WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.220 --> 00:01:29.940
[سرگذشت زانگ های]

00:01:30.100 --> 00:01:32.900
[قسمت 9]

00:01:34.060 --> 00:01:36.100
[عمارت ژن]

00:02:06.510 --> 00:02:07.130
میدونستم

00:02:07.150 --> 00:02:08.690
کسی که تونسته زنده از

00:02:08.690 --> 00:02:10.130
مقبره سلطنتی بیرون بیاد

00:02:10.520 --> 00:02:11.410
یک مرد معمولی نیست

00:02:13.800 --> 00:02:15.570
مارکیز پینگ جین واقعا خوش شانسه

00:02:16.080 --> 00:02:17.220
که مردی با تیزبیتی

00:02:17.400 --> 00:02:18.890
سیاسی کم نظیر، مثل تو براش کار میکنه

00:02:20.630 --> 00:02:21.290
اغراق میکنین

00:02:22.080 --> 00:02:23.260
من فقط چند روزه

00:02:23.430 --> 00:02:24.730
که به مارکیز خدمت میکنم

00:02:25.360 --> 00:02:26.060
و توی معاشرت خیلی خوب نیستم

00:02:26.360 --> 00:02:27.170
ولی از تعریف هاتون سپاسگزارم

00:02:27.800 --> 00:02:28.610
لطفا

00:02:28.840 --> 00:02:29.730
واضح صحبت کنین

00:02:31.030 --> 00:02:31.570
باشه

00:02:32.470 --> 00:02:33.730
پس میرم سر اصل مطلب

00:02:36.190 --> 00:02:37.170
من شیانگ آن تو هستم

00:02:37.520 --> 00:02:38.850
مالک عمارت ژن هستم

00:02:39.800 --> 00:02:41.730
من زانگ های هستم
دیدن شما باعث افتخارمه، بانو شیانگ

00:02:43.360 --> 00:02:45.010
این سومین دیدار ماست

00:02:45.590 --> 00:02:46.780
کی فکرشو میکرد؟

00:02:47.030 --> 00:02:48.610
وقتی به پایتخت اومدی

00:02:48.630 --> 00:02:49.730
هیچ پولی نداشتی

00:02:50.280 --> 00:02:50.940
ولی حالا

00:02:51.520 --> 00:02:52.980
تونستی دستیار ارشد

00:02:53.000 --> 00:02:53.890
مارکیز پینگ جین بشی

00:02:55.150 --> 00:02:57.060
فقط در عرض چند ماه

00:02:57.470 --> 00:02:58.690
خیلی سریع پیشرفت کردی

00:02:59.430 --> 00:03:00.410
من واقعا کنجکاوم

00:03:01.150 --> 00:03:02.010
دقیقا چه حقه ای

00:03:02.030 --> 00:03:03.130
انجام دادی

00:03:03.520 --> 00:03:05.060
که تونستی یک شبه

00:03:05.470 --> 00:03:06.850
اوج بگیری؟

00:03:07.400 --> 00:03:08.010
اینطور نیست

00:03:08.840 --> 00:03:10.220
من فقط خوش شانس بودم

00:03:12.910 --> 00:03:13.570
بذار باهات رک باشم

00:03:14.280 --> 00:03:15.730
استعدادت رو تحسین میکنم

00:03:16.190 --> 00:03:17.780
همینطور ما بیشتر از یکبار همو دیدیم

00:03:18.280 --> 00:03:19.570
پس من سرنوشت در نظر میگیرمش

00:03:20.520 --> 00:03:21.450
اگه میتونی دستیار ارشد

00:03:21.470 --> 00:03:22.690
مارکیز پینگ جین باشی

00:03:22.960 --> 00:03:24.010
چطوره بهش فکر کنی که

00:03:24.190 --> 00:03:25.500
ببینی میتونی مهمان افتخاری من باشی یا نه؟

00:03:26.310 --> 00:03:28.450
مهم نیست ثروت باشه یا شهرت

00:03:28.840 --> 00:03:30.410
هرچی اون میتونه بهت بده

00:03:30.840 --> 00:03:32.060
منم میتونم بهت بدم

00:03:35.560 --> 00:03:36.660
داری سعی میکنی منو

00:03:37.560 --> 00:03:38.690
از مارکیز بدزدی؟

00:03:39.240 --> 00:03:39.980
نمیتونم؟

00:03:40.630 --> 00:03:42.290
دوستی با من خیلی سود داره

00:03:48.310 --> 00:03:48.980
منو ببخشید

00:03:49.840 --> 00:03:51.170
حالا که قدر استعدادم رو میدونین

00:03:51.680 --> 00:03:53.010
حتما شما رو یادم میمونه

00:03:53.430 --> 00:03:54.450
ولی درباره دوست بودن

00:03:55.710 --> 00:03:56.850
من لایقش نیستم

00:04:01.680 --> 00:04:02.890
آخرین بار توی عمارت ژن

00:04:03.190 --> 00:04:04.680
یانگ ژن، چو جیائو

00:04:04.680 --> 00:04:06.290
و چو هوای مینگ تحقیرت کردن

00:04:07.000 --> 00:04:08.540
میتونستم وایسم و تماشا کنم

00:04:08.840 --> 00:04:09.610
میدونی

00:04:09.630 --> 00:04:10.940
چرا دخالت کردم؟

00:04:11.630 --> 00:04:13.010
چون تو با اونا فرق داری

00:04:13.560 --> 00:04:16.020
تو ذاتا شرور نیستی

00:04:18.480 --> 00:04:19.900
به همین دلیل باید بدونی که

00:04:20.360 --> 00:04:22.100
مارکیز یک ژنرال بوده

00:04:22.430 --> 00:04:23.930
اون بدون هیچ تردیدی میکشه

00:04:24.510 --> 00:04:25.460
و به هیچکس اعتماد نداره

00:04:26.190 --> 00:04:27.490
براش کار کردن

00:04:27.720 --> 00:04:28.220
مثل این میمونه که

00:04:28.240 --> 00:04:29.610
روی لبه شمشیر برقصی

00:04:30.430 --> 00:04:31.460
پس بهم بگو

00:04:31.920 --> 00:04:33.550
چرا با اون همراه میشی

00:04:33.550 --> 00:04:34.540
و جونت رو به خطر میندازی؟

00:04:35.430 --> 00:04:36.460
تو مرواریدی هستی که در خاک افتادی

00:04:36.920 --> 00:04:37.930
این یه جورایی اسرافه

00:04:42.070 --> 00:04:42.980
بانو شیانگ منو خیلی دست بالا گرفتین

00:04:44.310 --> 00:04:45.350
من فقط

00:04:45.920 --> 00:04:46.980
یه دونه شنم که دنبال گوهره

00:04:47.870 --> 00:04:48.980
هرکاری که انجام دادم

00:04:49.520 --> 00:04:50.210
فقط بخاطر این بود

00:04:50.210 --> 00:04:51.570
که توی این دنیای پهناور

00:04:51.870 --> 00:04:53.730
جایی برای زنده مونده پیدا کنم

00:04:55.430 --> 00:04:56.460
تو اینو میگی

00:04:56.600 --> 00:04:58.020
ولی باور ندارم جاه طلبی هات به همین ختم بشه

00:04:58.830 --> 00:05:00.290
نکنه داری سعی میکنی بهش کمک کنی

00:05:00.310 --> 00:05:01.730
دوباره فرماندهی ارتش رو به دست بگیره

00:05:02.190 --> 00:05:03.700
تا ارزشت رو اثبات کنی؟

00:05:09.680 --> 00:05:10.580
کاری که بقیه نمیتونن انجام بدن

00:05:11.680 --> 00:05:13.050
رو همیشه میتونم انجام بدم

00:05:17.000 --> 00:05:17.660
انگار من

00:05:17.680 --> 00:05:18.730
درباره ات اشتباه کردم

00:05:19.190 --> 00:05:20.730
تو و مارکیز از یه نوع آدم هستین

00:05:21.600 --> 00:05:22.460
در این صورت

00:05:22.600 --> 00:05:23.580
دیگه بیشتر بهت فشار نمیارم

00:05:23.920 --> 00:05:25.100
برات آرزوی موفقیت و سربلندی دارم

00:05:26.680 --> 00:05:27.490
ممنون، بانو شیانگ

00:05:28.360 --> 00:05:28.930
با اجازه مرخص میشم

00:05:35.870 --> 00:05:37.250
ولی اینو یادت باشه

00:05:37.480 --> 00:05:38.610
اینکه توی پایتخت

00:05:38.680 --> 00:05:40.340
به کمک عمارت ژن نیاز داشته باشی

00:05:40.510 --> 00:05:41.570
به مراتب بیشتر از دفعاتیه

00:05:41.570 --> 00:05:42.490
که من به کمکت نیاز دارم

00:05:43.120 --> 00:05:44.980
اگه هر وقت به مشکلی خوردی و کمکم رو خواستی

00:05:45.510 --> 00:05:46.700
از حرفایی که امروز زدی

00:05:47.120 --> 00:05:48.170
احساس خجالت نکن

00:05:58.980 --> 00:06:02.180
[عمارت ژن]

00:06:11.270 --> 00:06:12.220
شنیدم

00:06:12.480 --> 00:06:13.930
پیشنهادت رو رد کرده؟

00:06:17.680 --> 00:06:18.810
پس این زانگ هایه، ها؟

00:06:19.950 --> 00:06:21.250
خودش رو یه مرد که دنبال

00:06:21.250 --> 00:06:22.460
شهرت و ثروته معرفی کرد

00:06:23.160 --> 00:06:24.370
ولی با اینحال

00:06:24.630 --> 00:06:25.220
اون پیشنهاد

00:06:25.240 --> 00:06:26.460
تو رو رد کرد

00:06:26.950 --> 00:06:28.220
به نظر میرسه اصول خودش رو داره

00:06:28.720 --> 00:06:29.660
این دیگه چیه؟

00:06:32.070 --> 00:06:33.490
هنوز نمیفهمی؟

00:06:33.830 --> 00:06:35.680
اون مصممه همه چیز رو روی مارکیز پینگ جین شرط بندی کنه

00:06:35.680 --> 00:06:36.960
تا به دنیا ثابت کنه

00:06:37.360 --> 00:06:39.370
که اون آدم معمولی نیست

00:06:39.480 --> 00:06:40.850
و اینکه میتونه به مقام بالایی برسه

00:06:41.630 --> 00:06:42.490
ولی چه شرم آور

00:06:44.750 --> 00:06:45.850
الان بهت توهین کرده

00:06:47.490 --> 00:06:48.970
با اخلاق مارکیز پینگ جین

00:06:49.120 --> 00:06:50.780
اگه دوباره فرماندهی نیروها رو بدست بیاره

00:06:51.190 --> 00:06:53.040
مطمئنا دوباره لشکرش رو به سمت مرز میبره

00:06:54.700 --> 00:06:56.110
یانگ ژن مرد حقیری بود

00:06:56.160 --> 00:06:57.050
و اصلا تهدیدی حساب نمیشد

00:06:57.680 --> 00:06:58.900
ولی زانگ های فرق میکنه

00:06:59.680 --> 00:07:00.500
نمیخوام ببینم

00:07:00.500 --> 00:07:01.820
استعدادی مثل اون

00:07:02.040 --> 00:07:03.290
تحت فرمان مارکیز پینگ جین ئه

00:07:04.190 --> 00:07:05.140
پس میخوای از شرش خلاص شی؟

00:07:07.510 --> 00:07:08.730
خوشبختی تا ابد دوام نمیاره"

00:07:09.040 --> 00:07:10.100
"گل‌ ها تمام سال شکوفه نمیدن

00:07:10.830 --> 00:07:11.920
اون الان دستیار ارشد

00:07:11.920 --> 00:07:12.900
مارکیر پینگ جین شده

00:07:13.270 --> 00:07:15.370
ولی با تمام مشکلاتی که براش پیش میاد

00:07:16.160 --> 00:07:17.310
به راحتی میتونه

00:07:17.310 --> 00:07:18.100
لغزش کنه

00:07:18.630 --> 00:07:20.460
و لطف مارکیز رو از دست بده

00:07:25.270 --> 00:07:25.900
پیشکار

00:07:27.600 --> 00:07:28.490
جناب زانگ برگشتین

00:07:30.190 --> 00:07:31.050
...این چیزا

00:07:31.550 --> 00:07:33.350
اینا هدیه افراد بیرون عمارت

00:07:33.630 --> 00:07:34.700
برای توئه

00:07:35.950 --> 00:07:36.660
حالا که تو

00:07:36.950 --> 00:07:38.810
شخص مورد علاقه مارکیزی

00:07:39.430 --> 00:07:41.340
همه برای جلب رضایت

00:07:41.510 --> 00:07:42.410
شما عجله دارن

00:07:43.920 --> 00:07:44.490
ببین

00:07:45.390 --> 00:07:47.490
قلاب کمربندی از جنس یشم که با اژدها و ابرها حکاکی شده

00:07:48.000 --> 00:07:49.780
به کیفیت و جنسش نگاه کنین

00:07:50.120 --> 00:07:51.290
اینا همشون بهترین هستن

00:07:51.950 --> 00:07:52.930
بیا اینم ببین

00:07:53.630 --> 00:07:54.580
بیا، بازش کن

00:07:55.000 --> 00:07:55.930
«طاووس ها و درخت ازگیل»

00:07:56.390 --> 00:07:59.340
توسط سوی زی شی از سلسله سونگ

00:07:59.480 --> 00:08:01.610
با یه نگاه میتونی بفهمی واقعیه

00:08:02.240 --> 00:08:02.850
نگاه کن

00:08:02.850 --> 00:08:03.460
[یک هدیه فروتنانه، امیدوارم که مایه‌ی شادی بشه]

00:08:03.560 --> 00:08:05.610
این برگ و پرها رو میبینی؟

00:08:05.950 --> 00:08:07.780
[یادداشت همراه با هدیه]
خیلی نفیسه

00:08:08.600 --> 00:08:10.100
خیلی عالیه

00:08:11.630 --> 00:08:12.220
پیشکار

00:08:12.830 --> 00:08:13.780
چرا پایین هیچکدوم این یادداشت ها

00:08:13.800 --> 00:08:14.790
اسمی نوشته نشده؟

00:08:17.510 --> 00:08:18.170
...خوب

00:08:20.800 --> 00:08:22.100
همشون رو ببرین داخل

00:08:26.510 --> 00:08:27.810
جناب حتما خبر ندارین

00:08:28.510 --> 00:08:29.660
این چیزاییه که ما بهشون میگیم هدایای متقابل

00:08:30.480 --> 00:08:31.370
این یک قانون نانوشته

00:08:31.600 --> 00:08:32.770
اینجا توی پایتخته

00:08:33.480 --> 00:08:34.420
حتی اگه بخوای پسشونم بدی

00:08:34.720 --> 00:08:35.980
نمیدونی به کی پسش بدی

00:08:37.960 --> 00:08:38.580
و وقتی که اونا

00:08:38.600 --> 00:08:39.580
به کمکم نیاز دارن

00:08:39.790 --> 00:08:41.490
میان و اعتراف میکنن که هدیه مال اوناست

00:08:43.670 --> 00:08:44.580
مثل همیشه خردمندانه بود

00:08:45.910 --> 00:08:46.730
مارکیز خبر داره؟

00:08:47.320 --> 00:08:48.850
البته

00:08:49.240 --> 00:08:50.770
وگرنه اینجا نمیدیدیشون

00:08:51.150 --> 00:08:52.490
مارکیز چیزی گفت؟

00:08:53.240 --> 00:08:54.820
ایشون به این چیزا اهمیت نمیدن

00:08:55.510 --> 00:08:56.060
از اونجایی که

00:08:56.150 --> 00:08:57.700
هدایا برای شماست

00:08:57.910 --> 00:08:58.530
پس خودتون میتونین

00:08:58.840 --> 00:08:59.580
هر طول که صلاح میدونین

00:08:59.870 --> 00:09:00.650
بهشون رسیدگی کنین

00:09:02.360 --> 00:09:02.890
فهمیدم

00:09:03.440 --> 00:09:05.220
پس قبولش میکنم

00:09:07.120 --> 00:09:08.250
هدایا رو قبول کرد؟

00:09:08.790 --> 00:09:09.490
بله

00:09:11.030 --> 00:09:11.770
بهش توضیح دادی

00:09:11.770 --> 00:09:12.980
که هدیه متقابل چیه؟

00:09:13.750 --> 00:09:14.420
گفتم

00:09:15.120 --> 00:09:16.100
و میدونست که

00:09:16.790 --> 00:09:18.220
با پذیرفتن اون هدایا

00:09:18.550 --> 00:09:20.370
مدیون لطف کسی که اونا رو فرستاده میشه

00:09:24.180 --> 00:09:31.450
[عمارت مارکیز پینگ جین]

00:09:31.450 --> 00:09:32.410
...ممنونم

00:09:32.410 --> 00:09:33.150
بیاین

00:09:33.150 --> 00:09:33.720
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:09:34.600 --> 00:09:36.060
یکی داره پوره پخش میکنه-
بیا بگیرش-

00:09:36.550 --> 00:09:37.690
ممنون-
مارکیز خیلی مهربونه-

00:09:38.820 --> 00:09:39.700
اگه بیشتر خواستین بازم برگردین

00:09:39.810 --> 00:09:40.530
بیاین-
ممنونم-

00:09:40.550 --> 00:09:41.530
مواظب باش داغه. محکم نگهش دار

00:09:42.030 --> 00:09:42.460
بیا

00:09:42.480 --> 00:09:43.580
ممنونم جناب

00:09:43.600 --> 00:09:44.340
اگه خواستین بازم برگردین

00:09:44.360 --> 00:09:44.820
دختر کوچولو

00:09:45.080 --> 00:09:45.850
بفرمایین-
ممنونم-

00:09:46.320 --> 00:09:47.180
مواظب باش گرمه-
ممنون-

00:09:47.200 --> 00:09:47.890
خیلی ممنونم

00:09:48.010 --> 00:09:48.690
ممنونم

00:09:49.880 --> 00:09:51.060
بفرمایید

00:09:51.480 --> 00:09:51.940
بیا

00:09:53.200 --> 00:09:53.610
ممنونم

00:09:53.760 --> 00:09:54.390
ممنونم

00:09:55.320 --> 00:09:55.670
بیا

00:09:56.240 --> 00:09:56.830
ممنونم

00:09:59.020 --> 00:09:59.360
ممنون

00:10:00.210 --> 00:10:01.200
بفرمایین-
ممنونم-

00:10:01.480 --> 00:10:02.220
عرض ادب مارکیز

00:10:02.220 --> 00:10:03.230
مارکیز خیلی مهربونه

00:10:03.960 --> 00:10:04.390
بعدی

00:10:04.390 --> 00:10:05.420
داری چیکار میکنی؟

00:10:06.300 --> 00:10:07.090
مواظب باش گرمه

00:10:07.090 --> 00:10:07.630
خیلی خوب

00:10:07.720 --> 00:10:08.300
مارکیز

00:10:08.960 --> 00:10:09.880
من دیروز چندتا

00:10:09.910 --> 00:10:11.010
هدیه متقابل گرفتم

00:10:11.440 --> 00:10:12.490
برام سنگین بود

00:10:12.820 --> 00:10:13.750
پس هدایا رو تبدیل

00:10:13.970 --> 00:10:14.830
به غلات کردم

00:10:15.030 --> 00:10:16.180
و اون غلات رو

00:10:16.480 --> 00:10:17.380
به اسم شما

00:10:17.380 --> 00:10:18.330
به مردم عادی دادم

00:10:22.270 --> 00:10:23.490
!مارکیز اینجاست

00:10:23.840 --> 00:10:25.460
!مارکیز اینجاست

00:10:26.390 --> 00:10:27.770
!از لطف شما سپاسگزاریم

00:10:27.870 --> 00:10:29.460
!ممنون از لطفتون

00:10:29.790 --> 00:10:31.610
!از لطف شما سپاسگزارم

00:10:32.600 --> 00:10:34.300
...ما هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنیم

00:10:34.820 --> 00:10:35.450
!ممنونیم مارکیز

00:10:35.450 --> 00:10:37.530
!از لطف شما ممنونیم

00:10:37.670 --> 00:10:38.420
!ممنونیم مارکیز

00:10:38.500 --> 00:10:40.130
باشه-
از لطفتون ممنونم-

00:10:40.130 --> 00:10:41.530
مارکیز بهتون پوره میده

00:10:41.870 --> 00:10:43.820
تا شکمتون رو سیر کنین

00:10:44.320 --> 00:10:44.940
پس برین بگیرین

00:10:45.390 --> 00:10:46.980
!ممنونیم مارکیز

00:10:47.320 --> 00:10:49.370
ممنونم

00:10:49.480 --> 00:10:50.490
بریم پوره بگیریم

00:10:50.510 --> 00:10:52.370
بیا. بیا بریم

00:10:53.000 --> 00:10:54.200
!برای همه هست

00:10:54.200 --> 00:10:55.580
من سرخود اقدام کردم

00:10:56.150 --> 00:10:57.130
لطفا منو ببخشین مارکیز

00:11:00.910 --> 00:11:01.770
زانگ های

00:11:02.910 --> 00:11:04.060
انتظار نداشتم به خوبی

00:11:04.320 --> 00:11:05.300
از عهده اینکار بربیای

00:11:05.910 --> 00:11:06.820
من دست کمت گرفتم

00:11:06.950 --> 00:11:08.290
کافیه-
ممنونم-

00:11:08.390 --> 00:11:08.890
مارکیز

00:11:09.240 --> 00:11:10.300
منو دست بالا گرفتین

00:11:11.080 --> 00:11:12.060
هیچوقت جرات ندارم فراموش کنم

00:11:12.270 --> 00:11:13.340
که من از افراد شمام

00:11:13.670 --> 00:11:15.460
ولی اون هدایا بیش از حد گرون بودن

00:11:16.000 --> 00:11:16.890
اگه اونا رو پذیرفته بودم

00:11:17.320 --> 00:11:19.300
مدیون کسای میشدم که اونا رو دادن

00:11:20.480 --> 00:11:21.460
کاری که امروز انجام دادم

00:11:22.240 --> 00:11:23.030
باید برای

00:11:23.550 --> 00:11:24.690
دست نگهداشتنشون کافی باشه

00:11:24.870 --> 00:11:25.530
اگه بیشتر فرستادن

00:11:25.910 --> 00:11:26.730
فقط قبولشون کن

00:11:27.300 --> 00:11:28.970
نکنه فکر میکنی

00:11:29.080 --> 00:11:29.980
من نمیتونم از عهده

00:11:30.670 --> 00:11:31.820
چند تا لطف بربیام؟

00:11:32.670 --> 00:11:33.650
هیچوقت همچین فکری نکردم

00:11:34.320 --> 00:11:35.250
وقتی کارت با پوره تموم شد

00:11:35.840 --> 00:11:37.100
برو اتاق مطالعه ام

00:11:37.270 --> 00:11:38.370
و کتاب «هنر جنگ وی لیائو» رو بگیر

00:11:39.440 --> 00:11:40.250
اگه قراره از افراد من باشی

00:11:40.510 --> 00:11:41.890
نباید فقط متون کنفسیوس رو بخوبی

00:11:42.200 --> 00:11:43.730
باید شروع به مطالعه هنر جنگ هم بکنی

00:11:45.240 --> 00:11:45.850
چشم

00:11:58.720 --> 00:11:59.680
!تبریک میگم جناب زنگ

00:12:01.120 --> 00:12:02.100
منظور مارکیز این بود که

00:12:02.200 --> 00:12:03.120
از این به بعد میتونین

00:12:03.120 --> 00:12:04.530
راحت به اتاق مطالعه اشون برین

00:12:04.840 --> 00:12:05.980
نیازی به اجازه نیست

00:12:22.480 --> 00:12:24.490
چای وقتی توی این قوری یشم

00:12:24.910 --> 00:12:26.650
دم بکشه خوشمزه تر میشه

00:12:27.510 --> 00:12:28.980
اگه دوسش داری نگهش دار

00:12:29.360 --> 00:12:30.490
در هر صورت دیگه گیرت نمیاد

00:12:31.200 --> 00:12:32.270
بعد از اتفاق دیروز

00:12:32.360 --> 00:12:33.700
خبرش توی کل پایتخت پیچیده

00:12:34.320 --> 00:12:35.490
و هیچکس دیگه

00:12:35.510 --> 00:12:36.300
هدیه ای نیاورده

00:12:37.030 --> 00:12:37.850
...اون هدایا رو

00:12:37.870 --> 00:12:39.490
قبول کنی یا نه باعث دردسره

00:12:40.270 --> 00:12:40.980
اگه ردشون کنی

00:12:41.320 --> 00:12:42.530
مغرور به نظر میای

00:12:42.840 --> 00:12:43.700
و بهت مشکوک میشن

00:12:43.910 --> 00:12:45.180
ولی نمیتونم راحتم قبولش کنم

00:12:45.720 --> 00:12:47.650
یانگ ژن بیش از یک دهه به مارکیز خدمت کرده

00:12:48.150 --> 00:12:49.530
مارکیز اونو کاملا

00:12:49.550 --> 00:12:50.530
از درون به بیرون میشناسه

00:12:51.270 --> 00:12:53.100
یانگ ژن میتونست هر هدیه ای رو بپذیره

00:12:53.790 --> 00:12:54.730
ولی من نمیتونم

00:12:55.440 --> 00:12:56.180
دقیقا

00:12:56.790 --> 00:12:57.890
همه چشم ها

00:12:58.000 --> 00:12:58.770
الان روی توئه

00:13:00.150 --> 00:13:00.850
به هر حال

00:13:01.320 --> 00:13:02.690
تو انتخاب کردی

00:13:02.690 --> 00:13:04.030
اینکارو سریع انجام بدی

00:13:04.720 --> 00:13:06.660
نمیدونم کی بهت یاد داده؟

00:13:07.380 --> 00:13:08.870
البته که خودت یادم دادی

00:13:09.320 --> 00:13:10.890
استاد نکنه قبلا

00:13:11.320 --> 00:13:12.770
توی سیاست بودین؟

00:13:13.750 --> 00:13:14.860
اینو نگو، اینو نگو

00:13:15.900 --> 00:13:16.780
وقتی من توی جهان

00:13:16.780 --> 00:13:18.080
یه موج جدید رو شروع کردم

00:13:18.080 --> 00:13:18.820
تو هنوز داشتی

00:13:18.820 --> 00:13:19.970
توی گِل بازی میکردی

00:13:23.360 --> 00:13:25.180
یه چیزی هست که انتظارشو نداشتم

00:13:25.720 --> 00:13:28.100
مغز متفکر پشت عمارت مشهور ژن

00:13:28.630 --> 00:13:29.700
در واقع اون

00:13:30.390 --> 00:13:31.820
بانوی جوان زیبا باشه

00:13:32.720 --> 00:13:34.490
اولش برام دردسر درست کرد

00:13:34.840 --> 00:13:36.370
بعدش منو از دردسر نجات داد

00:13:37.030 --> 00:13:37.920
حالا هم میخوان من

00:13:37.920 --> 00:13:39.490
علیه مارکیز بشم و بهش ملحق بشم

00:13:40.320 --> 00:13:40.940
همینطور اون بهت

00:13:40.960 --> 00:13:42.130
یک پیشنهاد سخاوتمندانه داد

00:13:42.390 --> 00:13:43.460
که تو ردش کردی

00:13:44.840 --> 00:13:46.100
اون بیشتر از چیزیه که به نظر میاد

00:13:47.440 --> 00:13:48.300
اون باهوش

00:13:48.550 --> 00:13:49.250
و مدبره

00:13:49.510 --> 00:13:50.580
ولی به نظر نمیاد آدم بدی باشه

00:13:52.150 --> 00:13:53.340
زانگ های واقعا این دست رو

00:13:53.630 --> 00:13:55.060
خیلی قشنگ بازی کرد

00:13:55.720 --> 00:13:57.060
تمام افراد فقیر پایتخت

00:13:57.080 --> 00:13:58.420
حالا باید ازش تشکر کنن

00:13:59.440 --> 00:14:00.490
اون نه تنها

00:14:00.630 --> 00:14:02.300
هرگونه امیدی برای رشوه دادن بهش رو از بین برد

00:14:02.910 --> 00:14:04.650
بلکه تونست تحسین مارکیزم بدست بیاره

00:14:09.840 --> 00:14:10.700
تو باختی

00:14:19.960 --> 00:14:21.100
بانو شیانگ با این لبخندت

00:14:21.670 --> 00:14:23.420
یعنی زانگ های دوران سختی رو پیش رو داره، درسته؟

00:14:23.960 --> 00:14:25.010
یه کاری برام بکن

00:14:26.200 --> 00:14:27.100
حالا چیه؟

00:14:28.720 --> 00:14:30.250
وقتی خبری از ارباب جوان هشتم میرسه

00:14:30.480 --> 00:14:31.770
تمام پایتخت بهش باور دارن

00:14:32.270 --> 00:14:33.370
چندتا خبر رو برام پخش کن

00:14:33.600 --> 00:14:34.340
چه خبری؟

00:14:39.630 --> 00:14:40.420
محاله

00:14:40.870 --> 00:14:42.130
من فقط حقیقت رو میگم

00:14:42.130 --> 00:14:42.820
شایعه درست نمیکنم

00:14:43.120 --> 00:14:44.700
تو به وسیله عمارت ژن امرار معاش میکنی

00:14:44.720 --> 00:14:45.610
چطور جرات میکنی بگی نه؟

00:14:45.630 --> 00:14:46.490
قراره کمکم کنی یا نه؟

00:14:47.120 --> 00:14:47.610
نه

00:14:50.150 --> 00:14:52.240
دفعه قبل، وقتی که درباره ملکه مادر حرف زدی

00:14:52.240 --> 00:14:53.370
و توجه نگهبانان مخفی رو جلب کردی

00:14:53.600 --> 00:14:54.940
مگه من تو رو از دردسر نجات ندادم؟

00:14:56.600 --> 00:14:58.260
من فقط اینکارو کردم تا عمارت ژن

00:14:58.260 --> 00:14:59.300
پول بیشتری بدست بیاره

00:15:02.270 --> 00:15:02.940
پس این چطوره؟

00:15:03.390 --> 00:15:04.770
از این به بعد بخشی از درآمد

00:15:04.770 --> 00:15:05.730
نمایش ها رو بهت میدم

00:15:09.870 --> 00:15:11.250
فقط همین یه بار کمکم کن

00:15:11.270 --> 00:15:12.010
باشه؟

00:15:12.030 --> 00:15:12.580
خواهش میکنم

00:15:13.240 --> 00:15:14.130
خواهش میکنم

00:15:15.840 --> 00:15:16.730
پس بذار بهت واضح بگم

00:15:17.120 --> 00:15:17.820
فقط همین یه بار

00:15:18.030 --> 00:15:19.180
فقط یه بار توی امسال

00:15:19.670 --> 00:15:21.010
نه، فقط یک بار توی این زندگی

00:15:22.510 --> 00:15:23.750
آب دریا طغیان میکنه"

00:15:23.910 --> 00:15:25.160
چوب قوی رو غرق میکنه

00:15:25.240 --> 00:15:26.610
ببر در چمن

00:15:26.750 --> 00:15:27.820
محکوم به مرگه

00:15:28.200 --> 00:15:29.480
پنجه ها، قلب و گوش هاش

00:15:29.670 --> 00:15:30.870
همه پژمرده میشن

00:15:31.200 --> 00:15:34.220
در میان ده هزار نفر، یک نفر پنهان میشه

00:15:34.360 --> 00:15:36.370
"که برای اربابش هلاکت به ارمغان میاره

00:15:37.360 --> 00:15:38.290
آب دریا طغیان میکنه"

00:15:38.480 --> 00:15:39.830
چوب قوی رو غرق میکنه

00:15:40.000 --> 00:15:41.130
ببر در چمن

00:15:41.270 --> 00:15:42.640
محکوم به مرگه

00:15:42.840 --> 00:15:44.260
...پنجه ها، قلب و گوش هاش

00:15:50.670 --> 00:15:52.580
[داستان ژن شون]
اونا انواع و اقسام حرف رو میزنن

00:15:52.600 --> 00:15:54.820
میگن تو کیمیاگری هستی که به مارکیز
کمک میکنی به جاودانگی برسه

00:15:56.390 --> 00:15:57.370
جاسوس سیاسی هستی

00:15:57.390 --> 00:15:58.530
که توسط یکی از دشمناش کاشته شده

00:15:59.750 --> 00:16:00.530
حتی میگه

00:16:00.840 --> 00:16:02.850
تو پسر نامشروع اونی

00:16:04.630 --> 00:16:05.820
میدونی کی پشتشه؟

00:16:09.440 --> 00:16:10.010
عمارت ژن

00:16:10.510 --> 00:16:11.730
آره، این احتمالا بخاطر اینکه

00:16:11.790 --> 00:16:12.850
به بانو شیانگ توهین کردی

00:16:13.480 --> 00:16:14.610
نگران بقیه شایعات نیستم

00:16:15.030 --> 00:16:16.530
[آب دریا طغیان میکنه و چوب های محکم رو غرق میکنه]
...ولی اون شهر کودکانه

00:16:16.530 --> 00:16:17.230
[ببر در علفزار محکوم به مرگه]

00:16:17.230 --> 00:16:17.930
[پنجه ها، قلب و گوش هاش همه پژمرده میشن]

00:16:17.930 --> 00:16:19.000
[در میان ده هزار نفر، یک نفر پنهان میشه و برای اربابش ویرانی میاره]

00:16:19.000 --> 00:16:21.010
آب دریا طغیان میکنه"

00:16:22.200 --> 00:16:24.490
[ژوانگ]
و چوب محکم رو غرق میکنه

00:16:25.550 --> 00:16:26.770
ببر در چمن

00:16:27.390 --> 00:16:29.060
محکوم به مرگه

00:16:29.060 --> 00:16:30.140
[ژوانگ لو]

00:16:30.870 --> 00:16:32.650
پنجه ها، قلب و گوش هاش

00:16:34.150 --> 00:16:35.300
"همه پژمرده میشن

00:16:38.440 --> 00:16:39.850
[ژوانگ لویین]
پر از بازی با کلماته

00:16:40.440 --> 00:16:41.580
این یعنی تو

00:16:42.080 --> 00:16:43.220
با نیت بد

00:16:43.320 --> 00:16:44.460
وارد عمارت مارکیز شدی

00:16:44.790 --> 00:16:45.850
تا تمام خانواده‌اش رو نابود کنی

00:16:50.270 --> 00:16:52.100
بین همه این شایعات

00:16:52.630 --> 00:16:53.400
واقعا یکیشون درست

00:16:53.400 --> 00:16:54.490
به هدف زده

00:16:57.030 --> 00:16:58.700
این شایعات بیشتر شبیه جوک هستن

00:16:59.150 --> 00:17:00.130
ولی کشنده هستن

00:17:01.080 --> 00:17:01.980
اونا قبلا منو در معرض

00:17:01.980 --> 00:17:03.060
یه خطر جدی قرار دادن

00:17:04.960 --> 00:17:06.940
شاید این حرفا شوخی باشه
ولی همیشه یکی باورشون میکنه

00:17:07.720 --> 00:17:08.380
شیائو های

00:17:09.000 --> 00:17:10.980
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

00:17:11.400 --> 00:17:12.700
بنظرم بهتره بری عمارت ژن

00:17:12.920 --> 00:17:14.460
و از بانو شیانگ عذرخواهی کنی

00:17:26.830 --> 00:17:27.660
بانو شیانگ اینجاست؟

00:17:28.270 --> 00:17:29.890
رئیس ما این چند روز اینجا نیست

00:17:29.960 --> 00:17:30.770
لطفا بعدا تشریف بیارین

00:17:31.070 --> 00:17:32.010
کی برمیگرده؟

00:17:32.550 --> 00:17:33.680
منم نمیدونم

00:17:33.960 --> 00:17:34.570
...پس اون

00:17:48.380 --> 00:17:57.460
[عمارت ژن]

00:18:08.000 --> 00:18:09.140
الان خوشحالی؟

00:18:12.070 --> 00:18:13.620
خیلی از مردم دنبال لطف و محبت

00:18:13.830 --> 00:18:15.220
مارکیز پینگ جین هستن

00:18:15.830 --> 00:18:17.460
ولی به همون اندازه هم

00:18:17.640 --> 00:18:18.570
خیلیا مرگش رو میخوان

00:18:19.030 --> 00:18:20.010
من بهشون بهونه ای

00:18:20.030 --> 00:18:21.460
که میخواستن رو دادم

00:18:21.640 --> 00:18:22.290
باهوش ها

00:18:22.310 --> 00:18:23.490
میدونن چطور ازش استفاده کنن

00:18:24.510 --> 00:18:25.660
ولی چی میشه اگه

00:18:25.680 --> 00:18:27.220
در نهایت زانگ های بجای رفتن

00:18:27.500 --> 00:18:28.530
کشته بشه؟

00:18:30.020 --> 00:18:31.020
پس این تاوان اینکه اون

00:18:31.020 --> 00:18:31.980
از مارکیز پینگ جین حمایت کرده

00:18:32.750 --> 00:18:33.490
ولی بازم

00:18:33.920 --> 00:18:34.700
شک دارم

00:18:34.720 --> 00:18:35.900
که به همین راحتی بمیره

00:18:36.110 --> 00:18:37.420
بیا ببینیم چطور با این قضیه کنار میاد

00:18:42.640 --> 00:18:43.530
ارباب برگشتین

00:18:45.200 --> 00:18:46.010
این هدایا

00:18:46.200 --> 00:18:47.090
رو کی فرستاده؟

00:18:47.480 --> 00:18:49.420
امروز همشون به صورت

00:18:49.640 --> 00:18:50.700
ناشناخته فرستاده شدن

00:18:51.200 --> 00:18:52.860
انگار هنوز بعضی ها از جلب

00:18:52.880 --> 00:18:54.010
رضایت شما ناامید نشدن

00:18:54.400 --> 00:18:55.380
باشه فهمیدم

00:18:55.590 --> 00:18:56.490
میتونی بری

00:18:56.550 --> 00:18:57.050
چشم

00:19:22.920 --> 00:19:23.900
<i>تو به عمارت مارکیز رفتی</i>

00:19:24.030 --> 00:19:24.940
<i>و انگیزه های پنهانی داری</i>

00:19:25.590 --> 00:19:26.680
<i>منم از دستش رنج کشیدم</i>

00:19:26.680 --> 00:19:27.840
<i>من نتونستم انتقاممو بگیرم</i>

00:19:28.400 --> 00:19:29.420
<i>توی شیشه سم کشنده ای هست</i>

00:19:29.480 --> 00:19:30.570
<i>ازش برای کشتن مارکیز استفاده کن</i>

00:19:30.830 --> 00:19:31.900
<i>سه روز فرصت داری</i>

00:19:54.820 --> 00:19:58.700
[ریاست با قضاوتی متعادل]

00:23:13.350 --> 00:23:14.050
!پدر

00:23:48.880 --> 00:23:49.620
مادر

00:23:50.110 --> 00:23:51.330
حالم خوب نیست

00:23:53.110 --> 00:23:54.030
بیا، داروت رو بخور

00:23:54.030 --> 00:23:55.050
اینجوری حالت بهتر میشه

00:26:43.830 --> 00:26:44.490
پدر

00:26:46.280 --> 00:26:46.820
مادر

00:26:48.240 --> 00:26:49.250
لطفا مراقبم باشین

00:26:50.720 --> 00:26:52.220
و کمک کنین تا مارکیز پینگ جین رو بکشم

00:26:53.550 --> 00:26:54.490
وقتی تموم شد

00:26:56.680 --> 00:26:58.490
برای هردوتون مراسم تدفین شایسته ای برگزار میکنم

00:28:28.590 --> 00:28:29.770
زانگ های، توام یکم بخور

00:28:30.640 --> 00:28:33.140
<i>هر روز، خدمتکاران بعدازظهرها خوراکی و نوشیدنی میارن</i>

00:28:33.680 --> 00:28:34.900
<i>و شبم شام میارن</i>

00:28:36.110 --> 00:28:36.940
<i>توی این مدت</i>

00:28:37.160 --> 00:28:38.530
<i>پیشکار همیشه پیشمونه</i>

00:28:38.590 --> 00:28:39.330
<i>و هیچ راهی نیست حرکتی کنم</i>

00:28:41.030 --> 00:28:42.940
<i>تنها شانسم شاید وقتی</i>

00:28:43.310 --> 00:28:45.010
<i>باشه که با مارکیز تنهام</i>

00:28:45.640 --> 00:28:46.700
<i>و بعدش مستقیما مسمومش میکنم</i>

00:29:00.100 --> 00:29:00.670
ممنونم

00:29:14.900 --> 00:29:15.830
[کتابفروشی سان گو]

00:29:15.830 --> 00:29:17.410
...میوه تازه-
یه نگاهی بندازین

00:29:17.500 --> 00:29:18.660
...میوه تازه-
انواع چای هست-

00:29:18.660 --> 00:29:19.890
شیرین و ترش

00:30:14.400 --> 00:30:14.900
بیدار شدی

00:30:20.270 --> 00:30:21.050
هوی جیان؟

00:30:21.590 --> 00:30:22.730
انتظار نداشتم منو یادت باشه

00:30:26.510 --> 00:30:27.660
پس تو بودی که منو تهدید کردی؟

00:30:28.310 --> 00:30:29.010
تهدیدت کردم؟

00:30:29.270 --> 00:30:30.180
من کی همچین کاری کردم؟

00:30:32.640 --> 00:30:33.140
هوی جیان

00:30:33.440 --> 00:30:35.420
اون درباره چی حرف میزنه؟

00:30:35.720 --> 00:30:36.530
نمیدونم

00:30:37.110 --> 00:30:38.460
داره چرت و پرت میگه

00:30:39.640 --> 00:30:41.330
خیلی محکم زدیش؟

00:30:41.880 --> 00:30:43.620
محاله، میدونم باید

00:30:43.720 --> 00:30:44.860
چقدر زور استفاده کنم

00:30:48.720 --> 00:30:50.050
کی تو رو فرستاده؟

00:30:50.510 --> 00:30:51.330
کی فرستادمون؟

00:30:55.270 --> 00:30:55.860
فکر میکنی

00:30:56.200 --> 00:30:56.830
ما دو نفر

00:30:56.830 --> 00:30:57.900
داریم از کسی دستور میگیریم؟

00:30:59.200 --> 00:31:00.250
پس چرا منو گرفتین؟

00:31:14.110 --> 00:31:14.900
بذار باهات صادق باشم

00:31:15.920 --> 00:31:17.010
یه لطفی ازت میخوام

00:31:17.880 --> 00:31:18.570
میخوام یه چیزی رو ازت قرض بگیرم

00:31:19.000 --> 00:31:19.900
صورتت رو

00:31:22.550 --> 00:31:23.730
میخوام اونو بکنم

00:31:24.550 --> 00:31:25.770
و روی صورت خودم بزنمش

00:31:26.590 --> 00:31:28.050
میخوای با زدن پوست من

00:31:28.550 --> 00:31:29.330
خودت رو شبیه من کنی؟

00:31:30.480 --> 00:31:30.980
درسته

00:31:34.750 --> 00:31:35.780
راستش قضیه اینکه

00:31:36.720 --> 00:31:38.420
تمام این سالها توی عمارت مارکیز بودم

00:31:39.270 --> 00:31:40.010
تا فقط بتونم

00:31:40.110 --> 00:31:41.050
یه کار خیلی مهم رو انجام بدم

00:31:43.350 --> 00:31:44.490
اینکه به مارکیز پینگ جین نزدیک بشم

00:31:46.270 --> 00:31:47.420
وقتی یانگ ژن رفت

00:31:47.590 --> 00:31:49.090
فکر کردم بالاخره فرصت بهم رو کرده

00:31:49.680 --> 00:31:51.010
و دیگه هیچ مانعی برام نیست

00:31:53.680 --> 00:31:54.940
ولی بعدش تو ظاهر شدی

00:31:55.790 --> 00:31:57.730
و همه ما رو انداختی بیرون

00:32:00.160 --> 00:32:00.750
واقعا دیگه

00:32:00.750 --> 00:32:01.660
هیچ فرصتی برام باقی نمونده

00:32:01.680 --> 00:32:02.660
!و به خاطر همین ازت متنفرم

00:32:05.040 --> 00:32:05.970
تا حالا بهش فکر کردی

00:32:06.310 --> 00:32:07.940
این تغییر چهره اصلا فایده ای نداره؟

00:32:08.830 --> 00:32:10.010
با همچین ترفند دور از ذهنی

00:32:10.110 --> 00:32:11.220
به محض اینکه پا به عمارت مارکیز بذاری

00:32:11.220 --> 00:32:12.090
لو میری

00:32:12.310 --> 00:32:13.940
بخاطر اینکه تو بلد نیستی چطور اینکارو کنی

00:32:14.400 --> 00:32:14.940
نگران نباش

00:32:17.240 --> 00:32:18.180
من دست سبکی دارم

00:32:18.310 --> 00:32:18.900
درد نمیکنه

00:32:19.510 --> 00:32:20.010
بعلاوه ما

00:32:20.480 --> 00:32:21.770
با یه مراسم مناسب بدرقه ات میکنیم

00:32:22.960 --> 00:32:24.180
!تو دیوونه ای

00:32:40.070 --> 00:32:40.880
راستش رو بخوای

00:32:42.070 --> 00:32:43.010
ازت معذرت میخوام

00:32:43.880 --> 00:32:44.590
ولی من واقعا

00:32:44.590 --> 00:32:45.760
چاره دیگه ای ندارم

00:32:46.160 --> 00:32:46.730
نگران نباش

00:32:46.730 --> 00:32:47.860
بعدش منم زیادی زنده نمیمونم

00:32:48.200 --> 00:32:48.980
توی زندی پس از مرگ

00:32:49.550 --> 00:32:50.770
شخصا ازت معذرت خواهی مکنم

00:32:55.270 --> 00:32:55.900
!شی لی

00:33:00.400 --> 00:33:01.460
بلد نیستی یه مرد رو ببندی؟

00:33:02.070 --> 00:33:03.770
قسم میخورم که محکم و خوب بستمش

00:33:04.030 --> 00:33:06.050
این پسر از چیزی که نشون میده قوی تره

00:33:06.310 --> 00:33:07.490
درست نگهش دار

00:33:10.510 --> 00:33:11.490
مجموعه هشت تیغ؟

00:33:12.480 --> 00:33:13.420
یه چیزایی میدونی

00:33:14.270 --> 00:33:15.460
این وسایل رو از کجا آوردی؟

00:33:15.590 --> 00:33:16.380
به تو ربطی نداره

00:33:19.070 --> 00:33:19.860
پس بهم بگو

00:33:20.400 --> 00:33:21.810
چرا به مارکیز نزدیک شدی؟

00:33:22.440 --> 00:33:23.330
در هر صورت که میمیری

00:33:24.000 --> 00:33:24.700
شاید بهتر باشه بهت بگم

00:33:26.110 --> 00:33:27.250
میخوام بهش نزدیک بشم

00:33:28.550 --> 00:33:29.860
تا بتونم بکشمش

00:33:30.240 --> 00:33:31.460
و انتقام استادم رو بگیرم

00:33:31.960 --> 00:33:32.660
استادت؟

00:33:33.510 --> 00:33:34.730
مگه اون همینجا نیست؟

00:33:36.590 --> 00:33:37.380
درباره اون حرف نمیزنم

00:33:38.830 --> 00:33:39.370
دارم برای استاد واقعیم

00:33:39.370 --> 00:33:40.330
انتقام میگیرم

00:33:42.270 --> 00:33:43.570
استادت کی بوده؟

00:33:45.110 --> 00:33:45.660
کافیه

00:33:46.240 --> 00:33:46.980
الکی وقت تلف نکن

00:33:47.480 --> 00:33:48.810
بهرحال امروز هر اتفاقیم بیوفته میمیری

00:33:52.480 --> 00:33:52.810
!درسته

00:33:53.400 --> 00:33:54.380
بهرحال امروز میمیرم

00:33:54.720 --> 00:33:55.940
حداقل حرفمو گوش کن

00:33:57.000 --> 00:33:58.620
حتی اگه چهره امم بخوای

00:33:59.460 --> 00:34:01.030
فقط بریدن پوست بالای گردن

00:34:01.480 --> 00:34:02.740
برات فایده ای نداره

00:34:04.240 --> 00:34:05.480
شرط میبندم اینو نمیدونستی

00:34:06.110 --> 00:34:07.250
پوست گردن، سینه

00:34:07.590 --> 00:34:09.460
و پشت همه به هم متصل هستن

00:34:09.880 --> 00:34:10.900
با یک لغزش

00:34:11.070 --> 00:34:12.260
تمامش رو نابود میکنی

00:34:13.760 --> 00:34:15.300
اگه میخوای درست برشش بدی

00:34:15.800 --> 00:34:17.490
باید از پشت بدن شروع کنی

00:34:17.800 --> 00:34:18.490
خفه شو

00:34:18.800 --> 00:34:19.540
برام سخنرانی نکن

00:34:20.000 --> 00:34:20.820
البته که میدونم

00:34:20.840 --> 00:34:22.010
داشتم زاویه رو امتحان میکردم

00:34:24.400 --> 00:34:25.260
لختش کن

00:34:25.280 --> 00:34:25.640
عجله کن

00:34:34.360 --> 00:34:34.820
چیشده؟

00:34:36.710 --> 00:34:37.380
جای زخم ها

00:34:38.000 --> 00:34:39.460
خوب؟

00:34:39.630 --> 00:34:41.380
ما فقط چهره اش رو لازم داریم

00:34:43.800 --> 00:34:44.780
الان بیهوشش میکنم

00:34:44.800 --> 00:34:45.460
!صبر کن

00:34:47.400 --> 00:34:48.380
چطوری این زخم رو داری؟

00:34:50.210 --> 00:34:51.410
این دو زخم رو

00:34:52.030 --> 00:34:52.900
توی بچگی بخاطر

00:34:52.920 --> 00:34:54.030
شلاق خوردن برداشتم

00:34:57.230 --> 00:34:58.780
پدرم اون موقع توی دونگ شیا بود

00:34:59.550 --> 00:35:00.530
پس برادر ارشدم

00:35:00.550 --> 00:35:01.490
برام یکم دارو زد

00:35:02.400 --> 00:35:03.260
ولی زخم ها عمیق بود

00:35:03.280 --> 00:35:04.300
و درست درمان نشد

00:35:05.190 --> 00:35:06.620
بعدها، یک استاد

00:35:06.710 --> 00:35:08.130
فقط تونست بهترش کنه

00:35:09.390 --> 00:35:10.350
چرا بهترش کردم؟

00:35:11.190 --> 00:35:12.490
چون منم باید

00:35:12.490 --> 00:35:13.760
یه دعوای خونی رو تسویه حساب کنم

00:35:29.760 --> 00:35:30.650
تو...؟

00:35:32.880 --> 00:35:34.260
وقتی برادر ارشدم سه ساله بود

00:35:35.070 --> 00:35:36.980
پدرم اونو به شاگردی گرفت

00:35:39.000 --> 00:35:39.490
مثل بچه ها

00:35:39.510 --> 00:35:40.560
باهم از کوه ها بالا میرفتیم

00:35:40.560 --> 00:35:41.930
زمین رو بررسی میکردیم و گیاه دارویی جمع میکردیم

00:35:42.760 --> 00:35:44.210
حتی باهم از درس فرار میکردیم و تنبیه میشدیم

00:35:45.510 --> 00:35:46.530
هر وقت به مشکل بر خوردم

00:35:47.000 --> 00:35:48.610
کار میکردم اون تقصیرا رو به گردن بگیره

00:35:49.440 --> 00:35:50.530
همیشه مسخره اش میکردم

00:35:58.230 --> 00:35:58.980
ارشدت

00:36:01.490 --> 00:36:03.090
یبار مجازات شد

00:36:03.090 --> 00:36:04.300
و به کوه پشتی فرستاده شد

00:36:06.030 --> 00:36:08.380
تا نتونه با استادش بمیره

00:36:11.000 --> 00:36:13.130
و همینطوری روزهاش رو تا امروز کش میداد

00:36:15.440 --> 00:36:16.530
درسته با استعداد ترین نبود

00:36:17.590 --> 00:36:18.690
ولی اون کسی بود که

00:36:18.880 --> 00:36:20.010
پدرم بیشترین توجه رو بهش داشت

00:36:21.400 --> 00:36:22.520
اگه پدرم میدونست

00:36:22.520 --> 00:36:23.260
اون هنوز زنده است

00:36:24.190 --> 00:36:25.590
خیلی خوشحال میشد

00:36:28.800 --> 00:36:30.090
پدرم اسمش رو گذاشت گوان فنگ
(م: یعنی رها مثل باد)

00:36:31.630 --> 00:36:34.300
به امید اینکه مثل نسیم

00:36:35.400 --> 00:36:36.490
آزاد و رها زندگی کنه

00:36:41.800 --> 00:36:42.690
من گوان فنگ هستم

00:36:46.070 --> 00:36:48.130
من گوان فنگ هستم

00:36:48.360 --> 00:36:49.340
!من گوان فنگ هستم

00:36:50.280 --> 00:36:51.900
!واقعا خودتی، ژی نو

00:36:52.360 --> 00:36:53.460
!تو زنده ای

00:36:55.000 --> 00:36:55.530
ژی نو

00:36:57.440 --> 00:36:58.300
خیلی خوشحالم که زنده ای

00:36:59.760 --> 00:37:00.980
فقط همین مهمه

00:37:17.280 --> 00:37:18.490
این از همه چیزیه که

00:37:18.760 --> 00:37:19.650
این سالها اتفاق افتاده

00:37:21.920 --> 00:37:22.610
بنابراین

00:37:23.070 --> 00:37:24.300
چهره ات رو تغییر دادی

00:37:24.800 --> 00:37:26.460
تعجبی نداره که نشناختمت

00:37:28.510 --> 00:37:29.010
توام دیگه

00:37:29.030 --> 00:37:30.210
اون بچه تپل اون موقع نیستی

00:37:35.230 --> 00:37:36.610
هر دوی ما خیلی تغییر کردیم

00:37:46.320 --> 00:37:47.530
...این ارباب جوان تو رو

00:37:47.880 --> 00:37:48.650
واقعا میشه بهش اعتماد کرد؟

00:37:50.920 --> 00:37:52.090
اون یتیمه و اهل بیرون پایتخته

00:37:52.870 --> 00:37:53.710
و همیشه به تمرین هاش متعهده

00:37:54.280 --> 00:37:55.460
ما سالهاست که همدیگه رو میشناسیم

00:37:56.110 --> 00:37:56.740
اون

00:37:57.150 --> 00:37:58.900
جونش رو به خطر انداخته تا توی انتقامم کمکم کنه

00:37:59.400 --> 00:38:00.420
میتونی بهش اعتماد کنی

00:38:01.480 --> 00:38:01.860
ولی

00:38:03.230 --> 00:38:04.610
اون استاد واقعیم نیست

00:38:07.710 --> 00:38:08.940
انگار که

00:38:09.030 --> 00:38:10.570
خیلی چیزها رو از سر گذروندی

00:38:12.550 --> 00:38:13.340
همه چیز رو بهم بگو

00:38:21.070 --> 00:38:21.860
اون روز

00:38:22.840 --> 00:38:23.900
همسر استاد منو فرستاد کوه

00:38:23.920 --> 00:38:25.420
تا هیزم بشکنم و به اشتباهاتم فکر کنم

00:38:28.510 --> 00:38:29.340
درست بعد از غروب آفتاب

00:38:29.670 --> 00:38:30.460
استاد رو دیدم که

00:38:30.480 --> 00:38:31.650
از جنوب غربی برگشت

00:38:32.480 --> 00:38:33.210
فکر کردم

00:38:33.440 --> 00:38:34.380
حالا که استاد برگشته

00:38:34.590 --> 00:38:35.900
...همسر استاد خوشحال میشه

00:38:36.150 --> 00:38:37.570
...استاد-
و منو زودتر می بخشه-

00:38:37.570 --> 00:38:38.230
...استاد

00:38:38.230 --> 00:38:39.650
...استاد-
پس با عجله از کوه برگشتم-

00:38:42.820 --> 00:38:43.920
ولی وقتی تقریبا به خونه رسیدم

00:38:44.190 --> 00:38:45.630
صدای جیغ هایی رو شنیدم

00:38:46.190 --> 00:38:47.760
گروهی از مردم از خونه محافظت میکردن

00:38:47.840 --> 00:38:48.970
و همشون شمشیر داشت

00:38:49.630 --> 00:38:50.980
پس فورا مخفی شدم

00:38:54.400 --> 00:38:55.060
بعدش

00:38:55.550 --> 00:38:56.620
یکی رو دیدم

00:38:56.620 --> 00:38:57.460
که اومد بیرون

00:38:58.190 --> 00:38:59.380
اون مارکیز پینگ جین بود

00:39:00.840 --> 00:39:01.980
حتی دیدم استاد و همسر استاد

00:39:02.000 --> 00:39:03.170
رو افرادش میکشن و میبرن

00:39:04.070 --> 00:39:04.860
وحشت کرده بودم

00:39:05.670 --> 00:39:06.900
و نمیدونستم چیشده

00:39:07.960 --> 00:39:09.010
بعد از اینکه همه رفتن

00:39:09.550 --> 00:39:10.610
به سمت خونه دوییدم

00:39:10.880 --> 00:39:12.050
ولی آتش خیلی زیاد شده بود

00:39:12.190 --> 00:39:12.820
و نتونستم برم داخل

00:39:13.030 --> 00:39:13.740
!کمک

00:39:14.000 --> 00:39:14.980
!آتش

00:39:15.510 --> 00:39:17.200
!عمو لی، کمکم کن آتیش رو خاموش کنم

00:39:17.280 --> 00:39:18.650
با عجله از همسایه ها کمک گرفتم

00:39:19.800 --> 00:39:20.980
ولی وقتی رفتم داخل خونه هاشون

00:39:21.440 --> 00:39:22.610
تمام چیزی که دیدم جسد بود

00:39:37.000 --> 00:39:37.900
بعدش

00:39:38.360 --> 00:39:39.380
راه افتادم توی خیابون

00:39:39.880 --> 00:39:41.260
و روز به روز رو به سختی گذروندم

00:39:42.880 --> 00:39:43.570
ولی توی تمام این مدت

00:39:44.030 --> 00:39:44.780
من همیشه

00:39:44.800 --> 00:39:46.210
مجموعه هشت تیغی که استاد بهم داد رو نگه داشتم

00:39:47.590 --> 00:39:48.650
و قسم خوردم

00:39:48.840 --> 00:39:50.210
یک روز انتقام بگیرم

00:39:54.070 --> 00:39:55.010
دو تا نون لطفا

00:39:55.030 --> 00:39:55.610
چشم

00:39:59.400 --> 00:39:59.940
بفرمایید

00:39:59.960 --> 00:40:00.650
ممنونم

00:40:26.630 --> 00:40:27.130
جناب

00:40:27.630 --> 00:40:28.250
!اومدم

00:40:28.480 --> 00:40:29.200
یه نون میخوام

00:40:29.510 --> 00:40:30.470
خیلی ممنون

00:40:32.190 --> 00:40:32.900
زود باش بخور

00:40:33.360 --> 00:40:34.170
اون روز

00:40:34.440 --> 00:40:35.460
با شی لی

00:40:35.480 --> 00:40:36.530
و تائوییست کای ژن آشنا شدم

00:40:36.880 --> 00:40:37.980
اونا منو قبول کردن

00:40:38.320 --> 00:40:39.860
و شی لی استاد جدیدم شد

00:40:42.480 --> 00:40:43.860
بعد از اینکه تائوییست کای ژن فوت کرد

00:40:45.230 --> 00:40:46.340
من و شی لی

00:40:46.400 --> 00:40:47.340
برای بقا به همدیگه وابسته شدیم

00:40:49.670 --> 00:40:51.090
ولی توی زندگیم

00:40:51.710 --> 00:40:53.130
یه چیزی بود که هیچوقت رهاش نکردم

00:40:54.400 --> 00:40:55.300
انتقام

00:40:56.150 --> 00:40:57.130
پس بعدا

00:40:57.630 --> 00:40:58.900
یه راهی پیدا کردم

00:40:58.960 --> 00:41:00.340
تا به عنوان دستیار وارد عمارت مارکیز بشم

00:41:01.590 --> 00:41:02.300
تقصیر منه

00:41:03.660 --> 00:41:04.670
بعد از این همه سال

00:41:04.670 --> 00:41:05.490
هنوز نتونستم

00:41:05.880 --> 00:41:07.300
بهش نزدیک بشم

00:41:08.150 --> 00:41:08.900
ولی خوشبختانه

00:41:09.840 --> 00:41:10.740
تو الان اینجایی

00:41:11.800 --> 00:41:12.780
میتونیم باهم انتقام بگیریم

00:41:14.670 --> 00:41:15.560
الان تو دستیار ارشد

00:41:15.560 --> 00:41:16.420
عمارت مارکیز هستی

00:41:17.280 --> 00:41:17.860
خوب الان

00:41:18.190 --> 00:41:18.940
نقشه ای داری؟

00:41:21.400 --> 00:41:23.010
راستش قبل از شما دو نفر، یه نفر دیگه

00:41:23.010 --> 00:41:24.420
سعی کرد کاری کنه مارکیز رو بکشم

00:41:24.920 --> 00:41:26.590
قصد داشتم خطر کنم

00:41:27.840 --> 00:41:28.980
ولی شماها اسیرم کردین

00:41:31.230 --> 00:41:32.900
پس همون کسیه که گفتی تهدیدت کرد؟

00:41:33.110 --> 00:41:33.860
کی میتونه باشه؟

00:41:37.280 --> 00:41:38.490
هنوز مطمئن نیستم

00:41:39.110 --> 00:41:39.650
ولی

00:41:40.110 --> 00:41:41.300
دیگه مهم نیست

00:41:42.000 --> 00:41:43.690
من در هر صورت مارکیز پینگ جین رو میکشم

00:41:47.360 --> 00:41:48.280
قبلا گفتی که

00:41:48.320 --> 00:41:49.570
یک چیز خیلی مهم هست

00:41:49.630 --> 00:41:50.130
چیه؟

00:41:51.320 --> 00:41:51.980
مارکیز پینگ جین اون زمان

00:41:52.000 --> 00:41:53.530
بیشتر اعضای خانواده ما رو کشت

00:41:54.000 --> 00:41:55.170
چون دنبال چیزی بود

00:41:55.190 --> 00:41:56.090
که پدرم از

00:41:56.110 --> 00:41:56.980
دونگ شیا برگردونده بود

00:41:57.630 --> 00:41:58.740
ولی هیچوقت پیداش نکرد

00:41:59.360 --> 00:42:00.210
پدرم حتما از قبل

00:42:00.230 --> 00:42:01.570
اون چیز رو مخفی کرده

00:42:02.480 --> 00:42:03.820
ولی من نمیتونم بفهمم

00:42:04.030 --> 00:42:05.260
اون چیز رو کجا مخفی کرده

00:42:09.590 --> 00:42:10.690
او چیزی رو پنهان کرده؟

00:42:12.840 --> 00:42:15.180
کجا میتونه باشه؟

00:42:15.630 --> 00:42:16.940
الان گفتی که

00:42:16.960 --> 00:42:17.870
وقتی پدرم

00:42:17.870 --> 00:42:18.610
از دونگ شیا برگشت

00:42:18.710 --> 00:42:19.690
از جنوب غربی اومده؟

00:42:21.400 --> 00:42:22.100
به طور معمول

00:42:22.100 --> 00:42:23.380
اون باید از شمال شرقی میومد

00:42:23.880 --> 00:42:25.050
اگه از جنوب غربی برگشته

00:42:25.070 --> 00:42:26.170
حتما یک انحراف بزرگ داشته

00:42:27.630 --> 00:42:28.640
فکر میکنی

00:42:29.000 --> 00:42:29.780
اون مسیر رو طی کرده

00:42:29.780 --> 00:42:30.490
تا اون چیز رو مخفی کنه؟

00:42:32.880 --> 00:42:33.940
یادته وقتی کوچیک بودیم

00:42:34.150 --> 00:42:34.990
اون اغلب ما رو برای مطالعه

00:42:34.990 --> 00:42:36.300
به کوه های اونجا میبرد؟

00:42:37.800 --> 00:42:38.420
ولی من

00:42:39.320 --> 00:42:40.940
فقط چند کوه اون منطقه رو یادمه

00:42:41.760 --> 00:42:42.940
به نظرت ممکنه

00:42:42.960 --> 00:42:43.900
کجا مخفیش کرده باشه

00:42:43.920 --> 00:42:45.050
که بقیه نتونستن پیداش کنن؟

00:42:49.150 --> 00:42:49.860
مقبره لیو شیان

00:42:50.190 --> 00:42:51.130
قبل از رفتن به دونگ شیا

00:42:51.150 --> 00:42:52.380
پدر یبار منو برد اونجا

00:42:53.230 --> 00:42:54.050
درسته

00:42:54.510 --> 00:42:55.010
چه جایی ممکنه

00:42:55.030 --> 00:42:55.860
برای مخفی کردنش

00:42:55.880 --> 00:42:56.940
از اونجا بهتر باشه؟

00:42:56.940 --> 00:43:15.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:15.988 --> 00:43:36.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.