WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 10] 00:01:52.120 --> 00:01:52.740 اینجاست 00:01:55.560 --> 00:01:56.930 خیلی خوب مخفی شده 00:01:57.350 --> 00:01:59.980 اما بعد از بیشتر از ده سال بازم پیداش کردی 00:02:00.950 --> 00:02:02.460 هر چیزی پدرم در مورد فنگ شویی یادتون داد 00:02:02.640 --> 00:02:03.630 فراموش کردین؟ 00:02:04.400 --> 00:02:06.130 هیچوقت واقعا درست یاد نگرفتم 00:02:10.080 --> 00:02:11.410 درست زیر پامون 00:02:12.240 --> 00:02:13.340 گذرگاهیه که پدرم اون زمان 00:02:13.680 --> 00:02:14.610 من رو ازش برد داخل 00:02:15.840 --> 00:02:17.730 این گذرگاه مستقیم به اون راهروی مقبره متصل میشه 00:02:18.240 --> 00:02:20.690 که از همه به دیوار الماس نزدیک تره 00:02:21.800 --> 00:02:23.780 پدرم گفت بعد از رفتنمون 00:02:24.120 --> 00:02:25.500 دوباره پرش کنن 00:02:26.030 --> 00:02:27.220 تا دزدهای مقبره دور نگه داشته بشن 00:02:29.240 --> 00:02:31.290 اگه مهر و موم شده 00:02:31.400 --> 00:02:32.540 استاد چطور رفته تو؟ 00:02:33.190 --> 00:02:34.500 پدرم مدت زیادی توی دونگ شیا بود 00:02:34.960 --> 00:02:37.100 حتما بقیه دزدهای مقبره اینجا رو پیدا کردن 00:02:38.470 --> 00:02:39.010 این کار رو میکنیم 00:02:39.360 --> 00:02:40.450 از هم جدا میشیم و میگردیم 00:03:24.590 --> 00:03:24.940 گوان فنگ 00:03:25.430 --> 00:03:25.820 بیا اینجا 00:03:28.840 --> 00:03:29.220 بیا 00:03:56.750 --> 00:03:57.100 پدر 00:03:57.280 --> 00:03:59.010 این مقبره در اصل مال یه زوجه 00:04:00.400 --> 00:04:02.290 اطراف رو بررسی کن و ببین 00:04:02.520 --> 00:04:03.410 میفهمی چه کسایی بودن 00:04:25.240 --> 00:04:26.810 تزئینات تابوت جزئیات زیادی داره 00:04:27.240 --> 00:04:28.900 و مواد اولیه کیفیت بالایی دارن 00:04:29.430 --> 00:04:30.900 این مقبره یه خاندان معمولی نیست 00:04:50.720 --> 00:04:51.730 چرا هیچی حکاکی نشده؟ 00:05:05.560 --> 00:05:07.290 صاحب این مقبره خیلی عجیبه 00:05:07.680 --> 00:05:09.780 طلا، یشم و تابوت هایی که اینجان 00:05:09.800 --> 00:05:10.900 بالاترین کیفیت رو دارن 00:05:11.240 --> 00:05:12.290 ولی هیچ نوشته ای نیست؟ 00:05:13.000 --> 00:05:13.780 نکنه 00:05:15.000 --> 00:05:17.100 نمیخواستن کسی هویتشون رو بدونه؟ 00:05:22.560 --> 00:05:25.050 هردو طرف تابوت پر از کتابه 00:05:26.000 --> 00:05:28.220 مشخصه که صاحبش یه مقام رسمی بوده 00:05:28.920 --> 00:05:30.340 درضمن رتبه بالایی داشته 00:05:31.480 --> 00:05:32.700 چه جور مقام بالا رتبه ای 00:05:32.720 --> 00:05:34.540 لازمه هویتش رو مخفی کنه؟ 00:05:40.510 --> 00:05:42.170 حدس میزنم نوشته 00:05:42.310 --> 00:05:44.050 داخل این لاک پشت سنگی مخفی شده باشه 00:05:44.510 --> 00:05:45.810 پس چرا 00:05:45.950 --> 00:05:48.290 بیرون و جلوی چشم حکاکی نشده 00:05:48.870 --> 00:05:51.220 به جاش جایی مخفی شده که کسی پیداش نکنه؟ 00:05:51.430 --> 00:05:52.490 وقتی مادر بهم آموزش میداد 00:05:52.510 --> 00:05:53.730 به یه نفر اشاره کرد 00:05:53.870 --> 00:05:54.980 که همه جا سفر میکرده 00:05:55.190 --> 00:05:57.340 و با استفاده از پول باعث درگیری بین ملت ها میشده 00:05:57.630 --> 00:05:59.780 اگه این ترفندش فایده ای نداشته، افراد رو میکشته 00:06:00.310 --> 00:06:02.100 اون مرد، لیو شیان، منشی اعظم سابق بود 00:06:02.310 --> 00:06:04.250 همیشه هویت واقعیش رو مخفی میکرد 00:06:04.390 --> 00:06:06.980 پس طبیعیه که نوشته رو هم مخفی کرده باشه 00:06:07.190 --> 00:06:08.100 پس بذار ببینم 00:06:08.120 --> 00:06:09.170 واقعا خودشه یا نه 00:06:25.920 --> 00:06:26.850 واقعا لیو شیانه 00:06:26.920 --> 00:06:28.140 [لیو شیان] واقعا مقبره لیوشیانه 00:06:29.390 --> 00:06:30.050 استاد 00:06:30.920 --> 00:06:31.780 گذرگاه های مقبره لیو شیان رو 00:06:31.800 --> 00:06:32.810 کاملا بررسی کردیم 00:06:33.510 --> 00:06:34.250 ظاهرا 00:06:34.390 --> 00:06:35.580 چند روز مشغول کندن بودن 00:06:36.390 --> 00:06:37.610 احتمالا تو کمتر از دو روز 00:06:37.800 --> 00:06:38.850 به اتاق عقبی نفوذ میکنن 00:06:39.310 --> 00:06:40.340 و گذرگاهی که ازش وارد شدیم 00:06:40.560 --> 00:06:41.410 به اون راهرو متصله 00:06:41.630 --> 00:06:43.220 خوشبختانه دزدها توی تله مردن 00:06:43.390 --> 00:06:44.900 وگرنه اینجا خراب میشد 00:06:46.480 --> 00:06:48.050 حتما بازم به کندن ادامه میدن 00:06:48.480 --> 00:06:51.220 اینجا منتظر بمونین و همه رو بگیرین 00:06:51.750 --> 00:06:54.250 درضمن یادتون نره 00:06:54.800 --> 00:06:55.930 تک تک گذرگاه ها رو پر کنین 00:06:56.120 --> 00:06:57.850 تا همه چیز سالم بمونه 00:06:58.680 --> 00:06:59.140 چشم 00:06:59.720 --> 00:07:01.460 افراد دفتر نجون سلطنتی 00:07:01.870 --> 00:07:03.410 مسئول بازسازی و محافظت از مقبره های مهم هستن 00:07:04.000 --> 00:07:06.100 اما حق نداریم خودمون حفاری کنیم 00:07:06.390 --> 00:07:07.100 متوجه شدم 00:07:19.950 --> 00:07:20.810 چند تا مشعل روی زمینه 00:07:58.480 --> 00:07:59.460 همه چیز رو دزدیدن 00:08:01.190 --> 00:08:02.050 از این گذرگاه مشخصه 00:08:03.000 --> 00:08:04.410 سه گروه دزد اومدن اینجا 00:08:05.120 --> 00:08:07.780 بعضی ها توی تله ها مردن 00:08:10.560 --> 00:08:13.140 بقیه هم موقع درگیری باهم 00:08:17.800 --> 00:08:19.980 پس نکنه چیزی که دنبالشیم 00:08:20.600 --> 00:08:21.780 رو قبلا برده باشن؟ 00:08:24.120 --> 00:08:24.850 از هم جدا میشیم و بررسی میکنیم 00:08:25.680 --> 00:08:27.020 اگه چیز عجیبی پیدا کردین 00:08:27.480 --> 00:08:28.170 بلافاصله بهم بگین 00:08:28.800 --> 00:08:29.220 باشه 00:08:43.750 --> 00:08:44.220 مراقب باش 00:08:45.670 --> 00:08:46.420 این دیگه چیه؟ 00:08:47.080 --> 00:08:47.580 نگران نباش 00:08:49.360 --> 00:08:50.420 این نوشته حک شده اسم لیو شیانه 00:09:14.360 --> 00:09:15.420 تابوت خالیه 00:09:21.440 --> 00:09:22.770 شی لی، کمکم کن 00:09:24.870 --> 00:09:25.940 چیکار میکنی؟ 00:09:26.440 --> 00:09:27.220 پدرم همیشه میگفت 00:09:27.630 --> 00:09:28.490 افراد دفتر نجوم سلطنتی 00:09:29.030 --> 00:09:30.490 باید به همه احترام بذارن 00:09:31.510 --> 00:09:32.460 حتی اگه چیزی که دنبالشیم 00:09:32.480 --> 00:09:33.580 پیدا نکنیم 00:09:34.320 --> 00:09:36.180 به هر حال باید درست دفنشون کنیم 00:09:36.670 --> 00:09:37.610 قبل از رفتن 00:09:37.790 --> 00:09:39.340 تابوت رو به وضعیت قبلش در میاریم 00:09:43.360 --> 00:09:44.770 چرا این نقش معکوس شده؟ 00:10:21.580 --> 00:10:24.900 [کتیبه] 00:10:27.200 --> 00:10:28.700 حتی دزدهای مقبره هم نفهمیدن 00:10:29.120 --> 00:10:29.980 یه راز دیگه 00:10:30.080 --> 00:10:30.940 توی مقبره لیو شیان مخفیه 00:10:43.240 --> 00:10:43.980 این چاقوی حکاکی 00:10:44.790 --> 00:10:46.100 چاقوی مورد علاقه پدرم بود 00:10:46.270 --> 00:10:47.340 روی دسته چاقو 00:10:47.550 --> 00:10:48.730 طرح هایی تراشیده شده 00:10:49.550 --> 00:10:50.700 پدرم مدت ها به خاطرش ناراحت بود 00:10:53.320 --> 00:10:54.580 ظاهرا این حکاکی رو 00:10:55.440 --> 00:10:57.460 پدرم مخفیانه انجام داده 00:11:02.960 --> 00:11:06.180 اما اگه استاد این رو حکاکی کرده باشه 00:11:06.600 --> 00:11:07.420 چرا جای یکی از کلمات رو 00:11:07.440 --> 00:11:08.420 خالی گذاشته؟ 00:11:14.960 --> 00:11:16.610 راه حکیم 00:11:16.870 --> 00:11:19.770 در یک کلمه خلاصه میشه 00:11:21.270 --> 00:11:22.370 انسان؟ 00:11:25.320 --> 00:11:26.130 یا 00:11:27.720 --> 00:11:28.460 پیروزی؟ 00:11:31.120 --> 00:11:31.420 صبر کن 00:11:31.510 --> 00:11:32.010 چی شده؟ 00:11:33.030 --> 00:11:35.180 کلمات پراکنده زیادی وجود داره 00:11:36.200 --> 00:11:37.940 اما فقط یه جای خالی باقی گذاشته 00:11:39.510 --> 00:11:40.530 میترسم اگه اشتباه انتخاب کنیم 00:11:41.120 --> 00:11:42.250 فرصت دیگه ای پیدا نکنیم 00:11:42.670 --> 00:11:43.850 پس کدوم کلمه رو انتخاب کنیم؟ 00:11:47.000 --> 00:11:48.300 یه کلمه که میتونه 00:11:48.320 --> 00:11:50.580 کل زندگی شان یی زی رو خلاصه کنه 00:11:51.960 --> 00:11:52.980 شان یی زی؟ 00:11:53.670 --> 00:11:55.420 لیو شیان نه؟ 00:11:57.320 --> 00:11:59.580 خوب به این حکاکی نگاه کنین 00:12:00.120 --> 00:12:01.300 یه حکیم رو توصیف میکنه 00:12:01.670 --> 00:12:03.820 که عمیقا به مردم اهمیت میداد 00:12:04.790 --> 00:12:06.490 غیرممکنه این جملات 00:12:07.390 --> 00:12:08.180 لیو شیان رو توصیف کنن 00:12:08.790 --> 00:12:11.420 فقط ممکنه به استادش، شان یی زی اشاره کنن 00:12:11.960 --> 00:12:12.610 لیو شیان نمیتونست 00:12:12.630 --> 00:12:13.730 به ایالت های زیادی بره 00:12:13.910 --> 00:12:14.890 و شبیه شان یی زی 00:12:15.440 --> 00:12:16.650 صلح رو حفظ کنه 00:12:17.630 --> 00:12:19.220 اون فقط میتونست با نقشه کشیدن 00:12:19.720 --> 00:12:21.650 و کشتن آدم ها 00:12:22.030 --> 00:12:24.610 دنبال منافع خودش باشه 00:12:28.200 --> 00:12:29.460 چیزی که هیچوقت متوجه نشد 00:12:30.750 --> 00:12:32.250 دقیقا کلمه گم شده ست 00:12:50.600 --> 00:12:51.130 فضیلت 00:12:57.200 --> 00:12:57.730 خیرخواهی 00:13:00.320 --> 00:13:01.010 بخشش 00:13:03.030 --> 00:13:03.580 هماهنگی 00:13:17.670 --> 00:13:18.490 تعادل 00:13:22.510 --> 00:13:23.610 راه حکیم 00:13:24.270 --> 00:13:26.060 در یک کلمه خلاصه میشه 00:13:50.390 --> 00:13:50.980 ژی نو 00:13:51.480 --> 00:13:52.130 این همون چیزیه 00:13:52.150 --> 00:13:53.060 که استاد مخفی کرده؟ 00:13:53.910 --> 00:13:55.420 چیزی که به خاطرش باهم جنگیدن 00:13:56.270 --> 00:13:57.340 چیزی که باعث شد 00:13:57.360 --> 00:13:58.420 کل خاندانم نابود بشه 00:13:59.870 --> 00:14:00.940 اینه؟ 00:14:01.750 --> 00:14:03.060 زود باش، بیارش بیرون و ببین 00:14:06.240 --> 00:14:06.770 شی لی 00:14:13.550 --> 00:14:14.100 مراقب باش 00:14:57.480 --> 00:14:59.010 چی؟ این دیگه چیه؟ 00:15:00.750 --> 00:15:01.300 این چیزی نیست 00:15:01.320 --> 00:15:02.130 که دنبالش بودیم 00:15:05.320 --> 00:15:06.060 این استوانه برنزیه 00:15:07.080 --> 00:15:08.130 که پدرم درست کرده 00:15:11.720 --> 00:15:12.220 پدر 00:15:12.440 --> 00:15:13.650 همیشه میخواستی 00:15:13.670 --> 00:15:14.770 این رو درست کنی؟ 00:15:15.440 --> 00:15:16.850 حالا که تموم شده 00:15:17.080 --> 00:15:18.060 چرا خوشحال نیستی؟ 00:15:18.510 --> 00:15:19.420 برای ساخت این استوانه برنزی 00:15:20.120 --> 00:15:21.610 دانش اجدادمون به کار رفته 00:15:22.440 --> 00:15:23.650 متون کهن رو مطالعه کردم 00:15:23.670 --> 00:15:25.130 تا روش درست کردنش رو بفهمم 00:15:26.270 --> 00:15:27.820 اما وقتی بالاخره کامل شد 00:15:28.440 --> 00:15:29.580 ناگهان متوجه شدم 00:15:30.670 --> 00:15:33.370 اونقدر روی طرز کار هوشمندانه اش تمرکز کرده بودم 00:15:33.960 --> 00:15:37.250 که از اینکه در اصل یه سلاحه چشم پوشی کردم 00:15:38.790 --> 00:15:41.300 اگه به دست آدم اشتباه بیفته 00:15:42.000 --> 00:15:43.420 ممکنه عواقب فاجعه باری داشته باشه 00:15:44.200 --> 00:15:45.250 پس مخفیش کن 00:15:45.790 --> 00:15:47.770 تا هیچ آدم بدی پیداش نکنه 00:15:53.150 --> 00:15:54.180 ژی نو، خیلی باهوشی 00:15:56.360 --> 00:15:56.850 خیلی خب 00:15:57.320 --> 00:15:58.370 فعلا میذاریمش کنار 00:15:58.870 --> 00:16:00.420 و جایی پیدا میکنیم 00:16:00.670 --> 00:16:02.300 که هیچکس پیداش نکنه 00:16:03.960 --> 00:16:04.650 بعدش 00:16:04.960 --> 00:16:06.820 دیگه این استوانه برنزی رو ندیدم 00:16:07.320 --> 00:16:09.610 تا امروز که متوجه شدم 00:16:10.270 --> 00:16:11.180 پدرم 00:16:12.030 --> 00:16:13.420 خیلی وقت پیش مخفیش کرده بود 00:16:14.000 --> 00:16:16.580 روزی بود که از دونگ شیا برگشت؟ 00:16:18.390 --> 00:16:18.820 نه 00:16:20.200 --> 00:16:21.100 حتما همون وقتی که تو بچگی 00:16:21.120 --> 00:16:22.180 با خودش آوردم اینجا بوده 00:16:23.870 --> 00:16:24.980 ولی اگه استاد 00:16:25.750 --> 00:16:27.060 اون روز نیومد اینجا 00:16:27.840 --> 00:16:28.730 چرا مسیرش رو 00:16:28.750 --> 00:16:30.300 از جنوب غربی منحرف کرد؟ 00:16:32.480 --> 00:16:33.370 به هر حال 00:16:33.960 --> 00:16:35.530 از اونجایی که پدرم استوانه برنزی رو برنداشته 00:16:36.390 --> 00:16:38.730 چیزی که از دونگ شیا آورده 00:16:39.960 --> 00:16:41.180 اینجا نیست 00:16:42.840 --> 00:16:43.580 بیاین برگردیم 00:16:44.840 --> 00:16:45.730 لازم نیست دیگه اینجا رو بگردیم 00:16:47.630 --> 00:16:48.180 بیاین 00:17:06.830 --> 00:17:07.330 ژی نو 00:17:08.510 --> 00:17:09.090 چیزی رو 00:17:09.110 --> 00:17:10.140 که دنبالش بودی پیدا نکردیم 00:17:11.480 --> 00:17:12.730 حالا چیکار کنیم؟ 00:17:14.160 --> 00:17:15.660 دست خالی بیرون نیومدیم 00:17:16.590 --> 00:17:18.660 این استوانه برنزی خیلی قدرتمنده 00:17:19.640 --> 00:17:20.700 در مقایسه با مستقیم مسموم کردن یه نفر 00:17:21.030 --> 00:17:21.620 این استوانه 00:17:22.550 --> 00:17:23.900 احتمال موفقیت بیشتری داره 00:17:24.550 --> 00:17:25.700 پس بیاین باهم بکشیمش 00:17:26.110 --> 00:17:27.330 منم میتونم کمکت کنم 00:17:29.200 --> 00:17:29.730 نه 00:17:30.270 --> 00:17:31.290 تازه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:17:32.000 --> 00:17:33.490 و الان تنها قوم و خویشم هستین 00:17:33.920 --> 00:17:35.570 نمیذارم جونتون رو همراهم به خطر بندازین 00:17:37.790 --> 00:17:38.620 اما منم نمیتونم 00:17:38.640 --> 00:17:39.250 بذارم تنهایی 00:17:39.270 --> 00:17:40.250 همچین مأموریت خطرناکی انجام بدی 00:17:40.790 --> 00:17:41.220 گوان فنگ 00:17:42.000 --> 00:17:42.660 بهم اعتماد کن 00:17:43.550 --> 00:17:45.250 قبلا یه نقشه کشیدم که جون سالم به در ببرم 00:17:47.000 --> 00:17:47.660 مطمئنی؟ 00:17:51.310 --> 00:17:52.380 وقتی کارم تموم بشه 00:17:53.830 --> 00:17:54.730 باهمدیگه از اینجا میریم 00:17:55.550 --> 00:17:56.770 جای قشنگی 00:17:57.110 --> 00:17:58.330 پیدا میکنیم 00:17:58.750 --> 00:18:00.250 که هیچکس نشناسدمون 00:18:07.680 --> 00:18:08.250 ژی نو 00:18:10.030 --> 00:18:11.490 همیشه ازم باهوش تر بودی 00:18:12.920 --> 00:18:14.380 حتما نقشه خوبی کشیدی 00:18:14.790 --> 00:18:16.180 اما باید بهم قول بدی 00:18:17.240 --> 00:18:18.140 صحیح و سالم برگردی 00:18:21.240 --> 00:18:21.730 نگران نباش 00:18:22.240 --> 00:18:23.700 یه کار دیگه هم ازتون میخوام 00:18:24.510 --> 00:18:25.490 این گذرگاه رو پر کنین 00:18:25.960 --> 00:18:27.940 و محکم ببندین 00:18:32.790 --> 00:18:33.220 میبینمتون 00:19:00.620 --> 00:19:04.400 [کتاب فروشی] 00:19:04.400 --> 00:19:04.860 جناب 00:19:05.640 --> 00:19:06.530 خواهش میکنم این نامه رو 00:19:06.750 --> 00:19:08.330 به شخصی که توی انباره برسونین 00:19:09.830 --> 00:19:10.220 باشه 00:19:54.020 --> 00:19:55.860 [تالار اجدادی خاندان ژوانگ] 00:19:59.960 --> 00:20:01.010 نزدیک مرکز قرارش بده 00:20:03.310 --> 00:20:04.530 میوه ها رو اطرافش بذار 00:20:07.350 --> 00:20:07.940 پیشکار 00:20:10.750 --> 00:20:11.330 جناب زانگ 00:20:12.830 --> 00:20:13.810 پیشکش های مارکیز مرحوم 00:20:14.070 --> 00:20:15.050 همه آماده شدن؟ 00:20:16.030 --> 00:20:16.980 همه چیز آماده ست 00:20:17.310 --> 00:20:19.700 منتظر مراسم عصر هستیم 00:20:20.750 --> 00:20:21.180 خوبه 00:20:21.640 --> 00:20:22.490 به کارتون برسین 00:20:22.790 --> 00:20:23.220 باشه 00:21:28.070 --> 00:21:29.530 پدر، میدونم 00:21:30.440 --> 00:21:31.290 این وسیله فوق العاده رو 00:21:31.310 --> 00:21:32.490 برای کشتن آدم ها 00:21:32.960 --> 00:21:33.980 درست نکردی 00:21:34.680 --> 00:21:36.570 بلکه به خاطر این بود که این فنون فراموش نشه 00:21:37.640 --> 00:21:40.250 این مهارت برات اهمیت زیادی داشت 00:21:40.880 --> 00:21:41.420 و نمیخواستی 00:21:41.440 --> 00:21:43.010 مقاصد شرورانه لکه دارش کنن 00:21:44.350 --> 00:21:47.220 اما پدر، الان چاره ای ندارم 00:21:48.400 --> 00:21:49.770 حالا توی دست های منه 00:21:50.480 --> 00:21:52.220 و باهاش مارکیز پینگ جین رو میکشم 00:21:53.270 --> 00:21:56.810 تا انتقام تو، مادر، خواهر 00:21:57.680 --> 00:21:59.660 و همه هم شاگردی هام رو بگیرم 00:22:15.590 --> 00:22:16.250 جناب زانگ 00:22:20.400 --> 00:22:21.140 چیکار میکنی؟ 00:22:22.640 --> 00:22:24.290 داشتم زمانبدی رو بازنگری میکردم 00:22:24.920 --> 00:22:26.180 مراسم امشب موقع غروبه 00:22:26.440 --> 00:22:28.420 غروب با ظرف نوشیدنی مطابقت داره 00:22:28.720 --> 00:22:29.810 و نماد برداشت خوبه 00:22:30.510 --> 00:22:31.940 برای همین ظرف نوشیدنی رو 00:22:32.070 --> 00:22:34.380 برای نشون دادن احترام گذاشتم سمت چپ 00:22:40.350 --> 00:22:41.460 یه مقدار خاکستر ریخت داخلش 00:22:41.920 --> 00:22:44.620 داشتم تمیزشون میکردم 00:22:48.200 --> 00:22:49.570 حتی این هم آدابی داره؟ 00:22:51.000 --> 00:22:52.940 واقعا دقیق هستین، ارباب 00:22:55.000 --> 00:22:55.530 وظیفمه 00:23:10.660 --> 00:23:12.620 [تالار اجدادی خاندان ژوانگ] 00:23:18.000 --> 00:23:18.750 مارکیز 00:23:19.160 --> 00:23:20.900 وقتشه عود رو روشن کنین 00:23:36.550 --> 00:23:37.180 پدر 00:23:38.400 --> 00:23:40.490 اوضاع همه چیز توی خونه خوبه 00:23:41.480 --> 00:23:42.490 لطف امپراتور هنوز شامل حالمونه 00:23:43.550 --> 00:23:44.380 چند روز پیش 00:23:45.480 --> 00:23:48.420 اعلیحضرت فو آر رو به خاطر کار خوبش تحسین کردن 00:23:49.440 --> 00:23:51.730 توی زندگی بعد از مرگ خیالتون راحت باشه 00:23:53.110 --> 00:23:54.860 چند روز دیگه موقع سالگرد در گذشتتون 00:23:56.000 --> 00:23:57.660 خاندان رو میبرم مقبره اجدادی 00:23:58.200 --> 00:23:59.420 تا به احترام اجدادمون 00:23:59.830 --> 00:24:01.140 شراب پیشکش کنیم و عود روشن کنیم 00:24:02.400 --> 00:24:04.010 قول میدم ناامیدتون نکنم 00:24:04.480 --> 00:24:05.490 میراثمون رو حفظ 00:24:06.030 --> 00:24:07.380 و آینده خاندانمون رو تضمین میکنم 00:24:38.000 --> 00:24:38.660 پدر 00:24:39.400 --> 00:24:39.940 پدر 00:24:40.200 --> 00:24:40.660 مارکیز 00:24:40.680 --> 00:24:41.140 پدر 00:24:41.160 --> 00:24:41.620 مارکیز 00:24:41.880 --> 00:24:42.730 مارکیز- پدر- 00:24:43.240 --> 00:24:43.940 مارکیز 00:24:45.070 --> 00:24:45.620 پدر 00:24:46.830 --> 00:24:47.660 مارکیز 00:24:47.680 --> 00:24:48.220 پدر 00:24:49.000 --> 00:24:49.490 پدر 00:24:53.480 --> 00:24:54.530 چرا ژی شینگ هنوز نیومده؟ 00:24:55.440 --> 00:24:56.050 سرورم 00:24:56.350 --> 00:24:57.660 یه نفر رو فرستادم پیداش کنه 00:24:57.920 --> 00:24:59.290 ژی شینگ از دیروز 00:24:59.310 --> 00:25:00.570 نیومده خونه 00:25:00.920 --> 00:25:02.660 حتما رفته جایی بازیگوشی کنه 00:25:02.680 --> 00:25:03.860 چرا ساز و کار عمل نمیکنه؟ 00:25:04.400 --> 00:25:06.940 باید وقتی برگشت جوابگو باشه 00:25:09.110 --> 00:25:09.660 مارکیز 00:25:12.480 --> 00:25:13.090 مارکیز 00:25:14.110 --> 00:25:15.050 احترام به اجداد 00:25:15.270 --> 00:25:16.490 رسم مهم هر خاندانه 00:25:18.880 --> 00:25:20.620 شاید بهتر باشه منتظر ارباب زاده دوم بمونیم 00:25:21.030 --> 00:25:22.180 و با ایشون انجامش بدیم؟ 00:25:22.480 --> 00:25:23.660 چرا منتظرش بمونیم؟ 00:25:24.240 --> 00:25:26.620 نمیخوام کسی که برا اجداد احترام قائل نیست ببینم 00:25:28.480 --> 00:25:30.770 اگه امروز نباشن تعداد درست نیست 00:25:32.790 --> 00:25:34.330 عودهای توی عودسوز 00:25:34.550 --> 00:25:35.250 عدد خوش یمن نُه نیستن 00:25:35.680 --> 00:25:36.490 نُه به پیوستگی برمیگرده 00:25:37.000 --> 00:25:38.980 نگرانم برای زندگی بعد از مرگ مارکیز مرحوم 00:25:39.270 --> 00:25:40.250 بدشگون باشه 00:25:41.070 --> 00:25:41.900 پدرم 00:25:42.110 --> 00:25:44.290 توی نبرد شجاع، جسور و آزاد بود 00:25:45.720 --> 00:25:47.220 هیچوقت خرافات رو باور نداشت 00:25:48.000 --> 00:25:49.290 حتی توی زندگی بعد از مرگ 00:25:50.480 --> 00:25:52.730 به اعداد خوش یمن اهمیتی نمیده 00:25:53.920 --> 00:25:54.490 اما 00:25:56.680 --> 00:25:58.290 چرا انقدر مضطربی؟ 00:26:01.110 --> 00:26:02.140 تا همین الان 00:26:04.270 --> 00:26:05.660 به عودسوز زل زده بودی 00:26:08.110 --> 00:26:08.730 مشکلی هست؟ 00:26:10.440 --> 00:26:11.050 مارکیز 00:26:11.400 --> 00:26:11.980 مارکیز 00:26:14.030 --> 00:26:15.940 جناب زانگ همیشه با دقت برنامه ریزی میکنن 00:26:16.510 --> 00:26:17.660 به چیدمان تالار اجدادی 00:26:17.750 --> 00:26:18.660 رسیدگی کردن 00:26:18.830 --> 00:26:20.460 و مخصوصا عودها رو انتخاب کردن 00:26:26.640 --> 00:26:29.050 این عودها چه ویژگی بخصوصی دارن؟ 00:26:33.480 --> 00:26:33.940 مارکیز 00:26:34.680 --> 00:26:36.660 این عودها رو جناب زانگ انتخاب کردن 00:26:37.310 --> 00:26:38.140 متوجه شدم 00:26:38.790 --> 00:26:40.420 معمولی نیستن 00:26:41.110 --> 00:26:42.330 داخل هر کدوم یه نخ طلایی هست 00:26:43.400 --> 00:26:45.460 برای همین به خودم جرئت دادم جایگزینشون کنم 00:26:46.790 --> 00:26:47.420 جناب زانگ 00:26:48.030 --> 00:26:49.050 قصدت چی بوده؟ 00:26:53.750 --> 00:26:54.530 مارکیز، عذر میخوام 00:26:55.350 --> 00:26:56.460 مراسم امروز برای بزرگداشت مارکیز مرحومه 00:26:56.920 --> 00:26:58.620 این عودها نخ طلایی دارن 00:26:59.310 --> 00:27:01.220 آتیش طلا رو ذوب میکنه 00:27:01.750 --> 00:27:03.420 که میتونه نیروی کشتار 00:27:03.440 --> 00:27:04.330 و خشونت نظامی رو دفع کنه 00:27:05.110 --> 00:27:07.860 به خودم جسارت دادم برای دعا انتخابشون کنم 00:27:08.550 --> 00:27:09.420 به این امید که مارکیز مرحوم 00:27:09.960 --> 00:27:11.860 بهمون برکت بدن و بدبختی رو ازمون دور کنن 00:27:12.200 --> 00:27:13.420 و سعادت خاندان رو تضمین کنن 00:27:20.200 --> 00:27:20.770 ژوانگ شان 00:27:21.110 --> 00:27:21.570 بله؟ 00:27:22.790 --> 00:27:23.900 عودسوز رو بررسی کن 00:27:24.510 --> 00:27:24.940 چشم 00:28:10.640 --> 00:28:12.090 اگه به خاطر صلاح خاندان بوده 00:28:12.350 --> 00:28:13.490 چرا بدون مشورت کسی 00:28:13.720 --> 00:28:14.620 خودسر عمل کردی؟ 00:28:17.550 --> 00:28:18.730 مارکیز شما بااراده و قاطع هستین 00:28:19.240 --> 00:28:20.180 ترسیدم این مسائل فنگ شویی رو 00:28:20.310 --> 00:28:22.620 باور نکنین و مایه ناراحتیتون بشه 00:28:23.200 --> 00:28:24.900 برای همین خودسر عمل کردم 00:28:26.030 --> 00:28:27.050 خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:28:29.310 --> 00:28:30.330 با عنصر آتیش به دنیا اومدم 00:28:31.400 --> 00:28:34.220 وگرنه چطور این همه پیروزی به دست میاوردم؟ 00:28:35.750 --> 00:28:36.250 ژوانگ شان 00:28:37.550 --> 00:28:38.010 مارکیز 00:28:39.480 --> 00:28:41.900 زانگ های به فکر سعادت خاندانمون بود 00:28:42.440 --> 00:28:43.460 نیت خوبش رو خراب کردی 00:28:44.510 --> 00:28:45.250 باید مجازات بشی 00:28:46.030 --> 00:28:46.770 بنده حقیر 00:28:47.000 --> 00:28:48.180 احمقانه رفتار کردم 00:28:50.440 --> 00:28:51.010 ادامه بدین 00:29:11.100 --> 00:29:14.820 [باغ یو] 00:29:18.510 --> 00:29:20.090 اگه ساز و کار توی عودسوز نیست 00:29:20.400 --> 00:29:21.090 یعنی کجاست؟ 00:29:21.960 --> 00:29:23.050 ساعت سه بعدازظهر گذاشتمش اونجا 00:29:23.160 --> 00:29:24.090 ساعت پنج اونجا نبود 00:29:24.510 --> 00:29:25.940 فقط دو ساعت فاصله بوده 00:29:26.510 --> 00:29:28.220 چطور ممکنه ناپدید بشه؟ 00:29:28.920 --> 00:29:30.220 حتما یه نفر متوجه نقشه من شده 00:29:32.070 --> 00:29:33.810 اما واضح بود که ماکیز چیزی نمیدونست 00:29:35.480 --> 00:29:36.860 نکنه یه خدمتکار دیده 00:29:36.880 --> 00:29:38.730 و فکر کرده چیز بلااستفاده ایه و دورش انداخته؟ 00:29:40.000 --> 00:29:42.490 یا نکنه کسی برداشته 00:29:43.000 --> 00:29:44.420 و منتظر لحظه مناسبه 00:29:44.550 --> 00:29:45.620 که مارکیز رو خبردار کنه؟ 00:29:47.550 --> 00:29:48.420 ارباب برگشتین 00:29:49.880 --> 00:29:50.940 یکم خوراکی میخواین؟ 00:29:51.750 --> 00:29:52.730 چیزهای شیرین نمیخورم 00:29:53.110 --> 00:29:54.140 ببر و بین خودتون تقسیم کن 00:29:54.680 --> 00:29:55.290 ممنون ارباب 00:29:57.640 --> 00:29:58.700 محراب تالار اجدادی 00:29:58.920 --> 00:29:59.810 تمیز شده؟ 00:30:00.110 --> 00:30:01.530 قربان، همه چیز تمیز شده 00:30:01.920 --> 00:30:03.140 پیشکش ها رو بین خدمتکارها 00:30:03.160 --> 00:30:04.050 تقسیم کردیم 00:30:04.200 --> 00:30:05.940 همه وسایل مراسم رو مرتب انبار کردیم 00:30:06.110 --> 00:30:07.330 آشغال های باقی مونده رو 00:30:07.350 --> 00:30:08.220 بردیم حیاط پشتی 00:30:08.240 --> 00:30:09.420 زود میبرنشون 00:30:09.720 --> 00:30:10.050 خیلی خب 00:30:10.400 --> 00:30:10.980 فهمیدم 00:30:11.400 --> 00:30:12.050 دیگه میتونی بری 00:30:12.400 --> 00:30:12.900 چشم 00:30:34.830 --> 00:30:36.250 دنبال چیزی میگردی؟ 00:30:45.480 --> 00:30:47.010 دنبال این میگردی؟ 00:31:04.440 --> 00:31:06.530 چرا میخوای الان بکشیش؟ 00:31:07.510 --> 00:31:09.010 پدر و مادرم رو دیدم 00:31:11.400 --> 00:31:14.180 مارکیز پوستشون رو کنده بود و شکنجه کرده بود 00:31:14.880 --> 00:31:17.050 اجسادشون توی یه اتاق مخفی پنهان شده بود 00:31:18.070 --> 00:31:19.490 زیر پا له شده بودن 00:31:20.030 --> 00:31:21.570 الان حتی روحشون نمیتونه در آرامش باشه 00:31:22.240 --> 00:31:24.980 به اینکه چطور فرار کنی فکر کردی؟ 00:31:25.480 --> 00:31:26.460 در اصل برنامه داشتم 00:31:26.720 --> 00:31:28.380 قبل از اینکه نگهبان ها عمارت رو مهر و موم کنن 00:31:28.510 --> 00:31:29.420 موقع آشوب فرار کنم 00:31:29.920 --> 00:31:30.810 اما انتظار نداشتم 00:31:31.200 --> 00:31:32.900 پیشکار عود رو عوض کنه 00:31:35.110 --> 00:31:36.530 اگه پا پیش نذاشته بودین 00:31:37.200 --> 00:31:39.620 مارکیز نقشه ام رو میفهمید 00:31:40.480 --> 00:31:43.620 یه پیشکار حقیر جرئت نمیکنه خودسر عمل کنه 00:31:45.070 --> 00:31:46.380 حتما مارکیز پینگ جین 00:31:46.400 --> 00:31:47.570 از خیلی وقت پیش نقشه کشیده بوده 00:31:47.830 --> 00:31:49.810 فقط منتظر بوده توی دامش بیفتی 00:31:54.440 --> 00:31:55.660 هیچوقت به ذهنت خطور نکرد 00:31:56.310 --> 00:31:58.380 کسی که میخواد اون رو بکشی 00:31:58.590 --> 00:31:59.770 ممکنه خودش باشه؟ 00:32:01.350 --> 00:32:03.700 چند روز دیگه سالگرد پدرمه 00:32:04.310 --> 00:32:05.570 اول یه مراسم خصوصی برگزار میکنیم 00:32:06.070 --> 00:32:07.220 [تالار اجدادی خاندان ژوانگ] بعد برای بازدید از مقبره میریم 00:32:07.720 --> 00:32:08.810 مقدمات رو آماده کن 00:32:10.110 --> 00:32:12.330 چرا مارکیز من رو به باغ اندرونی منتقل کردن؟ 00:32:12.960 --> 00:32:15.220 دستیارها معمولا توی تالار محققین زندگی میکنن 00:32:15.880 --> 00:32:18.660 یانگ ژن حتی وقتی تو اوج بود 00:32:19.030 --> 00:32:21.220 نتونست توی باغ اندرونی زندگی کنه 00:32:21.440 --> 00:32:23.380 کسایی که پشت این میز نشستن 00:32:23.680 --> 00:32:25.980 مورد اعتمادترین افرادم هستن 00:32:26.510 --> 00:32:28.420 [سم مهلکی توی ظرفه، باهاش مارکیز رو بکش] مارکیز، اخیرا توی شهر 00:32:28.510 --> 00:32:30.010 شایعاتی در موردم وجود داره 00:32:30.480 --> 00:32:32.050 شایعات زیادی شنیدم 00:32:32.550 --> 00:32:33.980 فقط چرندیات هستن 00:32:35.440 --> 00:32:36.220 بهشون توجه نکن 00:32:37.070 --> 00:32:39.420 همه این طرح های اولیه مال وزارت کاره 00:32:39.750 --> 00:32:40.620 منظور مارکیز اینه 00:32:41.480 --> 00:32:42.530 که در آینده 00:32:42.720 --> 00:32:45.620 میخوان بیشتر به ارباب جوان اول کمک کنی 00:32:46.200 --> 00:32:47.460 این نشون میده بهت اعتماد داره 00:32:48.480 --> 00:32:49.900 الان راحت تر میتونی بهش نزدیک بشی 00:32:50.790 --> 00:32:51.570 وقتی پوره رو آوردی 00:32:52.160 --> 00:32:53.330 مستقیم برو اتاق مطالعه من 00:32:53.640 --> 00:32:54.660 و کتاب هنر جنگ اثر وی لیائو رو بیار 00:32:54.960 --> 00:32:55.700 از این به بعد 00:32:55.720 --> 00:32:57.050 میتونی راحت بدون اجازه 00:32:57.480 --> 00:32:58.700 وارد اتاق مطالعه مارکیز بشی 00:33:03.640 --> 00:33:05.530 پس مارکیز داشت امتحانم میکرد 00:33:06.240 --> 00:33:08.940 گذاشت راحت وارد خزانه و اتاق مطالعه بشم 00:33:09.960 --> 00:33:11.620 تا جانب احتیاط رو رعایت نکنم 00:33:12.240 --> 00:33:13.900 الان که آروم شدی 00:33:14.310 --> 00:33:15.980 همچی رو به وضوح میبینی 00:33:19.480 --> 00:33:21.530 مارکیز پینگ جین دشمن های زیادی داره 00:33:21.880 --> 00:33:24.180 الان نزدیک ترین دستیارش هستی 00:33:25.000 --> 00:33:26.220 فقط میخواد ببینه 00:33:26.480 --> 00:33:29.730 اگه تحت فشار قرار بگیری بهش خیانت میکنی یا نه 00:33:30.750 --> 00:33:32.380 دست کم نگیرش 00:33:32.750 --> 00:33:33.860 و فکر نکن 00:33:34.110 --> 00:33:36.290 میتونی راحت بهش رکب بزنی 00:33:37.030 --> 00:33:40.250 اگه اون بمیره، تو هم محکوم به فنایی 00:33:41.920 --> 00:33:43.180 کشتن مارکیز پینگ جین 00:33:43.790 --> 00:33:45.140 تنها دلیلیه 00:33:45.160 --> 00:33:46.220 که هنوز زنده هستم 00:34:06.640 --> 00:34:07.140 بیا تو 00:34:17.710 --> 00:34:18.300 مارکیز 00:34:25.360 --> 00:34:25.980 مارکیز 00:34:26.880 --> 00:34:28.010 مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:34:29.030 --> 00:34:30.010 خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:34:33.150 --> 00:34:33.980 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:38.550 --> 00:34:41.090 اخیرا این به دستم رسیده 00:34:42.070 --> 00:34:43.940 میترسم یه نفر شایعات رو باور کرده باشه 00:34:44.400 --> 00:34:47.170 و سعی داشته باشه با تهدیدم بخواد بهتون آسیب بزنه 00:34:50.440 --> 00:34:51.650 اعتماد به نفش بیش از حدی داشتم 00:34:52.190 --> 00:34:55.260 فکر میکردم میتونم راحت 00:34:56.000 --> 00:34:57.050 دست این حقه باز حقیر رو 00:34:57.550 --> 00:34:58.780 ظرف دو روز رو کنم 00:35:00.000 --> 00:35:01.050 نمیخواستم به خاطر این مسئله جزئی 00:35:01.400 --> 00:35:02.570 مزاحمتون بشم 00:35:04.670 --> 00:35:05.090 اما 00:35:06.670 --> 00:35:07.610 بی مصرفم 00:35:08.230 --> 00:35:09.860 دو روز گذشته و سرنخی پیدا نکردم 00:35:10.670 --> 00:35:11.340 حالا 00:35:11.800 --> 00:35:13.780 مهلت سه روزه ای که روی این بادبزن نوشته شده داره به سر میرسه 00:35:14.400 --> 00:35:15.940 نگرانم واقعا قصد بدی داشته باشن 00:35:16.320 --> 00:35:17.300 و یه نفر واقعا بخواد 00:35:17.320 --> 00:35:18.380 بهتون آسیب بزنه 00:35:19.230 --> 00:35:20.530 برای همین اومدم تا بهتون گزارش بدم 00:35:21.920 --> 00:35:24.050 چون نتونستن من رو وادار کنن 00:35:25.000 --> 00:35:26.940 ممکنه بقیه رو هم هدف بگیرن 00:35:28.670 --> 00:35:29.210 مارکیز 00:35:29.480 --> 00:35:31.420 خواهش میکنم این روزها محتاط تر باشین 00:35:32.110 --> 00:35:34.740 نگرانی بهم صدمه بزنن 00:35:36.070 --> 00:35:37.820 اما بیشتر نگرانی اگه ظرف سه روز 00:35:38.190 --> 00:35:40.780 اتفاقی نیفته بیان سراغت 00:35:45.030 --> 00:35:45.610 ازم بگذرین مارکیز 00:35:45.960 --> 00:35:46.490 من 00:35:46.800 --> 00:35:47.820 واقعا از مرگ میترسم 00:35:48.440 --> 00:35:50.490 اما بیشتر از تو خطر قرار دادنتون میترسم 00:35:51.760 --> 00:35:52.610 شما آدم های باهوش 00:35:52.630 --> 00:35:53.860 همیشه زیادی فکر و خیال میکنین 00:35:57.510 --> 00:35:58.650 قبلا بهت گفتم 00:36:00.320 --> 00:36:03.010 انقدر نگران نباش 00:36:04.590 --> 00:36:06.090 این شایعات احمقانه رو فراموش کن 00:36:07.440 --> 00:36:09.610 کسایی که میخوان بمیرم 00:36:10.070 --> 00:36:11.780 بیشمارن 00:36:13.710 --> 00:36:15.820 اما ترسوهایی که چهره هاشون رو میپوشونن 00:36:16.960 --> 00:36:18.300 نمیتونن بهم صدمه بزنن 00:36:21.840 --> 00:36:23.420 الان یکی از دستیارهای مورد اعتمادم هستی 00:36:24.840 --> 00:36:26.300 طبیعیه که اول تو رو هدف قرار بدن 00:36:28.320 --> 00:36:29.090 یادت باشه 00:36:30.840 --> 00:36:32.570 الان ازت پشتیبانی میکنم 00:36:32.920 --> 00:36:33.820 اگه اتفاقی افتاد 00:36:34.590 --> 00:36:35.420 توی خودت نریز 00:36:36.400 --> 00:36:37.490 باهام حرف بزن 00:36:40.360 --> 00:36:41.130 خیلی ممنونم مارکیز 00:36:42.150 --> 00:36:42.860 ...پس در مورد این مسئله 00:36:43.670 --> 00:36:44.340 کافیه 00:36:45.150 --> 00:36:45.860 دیگه میتونی بری 00:36:46.840 --> 00:36:49.460 این مسئله رو خودم بررسی میکنم 00:36:51.190 --> 00:36:51.650 چشم 00:37:01.420 --> 00:37:05.380 [تفکر عمیق، رشد بی پایان] 00:37:32.070 --> 00:37:33.130 کشتن مارکیز پینگ جین 00:37:34.030 --> 00:37:35.210 تنها دلیلیه 00:37:35.360 --> 00:37:36.460 که هنوز زنده هستم 00:37:38.000 --> 00:37:39.940 اگه نفرت کورت کنه 00:37:40.030 --> 00:37:41.690 هیچوقت نمیتونی انتقام بگیری 00:37:42.880 --> 00:37:46.260 حتی اگه مارکیز به دستت کشته بشه 00:37:46.920 --> 00:37:48.010 فرصت دیگه ای 00:37:48.190 --> 00:37:51.460 برای ضربه دوم و سوم نداری 00:37:53.480 --> 00:37:54.380 ...منظورتون اینه 00:37:55.320 --> 00:37:56.490 اگه بهت بگم 00:37:57.550 --> 00:38:00.300 مارکیز پینگ جین تنها دشمنت نیست 00:38:00.550 --> 00:38:01.860 و اشخاص دیگه ای هم درگیر هستن، چی؟ 00:38:07.550 --> 00:38:09.860 سالها توی پایتخت تحقیق کردم 00:38:10.800 --> 00:38:11.940 و مغز متفکر واقعی 00:38:12.440 --> 00:38:15.300 پشت نابودی خاندان کوای رو پیدا کردم 00:38:16.360 --> 00:38:17.940 به جز مارکیز پینگ جین 00:38:18.320 --> 00:38:20.260 دو نفر دیگه هم هستن 00:38:23.590 --> 00:38:26.460 این سه نفر برای به دست آوردن چیزی 00:38:26.630 --> 00:38:29.090 که پدرت از دونگ شیا آورد دست به یکی کردن 00:38:30.800 --> 00:38:34.170 پس دشمنت فقط یه نفر نیست 00:38:35.280 --> 00:38:36.530 سه نفر هستن 00:38:44.230 --> 00:38:44.820 ناجی 00:38:45.480 --> 00:38:46.940 توی اتاق مخفی مارکیز پینگ جین 00:38:47.190 --> 00:38:48.340 یه ماهی برنزی پیدا کردم 00:38:48.840 --> 00:38:49.650 یه ماهی برنزی؟ 00:38:50.360 --> 00:38:51.490 دیدم شبی که خاندانم سلاخی شدن 00:38:51.630 --> 00:38:54.010 از پدرم گرفتش 00:38:55.190 --> 00:38:56.300 ولی اونطور که یادمه 00:38:56.550 --> 00:38:58.820 سه تا ماهی بهم وصل شده بودن 00:38:59.710 --> 00:39:00.610 این یعنی 00:39:01.510 --> 00:39:02.740 هر کدوم از توطئه چی ها 00:39:03.030 --> 00:39:04.210 احتمالا یه ماهی رو برداشتن 00:39:08.710 --> 00:39:09.490 اونا کی هستن؟ 00:39:10.360 --> 00:39:13.420 یکی خواجه ارشد مسئول مهر سلطنتیه 00:39:13.710 --> 00:39:14.780 سائو جینگ شیان 00:39:16.510 --> 00:39:18.170 با قدرت عظیمی که داره 00:39:18.630 --> 00:39:20.260 هر کاری میخواد میکنه 00:39:20.590 --> 00:39:23.490 معمولا برای مقامات دربار پاپوش میدوزه 00:39:23.840 --> 00:39:25.380 تا رقبای سیاسی رو حذف کنه 00:39:25.550 --> 00:39:27.340 و تأثیر خودش رو بیشتر کنه 00:39:28.360 --> 00:39:32.210 مارکیز پینگ جین اجازه داد چو جیائو در ملاء عام آدم بکشه 00:39:33.000 --> 00:39:36.340 حدس بزن چرا همه عریضه های علیه اون 00:39:37.000 --> 00:39:38.940 از عمارت خودش سر در میارن؟ 00:39:41.000 --> 00:39:42.690 سائو جینگ شیان سرکوبشون کرده؟ 00:39:43.360 --> 00:39:46.820 روی کارهای همدیگه سرپوش میذارن 00:39:48.840 --> 00:39:50.050 نفر سوم کیه؟ 00:39:51.880 --> 00:39:55.340 سالها با خودم فکر میکردم 00:39:56.320 --> 00:39:58.530 چطور دو نفر که ارتباطی ندارن 00:39:58.710 --> 00:40:01.570 یه شبه باهم متحد شدن 00:40:03.550 --> 00:40:04.460 ده سال پیش 00:40:04.800 --> 00:40:07.570 شبی که مارکیز پینگ جین از دونگ شیا برگشت 00:40:08.480 --> 00:40:10.690 اون و سائو جینگ شیان هر دو 00:40:10.840 --> 00:40:12.820 از اقامتگاهشون بیرون رفتن 00:40:13.400 --> 00:40:17.530 روز بعد خاندان کوای نابود شد 00:40:18.440 --> 00:40:21.130 مطمئنم اون شب 00:40:21.230 --> 00:40:22.050 سومین توطئه چی رو دیدن 00:40:23.000 --> 00:40:25.610 اما این شخص به شدت خودش رو مخفی کرده 00:40:26.000 --> 00:40:27.300 هیچ سرنخی 00:40:27.360 --> 00:40:28.780 در موردش پیدا نکردم 00:40:31.710 --> 00:40:33.650 ماهی برنزی که بهش اشاره کردی 00:40:34.880 --> 00:40:36.610 وجودش رو تأیید میکنه 00:40:39.280 --> 00:40:41.530 خواهش میکنم بهم یاد بدین چیکار کنم 00:40:43.110 --> 00:40:44.380 اگه جای تو بودم 00:40:46.190 --> 00:40:47.420 سرم رو مینداختم پایین 00:40:48.400 --> 00:40:49.820 و منتظر لحظه مناسب میموندم 00:40:56.150 --> 00:40:57.330 عذر میخوام ناجی 00:40:58.280 --> 00:40:59.420 نمیتونم این کار رو بکنم 00:41:01.400 --> 00:41:04.340 ظاهرا گائو مینگ بهت یاد نداده 00:41:04.360 --> 00:41:05.940 چطور آرامشت رو حفظ کنی 00:41:06.590 --> 00:41:09.650 ذهنت خیلی بهم ریخته است 00:41:14.480 --> 00:41:15.940 ناجی، من رو دست بالا گرفتین 00:41:17.880 --> 00:41:19.210 ده سال خودم رو مخفی کردم 00:41:19.880 --> 00:41:21.420 تا فقط بتونم مارکیز پینگ جین رو بکشم 00:41:23.670 --> 00:41:25.820 فکر کردم بالاخره به اندازه کافی نزدیک شدم 00:41:26.030 --> 00:41:27.210 و فقط باید ضربه نهایی رو بزنم 00:41:27.880 --> 00:41:29.610 تا موفق بشم 00:41:30.920 --> 00:41:31.650 اما الان 00:41:33.230 --> 00:41:34.860 به جای به دست آوردن اعتمادش 00:41:35.110 --> 00:41:36.530 دو تا دشمن دیگه به دست آوردم 00:41:38.510 --> 00:41:39.940 هر شب توی خوابم 00:41:40.800 --> 00:41:43.050 چشم های پرحسرت پدر و مادرم رو میبینم 00:41:47.320 --> 00:41:48.530 هر روزی زندگیم 00:41:48.670 --> 00:41:50.340 یه شکنجه غیرقابل تحمله 00:41:51.030 --> 00:41:52.340 نمیخوام تا ابد منتظر بمونن 00:41:53.230 --> 00:41:55.050 اما بیشتر از همه از انتظار نمیترسم 00:41:56.840 --> 00:41:58.530 بلکه میترسم کل زندگیم رو تلف کنم 00:41:59.150 --> 00:42:00.610 و بازم نتونم انتقام بگیرم 00:42:02.190 --> 00:42:04.530 معلومه که میتونستی 00:42:04.550 --> 00:42:06.170 همه قدرتت رو برای یه ضربه استفاده کنی 00:42:07.280 --> 00:42:08.980 اما اگه مارکیز بمیره 00:42:09.480 --> 00:42:11.940 اون دو نفر بلافاصله میفهمن 00:42:13.070 --> 00:42:15.090 اونوقت دوباره فرصتی پیدا نمیکنی 00:42:15.630 --> 00:42:17.050 که بهشون نزدیک بشی 00:42:18.880 --> 00:42:20.690 میتونی الان مارکیز پینگ جین رو بکشی 00:42:20.710 --> 00:42:22.130 و بعد بمیری 00:42:22.550 --> 00:42:25.260 یا برای یه نقشه بزرگ تر خشمت رو فرو بخوری 00:42:26.440 --> 00:42:27.940 انتخابش با خودته 00:42:48.460 --> 00:42:50.340 [وقار شخصی محترم، قضاوت یک محقق] 00:42:50.340 --> 00:43:05.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.624 --> 00:43:26.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.