:11.321 نماد یه هویته 00:20:11.801 --> 00:20:13.041 مربوط میشه به افسانه‌هایی 00:20:13.041 --> 00:20:14.321 درباره‌ی خدای آب 00:20:14.601 --> 00:20:15.440 در طول مراسم 00:20:15.440 --> 00:20:17.200 همه با هم آواز میخونن و می‌رقصن 00:20:17.480 --> 00:20:18.881 تا افسانه‌های 00:20:18.881 --> 00:20:20.240 خدای آب رو پخش کنن 00:20:20.801 --> 00:20:22.041 خیلی جالبه 00:20:22.561 --> 00:20:24.224 اگه علاقه‌مندی 00:20:24.440 --> 00:20:25.920 می‌تونی باهاشون برقصی 00:20:26.480 --> 00:20:27.680 و یه نقش رو بازی کنی 00:20:28.121 --> 00:20:29.161 بعدش 00:20:29.561 --> 00:20:32.121 یه بزرگتر شاخه‌های بید رو تو آب متبرک فرو میبره 00:20:32.280 --> 00:20:34.200 و آبش رو روی همه می‌پاشه 00:20:34.801 --> 00:20:36.000 این آب متبرک 00:20:36.200 --> 00:20:37.801 برات خوش شانسی میاره 00:20:38.720 --> 00:20:40.041 چرا اجازه میدین بهش؟ 00:20:42.161 --> 00:20:44.321 من و مین‌آر هم میخوایم روی صحنه برقصیم 00:20:44.576 --> 00:20:45.361 اگر بانو چیائو 00:20:45.520 --> 00:20:46.881 بهمون ملحق شه 00:20:46.960 --> 00:20:48.161 عالی میشه 00:20:50.480 --> 00:20:51.072 خیلی خب 00:20:51.480 --> 00:20:52.601 اما من کم می‌رقصم 00:20:52.801 --> 00:20:54.041 بهم نمی‌خندین درسته؟ 00:20:54.200 --> 00:20:54.801 البته که نه 00:20:54.960 --> 00:20:56.121 بهت یاد میدیم 00:20:58.656 --> 00:20:59.520 چیه؟ 00:21:00.760 --> 00:21:02.121 اگه شرکت نکنه 00:21:02.480 --> 00:21:04.081 چطور مسخره‌ش کنیم؟ 00:21:07.720 --> 00:21:09.161 پس میریم نقاب بگیریم 00:21:09.801 --> 00:21:10.480 برین 00:21:12.960 --> 00:21:13.520 خوبه 00:21:16.361 --> 00:21:17.760 میدونی که نیت خوبی ندارن 00:21:18.401 --> 00:21:19.240 چرا قبول کردی؟ 00:21:21.152 --> 00:21:22.561 بسته به شرایط تصمیم می‌گیرم 00:21:22.920 --> 00:21:23.561 به علاوه 00:21:23.841 --> 00:21:25.480 حتی اگه رد کنم، دوباره تلاش می‌کنن 00:21:25.881 --> 00:21:27.081 می‌خوام ببینم چه حقه‌ای 00:21:27.081 --> 00:21:28.041 سوار میکنن 00:21:31.920 --> 00:21:33.401 کل فکر و ذکرت 00:21:33.480 --> 00:21:34.440 فرمانده شدنه 00:21:35.321 --> 00:21:36.200 کاملا 00:21:39.720 --> 00:21:40.240 بیاین دیگه 00:21:41.720 --> 00:21:42.720 دارن برام دست تکون میدن 00:21:43.121 --> 00:21:44.161 من میرم اون طرف 00:21:44.161 --> 00:21:44.785 هوم 00:21:46.272 --> 00:21:47.561 چه جالب 00:21:48.601 --> 00:21:50.841 عالیه - عالیه - 00:21:50.881 --> 00:21:51.641 نگاه کن 00:21:51.881 --> 00:21:52.440 جناب سوی 00:21:58.881 --> 00:21:59.680 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:01.041 --> 00:22:01.641 یه مسئله جزئیه 00:22:01.881 --> 00:22:02.920 خوش بگذرونین 00:22:03.361 --> 00:22:04.280 و خوش باشین 00:22:07.161 --> 00:22:10.561 عالیه - عالیه - 00:22:10.801 --> 00:22:13.280 (به نظر می‌رسه اتفاق مهمی افتاده) 00:22:40.881 --> 00:22:41.760 بانو چیائو 00:22:42.920 --> 00:22:43.760 امروز جمعیت زیادی 00:22:43.881 --> 00:22:45.081 واسه این مراسم آیینی اومدن 00:22:45.361 --> 00:22:46.520 مسئول مراسم گفته 00:22:46.680 --> 00:22:47.601 که این نقاب ها 00:22:47.641 --> 00:22:49.000 باید از طریق قرعه‌کشی تعیین بشن 00:22:49.240 --> 00:22:50.760 چرا شما هم شانستون رو امتحان نمی‌کنین؟ 00:22:51.520 --> 00:22:53.641 این نقاب‌ها چه فرقی دارن؟ 00:22:54.480 --> 00:22:55.680 نقاب‌های مختلف 00:22:55.720 --> 00:22:57.280 نماد نقش‌های مختلف هستن 00:22:57.881 --> 00:22:58.680 در افسانه‌های 00:22:58.720 --> 00:23:00.121 خدای آب 00:23:00.401 --> 00:23:02.280 شخصیت‌های شرور و دلقک هم وجود داره 00:23:02.801 --> 00:23:03.601 کی میدونه 00:23:03.760 --> 00:23:05.520 کدوم بدشانسی برشون میداره؟ 00:23:06.321 --> 00:23:07.760 مطمئنم شما 00:23:07.760 --> 00:23:08.601 هیچ‌کدومو برنمیدارین 00:23:10.240 --> 00:23:10.801 بسیار خب 00:23:19.469 --> 00:23:20.960 (روباه دروغگو) 00:23:20.960 --> 00:23:21.960 روباه دروغگو 00:23:25.536 --> 00:23:26.720 واقعا روباه دروغگوئه؟ 00:23:27.440 --> 00:23:28.720 چه بدشانسی‌ای 00:23:29.121 --> 00:23:30.361 این نقش چه مشکلی داره؟ 00:23:31.720 --> 00:23:33.760 یه دروغگوی شروره که 00:23:34.081 --> 00:23:36.041 نزدیک آب کارهای شیطانی انجام میداد 00:23:36.520 --> 00:23:38.240 ثروت مردم رو میدزدید 00:23:38.760 --> 00:23:40.680 حتی سالمندا و بچه‌ها رو هدف قرار میداد 00:23:41.401 --> 00:23:43.200 شرم‌آورترین کارها رو 00:23:43.240 --> 00:23:44.361 انجام میداد 00:23:45.200 --> 00:23:46.520 این وضعیت برای خدایان 00:23:46.601 --> 00:23:47.641 غیرقابل تحمل بود 00:23:48.000 --> 00:23:49.480 یکی از افراد از خدای آب 00:23:49.841 --> 00:23:51.280 یعنی یه جاودانه رو برای رام کردنش فرستادن 00:23:52.041 --> 00:23:52.680 بعدش چی؟ 00:23:54.920 --> 00:23:55.841 اون فریبکار 00:23:55.920 --> 00:23:57.801 می‌تونست کلی دروغ تحویل مردم بده 00:23:58.361 --> 00:24:00.000 اما زیر جادوی اون جاودانه 00:24:00.200 --> 00:24:02.121 فقط می‌تونست حقیقت رو بگه 00:24:02.680 --> 00:24:04.200 ده‌تا راز 00:24:04.240 --> 00:24:05.161 درباره خودش اعتراف کرد 00:24:05.561 --> 00:24:07.760 در نهایت داخل یه سیاهچال زیر آب 00:24:08.200 --> 00:24:09.720 زندانی شد تا دیگه پاش به خشکی نرسه 00:24:10.944 --> 00:24:11.940 اوه 00:24:13.000 --> 00:24:14.081 چه غم‌انگیز 00:24:14.720 --> 00:24:15.561 واقعاً غم‌انگیزه 00:24:16.041 --> 00:24:16.760 با این حال 00:24:16.801 --> 00:24:18.641 حالا که این نقش رو انتخاب کردین 00:24:18.801 --> 00:24:20.200 باید نقش روباه دروغگو رو بازی کنین 00:24:21.041 --> 00:24:23.561 اگه به این آیین ملحق شی 00:24:23.680 --> 00:24:25.200 و بعدش انصراف بدی 00:24:25.408 --> 00:24:26.641 توسط خدای آب 00:24:26.680 --> 00:24:28.081 مجازات میشی 00:24:33.561 --> 00:24:34.240 باشه 00:24:34.680 --> 00:24:36.041 می‌تونم دلقک باشم 00:24:36.240 --> 00:24:37.200 بالاخره 00:24:37.321 --> 00:24:38.601 یکی باید این نقش رو بازی کنه درسته؟ 00:24:47.881 --> 00:24:49.000 الان گفتی 00:24:49.240 --> 00:24:50.321 روباه دروغگو باید رازهایی 00:24:50.601 --> 00:24:51.801 به جاودانه بگه درسته؟ 00:24:52.321 --> 00:24:53.081 درسته 00:24:53.920 --> 00:24:54.801 رازها 00:24:54.841 --> 00:24:56.440 باید واقعی باشن 00:24:57.000 --> 00:24:57.960 بانو چیائو 00:24:58.000 --> 00:24:59.881 باید ده‌تا از رازهاتو فاش کنی 00:25:01.081 --> 00:25:01.960 این جاودانه 00:25:02.041 --> 00:25:02.881 فقط یه خل‌وچله که 00:25:02.881 --> 00:25:04.480 تو رازهای بقیه سرک می‌کشه 00:25:05.200 --> 00:25:06.801 این نقاب جاودانه ست 00:25:15.601 --> 00:25:16.760 بذارین من نقش جاودانه رو بازی کنم 00:25:17.561 --> 00:25:18.361 چرا؟ 00:25:20.041 --> 00:25:21.081 واسه این نقش 00:25:21.121 --> 00:25:22.081 یکی رو داریم 00:25:22.720 --> 00:25:23.801 رازهای همسرمو 00:25:24.480 --> 00:25:26.000 بقیه نباید بشنون 00:25:30.000 --> 00:25:34.000 (م:خوبتون شد عن شدین؟خب دیگه چخه) 00:25:41.240 --> 00:25:41.881 بپوشش 00:25:50.841 --> 00:25:51.440 بذار کمک کنم 00:26:01.520 --> 00:26:03.240 مگه قبلا نقاب نزدی؟ 00:26:03.480 --> 00:26:04.561 اینقدرها هم سخت نیست 00:26:15.361 --> 00:26:16.321 خیلی زدی؟ 00:26:19.440 --> 00:26:21.520 شاید تو رویاهام نقاب زدم 00:26:58.161 --> 00:26:59.424 چطور باید برقصیم؟ 00:26:59.520 --> 00:27:00.321 نمیدونم 00:27:02.561 --> 00:27:04.321 بانو لینگ گفت 00:27:04.352 --> 00:27:05.792 روباه دروغگو باید به جاودانه 00:27:05.792 --> 00:27:06.720 ده راز بگه 00:27:07.200 --> 00:27:08.200 حالا که اینجاییم 00:27:08.520 --> 00:27:09.280 بذار بهت ده‌تا از 00:27:09.321 --> 00:27:10.280 رازامو بگم 00:27:10.760 --> 00:27:11.321 باشه 00:27:11.920 --> 00:27:12.512 گوش میدم 00:27:13.720 --> 00:27:14.480 پس 00:27:14.641 --> 00:27:15.321 رقص رو شروع میکنم 00:27:20.240 --> 00:27:21.440 قبلا تحمل زهرماریم خوب بود 00:27:21.641 --> 00:27:22.480 اما الان نمی‌تونم 00:27:24.000 --> 00:27:25.881 هنر جنگ ووزی رو از حفظم 00:27:27.240 --> 00:27:28.768 من نفر اول قرارگاه نظامی یه‌ژو ام 00:27:29.841 --> 00:27:31.121 غذای مورد علاقه‌م 00:27:31.480 --> 00:27:32.920 خورشت قارچ و مرغه 00:27:35.641 --> 00:27:36.881 آویز یشم چنگ لی‌سو رو 00:27:37.081 --> 00:27:38.601 به رقاص 00:27:38.960 --> 00:27:40.321 سرای وان‌هوا دادم 00:27:41.401 --> 00:27:42.480 چه تاثیرگذار 00:27:44.641 --> 00:27:45.881 به نظر من 00:27:46.280 --> 00:27:47.720 فرمانده مرد خوبیه 00:27:49.240 --> 00:27:50.321 ازش ممنونم 00:27:50.841 --> 00:27:51.801 زبون‌باز 00:27:53.041 --> 00:27:54.920 هر بار که فرمانده اشتباهمو میگیره 00:27:55.920 --> 00:27:57.121 قلبم می‌شکنه 00:27:58.480 --> 00:27:59.161 ادامه بده 00:28:02.121 --> 00:28:03.000 من و فرمانده همدیگه رو 00:28:03.240 --> 00:28:04.401 تو زندگی قبلی ملاقات کردیم 00:28:07.161 --> 00:28:09.801 من یه زمانی فرمانده بودم 00:28:10.561 --> 00:28:11.240 فکر کردم 00:28:11.601 --> 00:28:12.680 "میگی "میشم 00:28:13.801 --> 00:28:14.841 آخرین راز 00:28:19.081 --> 00:28:20.321 من عاشق ماهم 00:28:20.641 --> 00:28:21.760 اما ماه نمیدونه 00:28:23.841 --> 00:28:24.736 همین بود 00:28:28.640 --> 00:28:35.835 ♪رشته‌های سرخ همچون در هم می‌پیچن،اولین پیمانمون رو گره می‌زنن♪ 00:28:35.835 --> 00:28:40.276 ♪وقتی خطوط کف دستمون یکی میشن،زمان می‌ایسته♪ 00:28:40.276 --> 00:28:44.303 ♪گوچین و زیتر رویاهامونو همراهی می‌کنن♪ 00:28:44.640 --> 00:28:50.752 ♪ماه ابریشمی پیمانمون رو می‌نویسه و وعده‌مون رو نگه می‌داره♪ 00:29:20.561 --> 00:29:21.920 جی‌یانگ مناظر زیادی داره 00:29:22.760 --> 00:29:23.680 اما فقط کرم‌های شب‌تاب 00:29:23.680 --> 00:29:24.960 چشمه کرم شب‌تابش 00:29:25.641 --> 00:29:26.641 همه‌جا زبونزده 00:29:27.161 --> 00:29:28.081 واقعا زیباست 00:29:41.801 --> 00:29:42.361 فرمانده 00:29:43.200 --> 00:29:44.200 چرا امروز اینقدر 00:29:44.321 --> 00:29:45.361 مهربون شدی باهام؟ 00:29:47.580 --> 00:29:48.780 مگه امروز تولدت نیست؟ 00:29:51.221 --> 00:29:52.141 از کجا فهمیدی؟ 00:29:53.340 --> 00:29:54.580 اصلا 00:29:54.981 --> 00:29:55.901 دروغگوی خوبی نیستی 00:29:56.461 --> 00:29:57.181 گاهی وقتا 00:29:57.701 --> 00:29:58.820 دروغات ایراد دارن 00:30:00.820 --> 00:30:01.860 تو هم 00:30:02.181 --> 00:30:03.421 گاهی راست میگی گاهی دروغ 00:30:03.741 --> 00:30:04.741 تشخصیش سخته 00:30:05.461 --> 00:30:06.141 راستش 00:30:07.221 --> 00:30:08.421 من و تو مثل همیم 00:30:17.421 --> 00:30:18.148 تو روز تولدت 00:30:18.780 --> 00:30:19.741 آرزو نمیکنی؟ 00:30:21.380 --> 00:30:21.981 آرزو کن 00:30:22.780 --> 00:30:23.701 تولدتو تموم کن 00:30:28.701 --> 00:30:29.901 آرزویی ندارم 00:30:31.820 --> 00:30:33.580 آرزو کردن 00:30:34.141 --> 00:30:35.741 فقط خودفریبیه 00:30:36.501 --> 00:30:37.501 هرچی بخوام 00:30:38.100 --> 00:30:39.340 خودم بدستش میارم 00:30:42.300 --> 00:30:42.820 جدی؟ 00:30:47.340 --> 00:30:48.741 فکر میکردم 00:30:49.661 --> 00:30:50.901 آرزو میکنی افتخار یا 00:30:51.780 --> 00:30:52.901 دستاورد نظامی بدست بیاری 00:30:58.661 --> 00:30:59.221 فرمانده 00:31:00.300 --> 00:31:01.421 دقت نکردی 00:31:02.181 --> 00:31:03.661 از وقتی همو دیدیم 00:31:05.020 --> 00:31:07.100 همش تظاهر کردم یکی دیگه‌ام؟ 00:31:09.300 --> 00:31:10.620 اولش چنگ لی‌سو 00:31:11.340 --> 00:31:12.501 الانم ون یوین 00:31:12.941 --> 00:31:13.701 کی میدونه 00:31:14.261 --> 00:31:16.221 دفعه بعد تظاهر میکنم کیم؟ 00:31:28.580 --> 00:31:29.421 حس میکنی بی‌انصافی شده در حقت؟ 00:31:30.100 --> 00:31:30.981 نه 00:31:31.981 --> 00:31:32.860 ولی میترسم 00:31:35.421 --> 00:31:36.060 اگه زیاد 00:31:36.060 --> 00:31:37.701 تظاهر کنم یکی دیگه‌ام 00:31:38.860 --> 00:31:40.661 فراموش کنم کیم 00:31:43.108 --> 00:31:44.423 ♪کوه‌ها رو دیدم♪ 00:31:44.423 --> 00:31:46.176 ♪و روی یخ‌ها قدم زدم♪ 00:31:46.176 --> 00:31:48.060 ♪هرروز تنها خطر می‌کنم♪ 00:31:48.060 --> 00:31:48.901 امیدوارم 00:31:50.661 --> 00:31:52.461 تو این دنیا یکی باشه که 00:31:53.620 --> 00:31:54.820 دنبال خودم باشه 00:31:55.300 --> 00:31:56.736 ♪اشتیاقی بی‌قرار در وجودمه♪ 00:31:56.736 --> 00:31:58.136 ♪از میان لجن‌ها نظاره میکنم♪ 00:31:58.461 --> 00:31:59.860 (نه هه روفی) 00:32:01.020 --> 00:32:02.620 (نه فرمانده فی‌هونگ) 00:32:04.100 --> 00:32:05.540 (فقط دنبال) 00:32:06.941 --> 00:32:07.941 (خودم باشه) 00:32:08.036 --> 00:32:10.925 ♪در گستره جهان پرواز کن♪ 00:32:10.925 --> 00:32:13.316 ♪همیشه باید اشتیاق داشت♪ 00:32:14.052 --> 00:32:19.236 ♪زخم‌ها رو نادیده بگیر تا به دنبال نور باشی♪ 00:32:19.524 --> 00:32:21.741 ♪نور بر قلبم می‌تابه♪ 00:32:21.741 --> 00:32:25.503 ♪ از زخم‌ها پرده‌برمیدارم و خلاف جریان شنا میکنم♪ 00:32:25.503 --> 00:32:27.620 ♪طنین شجاعت بلند و واضح به صدا در میاد♪ 00:32:27.620 --> 00:32:31.913 ♪این جسارته که هستی رو میسازه♪ 00:32:31.913 --> 00:32:34.020 ♪نور بر قلبم می‌تابه♪ 00:32:35.261 --> 00:32:35.820 فرمانده 00:32:36.421 --> 00:32:38.261 باید اسممو یادت بمونه 00:32:38.941 --> 00:32:39.580 ...من 00:32:39.661 --> 00:32:40.340 هه‌ین‌ام 00:32:47.221 --> 00:32:48.100 یادم میمونه 00:32:48.300 --> 00:33:02.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:02.324 --> 00:33:23.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.