WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 (سرگذشت زانگ های) 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 (قسمت سوم) 00:01:53.640 --> 00:01:54.100 استاد 00:01:58.760 --> 00:02:00.380 همه رو حفظ کردی؟ 00:02:01.790 --> 00:02:02.410 بله، حفظ کردم 00:02:03.870 --> 00:02:04.740 همین که به پایتخت رسیدین 00:02:05.070 --> 00:02:05.900 برو به عمارت ژن 00:02:06.350 --> 00:02:07.410 یه نفر اونجا میاد دیدنت 00:02:08.750 --> 00:02:10.130 نگران نباش، به این راحتی 00:02:10.400 --> 00:02:11.290 هویتت رو فاش نمیکنن 00:02:12.590 --> 00:02:13.220 من هرچی رد و نشان 00:02:13.240 --> 00:02:14.290 ازت اینجا هست رو پاک میکنم 00:02:16.680 --> 00:02:17.260 استاد 00:02:18.310 --> 00:02:19.100 یه چیزی هست 00:02:20.030 --> 00:02:20.980 که همیشه میخواستم ازت بپرسم 00:02:29.240 --> 00:02:30.170 چند سال پیش 00:02:30.360 --> 00:02:31.260 نشان روی 00:02:31.310 --> 00:02:32.170 دست من رو دیدی 00:02:33.710 --> 00:02:35.060 پس چرا همون موقع چیزی نپرسیدی؟ 00:02:36.150 --> 00:02:36.780 ...من 00:02:38.310 --> 00:02:39.010 جرات نکردم 00:02:41.800 --> 00:02:42.660 تمام این سالها 00:02:43.470 --> 00:02:45.170 حتما کنجکاو بودی که 00:02:45.960 --> 00:02:46.850 بدونی ناجی و 00:02:47.280 --> 00:02:48.450 استادهای واقعی 00:02:48.910 --> 00:02:50.170 تو کی هستن 00:02:52.030 --> 00:02:53.100 هیچکدوم از اینا مهم نیست 00:02:53.590 --> 00:02:54.540 فقط یادت باشه 00:02:55.280 --> 00:02:56.130 از اون شب که 00:02:56.150 --> 00:02:57.010 تو نجات پیدا کردی 00:02:57.800 --> 00:02:58.610 همه ما 00:02:58.630 --> 00:02:59.690 به خاطر تو زندگی میکنیم 00:03:01.430 --> 00:03:02.940 اگه هنوزم میخوای بدونی 00:03:03.590 --> 00:03:05.170 وقتی گائو مینگ رو 00:03:05.560 --> 00:03:06.380 دیدی ازش بپرس 00:03:14.560 --> 00:03:15.060 دیگه برو 00:03:30.680 --> 00:03:31.220 استاد 00:03:32.150 --> 00:03:32.940 مراقب خودتون باشین 00:03:34.960 --> 00:03:35.850 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:04:13.400 --> 00:04:14.450 طبق دستوری که دادم عمل کنین 00:04:14.870 --> 00:04:15.730 کارتون که تموم شد 00:04:16.040 --> 00:04:16.810 همتون باید برین 00:04:48.310 --> 00:04:49.250 این چیه؟ 00:04:50.070 --> 00:04:51.020 سازوکار تله 00:04:53.480 --> 00:04:54.020 و این؟ 00:04:54.800 --> 00:04:55.490 کمان پولادیه 00:05:40.900 --> 00:05:43.540 (زانگ های) 00:06:34.830 --> 00:06:38.100 فنجان رو بلند کن، تا آخر بنوش" 00:06:39.120 --> 00:06:41.850 "چه کسی گفته دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟ 00:06:46.270 --> 00:06:47.290 ژی نو 00:06:49.750 --> 00:06:50.700 ممنون 00:07:47.220 --> 00:07:49.340 (دروازه دینگ آن) 00:07:52.740 --> 00:07:57.300 (پايتخت) 00:07:57.660 --> 00:07:59.580 (دروازه دینگ آن) 00:08:16.540 --> 00:08:22.220 (دروازه دینگ آن) 00:08:23.600 --> 00:08:24.540 همگی 00:08:24.680 --> 00:08:25.250 بیایین جلو 00:08:25.390 --> 00:08:27.250 اگه تازه وارد پایتخت شدین 00:08:27.800 --> 00:08:29.810 باید برین عمارت ژن 00:08:29.830 --> 00:08:30.340 !درسته 00:08:31.800 --> 00:08:33.130 ...ما اونجا غذا 00:08:33.320 --> 00:08:33.890 ...شراب 00:08:34.030 --> 00:08:34.650 ...بازی 00:08:34.840 --> 00:08:35.890 و انواع تفریحات داریم 00:08:36.030 --> 00:08:38.370 نمایش سایه ارباب جوان هشتم هم توی تالار چشم انداز ماه اجرا میشه 00:08:38.840 --> 00:08:40.850 نباید از دستش بدین- نباید از دستش بدین- 00:08:41.790 --> 00:08:43.610 درمورد شایعاتی که توی پایتخت هست کنجکاوین؟ 00:08:43.670 --> 00:08:44.820 یا اسرار دربار؟ 00:08:44.870 --> 00:08:47.060 ما همه رو میدونیم- ما همه رو میدونیم- 00:08:48.790 --> 00:08:50.420 همه بفرمایین داخل 00:08:50.600 --> 00:08:51.370 از این طرف لطفا 00:08:51.920 --> 00:08:52.480 ...ارباب 00:08:52.480 --> 00:08:54.530 نمایش سایه ارباب جوان هشتم رو از دست ندین- خوش اومدین- 00:08:54.960 --> 00:08:55.530 از این طرف لطفا 00:08:55.600 --> 00:08:57.890 بفرمایین داخل لطفا 00:09:13.960 --> 00:09:15.120 از این طرف 00:09:19.090 --> 00:09:19.960 این رو نگاه کن 00:09:19.960 --> 00:09:21.430 واو، خیلی قشنگه 00:09:22.980 --> 00:09:23.940 بیا از اون طرف بریم 00:09:26.810 --> 00:09:28.520 همه اجناسمون درجه یکن 00:09:29.240 --> 00:09:30.260 از این طرف 00:09:32.460 --> 00:09:33.390 (عمارت ژن) 00:09:33.390 --> 00:09:33.980 آتیشش بزن 00:09:58.100 --> 00:09:59.460 خیلی دوست داشتنیه 00:10:15.700 --> 00:10:17.340 (به لطف و افتخار امپراتور) داری اشتباه میخونی 00:11:22.870 --> 00:11:23.490 ارباب جوان 00:11:23.790 --> 00:11:24.730 ...شما 00:11:26.000 --> 00:11:26.650 یه قوری چای لطفا 00:11:27.120 --> 00:11:27.850 یدونه فانوس هم بیار 00:11:30.200 --> 00:11:31.420 میخواین فانوس روشن کنین، ارباب جوان؟ 00:11:32.870 --> 00:11:33.460 آره 00:11:33.840 --> 00:11:34.370 فانوس روشن میکنم 00:11:35.510 --> 00:11:36.250 یه لحظه صبر کنین ارباب جوان 00:12:07.480 --> 00:12:08.370 ممنون که منتظر موندین، ارباب جوان 00:12:08.960 --> 00:12:09.490 اینم فانوس شما 00:12:21.840 --> 00:12:22.340 بانو 00:12:23.030 --> 00:12:23.700 چرا 00:12:23.750 --> 00:12:24.700 این فانوس با 00:12:24.750 --> 00:12:25.300 بقیه فرق داره؟ 00:12:30.750 --> 00:12:31.300 جناب 00:12:31.910 --> 00:12:32.890 خبر ندارین؟ 00:12:34.200 --> 00:12:35.370 من اینجا تازه واردم 00:12:35.720 --> 00:12:36.850 قوانین اینجا رو نمیدونم 00:12:37.120 --> 00:12:37.850 میشه بپرسم 00:12:38.480 --> 00:12:39.460 چه چیز خاصی درمورد این فانوس وجود داره؟ 00:12:40.270 --> 00:12:41.490 صندلی‌ که برای نشستن انتخاب کردین 00:12:41.550 --> 00:12:42.580 رو سر پرنده آتشین میگن 00:12:42.790 --> 00:12:44.580 برای محترم ترین و سخاوتمند ترین مهمان ها 00:12:44.720 --> 00:12:45.890 اختصاص داده شده 00:12:46.080 --> 00:12:47.460 هرکس اینجا بشینه 00:12:47.480 --> 00:12:48.370 و فانوس روشن کنه 00:12:48.510 --> 00:12:49.340 ادعا میکنه که 00:12:49.390 --> 00:12:50.460 یک شب تالار چشم انداز ماه مختص اونه 00:12:51.200 --> 00:12:51.820 نه تنها باید انعام 00:12:51.840 --> 00:12:53.130 اجرا کننده ها رو بده 00:12:54.000 --> 00:12:55.130 بلکه باید چای و 00:12:55.200 --> 00:12:57.220 شراب همه رو حساب کنه 00:12:59.080 --> 00:13:00.890 کلا، روشن کردن این فانوس هزار لیانگ هزینه داره 00:13:02.000 --> 00:13:03.530 آخرین کسی که این فانوس رو روشن کرده 00:13:03.720 --> 00:13:04.850 شاهزاده یونگ رونگ بوده 00:13:08.120 --> 00:13:09.180 پس روشنش نمیکنم 00:13:09.600 --> 00:13:10.460 و اینجا هم نمیخوام بشینم 00:13:10.960 --> 00:13:11.530 ببخشید 00:13:13.120 --> 00:13:13.610 وایسین 00:13:18.840 --> 00:13:20.580 همین که روی صندلی سر پرنده‌ آتشین نشستین 00:13:21.000 --> 00:13:22.180 دیگه نمیتونین همینجوری بذارین و برین 00:13:22.960 --> 00:13:24.180 و همین که چراغ روشن شد 00:13:24.440 --> 00:13:26.100 به این راحتی نمیتونین خاموشش کنین 00:13:28.840 --> 00:13:29.610 راستش 00:13:31.510 --> 00:13:32.650 من همچین پولی ندارم 00:13:44.030 --> 00:13:44.460 این 00:13:45.630 --> 00:13:46.530 کل پول منه 00:13:46.910 --> 00:13:47.700 هفت لیانگ نقره 00:13:48.320 --> 00:13:50.100 واقعا از پس هزینه این صندلی برنمیام 00:14:02.150 --> 00:14:02.850 پایین دوتا صندلی هست 00:14:03.270 --> 00:14:03.940 با من بیا 00:14:31.200 --> 00:14:32.100 اولین باره میای پایتخت؟ 00:14:34.390 --> 00:14:34.820 بله 00:14:37.790 --> 00:14:38.850 اینجا توی عمارت ژن 00:14:38.910 --> 00:14:40.580 حتی برای تماشا کردن هم وایستی باید پول خرج کنی 00:14:40.870 --> 00:14:41.980 جایی که الان وایستادی 00:14:42.000 --> 00:14:42.700 پنج لیانگ قیمتشه 00:14:43.320 --> 00:14:44.700 هفت لیانگ بهم دادی 00:14:45.030 --> 00:14:46.180 خوب الان 00:14:46.200 --> 00:14:47.300 بقیه اش رو بهت پس بدم 00:14:47.440 --> 00:14:48.300 یا نمایش امشب رو 00:14:48.320 --> 00:14:49.180 عوض 00:14:50.150 --> 00:14:52.220 اون دو لیانگ 00:14:52.670 --> 00:14:53.610 محض خوش آمدگویی واست تعریف کنم؟ 00:14:55.630 --> 00:14:56.060 خیلی خوب 00:14:56.670 --> 00:14:57.580 لطفا 00:14:57.750 --> 00:14:58.820 نمایش رو واسم تعریف کن 00:15:44.600 --> 00:15:46.010 ...افسوس 00:15:46.440 --> 00:15:48.100 بادها تغییر جهت میدن و میچرخند 00:15:48.720 --> 00:15:51.300 ققنوس از دنیا رفته 00:15:53.240 --> 00:15:54.340 اون ققنوس 00:15:54.910 --> 00:15:55.850 باید ملکه مادر باشه 00:15:56.670 --> 00:15:57.530 خیلی باهوشی 00:15:58.440 --> 00:15:59.340 اون ققنوس 00:15:59.440 --> 00:16:00.980 همون ملکه مادره که هشت روز پیش مرد 00:16:01.790 --> 00:16:02.940 اژدها نماد امپراتور فقیده 00:16:03.670 --> 00:16:04.940 و ماهی کوی هم 00:16:05.390 --> 00:16:06.610 بانوی نجیب زاده لی 00:16:06.720 --> 00:16:07.580 محبوب ترین همسر امپراتور فقیده 00:16:10.000 --> 00:16:12.300 اژدها ماهی کوی رو پیدا میکنه 00:16:12.600 --> 00:16:15.820 و التماس ققنوس رو نادیده میگیره 00:16:18.270 --> 00:16:19.250 طبق آیین ملکه مادر 00:16:19.390 --> 00:16:20.130 باید با امپراتور فقید 00:16:20.440 --> 00:16:21.890 دفن بشه 00:16:22.550 --> 00:16:23.700 ولی اعلیحضرت با 00:16:23.750 --> 00:16:25.180 بانوی نجیب زاده لی دفن شدن 00:16:25.960 --> 00:16:26.980 که همین باعث شده 00:16:27.080 --> 00:16:28.370 امپراتور فعلی با یه معضل روبررو بشن 00:16:47.080 --> 00:16:47.980 پس اون اژدهای طلایی 00:16:48.360 --> 00:16:49.650 باید امپراتور فعلی باشه 00:16:51.750 --> 00:16:52.820 اون وزغ ها چی؟ 00:16:53.150 --> 00:16:53.700 اونا نماد چی هستن؟ 00:16:54.550 --> 00:16:56.100 مشخصه دیگه، مقامات وراج 00:16:56.390 --> 00:16:57.770 ببین، دقیقا شبیه شون نیستن 00:17:03.630 --> 00:17:04.570 امپراتور پسری نداره 00:17:05.270 --> 00:17:06.860 چندین ساله که وزرا 00:17:06.920 --> 00:17:07.700 ایشون رو برای انتخاب جانشین تحت فشار گذاشتن 00:17:08.350 --> 00:17:09.490 از وقتی ملکه مادر از دنیا رفتن 00:17:09.510 --> 00:17:10.810 فشار و اصرارشون هرروز بیشتر شده 00:17:11.310 --> 00:17:12.380 یا نامه مینویسن 00:17:12.480 --> 00:17:13.530 یا به نشانه اعتراض زانو میزنن 00:17:14.030 --> 00:17:16.140 و به اعلیحضرت التماس میکنن از سنت پیروی کنن 00:17:16.350 --> 00:17:17.980 و بانوی نجیب لی رو از مقبره‌ امپراتور فقید بیرون بیارن 00:17:18.750 --> 00:17:20.050 الان دربار به دو دسته تقسیم شده 00:17:20.590 --> 00:17:22.420 یه گروه به رهبری شاهزاده لین زی 00:17:22.750 --> 00:17:24.010 میخوان که احترام ملکه مادر حفظ بشه 00:17:24.510 --> 00:17:25.730 درحالی که اون یکی جناح حاضر نیستن کوتاه بیان 00:17:28.400 --> 00:17:29.140 پس خروسی که 00:17:29.200 --> 00:17:30.290 وزغ ها احاطه اش کردن 00:17:30.830 --> 00:17:31.940 شاهزاده لین زیه؟ 00:17:32.440 --> 00:17:34.090 اون پسر ملکه مادره 00:17:34.750 --> 00:17:35.860 اختلاف سر جای دفن ملکه مادر 00:17:36.200 --> 00:17:37.490 رو اون راه انداخته 00:17:38.270 --> 00:17:39.490 حتی درخواست کرده 00:17:39.750 --> 00:17:40.530 به پایتخت برگرده 00:17:40.590 --> 00:17:41.730 و یک سال تمام عزاداری کنه 00:17:47.550 --> 00:17:49.180 اژدهای طلایی از خشم شعله‌ ور میشه 00:17:49.920 --> 00:17:51.700 و درمیان ابرها ناپدید شده 00:17:52.270 --> 00:17:55.290 و بدون هیچ اثری میره 00:17:55.480 --> 00:17:56.380 حالا موضع امپراتور چیه؟ 00:17:57.240 --> 00:17:58.250 مگه ندیدی اژدها 00:17:58.270 --> 00:17:59.010 پرواز کرد رفت؟ 00:17:59.270 --> 00:18:00.490 خودش رو کامل کنار ‌کشیده 00:18:12.160 --> 00:18:14.220 و ببر سفید وارد شده 00:18:14.720 --> 00:18:16.770 تا ناآرامی ها فروکش کنه 00:18:17.830 --> 00:18:20.220 وزغ ها قور قور کنان سروصدا به راه میندازن 00:18:21.070 --> 00:18:24.330 حالا فقط سه روز باقی مانده 00:18:24.350 --> 00:18:25.250 ببر سفید 00:18:25.920 --> 00:18:27.460 نقش اول نمایشه، درسته؟ 00:18:27.750 --> 00:18:28.330 دقیقا 00:18:29.000 --> 00:18:29.660 ببر سفید 00:18:30.070 --> 00:18:31.490 نماد استاد اعظم شادی باشکوه 00:18:31.590 --> 00:18:32.180 مارکیز پینگ‌ جینه 00:18:40.440 --> 00:18:41.250 اولش، امپراتور 00:18:41.310 --> 00:18:42.290 امور مربوط به کفن و دفن رو 00:18:42.350 --> 00:18:43.570 به وزارت کار 00:18:43.880 --> 00:18:45.140 و دفتر نجوم سلطنتی سپرده بود 00:18:46.070 --> 00:18:47.290 ولی معاون وزیر کار 00:18:47.310 --> 00:18:47.980 ژوانگ ژی فو 00:18:48.000 --> 00:18:49.290 پسر مارکیزه 00:18:50.000 --> 00:18:50.900 به خاطر محافظت از پسرش 00:18:51.480 --> 00:18:53.420 جناب مارکیز هیچ راهی جز دخالت کردن نداشت 00:19:19.030 --> 00:19:19.810 کجا داری میری؟ 00:19:19.960 --> 00:19:21.090 نمایش هنوز تموم نشده 00:19:23.070 --> 00:19:23.810 یه اتفاق خیلی مهم 00:19:24.030 --> 00:19:25.250 قراره اینجا بیفته 00:19:25.750 --> 00:19:26.730 بانو شما هم بهتره برین 00:19:26.920 --> 00:19:27.490 چی شده؟ 00:19:30.350 --> 00:19:31.330 چی دیدی؟ 00:19:35.310 --> 00:19:35.700 بیا 00:19:37.960 --> 00:19:38.620 مرده که سمت 00:19:38.640 --> 00:19:39.940 راست من بود دیدی؟ 00:19:41.440 --> 00:19:42.700 توی بادبزن دستیش 00:19:43.070 --> 00:19:44.090 تیغه های فولادی قایم کرده بود 00:19:46.830 --> 00:19:47.860 مردی که سمت چپم بود 00:19:48.240 --> 00:19:49.570 بی وقفه داشت مینوشت 00:19:50.480 --> 00:19:52.460 فکر کنم داشت اسناد رو ثبت میکرد 00:19:52.790 --> 00:19:53.250 اون یکی؟ 00:19:53.720 --> 00:19:54.220 بهش اشاره نکن 00:19:55.160 --> 00:19:55.860 ببین چقدر 00:19:55.880 --> 00:19:56.860 صاف نشسته 00:19:57.510 --> 00:19:59.380 شک نکن سلاح همراهش داره 00:20:00.000 --> 00:20:00.770 بالا رو هم نگاه کن 00:20:01.200 --> 00:20:02.380 چند نفر بالا دارن نگهبانی میدن 00:20:02.720 --> 00:20:04.770 فکر کنم به خاطر ارباب جوان هشتم اینجان 00:20:07.590 --> 00:20:08.290 اونا؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.330 اونا رو میگی؟ 00:20:13.590 --> 00:20:15.250 اون نگهبان ها هم از طرف اداره بازرسی سلطنتی اینجان 00:20:15.270 --> 00:20:16.140 اونا تحت فرمان جناب سائو هستن 00:20:18.240 --> 00:20:18.860 جناب سائو؟ 00:20:20.440 --> 00:20:21.250 خواجه ارشد مسئول مهر سلطنتی 00:20:21.310 --> 00:20:22.900 از وزارت تشریفاته 00:20:23.070 --> 00:20:24.010 اون توی وزارتخونه به همه فرمان میده 00:20:24.400 --> 00:20:26.010 و رئیس تمام خواجه هاست 00:20:26.310 --> 00:20:27.620 از تمام وزارتخانه ها گرفته 00:20:27.720 --> 00:20:29.090 تا مسافرخونه ها و میخونه ها 00:20:29.200 --> 00:20:30.220 افرادش 00:20:30.270 --> 00:20:31.810 همه جای پایتخت هستن 00:20:32.110 --> 00:20:34.290 احسنت- آفرین- 00:20:34.400 --> 00:20:35.250 و ارباب جوان هشتم 00:20:35.590 --> 00:20:36.700 جرات میکنه همچین داستانی رو اینجا 00:20:36.790 --> 00:20:37.330 با حضور این همه نگهبان بگه؟ 00:20:37.720 --> 00:20:38.660 وقتی اومدی داخل 00:20:38.830 --> 00:20:39.860 اون لوح یادبودی که 00:20:39.880 --> 00:20:40.940 توی تالار اصلی بود رو دیدی؟ 00:20:42.880 --> 00:20:43.810 به لطف و افتخار امپراتور 00:20:44.350 --> 00:20:45.090 این لوح یشمی رو 00:20:45.160 --> 00:20:46.570 امپراتور شخصاً بهش اعطا کردن 00:20:46.790 --> 00:20:47.900 وقتی همچین چیزی توی عمارت ژن هست 00:20:48.200 --> 00:20:49.940 مثل این میمونه که فرمان سلطنتی از اینجا محافظت میکنه 00:20:51.030 --> 00:20:51.980 نگهبان ها 00:20:52.030 --> 00:20:53.420 چندین ساله دارن نگهبانی میدن 00:20:53.510 --> 00:20:54.860 ولی تا حالا یک بار هم حرکتی ازشون سر نزده 00:20:55.680 --> 00:20:56.980 شاید قبلا احتیاط کرده باشن 00:20:57.310 --> 00:20:59.050 ولی امروز ممکنه اوضاع فرق کنه 00:20:59.880 --> 00:21:00.530 چطور؟ 00:21:01.240 --> 00:21:01.980 درسته که ارباب جوان هشتم 00:21:02.110 --> 00:21:03.660 با اسم رمز به افراد قدرتمند اشاره میکنه 00:21:04.070 --> 00:21:05.530 ولی مطمئنا تعداد زیادی از اون ها رو رنجونده 00:21:06.030 --> 00:21:07.010 و امروز 00:21:07.160 --> 00:21:08.180 در مورد خود امپراتور صحبت کرده 00:21:09.400 --> 00:21:11.220 و اسرار زیادی رو از داخل قصر فاش کرده 00:21:12.240 --> 00:21:13.330 با وجود جناب سائو 00:21:13.350 --> 00:21:14.730 که شدیدا مورد اعتماد امپراتوره 00:21:15.310 --> 00:21:16.660 نگهبان ها دلیل خیلی خوبی دارن 00:21:16.750 --> 00:21:17.570 که وارد عمل بشن 00:21:18.110 --> 00:21:20.490 حتی اون لوح یشمی هم 00:21:20.960 --> 00:21:21.810 احتمالا نتونه 00:21:21.880 --> 00:21:22.620 ازش محافظت کنه 00:21:23.830 --> 00:21:25.140 با منطق شما اون وقت 00:21:25.680 --> 00:21:26.420 ارباب جوان هشتم 00:21:26.440 --> 00:21:27.770 رو احتمالا فردا زنده نبینیم 00:21:28.400 --> 00:21:28.900 بانو 00:21:29.350 --> 00:21:30.700 اگه ارباب جوان هشتم رو میشناسین 00:21:30.920 --> 00:21:32.380 بهتره بهش بگین که همین الان از اینجا بره 00:21:32.920 --> 00:21:34.980 اینجا پر از ماموره 00:21:35.240 --> 00:21:36.250 با مهارت و روش هایی که اونا دارن 00:21:36.720 --> 00:21:38.570 حتی اگه بال هم داشته باشه نمیتونه فرار کنه 00:21:38.830 --> 00:21:39.810 شما مرد باهوشی هستی 00:21:40.000 --> 00:21:41.140 یه فکری برای ایشون بکنین 00:21:41.240 --> 00:21:41.730 من؟ 00:21:42.480 --> 00:21:43.490 چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:21:44.110 --> 00:21:44.770 به من ربطی نداره 00:21:45.920 --> 00:21:46.620 کی گفته؟ 00:21:47.000 --> 00:21:48.330 تو میتونی لطف بزرگی در حق ایشون بکنی 00:21:49.440 --> 00:21:49.810 ها؟ 00:21:50.310 --> 00:21:52.010 پس شما ارباب جوان هشتم هستین 00:21:52.270 --> 00:21:53.180 چه افتخاری نصیبم شده 00:21:56.960 --> 00:21:57.460 بانو 00:21:57.590 --> 00:21:58.140 چیکار میکنین؟ 00:21:58.160 --> 00:21:58.940 من تا حالا چهره‌ 00:21:59.000 --> 00:21:59.900 ارباب جوان هشتم رو ندیدم 00:22:00.240 --> 00:22:01.050 ظاهرا ایشون انسان بسیار 00:22:01.070 --> 00:22:01.980 برجسته ای هستن 00:22:02.550 --> 00:22:03.860 مردی که روی سکوی نمایشه 00:22:03.880 --> 00:22:05.140 فقط یه جایگزینه درسته؟ 00:22:05.720 --> 00:22:07.530 چقدر خوب که شما هم 00:22:07.680 --> 00:22:08.810 بین ما از نمایش لذت میبرین 00:22:09.110 --> 00:22:09.860 ارباب جوان هشتم؟ 00:22:10.270 --> 00:22:10.860 ارباب جوان هشتم 00:22:11.680 --> 00:22:12.250 ارباب جوان هشتم 00:22:12.440 --> 00:22:13.570 لطفاً احترام فروتنانه من رو بپذیرین 00:22:14.270 --> 00:22:14.980 داری چیکار میکنی؟ 00:22:15.790 --> 00:22:17.010 هیچکس تا حالا ارباب جوان هشتم رو ندیده 00:22:17.160 --> 00:22:18.460 تو الان اونی 00:22:18.590 --> 00:22:19.380 پس فرار کن 00:22:19.790 --> 00:22:20.090 ...من 00:22:20.510 --> 00:22:21.570 چرا یه کتاب نمی نویسین جناب؟ 00:22:21.680 --> 00:22:22.220 خیلی دوست داریم 00:22:22.590 --> 00:22:23.330 دقیقا 00:22:24.480 --> 00:22:25.240 ارباب جوان هشتم 00:22:31.830 --> 00:22:32.460 ارباب جوان هشتم 00:22:32.880 --> 00:22:33.900 کجا تشریف میبرین؟ 00:22:34.310 --> 00:22:34.900 نرین 00:22:34.900 --> 00:22:35.870 نرین 00:22:36.690 --> 00:22:37.160 کجا میرین؟ 00:22:37.160 --> 00:22:37.730 ارباب جوان هشتم 00:22:38.400 --> 00:22:39.380 برای چی دارین فرار میکنین؟ 00:22:40.070 --> 00:22:40.980 بیشتر برامون بگین 00:23:03.350 --> 00:23:04.140 برو اونجا، برو 00:23:09.440 --> 00:23:09.860 وایستا 00:23:23.200 --> 00:23:24.010 برین دنبالش- برو- 00:23:38.830 --> 00:23:39.420 احمق 00:23:42.880 --> 00:23:43.460 بگیریدش- از این طرف- 00:23:50.750 --> 00:23:51.140 کجا رفت؟ 00:23:51.720 --> 00:23:52.180 این طرف 00:24:01.550 --> 00:24:02.810 بیا اینجا 00:24:03.510 --> 00:24:04.700 تکون نخور، هرچی میگم گوش کن 00:24:09.590 --> 00:24:10.250 جناب وانگ 00:24:10.680 --> 00:24:11.620 شما مست هستین 00:24:13.510 --> 00:24:15.050 دیگه نمیتونین خودتون رو کنترل کنین 00:24:15.400 --> 00:24:16.660 ولی به زور یه قطره شراب خوردی 00:24:20.880 --> 00:24:21.490 جناب وانگ 00:24:21.680 --> 00:24:23.250 مستین الان؟ 00:24:23.270 --> 00:24:24.010 یالا بیا 00:24:24.510 --> 00:24:25.940 پسر ارباب دینگ یوان 00:24:26.000 --> 00:24:27.250 هنوز توی عمارت ژن منتظر شماست 00:24:27.440 --> 00:24:29.380 یالا بریم 00:24:29.720 --> 00:24:30.420 باهام بیا 00:24:30.880 --> 00:24:31.620 ما به نوشیدن ادامه میدیم 00:24:31.880 --> 00:24:32.250 چیزی پیدا نکردین؟ 00:24:32.480 --> 00:24:33.010 گمش کردیم 00:24:33.030 --> 00:24:33.530 هیچ اثری ازش نیست 00:24:34.000 --> 00:24:34.620 خیلی خوب 00:24:35.030 --> 00:24:35.860 بریم 00:24:37.030 --> 00:24:37.860 جناب وانگ 00:24:39.160 --> 00:24:40.220 حواستون باشه 00:24:51.750 --> 00:24:52.250 استاد 00:24:52.880 --> 00:24:53.220 انتظار نداشتم 00:24:53.240 --> 00:24:54.490 شما بیاین دنبالم 00:24:54.720 --> 00:24:55.530 داشتی میومدی پایتخت 00:24:55.720 --> 00:24:56.330 البته که 00:24:56.350 --> 00:24:57.490 باید جلوتر میومدم و همه چی رو آماده میکردم 00:24:58.920 --> 00:24:59.860 اگه من اینجا نبودم 00:25:00.720 --> 00:25:01.530 احتمالا امروز 00:25:01.550 --> 00:25:02.620 میمردی 00:25:03.160 --> 00:25:04.460 امروز بدجوری بی احتیاطی کردم 00:25:04.830 --> 00:25:05.530 انتظار نداشتم 00:25:05.550 --> 00:25:06.570 توی عمارت ژن همچین درس عبرتی بگیرم 00:25:07.160 --> 00:25:08.730 اون دختره که گولت زد کی بود؟ 00:25:10.110 --> 00:25:10.700 نمیدونم 00:25:11.160 --> 00:25:13.180 فقط میدونم که توی اون عمارت کار میکرد 00:25:15.510 --> 00:25:16.010 استاد 00:25:17.200 --> 00:25:18.050 اون نگهبان ها 00:25:18.270 --> 00:25:18.980 واقعاً انقدر خطرناک بودن؟ 00:25:19.790 --> 00:25:20.330 نگران نباش 00:25:21.110 --> 00:25:22.090 اونا فقط 00:25:22.440 --> 00:25:23.770 یه مشت نگهبان دستور بگیر بودن 00:25:24.750 --> 00:25:26.180 احتمالا تا الان فهمیدن 00:25:26.240 --> 00:25:27.460 که هدفشون تو نیستی 00:25:29.270 --> 00:25:29.900 بچه جون 00:25:31.750 --> 00:25:32.490 الان دیگه دیدی 00:25:32.590 --> 00:25:34.050 چقدر خطر و قدرت پنهان 00:25:34.160 --> 00:25:35.180 توی پایتخت وجود داره 00:25:37.960 --> 00:25:38.770 حق با شماست 00:25:38.920 --> 00:25:40.530 از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:25:43.510 --> 00:25:43.980 ولی بازم 00:25:44.000 --> 00:25:45.050 یه چیزی رو فهمیدم 00:25:45.550 --> 00:25:46.290 حداقل الان میدونم 00:25:46.310 --> 00:25:47.730 مارکیز پینگ جین داره روی چی کار میکنه 00:25:49.310 --> 00:25:49.900 بگو ببینم 00:25:51.480 --> 00:25:52.050 قضیه به تدفین ملکه مادر مربوط میشه 00:25:52.590 --> 00:25:53.940 دربار به دو گروه تقسیم شده 00:25:54.480 --> 00:25:56.090 یه طرف اصرار دارن که طرح فعلی اجرا بشه 00:25:56.720 --> 00:25:58.660 بانوی نجیب زاده لی در کنار امپراتور فقید دفن کنن 00:25:59.240 --> 00:26:00.140 بقیه میخوان که 00:26:00.240 --> 00:26:01.700 تابوت بانوی نجیب زاده لی برداشته بشه 00:26:01.880 --> 00:26:03.140 تا ملکه مادر، کنار امپراتور فقید دفن بشه 00:26:03.720 --> 00:26:04.460 امپراتور 00:26:04.830 --> 00:26:06.460 این وسط گیر کرده و حل مشکل رو 00:26:06.550 --> 00:26:08.010 به عهده پسرِ مارکیز پینگ جین 00:26:08.350 --> 00:26:09.810 معاون وزیر کار، ژوانگ ژی فو انداخته 00:26:10.270 --> 00:26:12.250 الان که فقط سه روز باقی مونده 00:26:12.640 --> 00:26:13.730 خود مارکیز پینگ جین دست به کار شده 00:26:13.750 --> 00:26:14.730 و مسئولیت این کار رو به عهده گرفته 00:26:15.240 --> 00:26:15.700 توی کل 00:26:16.030 --> 00:26:17.090 پایتخت دنبال 00:26:17.160 --> 00:26:17.940 استادان فنگ شویی میگردن 00:26:20.790 --> 00:26:21.490 بگو ببینم 00:26:22.480 --> 00:26:23.490 ملکه مادر کی بود؟ 00:26:24.070 --> 00:26:24.980 همسر امپراتور فقید 00:26:25.160 --> 00:26:25.940 مادرخونده امپراتور فعلی 00:26:26.200 --> 00:26:27.330 و بانوی نجیب زاده لی کی بود؟ 00:26:27.590 --> 00:26:28.420 مادری که امپراتور رو به دنیا آورده 00:26:28.750 --> 00:26:29.940 و همسر مورد علاقه امپراتور فقید 00:26:30.720 --> 00:26:32.530 خب حالا کی بین این درگیری گیر افتاده؟ 00:26:37.400 --> 00:26:38.460 امپراتور؟ 00:26:40.270 --> 00:26:41.330 پس در حالی که 00:26:41.480 --> 00:26:41.940 ممکنه به نظر 00:26:41.960 --> 00:26:43.530 شبیه نزاع آیینی بین درباری های قدیم و جدید باشه 00:26:44.200 --> 00:26:45.010 ولی در اصل 00:26:45.240 --> 00:26:46.420 جنگ قدرت 00:26:46.440 --> 00:26:47.380 بین امپراتور و درباریانه 00:26:49.200 --> 00:26:51.180 اگه تابوت همسر بانوی نجیب زاده رو جابجا نکنن 00:26:51.200 --> 00:26:52.220 حمایت وزرا رو از دست میده 00:26:52.880 --> 00:26:54.530 ولی اگه جابجا کنن 00:26:54.550 --> 00:26:55.570 مردم خشمگین میشن 00:26:57.310 --> 00:26:58.490 هر کدوم رو انتخاب کنه یه چیزی رو از دست میده 00:26:59.480 --> 00:27:00.220 پس 00:27:00.750 --> 00:27:02.290 هنوزم فکر میکنی 00:27:02.510 --> 00:27:03.460 این مسئله با استخدام استادان فنگشویی 00:27:03.480 --> 00:27:04.460 قابل حله؟ 00:27:06.350 --> 00:27:07.380 پس حتما مارکیز پینگ جین هم 00:27:07.400 --> 00:27:08.330 این قضیه رو میدونه 00:27:08.830 --> 00:27:10.050 پس چرا با این کار موافقت کرده؟ 00:27:11.510 --> 00:27:12.380 چون 00:27:12.440 --> 00:27:14.050 میخواد نشون بده تلاش خودش رو کرده 00:27:15.440 --> 00:27:16.220 همه رو بگیرین 00:27:18.750 --> 00:27:19.090 بیا ببینم 00:27:24.510 --> 00:27:25.380 ولم کنین 00:27:25.720 --> 00:27:26.940 (مغازه تابوت فروشی) به خدا اشتباه گرفتین 00:27:27.000 --> 00:27:28.090 من اصلاً هیچی در مورد فنگ شویی نمیدونم 00:27:28.200 --> 00:27:28.810 اشتباه گرفتین 00:27:28.830 --> 00:27:29.730 من فقط تابوت میسازم 00:27:29.790 --> 00:27:31.530 ...عزیزم 00:27:31.680 --> 00:27:32.620 دارن هر کسی که 00:27:32.640 --> 00:27:33.980 سر سوزن با فنگ شویی و 00:27:34.960 --> 00:27:36.180 مراسم تدفین ارتباط دارن رو 00:27:36.270 --> 00:27:37.220 جمع می‌کنن میبرن 00:27:37.220 --> 00:27:37.920 خواهش میکنم نبرین 00:27:37.920 --> 00:27:38.530 چند روز پیش 00:27:38.960 --> 00:27:40.730 حتی یه بنده خدایی که عود میفروخت رو بردن 00:27:41.400 --> 00:27:41.810 تکون بخور 00:27:42.270 --> 00:27:43.860 مارکیز پینگ جین 00:27:43.880 --> 00:27:45.010 داره پیامی رو به دربار میرسونه 00:27:45.720 --> 00:27:46.660 که داره تمام تلاشش رو میکنه 00:27:48.640 --> 00:27:49.010 استاد 00:27:49.590 --> 00:27:49.980 بهم اجازه بدین 00:27:57.920 --> 00:27:58.420 استاد 00:27:59.110 --> 00:28:00.570 به نظرت من شبیه استادای فنگ شویی هستم؟ 00:28:04.960 --> 00:28:05.980 چیه؟ آماده ای که وارد بازی بشی؟ 00:28:11.480 --> 00:28:12.620 ...پسرم- پدر- 00:28:12.750 --> 00:28:13.250 پدر 00:28:13.310 --> 00:28:15.010 ...ارباب- پدر- 00:28:15.110 --> 00:28:15.380 تکون بخور 00:28:15.880 --> 00:28:16.380 پدر 00:28:16.880 --> 00:28:17.490 پسرم- پدر- 00:28:19.240 --> 00:28:19.660 ...ارباب 00:28:20.270 --> 00:28:20.810 ...ارباب 00:28:21.200 --> 00:28:22.570 خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:28:22.960 --> 00:28:24.290 من استاد فنگ شویی نیستم 00:28:24.830 --> 00:28:26.180 من فقط کاغذ جاس 00:28:26.350 --> 00:28:28.050 سو عروسک کاغذی و اسب کاغذی میفروشم 00:28:28.880 --> 00:28:30.380 قسم می‌خورم هیچی از فنگ شویی نمیدونم 00:28:30.550 --> 00:28:31.090 پدر 00:28:35.350 --> 00:28:35.900 واقعا؟ 00:28:36.590 --> 00:28:38.050 دارم راستش رو میگم 00:28:38.750 --> 00:28:39.180 پدر 00:28:39.640 --> 00:28:40.050 پدر 00:28:40.160 --> 00:28:41.420 ...پسرم 00:28:41.510 --> 00:28:42.090 پدر 00:28:43.000 --> 00:28:44.380 ...پسرم 00:28:46.350 --> 00:28:46.940 پدر 00:28:48.160 --> 00:28:49.010 الان دیگه میدونی؟ 00:28:49.960 --> 00:28:50.490 ...میدونم 00:28:51.160 --> 00:28:51.860 خواهش میکنم ارباب 00:28:52.830 --> 00:28:54.380 پسرم رو نکشین 00:28:56.510 --> 00:28:56.940 بگیریدش 00:28:57.640 --> 00:28:58.180 ...ارباب 00:28:58.240 --> 00:28:59.050 پدر- پسرم- 00:28:59.400 --> 00:28:59.980 پدر 00:29:00.160 --> 00:29:01.010 پسرم- پدر- 00:29:01.030 --> 00:29:02.290 ارباب هنوز یه نفر کم داریم 00:29:02.750 --> 00:29:03.330 صبر کنین 00:29:03.480 --> 00:29:03.980 پدر 00:29:06.310 --> 00:29:07.460 اگه تو بلدی 00:29:09.590 --> 00:29:10.730 پس پسرت هم باید بلد باشه 00:29:11.030 --> 00:29:11.860 بذار کمکت کنه 00:29:12.480 --> 00:29:13.140 ارباب 00:29:13.960 --> 00:29:15.900 شما الان قول دادین که اونو نمیکشین 00:29:16.640 --> 00:29:17.980 فقط یه بچه است 00:29:18.030 --> 00:29:19.290 خواهش میکنم بذارین بره 00:29:19.350 --> 00:29:20.140 نمیخوام بکشمش 00:29:21.000 --> 00:29:22.570 ولی نگفتم که نمیبرمش 00:29:23.480 --> 00:29:24.140 جفتشون رو ببرین 00:29:24.160 --> 00:29:25.620 ...پسرم 00:29:25.750 --> 00:29:26.530 پسرم 00:29:27.160 --> 00:29:27.810 ارباب خواهش میکنم صبر کنین 00:29:31.310 --> 00:29:31.860 این کیه؟ 00:29:36.790 --> 00:29:37.570 شنیدم شما 00:29:37.680 --> 00:29:39.010 دنبال استادان فنگ شویی میگردین 00:29:39.790 --> 00:29:40.490 اونقدرا ماهر نیستم 00:29:40.880 --> 00:29:42.700 ولی یکی دو تا چیز در مورد این هنر میدونم 00:29:43.030 --> 00:29:43.730 مایلم بهتون کمک کنم 00:29:44.590 --> 00:29:46.140 اجازه میدین 00:29:46.310 --> 00:29:47.290 این بچه بره؟ 00:29:51.160 --> 00:29:52.050 جالبه 00:29:53.310 --> 00:29:54.420 خودت با پای خودت اومدی ها 00:29:54.880 --> 00:29:55.620 خیلی خوب تو هم باهامون بیا 00:29:56.000 --> 00:29:56.420 حرکت کنین 00:29:56.440 --> 00:29:57.180 ارباب صبر کنین 00:29:58.240 --> 00:29:59.860 فنگ شویی کار ظریفیه 00:30:00.350 --> 00:30:01.980 بچه ها ذاتا دست و پا چلفتی هستن 00:30:03.030 --> 00:30:05.050 ما که نمیخوایم یه بچه 00:30:05.350 --> 00:30:06.180 نقشه هامون رو به هم بریزه درسته؟ 00:30:20.000 --> 00:30:20.570 پسرم 00:30:21.400 --> 00:30:21.940 راه بیفتین 00:30:32.030 --> 00:30:32.380 بالا 00:30:32.510 --> 00:30:32.940 پدر 00:30:33.030 --> 00:30:34.730 من خوبم پسرم، حالم خوبه 00:30:48.510 --> 00:30:50.180 من فقط یه قصابم 00:30:50.510 --> 00:30:51.620 فقط یه بار به یه راهب تائوئیست 00:30:51.640 --> 00:30:52.700 کمک کردم دل و روده یه خوک رو بیرون بیاره، همین 00:30:53.270 --> 00:30:54.090 آخه من از فنگ شویی 00:30:54.110 --> 00:30:54.980 چی میدونم؟ 00:30:55.680 --> 00:30:56.490 مارکیز پینگ جین 00:30:57.920 --> 00:30:59.180 حتی یه خوک هم از تو بهتره 00:30:59.920 --> 00:31:00.860 اگه بتونم 00:31:02.030 --> 00:31:03.250 زندگیم رو 00:31:04.550 --> 00:31:06.490 در عوض امنیت پسرم بدم 00:31:07.310 --> 00:31:08.570 با دل خوش میمیرم 00:31:11.000 --> 00:31:11.570 ...ناجی 00:31:12.830 --> 00:31:13.330 ناجی 00:31:13.720 --> 00:31:15.330 ممنونم که 00:31:15.350 --> 00:31:16.330 پسرم رو نجات دادی 00:31:16.350 --> 00:31:17.090 خواهش میکنم 00:31:17.310 --> 00:31:17.940 بلند شو 00:31:18.920 --> 00:31:19.900 خیلی 00:31:20.640 --> 00:31:21.620 لطف ‌کردین 00:31:22.200 --> 00:31:22.860 احتمالا توی این زندگی 00:31:23.350 --> 00:31:25.700 فرصت نداشته باشم واستون جبران کنم 00:31:26.200 --> 00:31:28.490 ولی توی زندگی بعدی من فان لیو حتی به عنوان حیوون بارکش هم که شده 00:31:29.550 --> 00:31:30.490 با کمال میل بهتون خدمت میکنم 00:31:31.510 --> 00:31:32.660 نمیخواد این کارو بکنی 00:31:33.640 --> 00:31:34.380 شاید وقت باهامون یار باشه 00:31:35.310 --> 00:31:36.460 و بتونیم زنده از این مهلکه بیرون بیایم 00:31:36.720 --> 00:31:37.700 با خودت چی فکر کردی؟ 00:31:38.000 --> 00:31:39.180 همه ما سعی کردیم فرار کنیم 00:31:39.400 --> 00:31:40.490 اون وقت تو داوطلبانه اومدی وسط؟ 00:31:44.200 --> 00:31:45.090 واقعا از فنگ شویی سر در میاری 00:31:45.110 --> 00:31:46.050 یا داری تظاهر میکنی؟ 00:31:48.000 --> 00:31:49.010 همگی زود باشین 00:31:49.270 --> 00:31:50.660 داریم میریم ملاقات مارکیز پینگ جین 00:31:50.750 --> 00:31:51.770 نه پادشاه یان (خدای مرگ) 00:31:52.110 --> 00:31:52.900 داری میگی 00:31:53.510 --> 00:31:54.490 میتونی این قضیه رو درستش کنی؟ 00:31:56.270 --> 00:31:57.180 بذار سرنوشت تصمیم بگیره 00:31:59.750 --> 00:32:01.220 خسته ام 00:32:02.160 --> 00:32:02.860 برادر فان 00:32:02.920 --> 00:32:03.940 لطفا وقتی رسیدیم بیدارم کن 00:32:04.790 --> 00:32:05.290 ممنون 00:32:06.750 --> 00:32:07.250 خیلی خوب 00:32:08.030 --> 00:32:09.140 یه پامون لب گوره 00:32:09.830 --> 00:32:11.010 اون وقت این میخواد چرت بزنه؟ 00:32:24.400 --> 00:32:24.770 بیاین بیرون 00:32:25.510 --> 00:32:26.810 به چی زل زدی؟ حرکت کن 00:32:27.240 --> 00:32:27.770 یالا 00:32:28.440 --> 00:32:29.530 زود باشین- بریم- 00:32:31.440 --> 00:32:32.290 حرکت کنین- یالا دیگه- 00:32:33.350 --> 00:32:33.810 زود باشین 00:32:34.160 --> 00:32:34.570 به چی نگاه میکنی؟ 00:32:35.110 --> 00:32:36.250 حرکت کنین 00:32:36.550 --> 00:32:37.620 تکون بخورین- برین- 00:32:38.000 --> 00:32:39.620 برو ببینم- حرکت کنین- 00:32:39.960 --> 00:32:41.140 تکون بخورین- زود باشین- 00:32:41.510 --> 00:32:41.940 حرکت کنین 00:32:43.830 --> 00:32:44.420 تکون بخورین یالا 00:32:46.720 --> 00:32:47.320 برین داخل- حرکت کنین- 00:32:47.750 --> 00:32:48.620 برین داخل یالا 00:32:49.680 --> 00:32:50.100 برین داخل 00:32:50.880 --> 00:32:51.250 برین داخل 00:32:51.640 --> 00:32:52.010 حرکت کنین 00:32:52.750 --> 00:32:53.250 دروازه رو ببندین 00:32:59.270 --> 00:33:00.090 باز کنین 00:33:00.790 --> 00:33:02.290 بذارین برم بیرون- دروازه رو باز کنین- 00:33:02.570 --> 00:33:04.180 بذارین برم بیرون- بذارین ما بریم- 00:33:55.940 --> 00:33:57.070 نزدیک دیوار وایستین 00:34:17.820 --> 00:34:18.880 اگه میخواین زنده بمونین از جاتون تکون نخورین 00:34:23.340 --> 00:34:25.000 اینجا کجاست؟ 00:34:26.980 --> 00:34:28.000 الان هیچ راه دیگه ای نداریم 00:34:28.570 --> 00:34:29.440 جز اینکه رو به جلو حرکت کنیم 00:34:29.940 --> 00:34:31.440 این مقبره پر از تله است 00:34:32.420 --> 00:34:33.040 باید دقیقا 00:34:33.090 --> 00:34:33.960 جایی که من میگم پاهاتون رو بذارین 00:34:34.610 --> 00:34:35.800 و به هیچی دست نزنین 00:34:36.170 --> 00:34:36.710 مفهومه؟ 00:34:42.170 --> 00:34:43.150 این لاک پشت بالداره 00:34:43.980 --> 00:34:44.960 صورتش رو به جنوبه و پشتش رو به شمال 00:34:45.290 --> 00:34:47.190 از بین پنج عنصر فقط آب و خاک همیشه پایدارن 00:34:47.460 --> 00:34:48.630 از بین نه ستاره 00:34:49.210 --> 00:34:50.270 فو شینگ و بی شینگ نزدیک هم میمونن 00:34:51.980 --> 00:34:52.590 احتمالا اینجا 00:34:53.420 --> 00:34:54.960 طبق الگوی نه ستاره ساخته شده 00:35:01.900 --> 00:35:02.400 اون طرف 00:35:03.130 --> 00:35:03.800 میشه غرب 00:35:04.900 --> 00:35:05.920 منظورت اینه 00:35:06.380 --> 00:35:08.360 میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:35:08.770 --> 00:35:09.920 تلاشم رو میکنم 00:35:11.130 --> 00:35:12.110 همه قشنگ گوش بدین 00:35:12.650 --> 00:35:13.840 تا سه که شمردم 00:35:14.170 --> 00:35:14.960 با همدیگه حرکت میکنیم 00:35:16.250 --> 00:35:17.190 فان لیو بیا اینجا 00:35:18.610 --> 00:35:19.960 روی دومین 00:35:20.500 --> 00:35:21.670 کاشی از سمت غرب پات رو بذار 00:35:22.380 --> 00:35:22.840 قصاب 00:35:23.340 --> 00:35:23.880 پات رو روی 00:35:24.130 --> 00:35:25.440 سومین کاشی سمت غرب بزار 00:35:26.380 --> 00:35:26.920 فهمیدی؟ 00:35:28.290 --> 00:35:28.800 یک 00:35:30.060 --> 00:35:30.480 دو 00:35:31.020 --> 00:35:31.480 سه 00:35:42.500 --> 00:35:43.440 تله های اینجا 00:35:43.570 --> 00:35:44.270 همه به هم وصلن 00:35:44.610 --> 00:35:45.630 اگه پاتون رو جای درستی بذارین 00:35:45.980 --> 00:35:46.750 در امان میمونین 00:35:51.570 --> 00:35:52.150 برادر 00:35:53.900 --> 00:35:55.000 با شمارش من یه قدم عقب 00:35:55.420 --> 00:35:56.130 روی اولین کاشی سمت 00:35:56.150 --> 00:35:57.210 شرق بذار 00:35:59.500 --> 00:36:00.250 و تو 00:36:00.900 --> 00:36:01.480 پات رو 00:36:01.630 --> 00:36:02.840 روی اولین کاشی سمت غرب بذار 00:36:05.220 --> 00:36:07.090 مطمئنی همینه؟ 00:36:07.630 --> 00:36:08.360 بهم اعتماد کن 00:36:08.990 --> 00:36:09.530 باشه 00:36:10.180 --> 00:36:11.280 من... اینکارو میکنم 00:36:13.470 --> 00:36:14.130 آماده؟ 00:36:18.340 --> 00:36:18.840 یک 00:36:21.300 --> 00:36:21.760 دو 00:36:23.220 --> 00:36:23.640 سه 00:36:34.990 --> 00:36:36.800 ستارگان بومو و جیائو جی شگون بد به همراه دارن 00:36:37.430 --> 00:36:39.320 وقتی ستاره رِن ژوان حاکم باشد، همه چیز آرام و بی‌ دردسر پیش میره 00:36:40.990 --> 00:36:42.840 ستاره های لی زائو، اهریمن و سردرگمی از یک نوع هستن 00:36:43.590 --> 00:36:45.680 و وقتی با ستاره هه دائو همراه شوند چهار تا فاجعه به بار میارن 00:36:46.860 --> 00:36:48.200 مارکیز شاید دیگه به میدون جنگ نرین 00:36:48.260 --> 00:36:50.010 ولی قدرتتون هنوز فوق العاده است 00:36:50.180 --> 00:36:51.360 هر تیر به هدف میخوره 00:36:51.430 --> 00:36:53.130 الطاف شما هیچوقت کم نمیشه 00:36:53.510 --> 00:36:54.240 دقیقا- دقیقا- 00:36:54.300 --> 00:36:55.610 حالا ‌که نمیدونه کی دهنش رو ببنده 00:36:56.260 --> 00:36:57.490 زبونش رو ببرین 00:36:57.780 --> 00:36:58.410 رحم کنین مارکیز 00:36:58.550 --> 00:36:59.800 خواهش میکنم رحم کنین مارکیز 00:36:59.910 --> 00:37:00.410 ...مارکیز 00:37:00.910 --> 00:37:01.160 بریم 00:37:01.470 --> 00:37:02.050 ...مارکیز 00:37:09.220 --> 00:37:09.530 ارباب 00:37:09.780 --> 00:37:10.450 همشون الان توی راهروی مقبره هستن 00:37:13.340 --> 00:37:13.890 مارکیز 00:37:14.340 --> 00:37:14.840 یه دسته دیگه 00:37:14.860 --> 00:37:16.130 از استادان فنگ شویی رسیدن 00:37:17.150 --> 00:37:18.160 قبلی ها چی شدن؟ 00:37:18.860 --> 00:37:19.970 همونطور که دستور دادین 00:37:19.990 --> 00:37:20.930 باهاشون برخورد کردیم 00:37:21.590 --> 00:37:22.680 بالای هشتادتا مرد اومدن 00:37:23.300 --> 00:37:24.240 و هیچ کدوم 00:37:24.470 --> 00:37:25.890 یه راه حل پیدا نکردن؟ 00:37:26.550 --> 00:37:28.610 استادان فنگ شویی 00:37:28.860 --> 00:37:29.970 بیشتر تمایل دارن توی انزوا زندگی کنن 00:37:30.740 --> 00:37:32.320 افراد بیشتری رو برای 00:37:32.470 --> 00:37:33.760 پیدا کردنشون به کل سرزمین فرستادم 00:37:34.180 --> 00:37:35.090 مارکیز، یکی رو پیدا میکنیم 00:37:35.110 --> 00:37:36.090 که بتونه این بحران رو حل کنه 00:37:37.260 --> 00:37:37.930 جناب چو 00:37:38.660 --> 00:37:40.530 اگه برای خاموش کردن آتیش روی تو حساب کنم 00:37:41.180 --> 00:37:42.090 اونوقت اقامتگاه خودم هم 00:37:42.740 --> 00:37:44.320 خیلی زود آتیش میگیره 00:37:47.740 --> 00:37:48.570 منو عفو کنین مارکیز 00:37:48.820 --> 00:37:50.360 هرکاری بتونم انجام میدم 00:37:53.660 --> 00:37:54.160 کمان ها رو عوض کنین 00:38:02.220 --> 00:38:02.680 بفرمایین پدر 00:38:05.700 --> 00:38:06.800 میشه یه سوالی ازتون بکنم؟ 00:38:07.700 --> 00:38:08.720 مگه مسئله محل دفن ملکه مادر 00:38:08.950 --> 00:38:10.610 مشکل بین امپراتور و درباری‌ها نیست؟ 00:38:11.260 --> 00:38:12.840 چرا برای حل مشکل رفتین سراغ فنگ شویی؟ 00:38:13.300 --> 00:38:14.530 هرکسی درمورد این قضیه 00:38:14.660 --> 00:38:15.680 نظر خودش رو داره 00:38:16.340 --> 00:38:17.360 ولی فقط 00:38:18.430 --> 00:38:19.890 نظر امپراتوره که این وسط مهمه 00:38:20.990 --> 00:38:22.010 هرچند 00:38:22.470 --> 00:38:23.840 درسته که نیت ایشون رو راحت میشه حدس زد 00:38:24.630 --> 00:38:25.490 ولی پیدا کردن راه حلی که 00:38:25.510 --> 00:38:27.130 هر دو طرف رو راضی کنه 00:38:28.510 --> 00:38:29.320 چالش اصلیه 00:38:30.660 --> 00:38:31.490 اگه کلا یه استاد 00:38:32.070 --> 00:38:33.160 ماهر نتونیم پیدا کنیم چی؟ 00:38:34.260 --> 00:38:35.930 اونوقت یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:38:36.660 --> 00:38:37.360 ولی اولش 00:38:38.150 --> 00:38:39.760 باید نقشت رو خوب بازی کنی 00:38:40.550 --> 00:38:41.320 چیزی که بتونن 00:38:41.950 --> 00:38:42.680 علیه ات ازش استفاده کنن دستشون نده 00:38:44.150 --> 00:38:44.930 هر اتفاقی هم که بیفته 00:38:45.990 --> 00:38:46.970 ازت محافظت میکنم 00:38:48.380 --> 00:38:49.160 فهمیدم 00:38:49.590 --> 00:38:50.280 ممنون پدر 00:38:54.550 --> 00:38:56.360 وقتی جوهر زمین با نیکویی هماهنگ بشه سرنوشت بدون هیچ مشکلی پیش میره 00:38:57.150 --> 00:38:58.970 تعادل یا عدم تعادل پنج نیرو، سرنوشت رو به سوی سعادت یا نابودی هدایت میکنه 00:39:00.630 --> 00:39:02.890 آسمان بالا، زمین پایین، این انسانه که بالاترین ارزش رو داره 00:39:04.340 --> 00:39:06.890 راه رو دنبال کن، سعادت میاد مقابله کنی تباهی در پیشه 00:39:19.110 --> 00:39:20.840 فکر کنم پا روی کاشی اشتباهی گذاشتم 00:39:40.260 --> 00:39:40.840 بخوابین روی زمین 00:39:57.590 --> 00:39:58.930 چی بود؟ 00:39:58.990 --> 00:39:59.360 تکون نخور 00:40:17.640 --> 00:40:18.590 ریسمان برش استخوانه 00:40:19.840 --> 00:40:21.220 یه تله‌ی مقبره است که 00:40:21.530 --> 00:40:22.390 از سلسله قبلی باقی مونده 00:40:22.760 --> 00:40:24.620 انتظار نداشتم این جا ببینمشون 00:40:25.160 --> 00:40:26.340 چطوری میخوایم ازش رد بشیم؟ 00:40:26.510 --> 00:40:27.260 این ریسمان ها 00:40:27.630 --> 00:40:28.530 میتونن آهن رو برش بدن 00:40:28.880 --> 00:40:29.780 ولی خیلی کمیابن 00:40:30.320 --> 00:40:30.980 هیچ سازنده ی مقبره ای 00:40:31.480 --> 00:40:32.740 بدون نقشه نمیتونه اونا رو بچینه 00:40:33.550 --> 00:40:34.900 حتما یه از یه الگویی 00:40:34.920 --> 00:40:35.490 پیروی میکنن 00:40:39.440 --> 00:40:39.900 قصاب 00:40:40.510 --> 00:40:41.900 برو روی کاشی چهارم از سمت غرب 00:40:43.320 --> 00:40:43.860 فان لیو 00:40:45.280 --> 00:40:47.740 برو روی کاشی چهارم از سمت جنوب غرب 00:40:49.630 --> 00:40:50.170 فهمیدم 00:40:50.230 --> 00:40:50.820 با همدیگه سمت 00:40:51.360 --> 00:40:51.940 لبه تله 00:40:52.070 --> 00:40:53.010 حرکت میکنیم 00:40:54.400 --> 00:40:54.980 با شمارش من 00:40:57.630 --> 00:40:57.900 یک 00:40:59.190 --> 00:40:59.460 دو 00:41:00.550 --> 00:41:00.820 سه 00:41:07.070 --> 00:41:08.740 ریشه ها و شاخه ها رو مطالعه کن 00:41:09.480 --> 00:41:11.490 سرنوشت برکات و بدبختی های خود رو آشکار خواهد کرد 00:41:16.710 --> 00:41:18.490 برای آگاه کردن ناآگاهان 00:41:19.760 --> 00:41:22.090 باید قوانین هماهنگی و تضاد رو درک کرد 00:41:23.630 --> 00:41:24.010 یک 00:41:24.400 --> 00:41:24.780 دو 00:41:25.280 --> 00:41:25.740 سه 00:41:32.280 --> 00:41:32.980 رسیدم تهش 00:41:34.590 --> 00:41:35.490 پس دروازه رو باز کن 00:41:37.110 --> 00:41:37.860 فعلا نمیتونم برم 00:41:39.480 --> 00:41:40.460 این گذرگاه به مقبره سلطنتی میرسه 00:41:41.190 --> 00:41:42.010 خیلی شدیدتر از مقبره های دیگه 00:41:42.480 --> 00:41:43.380 ازش محافظت میشه 00:41:44.000 --> 00:41:45.010 اگه پام رو 00:41:45.030 --> 00:41:45.610 از روی این کاشی بردارم 00:41:46.510 --> 00:41:47.380 مال شما 00:41:47.590 --> 00:41:48.610 جابه جا میشه 00:41:49.630 --> 00:41:51.010 و تله فعال میشه 00:41:53.320 --> 00:41:53.780 چیکار کنیم؟ 00:41:53.920 --> 00:41:54.460 نترسین 00:41:54.800 --> 00:41:55.860 فقط هرچی میگم گوش کنین 00:41:59.070 --> 00:42:00.170 الان روی الگوی نه ستاره وایستادیم 00:42:01.360 --> 00:42:01.980 بعدش 00:42:02.760 --> 00:42:04.530 باید مسیر رو از ستاره زرد توی قصر مرکزی معکوس کنیم 00:42:08.000 --> 00:42:09.050 ...ستاره‌ی زرد توی قصر مرکزی 00:42:12.000 --> 00:42:12.570 قصاب 00:42:12.840 --> 00:42:13.340 روی 00:42:13.360 --> 00:42:15.010 دومین کاشی از جنوب غرب وایستا 00:42:15.670 --> 00:42:16.210 فان لیو 00:42:16.670 --> 00:42:17.130 روی 00:42:17.440 --> 00:42:18.900 چهارمین کاشی سمت جنوب غرب وایستا 00:42:19.710 --> 00:42:20.610 ...باشه 00:42:21.280 --> 00:42:21.860 آماده 00:42:26.000 --> 00:42:26.340 یک 00:42:27.280 --> 00:42:27.570 ...دو 00:42:29.070 --> 00:42:29.530 ...ارباب 00:42:34.510 --> 00:42:35.050 بهم اعتماد کنین 00:42:36.710 --> 00:42:37.940 خیلی خوب، بریم 00:42:38.880 --> 00:42:39.380 یک 00:42:40.630 --> 00:42:41.090 دو 00:42:42.400 --> 00:42:42.860 سه 00:42:53.400 --> 00:42:54.740 چشمام 00:42:54.740 --> 00:43:12.260 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.284 --> 00:43:21.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.260 --> 00:43:26.940 ♪جاه طلبی رو در چشمانم پنهان کن♪ 00:43:29.460 --> 00:43:36.100 ♪در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪ 00:43:36.660 --> 00:43:39.420 ♪امواج متلاطم پنهان در آستین‌ هایم♪ 00:43:40.020 --> 00:43:42.740 ♪صدای رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز میشه♪ 00:43:43.020 --> 00:43:44.980 ♪هر چقدر هم که حیله‌ گر باشی♪ 00:43:45.460 --> 00:43:47.540 ♪من میتونم اونو♪ 00:43:49.260 --> 00:43:51.380 ♪در درونت ببینم♪ 00:43:57.740 --> 00:44:04.780 ♪نقشه ها زره من هستن♪ 00:44:04.940 --> 00:44:10.380 ♪نقشه های آشکار سلاح های من هستن♪ 00:44:11.940 --> 00:44:14.660 ♪با خشمی فروخورده♪ 00:44:15.340 --> 00:44:18.020 ♪من فساد جهان رو پاک میکنم♪ 00:44:18.220 --> 00:44:20.260 ♪شب تاریک نیست♪ 00:44:20.740 --> 00:44:22.820 ♪چون♪ 00:44:23.940 --> 00:44:29.420 ♪قلبم به شدت میسوزه♪ 00:44:32.220 --> 00:44:35.500 ♪من ابرهای در حال حرکت رو کنترل میکنم♪ 00:44:35.700 --> 00:44:38.260 ♪من به باران در حال باریدن فرمان میدم♪ 00:44:38.420 --> 00:44:40.780 ♪قطب نمای روح انسان غیرقابل پیش بینیه♪ 00:44:40.900 --> 00:44:45.700 ♪همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت♪ 00:44:46.180 --> 00:44:49.500 ♪من قدرت زندگی و مرگ رو در دست دارم♪ 00:44:49.700 --> 00:44:52.260 ♪میبخشم و میگیرم♪ 00:44:52.420 --> 00:44:55.940 ♪وقتی ایمان مانند خورشید سوزان میسوزد♪ 00:44:55.980 --> 00:44:59.460 ♪من با تو بلند آواز خواهم خواند♪ 00:44:59.580 --> 00:45:02.820 ♪من فصل کاشت هستم♪ 00:45:02.940 --> 00:45:06.220 ♪من محصول پاییزم♪ 00:45:06.460 --> 00:45:08.620 ♪من تمام دنیام♪ 00:45:08.820 --> 00:45:12.380 ♪من مردمم♪ 00:45:13.580 --> 00:45:16.660 ♪و تو هم منی♪