WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 7] 00:01:34.920 --> 00:01:35.740 زانگ های، فرمان امپراتور رو بپذیر 00:01:40.040 --> 00:01:42.460 زانگ های، معاون رئیس دفتر نجوم سلطنتی 00:01:42.590 --> 00:01:45.130 برای بازسازی مقبره سلطنتی 00:01:45.760 --> 00:01:47.020 مورد تقدیر قرار میگیره 00:01:47.400 --> 00:01:48.820 از اونجایی که مردی با استعداده 00:01:48.840 --> 00:01:50.570 و تاریخ تولدش با امپراتور فقید سازگاره 00:01:50.950 --> 00:01:52.980 باید تابوت ملکه مادر رو دفن کنه 00:01:53.230 --> 00:01:54.260 و هیچوقت مقبره رو ترک نکنه 00:01:56.840 --> 00:01:58.050 تا قدردانیش از امپراتور فقید 00:01:58.070 --> 00:01:59.460 ملکه مادر و دربار رو نشون بده 00:02:00.350 --> 00:02:00.900 ارباب 00:02:01.400 --> 00:02:02.460 زانگ های خیلی جوونه 00:02:02.590 --> 00:02:03.380 چطور میتونه دفن بشه؟ 00:02:04.000 --> 00:02:04.930 توی دفتر نجوم سلطنتی 00:02:05.230 --> 00:02:06.180 بهتر میتونه عمل کنه 00:02:06.710 --> 00:02:07.410 بله، ارباب 00:02:07.680 --> 00:02:08.660 ارباب لطفا بهش فکر کنین 00:02:08.910 --> 00:02:10.290 جناب زنگ نباید دفن بشه 00:02:11.430 --> 00:02:12.690 اینم نظر مقامات بالاست 00:02:13.560 --> 00:02:15.060 گفتنش برای منم دردناکه 00:02:15.680 --> 00:02:17.260 امروزه درگیری های زیادی هست 00:02:17.630 --> 00:02:18.730 رودخانه ها سیلابی شدن 00:02:18.750 --> 00:02:19.570 و همه جا زمین لرزه هست 00:02:20.150 --> 00:02:22.290 همش بخاطر اینکه جهان در صلح نیست 00:02:23.630 --> 00:02:24.780 دفتر نجوم سلطنتی بخت و اقبال خودش رو 00:02:25.470 --> 00:02:26.690 برای پایداری جهان 00:02:26.870 --> 00:02:27.890 و آرامش زندگی پیدا کرده 00:02:28.080 --> 00:02:30.690 زانگ های مرد مناسبیه 00:02:31.280 --> 00:02:33.010 این افتخاریه که نصیب هر کسی 00:02:33.590 --> 00:02:34.690 که بخواد هم نمیشه 00:02:35.840 --> 00:02:36.220 ارباب 00:02:36.360 --> 00:02:36.730 ارباب 00:02:36.870 --> 00:02:37.380 ارباب 00:02:37.400 --> 00:02:38.170 من حاضرم 00:02:39.560 --> 00:02:40.940 همراه با ملکه مادر دفن بشم 00:02:46.870 --> 00:02:47.540 خیلی خوبه 00:02:55.030 --> 00:02:56.010 تبریک میگم زانگ های 00:02:57.030 --> 00:02:59.130 این افتخار بزرگیه 00:03:11.190 --> 00:03:11.780 جناب زنگ 00:03:12.400 --> 00:03:12.980 جناب زنگ 00:03:13.400 --> 00:03:14.130 چرا میخوای 00:03:14.150 --> 00:03:15.060 همراه ما دفن بشی؟ 00:03:16.080 --> 00:03:17.220 چرا فقط گفتی بله؟ 00:03:17.430 --> 00:03:17.980 درسته 00:03:18.360 --> 00:03:18.780 درسته 00:03:19.120 --> 00:03:20.100 درسته 00:03:22.360 --> 00:03:23.540 مردی که بیش از حد با استعداد باشه 00:03:23.800 --> 00:03:24.450 تبدیل به خاری 00:03:24.590 --> 00:03:26.340 در پهلوی 00:03:26.590 --> 00:03:27.540 دیگران میشه 00:03:27.960 --> 00:03:28.730 و مسخره اش میکنن 00:03:29.710 --> 00:03:30.260 پس اونا عمدا کاری کردن 00:03:30.870 --> 00:03:33.220 تو مقبره رو بازسازی کنی 00:03:34.310 --> 00:03:35.690 ولی انگار 00:03:36.280 --> 00:03:38.690 از قبلا انتظارش رو داشتی 00:03:40.000 --> 00:03:40.980 ذهن چو هوای مینگ 00:03:41.360 --> 00:03:42.010 حدس زدنش سخت نیست 00:03:42.630 --> 00:03:43.780 ولی انتظارش رو نداشتم 00:03:45.560 --> 00:03:46.940 همه شما خودتون بخواین دفن بشین 00:03:48.150 --> 00:03:49.290 نمیخواین یکم بهش فکر کنین؟ 00:03:50.870 --> 00:03:52.010 اگه نخوایم 00:03:52.870 --> 00:03:54.820 اونا بارها و بارها میپرسن 00:03:55.870 --> 00:03:57.170 تا وقتی که موافقت کنیم 00:03:58.400 --> 00:03:59.060 در آخرش 00:03:59.910 --> 00:04:01.060 بازم نمیتونیم فرار کنیم و 00:04:01.630 --> 00:04:03.130 مجبور میشیم با اعضای بدون ناقص داوطلب بشیم 00:04:06.560 --> 00:04:07.820 آداب و رسوم دربار سلطنتی 00:04:08.470 --> 00:04:10.380 به همچین جایی رسیده؟ 00:04:11.190 --> 00:04:12.690 امپراتوران بنیانگذار سلسله بزرگ یونگ 00:04:14.000 --> 00:04:14.780 مدت ها پیش 00:04:15.000 --> 00:04:16.410 دفن اجساد رو ممنوع کرد 00:04:17.270 --> 00:04:19.020 ولی بعدش برخی ها 00:04:19.040 --> 00:04:20.250 به زور انجامش دادن 00:04:21.600 --> 00:04:22.700 همه باید وفادار باشن 00:04:23.560 --> 00:04:24.900 پس کی جرات رد کردنش رو داشت 00:04:25.750 --> 00:04:27.540 البته که همشون 00:04:27.950 --> 00:04:29.250 مجبور شدن داوطلب بشن 00:04:30.430 --> 00:04:31.660 درباره چو هوای مینگ 00:04:32.000 --> 00:04:33.220 اون حتی گستاخ ترم هست 00:04:34.830 --> 00:04:35.730 اون ازش برای کسب اعتبار خودش 00:04:36.510 --> 00:04:37.700 و ثروتمند کردن خودش استفاده مینه 00:04:39.000 --> 00:04:39.730 خودش رو ثروتمند میکنه؟ 00:04:43.480 --> 00:04:44.170 دربار 00:04:44.950 --> 00:04:46.340 پول زیادی برای 00:04:47.720 --> 00:04:49.980 بزرگداشت کسایی که به خاک سپرده میشن خرج میکنه 00:04:50.560 --> 00:04:52.730 همه ما میمیرم 00:04:53.870 --> 00:04:54.460 پس میتونیم 00:04:54.800 --> 00:04:56.700 زندگیمون رو با پول معاوضه کنیم 00:04:56.920 --> 00:04:58.460 تا خانواده و بچه هامون زنده بمونن 00:04:59.630 --> 00:05:00.020 ولی اون پول 00:05:00.800 --> 00:05:02.730 توسط چو هوای مینگ 00:05:02.920 --> 00:05:03.700 و بقیه اشون دزدیده میشه 00:05:04.630 --> 00:05:05.250 آخرش 00:05:06.120 --> 00:05:07.140 چیز زیادی باقی نمیمونه 00:05:08.190 --> 00:05:09.140 ولی این پول 00:05:10.160 --> 00:05:11.580 بازم برای خانواده امون 00:05:12.680 --> 00:05:14.050 نجات بخشه 00:05:17.480 --> 00:05:18.220 ولی زانگ های 00:05:20.360 --> 00:05:21.580 تو خیلی جوون و با استعدادی 00:05:22.920 --> 00:05:24.340 چرا حاضری بمیری؟ 00:05:32.040 --> 00:05:32.930 منم مثل شماها 00:05:34.630 --> 00:05:35.780 یه آدم بدبختم 00:05:40.800 --> 00:05:43.250 بهشت و جهنم همه شبیه همدیگه است 00:05:44.240 --> 00:05:47.140 بنابراین ما اینو به عنوان سفری به یک سرزمین خارجی در نظر میگیریم 00:05:54.430 --> 00:05:55.140 بیاین 00:05:56.950 --> 00:05:57.660 بیاین بنوشیم 00:05:58.750 --> 00:06:00.220 بیاین امروز مست کنیم 00:06:00.950 --> 00:06:01.540 فردا 00:06:02.070 --> 00:06:03.020 با همدیگه بمیریم 00:06:03.920 --> 00:06:04.700 بخورین 00:06:05.190 --> 00:06:05.980 بخورین 00:06:23.360 --> 00:06:23.730 بخورین 00:06:23.950 --> 00:06:24.340 بخورین 00:06:24.680 --> 00:06:25.050 بخورین 00:06:26.430 --> 00:06:26.810 بخورین 00:06:27.190 --> 00:06:27.730 پرش کن 00:06:29.360 --> 00:06:30.370 بخورین 00:06:30.600 --> 00:06:31.100 بخورین 00:07:13.240 --> 00:07:13.610 بخورین 00:07:13.630 --> 00:07:14.170 بیایین بنوشیم 00:07:14.270 --> 00:07:15.020 بیا- بیا بنوشیم- 00:07:22.510 --> 00:07:22.900 بخورین 00:07:31.620 --> 00:07:40.020 [یادبود ملکه مادر] 00:07:54.680 --> 00:07:55.540 ملکه مادر داره دفن میشه 00:07:55.950 --> 00:07:56.900 امپراتور نمیاد؟ 00:07:58.310 --> 00:07:59.340 از یک مامور تشریفات شنیدم 00:08:00.070 --> 00:08:01.540 که امپراتور بخاطر 00:08:01.560 --> 00:08:02.490 شب ها بیدار موندن 00:08:03.000 --> 00:08:03.900 و غم و اندوه زیاد بیمار شدن 00:08:04.510 --> 00:08:05.100 پس ایشون 00:08:05.390 --> 00:08:06.370 از توی قصر 00:08:06.720 --> 00:08:08.340 برای ملکه مادر دعا میکنن 00:08:09.120 --> 00:08:09.810 و اینجا نمیان 00:08:14.870 --> 00:08:15.660 تو مامور بودی 00:08:16.070 --> 00:08:16.700 پس این افراد رو 00:08:16.950 --> 00:08:17.700 میشناسی؟ 00:08:19.190 --> 00:08:19.900 اون 00:08:20.390 --> 00:08:21.490 رئیس مقامات غیر نظامی 00:08:22.310 --> 00:08:23.660 و وزیر کارگزینی 00:08:24.560 --> 00:08:26.250 منشی اعظم تالار ژونگ جی 00:08:26.360 --> 00:08:27.540 شی یی پینگ ئه 00:08:28.510 --> 00:08:29.900 خیلی باتدبیره 00:08:30.270 --> 00:08:31.100 شاید 00:08:31.270 --> 00:08:32.890 یکی از برترین افراد با صداقت باشه 00:08:34.510 --> 00:08:35.460 کنارش 00:08:35.790 --> 00:08:36.700 وزیر داراییه 00:08:37.360 --> 00:08:38.850 منشی اعظم تالار جیان جی 00:08:39.080 --> 00:08:40.010 ژائو بینگ ون 00:08:41.000 --> 00:08:42.490 اون معاون منشی اعظمه 00:08:42.670 --> 00:08:44.460 همینطور سربلند و نجیبه 00:08:46.150 --> 00:08:47.130 در راس افسران نظامی 00:08:47.360 --> 00:08:49.490 ژوانگ لویین، مارکیز پینگ جین هست 00:08:50.480 --> 00:08:51.980 نگهبان کل ملت 00:08:52.440 --> 00:08:54.010 و استاد بزرگ فعلی 00:08:55.360 --> 00:08:57.010 معاون وزیر کار، ژوانگ ژی فو 00:08:57.030 --> 00:08:58.180 پسرشه 00:08:58.600 --> 00:08:59.530 چو هوای مینگ 00:08:59.670 --> 00:09:00.980 نوکر اوناست 00:09:11.240 --> 00:09:12.420 !زانو بزنین 00:09:19.120 --> 00:09:23.420 تابوت ملکه مادر رو برای دفن بفرستین 00:10:10.960 --> 00:10:11.530 مرحله آخر 00:10:12.150 --> 00:10:13.300 رنگ روی تابوت رو بررسی کنین 00:10:26.030 --> 00:10:26.460 ارباب 00:10:27.200 --> 00:10:28.730 تابوت ملکه مادر 00:10:28.960 --> 00:10:30.530 روش دب اکبره 00:10:31.360 --> 00:10:31.940 این یعنی چی؟ 00:10:33.240 --> 00:10:34.250 محل اقامت امپراتور 00:10:34.630 --> 00:10:35.700 زی چن نامیده میشه 00:10:36.390 --> 00:10:37.300 پس از مرگشون 00:10:37.550 --> 00:10:38.700 امپراتور ها میخواستن توی زی چن که 00:10:38.720 --> 00:10:40.130 که توسط دب اکبر محافظت میشه اقامت کنن 00:10:40.550 --> 00:10:41.820 اونا نه تنها این طرح رو روی تابوتشون حک کردن 00:10:42.390 --> 00:10:44.340 بلکه حدس میزنم جسد ملکه مادر رو 00:10:44.670 --> 00:10:46.130 هم قبل دفنشون 00:10:46.360 --> 00:10:47.130 توی این موقعیت قرار دادن 00:10:47.910 --> 00:10:48.650 فکر میکنی 00:10:49.150 --> 00:10:50.010 ما هم میتونیم بعد از مرگمون 00:10:50.840 --> 00:10:52.420 روی زی چن زندگی کنیم؟ 00:10:58.360 --> 00:10:58.940 بیاین بریم 00:11:20.870 --> 00:11:21.420 همگی 00:11:22.440 --> 00:11:23.420 اومدم بدرقه اتون کنم 00:11:27.120 --> 00:11:27.850 باهام بیاین 00:11:58.080 --> 00:11:58.770 اینجا شراب خوب 00:11:58.790 --> 00:12:00.130 و غذا برای شماست 00:12:01.390 --> 00:12:02.530 باید بدونین که 00:12:02.910 --> 00:12:04.300 اینا مسموم شدن 00:12:05.150 --> 00:12:06.130 وقتی اونا رو میخورین 00:12:06.670 --> 00:12:07.490 هیچ دردی احساس نمیکنین 00:12:08.320 --> 00:12:09.420 بعد از سه روز 00:12:09.870 --> 00:12:11.180 به آرومی میمیرین 00:12:21.550 --> 00:12:22.940 فقط یه مرگه 00:12:24.120 --> 00:12:25.490 لازم نیست اینقدر توضیح بدی 00:12:33.510 --> 00:12:34.580 این سه روز رو خوب زندگی کنین 00:12:35.440 --> 00:12:36.460 و با آرامش به بهشت ​​برین 00:13:05.200 --> 00:13:07.730 این شراب ماگو از استان جیان چانگ ئه 00:13:08.000 --> 00:13:08.980 شنیدم که 00:13:09.240 --> 00:13:10.730 هر خمره اش سیصد لیانگ می ارزه 00:13:12.960 --> 00:13:13.610 بازش کن 00:13:18.630 --> 00:13:20.460 شرابش خیلی خوبه 00:13:21.270 --> 00:13:22.610 خیلی بوی خوبی داره 00:13:42.240 --> 00:13:44.100 !زانو بزنین 00:13:53.960 --> 00:13:55.850 عرض ادب کنین 00:14:09.030 --> 00:14:10.890 صاف بایستین 00:14:12.870 --> 00:14:14.250 سازوکار روشن شده 00:14:15.240 --> 00:14:17.530 پس اون به زودی میتونه 00:14:18.270 --> 00:14:19.850 غافلگیری که براش آماده کردیم رو ببینه 00:14:21.390 --> 00:14:23.130 خیلی دلم میخواد اون زمان 00:14:23.240 --> 00:14:24.420 قیافه زانگ های رو ببینم 00:14:28.870 --> 00:14:30.300 میدونی این چیه؟ 00:14:31.240 --> 00:14:32.100 گوشت گوزن 00:14:32.440 --> 00:14:33.220 تا حالا خوردیش؟ 00:14:33.960 --> 00:14:35.300 قبلا شکارش کردم 00:14:35.840 --> 00:14:36.580 ولی درنهایت 00:14:36.600 --> 00:14:37.940 مامورای دولت ازم گرفتنش 00:14:38.360 --> 00:14:39.820 پس منم ازش نخوردم 00:14:44.910 --> 00:14:45.980 خفه کردن خودمون 00:14:46.790 --> 00:14:48.370 میتونه یه روش زندگی باشه 00:14:49.870 --> 00:14:51.180 یه دوست قدیمیم 00:14:51.630 --> 00:14:52.610 یه بار بهم گفت 00:14:53.510 --> 00:14:54.530 که یه روز 00:14:55.030 --> 00:14:55.940 قصد داره به قانون 00:14:56.550 --> 00:14:57.980 دفن کردن قربانی پایان بده 00:14:58.790 --> 00:15:00.220 ولی موفق نشد 00:15:01.030 --> 00:15:02.300 منم همینطور 00:15:03.720 --> 00:15:04.420 شاید نسل آینده 00:15:05.150 --> 00:15:07.490 بتونه اینکارو کنه 00:15:08.550 --> 00:15:09.730 اگه انتظار داشته باشیم نواده هامون 00:15:09.750 --> 00:15:10.610 همه کارا رو برامون بکنن 00:15:10.910 --> 00:15:11.850 پس زندگیشون 00:15:12.240 --> 00:15:13.580 فقط بدتر میشه 00:15:13.960 --> 00:15:14.980 بعدش چطور میتونیم 00:15:15.510 --> 00:15:16.700 توی این دنیا با عزت زندگی کنیم؟ 00:15:18.390 --> 00:15:20.730 دومین عرض ادب 00:15:40.550 --> 00:15:41.490 تشنه ای؟ 00:15:42.600 --> 00:15:43.340 میخواین من 00:15:44.720 --> 00:15:46.060 براتون امتحانش کنیم 00:15:47.120 --> 00:15:47.580 منطقی بود 00:15:47.960 --> 00:15:48.890 همه ما دیر یا زود میمیریم 00:15:49.080 --> 00:15:50.300 پس باید سیر باشیم 00:15:50.840 --> 00:15:51.340 بیا 00:15:51.750 --> 00:15:52.650 بهرحال که نمیتونیم بریم بیرون 00:15:53.000 --> 00:15:54.010 من اول میخورمش 00:15:54.200 --> 00:15:54.770 بذار تشنگیم رو برطرف کنم 00:15:55.080 --> 00:15:55.770 مشروب نخورین 00:15:57.840 --> 00:15:58.460 اگه بخورین 00:15:59.000 --> 00:16:00.180 واقعا نمیتونین برین بیرون 00:16:01.320 --> 00:16:02.130 منظورت چیه؟ 00:16:03.550 --> 00:16:04.250 منظورت اینکه 00:16:05.030 --> 00:16:06.100 میخوای بری بیرون؟ 00:16:07.000 --> 00:16:07.820 بهش فکر نکن 00:16:08.510 --> 00:16:09.420 یا ما رو متقاعد نکن 00:16:10.030 --> 00:16:12.250 بیا فقط مست بشیم 00:16:15.390 --> 00:16:16.220 من یه راه خروج دارم 00:16:16.840 --> 00:16:17.460 راه خروج؟ 00:16:21.240 --> 00:16:23.490 سومین عرض ادب 00:16:29.630 --> 00:16:30.530 چه فکری داری؟ 00:16:31.480 --> 00:16:32.820 مخفیانه چاه فرار کندی؟ 00:16:34.080 --> 00:16:34.700 اینو نگو 00:16:35.440 --> 00:16:36.850 حفر مخفیانه چاه فرار توی مقبره سلطنتی 00:16:37.320 --> 00:16:38.850 جرمیه که باعث اعدام همه خانواده امون میشه 00:16:38.960 --> 00:16:39.730 درسته- درسته- 00:16:39.910 --> 00:16:40.460 نه 00:16:41.630 --> 00:16:42.730 از دروازده میریم بیرون 00:16:43.960 --> 00:16:45.770 از دروازده مقبره میریم 00:16:46.390 --> 00:16:47.940 و آشکارا بیرون قدم میزنیم 00:16:50.600 --> 00:16:51.420 داری میگی که 00:16:51.960 --> 00:16:53.650 کاری میکنی آشکارا بریم بیرون؟ 00:16:54.960 --> 00:16:57.130 عرض ادب چهارم 00:17:04.590 --> 00:17:06.090 صاف بایستید 00:17:07.160 --> 00:17:08.420 تا وقتی سنگ شکننده اژدها سقوط نکنه 00:17:08.720 --> 00:17:09.570 مراسم تموم نمیشه 00:17:10.000 --> 00:17:10.940 و همه مسئولین اونجا هستن 00:17:11.310 --> 00:17:12.140 اگه الان بریم بیرون 00:17:12.510 --> 00:17:13.660 اونا ما رو میبینن 00:17:14.200 --> 00:17:14.770 درسته 00:17:14.830 --> 00:17:16.010 این چیزیه که میخوام ببینن 00:17:16.790 --> 00:17:17.620 ما با پای خودمون و 00:17:17.640 --> 00:17:19.010 و جلوی چشم همه میریم بیرون 00:17:19.640 --> 00:17:20.620 چطور میتونیم؟ 00:17:21.440 --> 00:17:22.730 اگه جلوی همشون بریم بیرون 00:17:23.070 --> 00:17:24.290 ما رو تا سرحد مرگ با چوب کتک میزنن 00:17:24.750 --> 00:17:25.290 درسته 00:17:25.480 --> 00:17:26.490 و این شامل خانواده هامونم میشه 00:17:26.510 --> 00:17:27.420 اگه نجنگیم 00:17:28.160 --> 00:17:28.940 افراد دیگه ای 00:17:29.310 --> 00:17:30.530 بازم زنده به گور میشن 00:17:31.400 --> 00:17:32.140 ممکنه نفر بعدی 00:17:33.000 --> 00:17:33.730 حتی خانواده های 00:17:33.750 --> 00:17:34.730 خودتون باشه 00:17:54.480 --> 00:17:55.180 ما با این تعداد 00:17:56.160 --> 00:17:57.140 چطور میتونیم بجنگیم؟ 00:17:58.720 --> 00:17:59.380 درسته؟ 00:18:03.000 --> 00:18:03.900 چه راهی داری؟ 00:18:05.110 --> 00:18:05.980 اگه بتونیم قبل از 00:18:06.000 --> 00:18:06.700 افتادن سنگ شکننده اژدها 00:18:07.030 --> 00:18:07.940 به ورودی مقبره برسیم 00:18:08.640 --> 00:18:09.290 مطمئنم که میتونیم 00:18:09.830 --> 00:18:11.290 به این خاکسپاری پایان بدیم 00:18:11.790 --> 00:18:13.050 و ازشون بخوایم ما رو ببرن بیرون 00:18:19.480 --> 00:18:20.380 از این بابت مطمئنی؟ 00:18:23.550 --> 00:18:24.220 من حرفت رو باور میکنم 00:18:25.160 --> 00:18:25.730 بهمون بگو 00:18:26.440 --> 00:18:27.290 باید چیکار کنیم 00:18:31.720 --> 00:18:33.660 پایان مراسم 00:18:34.510 --> 00:18:37.940 سنگ شکننده اژدها رو رها کنین 00:19:08.590 --> 00:19:10.050 این در، سنگ شکستن اژدها نیست 00:19:10.400 --> 00:19:11.330 میشه بازش کرد 00:19:11.920 --> 00:19:12.730 سازوکارش بیرونه 00:19:13.200 --> 00:19:14.050 درسته 00:19:14.640 --> 00:19:15.620 ولی باید یه بخشی از ریسمان 00:19:15.790 --> 00:19:16.530 به ورودی مقبره وصل باشه 00:19:17.310 --> 00:19:17.900 تمام کاری که باید بکنیم اینکه 00:19:17.920 --> 00:19:18.700 اون بخش از اتاق رو پیدا کنیم 00:19:19.350 --> 00:19:20.860 تا بتونیم سازوکار بیرون رو تکون بدیم 00:19:24.270 --> 00:19:24.860 من میدونم 00:19:25.400 --> 00:19:26.730 کلید ریسمان ورودی مقبره 00:19:26.880 --> 00:19:27.730 اون بالاست 00:19:40.790 --> 00:19:41.620 این آجره 00:19:41.640 --> 00:19:42.530 بچه ها، بیاین کمک کنین 00:19:42.880 --> 00:19:44.090 باشه- باشه- 00:19:48.160 --> 00:19:49.380 چهارپایه ها رو بیارین بالا 00:19:49.510 --> 00:19:50.330 باشه- باشه- 00:19:59.510 --> 00:20:00.140 بیاین پایین 00:20:11.640 --> 00:20:13.090 !چو هوای مینگ 00:20:16.160 --> 00:20:18.290 فکر میکنه پس از افتادن سنگ شکننده اژدها 00:20:18.720 --> 00:20:20.140 میتونه سه روز زنده بمونه 00:20:20.830 --> 00:20:22.730 اونا الان شانس زنده موندن دارن 00:20:23.400 --> 00:20:25.050 ولی سه روز بعد نه 00:20:25.750 --> 00:20:27.050 اونا فقط میتونن بمیرن 00:20:27.510 --> 00:20:29.380 ...به محض اینکه سازوکار فعال بشه 00:20:30.510 --> 00:20:31.860 اگه الان کشته بشن 00:20:33.000 --> 00:20:34.220 دردناک تره 00:20:34.750 --> 00:20:35.980 پس اونا قبلا 00:20:36.000 --> 00:20:36.860 اینجا یه تله 00:20:37.070 --> 00:20:38.220 برای کشتن 00:20:38.240 --> 00:20:38.900 هممون گذاشتن 00:20:38.960 --> 00:20:39.730 مگه همه ما داوطلب نشدیم 00:20:40.110 --> 00:20:41.530 که دفن بشیم؟ 00:20:42.030 --> 00:20:44.090 چرا هنوزم دارن اینکارو میکنن؟ 00:20:47.790 --> 00:20:48.570 ما باید هرچه زودتر 00:20:48.590 --> 00:20:49.460 کلید رو دستکاری کنیم 00:20:49.880 --> 00:20:51.090 و درو باز کنیم و بریم بیرون 00:20:54.640 --> 00:20:55.220 مراقب باش 00:21:19.550 --> 00:21:20.460 من میکشمش 00:21:21.000 --> 00:21:21.940 بیا و کمک کن 00:21:22.400 --> 00:21:22.770 بیا بریم 00:21:22.830 --> 00:21:23.250 بیا بریم 00:21:30.310 --> 00:21:30.940 مراقب باش 00:21:33.550 --> 00:21:34.220 بیا بریم 00:21:43.750 --> 00:21:44.090 بیا 00:21:44.240 --> 00:21:44.660 برو 00:21:45.480 --> 00:21:45.770 برو 00:21:46.680 --> 00:21:47.090 برو 00:22:06.350 --> 00:22:07.380 سپر رو بالا بگیرین 00:22:10.200 --> 00:22:10.770 باید چیکار کنیم؟ 00:22:11.350 --> 00:22:12.250 فقط ما موندیم 00:22:12.510 --> 00:22:14.090 نمیتونیم جلوش رو بگیریم 00:22:19.240 --> 00:22:20.050 تسلیم نشین 00:22:20.270 --> 00:22:21.090 دوباره امتحان کن 00:22:22.830 --> 00:22:23.460 زانگ های 00:22:24.270 --> 00:22:25.460 بیا روی شونه ام 00:22:26.440 --> 00:22:27.050 !بیا بالا 00:22:28.110 --> 00:22:28.770 برو 00:22:54.790 --> 00:22:55.490 صبر کن 00:22:57.070 --> 00:22:57.810 تقریبا تمومه 00:22:58.070 --> 00:22:58.700 دوباره 00:23:45.550 --> 00:23:46.010 !باز شد 00:23:46.200 --> 00:23:46.900 !بالاتر 00:24:13.400 --> 00:24:13.940 بیا بریم 00:24:17.110 --> 00:24:17.570 بیا 00:24:17.960 --> 00:24:18.460 بلند شو 00:24:19.240 --> 00:24:19.700 در باز شده 00:24:20.160 --> 00:24:20.700 داریم میریم خونه 00:24:20.720 --> 00:24:21.140 بلند شو 00:24:21.510 --> 00:24:22.570 !ما داریم میریم خونه. بلند شو 00:24:22.960 --> 00:24:24.250 !بلند شو 00:24:36.960 --> 00:24:37.860 بیا بریم 00:24:40.400 --> 00:24:41.330 بیا بریم 00:24:42.440 --> 00:24:42.980 بلند شو 00:24:43.400 --> 00:24:44.090 بلند شو 00:24:44.640 --> 00:24:45.250 بلند شو 00:24:45.440 --> 00:24:46.700 ما داریم میریم خونه. بلند شو 00:24:47.160 --> 00:24:47.860 بیا بریم 00:24:48.000 --> 00:24:48.490 بیا بریم 00:24:48.920 --> 00:24:50.050 !داریم میریم خونه 00:24:50.640 --> 00:24:51.180 بیا بریم 00:24:51.680 --> 00:24:52.250 بیا بریم 00:25:10.200 --> 00:25:10.770 بیا بریم 00:25:17.680 --> 00:25:18.530 زانگ های 00:25:22.200 --> 00:25:22.730 زود باشین 00:25:22.960 --> 00:25:24.090 بیاین 00:25:37.880 --> 00:25:38.570 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.330 چرا سنگ شکننده اژدها متوقف شد؟ 00:25:44.550 --> 00:25:45.860 بیا. من نگهش میدارم 00:25:46.160 --> 00:25:46.860 رد شو 00:25:47.160 --> 00:25:49.290 تو اول برو. خیلی دیر شده 00:25:49.310 --> 00:25:50.140 زود باش 00:26:01.000 --> 00:26:01.570 !مارکیز 00:26:02.160 --> 00:26:02.770 اینجا چه خبره؟ 00:26:03.270 --> 00:26:04.220 مطمئن نیستم 00:26:04.480 --> 00:26:04.980 برو ببین 00:26:05.750 --> 00:26:06.290 چشم 00:26:18.510 --> 00:26:19.420 چرا پایین نمیاد؟ 00:26:27.880 --> 00:26:28.700 من گرفتمش 00:26:28.920 --> 00:26:29.810 زود باش برو بیرون 00:26:42.030 --> 00:26:42.810 زود برو 00:26:43.110 --> 00:26:44.290 !منو ول کن 00:26:45.030 --> 00:26:45.700 !نه 00:26:46.030 --> 00:26:46.770 !نه 00:26:47.000 --> 00:26:48.090 !ولت نمیکنم 00:26:48.590 --> 00:26:49.530 !حالا برو 00:26:50.440 --> 00:26:51.700 !زود باش برو 00:26:52.110 --> 00:26:53.290 !از اینجا میبرمت بیرون 00:26:53.310 --> 00:26:54.050 عمو جی 00:26:59.590 --> 00:27:00.490 من ژی نو هستم 00:27:01.240 --> 00:27:02.660 عمو جی، من ژی نو هستم 00:27:02.790 --> 00:27:03.460 عمو جی 00:27:03.640 --> 00:27:04.180 ژی نو؟ 00:27:06.440 --> 00:27:07.660 تو زنده ای؟ 00:27:39.030 --> 00:27:40.530 من بی کفایتم 00:27:42.240 --> 00:27:44.570 پس نمیتونم باهات بیام بیرون 00:27:45.550 --> 00:27:48.050 باید خوب زندگی کنی 00:27:50.830 --> 00:27:51.810 پدرت 00:27:53.680 --> 00:27:55.460 روحش در بهشت 00:27:56.270 --> 00:27:57.900 بهت برکت میده 00:28:06.000 --> 00:28:06.250 ...عمو 00:28:06.270 --> 00:28:07.090 عمو جی 00:28:11.270 --> 00:28:12.380 عمو جی 00:28:15.310 --> 00:28:16.940 !عمو جی 00:29:29.160 --> 00:29:29.700 ارباب 00:29:30.070 --> 00:29:30.860 نمیدونم چه مشکلی پیش اومده 00:29:31.480 --> 00:29:32.290 ولی پایین نمیاد 00:29:32.400 --> 00:29:33.220 به نظر گیر کرده 00:29:33.310 --> 00:29:34.010 گیر کرده؟ 00:29:34.790 --> 00:29:35.620 بازش کن و درستش کن 00:29:35.920 --> 00:29:36.460 باز نمیشه 00:29:36.750 --> 00:29:37.770 سازوکار بسته شده 00:29:37.830 --> 00:29:38.660 پس کاری از دست ما برنمیاد 00:29:39.310 --> 00:29:40.700 جز اینکه دروازه رو منفجر کنیم 00:29:41.400 --> 00:29:41.940 منفجرش کنم؟ 00:29:54.350 --> 00:29:55.860 یه نفر اونجاست 00:29:57.480 --> 00:29:58.490 ارباب یکی اونجاست 00:30:07.270 --> 00:30:07.860 نگهبانان 00:30:28.830 --> 00:30:30.940 داشتم فکر میکردم چطور خطر رو خنثی کنم 00:30:31.160 --> 00:30:33.290 تا به یک فاجعه ناگهانی نزدیک نشین 00:30:33.830 --> 00:30:36.050 دارم میمیرم، ولی هنوز نمردم 00:30:36.680 --> 00:30:40.050 یک ستاره شانس از آسمان میوفته و به کمک شما میاد 00:30:40.640 --> 00:30:41.940 چوب نشون میده که 00:30:42.400 --> 00:30:44.380 از قبل یک فرد خوش شانس هست 00:30:44.720 --> 00:30:46.700 که وقتی در شرف مرگه 00:30:46.720 --> 00:30:48.010 خودش رو آشکار میکنه 00:30:48.310 --> 00:30:50.810 وقتی اتفاق بیوفته خودتون میفهمین 00:30:54.590 --> 00:30:55.810 چرا باید یکی بیاد بیرون؟ 00:30:56.550 --> 00:30:57.180 درسته 00:30:57.440 --> 00:30:58.380 چرا یه مرد اومده بیرون؟ 00:31:08.350 --> 00:31:08.900 !مارکیز 00:31:10.480 --> 00:31:11.140 زانگ های؟ 00:31:12.790 --> 00:31:13.570 چطور اومدی بیرون؟ 00:31:14.720 --> 00:31:16.460 سنگ شکننده اژدها کامل نیومد پایین 00:31:16.830 --> 00:31:18.460 چه ترفندی زدی؟ 00:31:21.680 --> 00:31:23.050 من هیچ ترفندی به کار نبردم 00:31:26.920 --> 00:31:28.660 !فقط قرار نبود امروز بمیرم 00:31:30.480 --> 00:31:31.530 وقتی که زنده بیام بیرون 00:31:32.240 --> 00:31:33.660 !خودش سقوط میکنه 00:31:43.720 --> 00:31:44.380 بیا بریم 00:31:52.590 --> 00:31:53.180 !مارکیز 00:31:54.830 --> 00:31:55.770 همش تقصیر زانگ هایه 00:31:56.310 --> 00:31:57.090 اون اول 00:31:57.110 --> 00:31:58.530 تابوت بانوی نجیب زاده رو بیرون آورد 00:31:59.590 --> 00:32:01.220 حالا هم سنگ شکننده اژدها نمیتونه بیوفته 00:32:02.200 --> 00:32:04.090 حتما بخاطر اینکه امپراتور فقید عصبانی شدن 00:32:05.550 --> 00:32:07.460 و دفتر نجوم سلطنتی پیشگویی کرده 00:32:07.880 --> 00:32:08.810 ما باید یه نفر رو پیدا کنیم که توی چهار ستون 00:32:08.830 --> 00:32:10.090 سرنوشتش یکی از ستون ها یین باشه 00:32:10.110 --> 00:32:11.810 تا بتونیم برای آروم کردن طوفان دفنش کنیم 00:32:12.310 --> 00:32:13.700 حالا، زانگ های 00:32:14.400 --> 00:32:15.660 حاضر به دفن شدن نیست 00:32:16.110 --> 00:32:17.940 و با حرفای خاصی بیرون اومده 00:32:18.350 --> 00:32:19.380 ...این 00:32:19.790 --> 00:32:20.660 این همش 00:32:21.070 --> 00:32:22.010 نشون دهنده یه جنایت بزرگه 00:32:22.680 --> 00:32:23.860 بذارین جسورانه یه حدسی بزنم 00:32:25.070 --> 00:32:26.090 وقتی که زانگ های بمیره 00:32:27.510 --> 00:32:28.660 سنگ شکننده اژدها پایین میاد 00:32:36.310 --> 00:32:38.050 معاون سرپرست دفتر نجوم سلطنتی 00:32:39.920 --> 00:32:42.420 قبلا بخاطر وفاداریت دستور گرفتی 00:32:42.680 --> 00:32:44.940 که همراه تابوت ملکه مادر دفن بشی 00:32:45.110 --> 00:32:46.530 ولی امروز چرا زیر حرفت زدی؟ 00:32:47.240 --> 00:32:49.180 حوادث اخیر مقبره 00:32:49.240 --> 00:32:50.290 همش بخاطر توئه 00:32:50.880 --> 00:32:52.810 زود باش برگرد داخل 00:32:53.830 --> 00:32:54.900 اگه پافشاری کنی 00:32:55.270 --> 00:32:57.570 درد تیرهایی که از قلبت عبور میکنن رو تحمل میکنی 00:33:15.480 --> 00:33:16.330 چی انقدر خنده داره؟ 00:33:16.590 --> 00:33:17.860 خیلی خنده داره که مارکیز 00:33:18.480 --> 00:33:20.010 به اراذل و اوباش اعتماد کرده 00:33:20.640 --> 00:33:22.220 و مسئولین هم 00:33:23.030 --> 00:33:24.420 فریب حقیران رو خوردن 00:33:24.920 --> 00:33:26.050 و سرنوشت سلسله 00:33:26.070 --> 00:33:27.050 بزرگ یونگ رو به دست 00:33:27.550 --> 00:33:28.570 یه معاون سرپرست بی اهمیت 00:33:28.590 --> 00:33:30.620 مثل من سپردن 00:33:31.310 --> 00:33:32.940 اگه این بتونه روح امپراتور فقید رو آروم کنه 00:33:33.510 --> 00:33:35.490 پس من به مرگی شایسته میمیرم 00:33:38.030 --> 00:33:39.490 ولی خیلی دلم براتون میسوزه 00:33:42.310 --> 00:33:43.660 و میخوام برای همه مسئولین اینجا 00:33:43.680 --> 00:33:45.250 از ته دلم گریه کنم 00:33:45.750 --> 00:33:47.700 همینطور برای معاون وزیر کار 00:33:50.110 --> 00:33:51.220 چرا میخوای 00:33:51.240 --> 00:33:52.220 برای من گریه کنی؟ 00:33:52.880 --> 00:33:54.050 اگه بمیرم 00:33:55.240 --> 00:33:57.010 سنگ شکننده اژدها بازم نمیوفته 00:33:58.070 --> 00:33:59.050 بعدش چیکار میکنی؟ 00:33:59.070 --> 00:34:00.010 اگه سنگ شکننده اژدها 00:34:00.030 --> 00:34:01.660 بعد از مرگت نیوفته 00:34:01.830 --> 00:34:03.570 بازم صنعتگرایی هستن که تعمیرش کنن 00:34:04.510 --> 00:34:05.620 تعمیر کردنش 00:34:05.880 --> 00:34:07.220 چقدر طول میکشه؟ 00:34:07.550 --> 00:34:08.260 سه ماه 00:34:09.070 --> 00:34:09.900 یا یک سال؟ 00:34:10.710 --> 00:34:11.820 این باعث نمیشه جسد ملکه مادر 00:34:11.960 --> 00:34:12.980 و امپراتور فقید برای بیش از 00:34:13.480 --> 00:34:15.050 از یک سال در معرض طبیعت وحشی قرار بگیره؟ 00:34:15.800 --> 00:34:16.420 زمان سوگواری ملی 00:34:16.840 --> 00:34:18.260 از اخلاق و قوانین یک ملت سرچشمه میگیره 00:34:19.190 --> 00:34:19.610 اخلاق 00:34:20.360 --> 00:34:21.530 پایه و اساس یک ملت هستن 00:34:22.230 --> 00:34:22.860 و قانون 00:34:23.480 --> 00:34:24.530 سنگ بنای یک ملته 00:34:25.110 --> 00:34:26.210 بی احترامیه بزرگیه 00:34:27.280 --> 00:34:28.380 حتی اگه مرگ من بی فایده باشه 00:34:29.110 --> 00:34:31.130 همه مسئولین اینجا رو توی دردسر میندازه 00:34:39.880 --> 00:34:40.380 !مارکیز 00:34:40.880 --> 00:34:41.490 جناب شی 00:34:41.710 --> 00:34:42.940 تقریبا وقتش رسیده 00:34:43.440 --> 00:34:45.090 اگه از ساعت یک ربع به ده 00:34:45.960 --> 00:34:47.050 بگذره باعث شومی میشه 00:34:58.510 --> 00:34:59.380 بذار ازت بپرسم 00:35:00.000 --> 00:35:01.090 اگه بیای بیرون 00:35:02.030 --> 00:35:04.780 و سنگ شکننده اژدها نیوفته چی؟ 00:35:05.000 --> 00:35:05.900 اگه نیوفته 00:35:06.630 --> 00:35:08.260 فقط چند ثانیه بیشتر 00:35:08.280 --> 00:35:09.260 زنده میمونم 00:35:09.880 --> 00:35:11.380 ولی چیزی که میخواین 00:35:11.960 --> 00:35:13.340 اینکه سنگ شکننده اژدها 00:35:13.510 --> 00:35:14.820 راحت بیوفته درسته؟ 00:35:21.840 --> 00:35:22.530 بذار بیاد بیرون 00:35:28.920 --> 00:35:30.570 جناب چو یکبار بهم گفت 00:35:31.710 --> 00:35:33.130 برای تسلی روح امپراتور فقید 00:35:33.800 --> 00:35:35.300 ما به کسی نیاز داریم که چهار ستون سرنوشتش 00:35:35.320 --> 00:35:36.300 با امپراتور فقید مطابقت داشته باشه 00:35:36.440 --> 00:35:37.820 تا برای همیشه در مقبره بمونه 00:35:39.230 --> 00:35:40.210 این حرف اشتباه نیست 00:35:41.320 --> 00:35:42.170 ولی این شخص 00:35:42.880 --> 00:35:43.860 من نیستم 00:35:44.550 --> 00:35:45.420 پس کیه؟ 00:35:50.230 --> 00:35:51.170 یانگ ژن 00:35:55.360 --> 00:35:56.690 مزخرفه 00:35:57.320 --> 00:35:59.010 مدتی پیش جناب یانگ 00:35:59.030 --> 00:36:00.170 سی و ششمین سالگرد تولدش رو جشن گرفت 00:36:01.070 --> 00:36:02.570 من چهار ستون سرنوشت جناب یانگ رو 00:36:02.840 --> 00:36:04.050 توی زندگینامه اش دیدم 00:36:05.000 --> 00:36:05.690 چهار ستون سرنوشت جناب یانگ 00:36:06.190 --> 00:36:07.380 همه یین هستن 00:36:08.880 --> 00:36:10.170 پس اون یه شخص نادر 00:36:10.510 --> 00:36:12.050 با چهار ستون یین هست 00:36:12.840 --> 00:36:13.900 اگر از زندگی اون برای 00:36:14.360 --> 00:36:15.860 بهتر کردن فنگ شویی مقبره سلطنتی استفاده کینم 00:36:17.070 --> 00:36:18.530 سنگ شکننده اژدها قطعا سقوط میکنه 00:36:21.510 --> 00:36:22.090 ...تو 00:36:23.590 --> 00:36:24.570 جناب چو هم اون روز 00:36:25.070 --> 00:36:26.090 توی ضیافت تولد بودن 00:36:27.150 --> 00:36:28.260 اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:36:29.030 --> 00:36:30.570 میتونین از جناب چو بپرسین 00:36:35.320 --> 00:36:35.980 چو هوای مینگ 00:36:36.710 --> 00:36:37.940 اون حقیقت رو میگه؟ 00:36:39.110 --> 00:36:39.570 بله 00:36:39.880 --> 00:36:40.380 نه 00:36:41.440 --> 00:36:41.940 درست نیست 00:36:41.960 --> 00:36:42.940 آره یا نه؟ 00:36:45.030 --> 00:36:45.570 بله 00:36:46.110 --> 00:36:46.740 ...ولی 00:36:46.760 --> 00:36:48.170 اربابان گرامی 00:36:48.510 --> 00:36:49.860 تقریبا وقتش رسیده 00:36:50.400 --> 00:36:51.010 !مارکیز 00:36:51.920 --> 00:36:53.170 نذار مزاحم این 00:36:53.880 --> 00:36:55.340 سوگواری ملی بشه 00:36:59.440 --> 00:37:00.050 !مارکیز 00:37:02.800 --> 00:37:03.460 وقتی زمان تموم بشه 00:37:03.960 --> 00:37:05.170 مرگ من 00:37:05.590 --> 00:37:06.380 هیچی نیست 00:37:06.960 --> 00:37:08.530 ولی اگه این موضوع روی مسئولین تاثیر بذاره 00:37:08.920 --> 00:37:10.300 حتی مرگ منم برای جبرانش کافی نیست 00:37:17.070 --> 00:37:17.980 مارکیز لطفا تصمیمی بگیرین 00:37:27.030 --> 00:37:27.420 تو 00:37:28.480 --> 00:37:28.940 برو داخل (م: آخ دلم خنک شددد) 00:37:31.070 --> 00:37:31.900 نه 00:37:32.630 --> 00:37:33.050 ...اون 00:37:33.190 --> 00:37:34.650 عمدا داره خودشو تبرئه میکنه 00:37:34.670 --> 00:37:36.170 لطفا حرفش رو باور نکنین 00:37:36.400 --> 00:37:37.690 مگه نمیبینی 00:37:38.550 --> 00:37:39.900 اون دیگه از مرگ نمیترسه 00:37:41.320 --> 00:37:41.780 !مارکیز 00:37:43.280 --> 00:37:44.380 اون میخوام منم 00:37:45.150 --> 00:37:46.610 باهاش بمیرم 00:37:52.320 --> 00:37:53.260 نگران نباش 00:37:53.760 --> 00:37:54.610 وقتی بری داخل 00:37:55.550 --> 00:37:56.980 اگه سنگ شکننده اژدها تکون بخوره 00:37:57.630 --> 00:37:59.170 من زانگ های رو میکشم 00:37:59.800 --> 00:38:00.690 و میارمت بیرون 00:38:02.630 --> 00:38:03.650 ولی اگه نری داخل 00:38:04.960 --> 00:38:06.460 یعنی به من اعتماد نداری 00:38:26.230 --> 00:38:27.490 من حرفتون رو باور میکنه 00:40:13.440 --> 00:40:14.340 تکون نخور 00:40:15.150 --> 00:40:16.210 تکون نخور 00:40:17.030 --> 00:40:17.740 تکون نخور 00:40:27.960 --> 00:40:28.460 حرکت نمیکنه 00:40:28.760 --> 00:40:29.340 حرکت نمیکنه 00:40:29.760 --> 00:40:30.300 !مارکیز 00:40:30.670 --> 00:40:31.340 اون دروغ میگه 00:40:31.920 --> 00:40:32.650 دروغ میگه 00:40:40.710 --> 00:40:41.260 داره حرکت میکنه 00:40:41.630 --> 00:40:42.210 داره حرکت میکنه 00:40:45.150 --> 00:40:46.740 چطور ممکنه؟ 00:40:47.110 --> 00:40:47.570 نه 00:40:48.150 --> 00:40:49.380 سنگ شکننده اژدها داره میاد پایین 00:40:50.190 --> 00:40:51.340 واقعاً داره میاد پایین 00:40:51.440 --> 00:40:52.460 واقعاً داره میاد پایین 00:41:01.230 --> 00:41:01.610 نه 00:41:02.510 --> 00:41:03.420 من نیستم، مارکیز 00:41:04.230 --> 00:41:05.260 این حقه زانگ هایه 00:41:06.630 --> 00:41:07.340 نمیخوام بمیرم 00:41:07.480 --> 00:41:08.980 بذارین بیام بیرون 00:41:12.030 --> 00:41:12.740 !مارکیز 00:41:13.710 --> 00:41:14.130 !مارکیز 00:41:14.150 --> 00:41:15.170 گفتی منو میبری بیرون 00:41:15.190 --> 00:41:15.740 !مارکیز 00:41:16.800 --> 00:41:17.820 من به تو وفادارم 00:41:17.840 --> 00:41:18.260 !مارکیز 00:41:18.670 --> 00:41:19.860 نمیتونی وایسی و تماشا کنی 00:41:19.880 --> 00:41:20.570 که زانگ های منو به سمت 00:41:20.920 --> 00:41:22.490 مرگ هل بده، مارکیز 00:41:26.920 --> 00:41:27.650 !مارکیز 00:41:37.400 --> 00:41:38.690 ژوانگ لویین 00:41:40.070 --> 00:41:41.980 واقعا قراره این همه 00:41:43.550 --> 00:41:45.490 سال دوستیمون رو 00:41:45.510 --> 00:41:46.420 برای زانگ های رها کنی؟ 00:41:48.400 --> 00:41:49.260 من برات 00:41:49.630 --> 00:41:51.130 به چند نفر تهمت زدم؟ 00:41:51.960 --> 00:41:54.050 و چقدر کارهای زشت برات انجام دادم؟ 00:41:54.070 --> 00:41:56.780 زانگ های چقدر میتونه برات مفید باشه؟ (م: همچین گریه میکنی دلم خنک میشه) 00:41:58.360 --> 00:41:59.420 یادت هست توی نهمین سال 00:42:00.070 --> 00:42:02.130 از دوران ژن شون چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:03.670 --> 00:42:04.860 بدون من 00:42:04.880 --> 00:42:06.170 امکان داشت همچی 00:42:06.190 --> 00:42:07.610 اینقدر مرتب و تمیز باشه؟ 00:42:10.960 --> 00:42:12.740 الان به همه میگم 00:42:13.920 --> 00:42:14.460 تو 00:42:15.110 --> 00:42:16.690 ...برای گرفتن نشان گوی 00:42:16.690 --> 00:42:35.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.738 --> 00:42:47.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.