WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [افسانه زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.940 [قسمت 16] 00:01:45.790 --> 00:01:47.980 به چهره گرفته اتون نگاه کنین 00:01:48.400 --> 00:01:50.410 هنوز نگران نشونه های آسمانی هستین؟ 00:01:54.150 --> 00:01:55.850 امروز زودتر برای خرید مواد غذایی رفتم 00:01:56.680 --> 00:02:00.260 و شنیدم که همه جا درباره اش حرف میزنن 00:02:01.560 --> 00:02:04.490 حتی اسم از شما هم بردن 00:02:06.840 --> 00:02:07.660 چی میگفتن؟ 00:02:09.080 --> 00:02:10.170 اونا گفتن که زانگ های 00:02:10.400 --> 00:02:13.500 اونقدر جسور بوده که درباره نشانه های آسمانی گمانه زنی کرده و مردم رو گمراه کرده 00:02:14.280 --> 00:02:16.890 همینطور گفتن شما دستیارتون رو لوس کردین 00:02:17.680 --> 00:02:20.450 و در تنبیهش کوتاهی کردین 00:02:29.910 --> 00:02:31.890 من معمولاً 00:02:32.470 --> 00:02:34.060 شایعات رو به دل نمیگیرم 00:02:34.710 --> 00:02:36.130 ولی نشونه های آسمانی 00:02:36.800 --> 00:02:38.130 از اهمیت بالایی برخوردارن 00:02:38.800 --> 00:02:40.850 نگرانم که اگه این شایعات پخش بشه 00:02:42.360 --> 00:02:44.570 و به گوش اعلیحضرت برسه 00:02:45.520 --> 00:02:49.100 یکی ازش علیه خودتون استفاده کنه 00:02:56.400 --> 00:02:57.450 به نظرم 00:02:59.080 --> 00:03:01.010 مهم نیست که زانگ های درست گفته یا نه 00:03:01.590 --> 00:03:05.380 بهرحال پشت سر شما رفته و شایعات رو پخش کرده 00:03:06.470 --> 00:03:07.220 کی میدونه 00:03:08.280 --> 00:03:10.170 در آینده چه کارای دیگه ای میکنه؟ 00:03:10.630 --> 00:03:13.450 نمیتونیم کسی مثل اون رو کنارمون نگه داریم 00:03:17.840 --> 00:03:19.060 داری میگی...؟ 00:03:21.470 --> 00:03:22.980 اگه تحمل انجامش رو ندارین 00:03:24.030 --> 00:03:26.500 من میتونم اینکارو براتون بکنم 00:03:32.030 --> 00:03:33.450 کشتنش راحته 00:03:35.960 --> 00:03:37.690 ولی اگه نشونه های آسمانی 00:03:39.000 --> 00:03:39.780 درست بود چی؟ 00:03:42.750 --> 00:03:45.690 درست باشه، نشون میده شما توی انتخاب استعداد چقدر ماهرین 00:03:48.080 --> 00:03:49.290 اگرچه استعدادها نادر هستن 00:03:50.590 --> 00:03:53.500 ولی اگه نافرمانی کنن باید کشته بشن 00:03:57.910 --> 00:03:58.570 فکر میکنی 00:04:01.000 --> 00:04:02.730 ممکنه ژنرال در حال سقوط 00:04:05.840 --> 00:04:06.690 من باشم؟ 00:04:09.800 --> 00:04:10.500 مارکیز 00:04:11.840 --> 00:04:13.610 واقعا حرفش رو باور کردین؟ 00:04:18.750 --> 00:04:21.290 !بارش شدید باران در ژونگ ژو، بارشی پر برکت 00:04:21.390 --> 00:04:22.310 !خبر خوب 00:04:22.450 --> 00:04:25.280 !بارش شدید باران در ژونگ ژو، بارشی پر برکت 00:04:25.600 --> 00:04:28.290 !بارش شدید باران در ژونگ ژو، بارشی پر برکت 00:04:29.310 --> 00:04:30.550 !خبر خوب 00:04:30.630 --> 00:04:33.860 !بارش شدید باران در ژونگ ژو، بارشی پر برکت 00:04:33.920 --> 00:04:37.780 [دفتر نجوم سلطنتی] به فرمان اعلیحضرت 00:04:38.720 --> 00:04:42.020 ژونگ ژو ماه هاست که از خشکسالی رنج میبره 00:04:42.480 --> 00:04:46.290 و رودخونه های درحال خشک شدن هستن که این موضوع منو خیلی نگران کرده 00:04:47.040 --> 00:04:51.850 حالا باران فرخنده ای به رحمت آسمانی باریده و زمین رو زنده کرده 00:04:52.310 --> 00:04:56.290 گرفتاری مردم رو آروم کرده و شادی جهانی رو به ارمغان آورده 00:04:56.750 --> 00:04:59.850 دفتر نجوم سلطنتی این موهبت رو پیشگویی کرد 00:05:00.310 --> 00:05:05.220 و به موجب فرمان سلطنتی هزار لیانگ نقره پاداش خواهند گرفت 00:05:05.870 --> 00:05:07.900 من، چو هوای مینگ، با فروتنی از اعلیحضرت تشکر میکنم 00:05:25.560 --> 00:05:26.340 اربابان 00:05:26.870 --> 00:05:28.180 شما باید به سخت کوشی ادامه بدین 00:05:28.950 --> 00:05:31.100 و انتظارات اعلیحضرت رو برآورده کنین 00:05:31.600 --> 00:05:33.020 چشم، ارباب 00:05:33.360 --> 00:05:33.980 برگردین سرکار 00:05:39.870 --> 00:05:41.100 حال زانگ های چطوره؟ 00:05:41.630 --> 00:05:44.100 میگن خوب غذا میخوره و میخوابه 00:05:44.830 --> 00:05:47.140 و در طول روز هم آسوده خاطر میشینه 00:05:47.630 --> 00:05:48.770 انگار هیچ چیز اذیتش نمیکنه 00:05:52.240 --> 00:05:52.980 برگرد سرکارت 00:05:53.070 --> 00:05:53.540 چشم 00:06:05.870 --> 00:06:06.460 جناب چو 00:06:25.120 --> 00:06:25.810 جناب زانگ 00:06:26.600 --> 00:06:28.050 هنوزم میتونی بخوابی؟ 00:06:28.920 --> 00:06:31.460 چند روز دیگه به ​​خواب ابدی فرو میری 00:06:31.920 --> 00:06:34.340 تا وقتی بیداری خودت رو پرورش بده 00:06:34.630 --> 00:06:37.050 و تلاش کن تا در یک خانواده خوب تناسخ پیدا کنی 00:06:38.070 --> 00:06:40.250 خبرها گفتن در ژونگ ژو بارش باران بوده 00:06:40.480 --> 00:06:41.930 که نشانه فرخنده اییه 00:06:42.390 --> 00:06:44.100 من بردم، تو باختی 00:06:48.680 --> 00:06:50.540 جناب چو، چه عجله ایه؟ 00:06:51.720 --> 00:06:53.660 مارکیز بهم هفت روز وقت داده 00:06:54.120 --> 00:06:55.930 حتی اگه ده روزم باشه چه فایده ای داره؟ 00:06:56.950 --> 00:06:57.780 بهم نگو که 00:06:58.160 --> 00:07:00.660 هنوز باور داری که میتونی از این وضعیت جون سالم به در ببری؟ 00:07:03.560 --> 00:07:06.100 عمارت سبد بوجاری نوید بخش باد و عمارت موسیقی نوید بخش بارانه 00:07:06.920 --> 00:07:07.700 این جمله رو 00:07:07.870 --> 00:07:09.220 خوب حفظ کردی 00:07:10.240 --> 00:07:11.170 ولی شرط میبندم که 00:07:11.390 --> 00:07:12.490 این جمله رو نشنیدی 00:07:14.800 --> 00:07:17.460 ماه از عمارت موسقی جدا شده، باران در راهه 00:07:18.120 --> 00:07:19.580 به عنوان ستاره شناس سلطنتی 00:07:19.920 --> 00:07:20.900 هیچ مهارتی نداری 00:07:21.390 --> 00:07:24.290 و فقط خبرهای خوب رو برای پاداش گزارش میدی و واقعیت ها رو نادیده میگیری 00:07:25.040 --> 00:07:27.020 حتی همچین چیزی رو هم نفهمیدی 00:07:27.680 --> 00:07:30.100 این حرفای گنده ات رو تموم کن 00:07:30.480 --> 00:07:33.460 من توی دفتر نجوم سلطنتی خیلی چیزهای خوب و بد رو پیشگویی کردم 00:07:33.950 --> 00:07:36.000 اگه باور نداری لطفا برگرد 00:07:37.070 --> 00:07:38.370 هر چقدر هم که مشتاقی 00:07:38.830 --> 00:07:40.100 لطفا پنج روز دیگه صبر کن 00:07:41.000 --> 00:07:42.340 تا ببینیم من اعدام میشم 00:07:43.000 --> 00:07:44.730 یا تو هرچیزی رو که این سال ها 00:07:45.360 --> 00:07:46.980 براش زحمت کشیدی رو یک شبه از دست میدی 00:07:47.630 --> 00:07:49.810 تو فقط شکستت رو قبول نمیکنی، ها؟ 00:07:50.310 --> 00:07:52.020 دیگه وقتمو اینجا تلف نمیکنم 00:07:52.950 --> 00:07:55.100 فقط منتظر اعدام باش 00:08:30.040 --> 00:08:30.460 حال مارکیز چطوره؟ 00:08:32.510 --> 00:08:34.850 دیشب پدرم به همه دستور داد محافظت رو شدید کنن 00:08:35.120 --> 00:08:36.530 و همه بازدید کننده ها رو رد کنن 00:08:37.200 --> 00:08:39.820 به نظر میرسه این روزا از عمارت بیرون نمیره 00:08:41.000 --> 00:08:42.530 خیلی نگران به نظر میرسه 00:08:43.000 --> 00:08:46.100 میترسم به خاطر ستاره در حال سقوطی باشه که بهش اشاره کردی 00:08:46.840 --> 00:08:48.490 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:08:49.720 --> 00:08:51.010 البته که برای نجات جونم 00:08:51.960 --> 00:08:53.010 لحظه بحرانی بود 00:08:53.360 --> 00:08:54.700 اگه یه چیز متاثر کننده نمیگفتم 00:08:55.080 --> 00:08:56.980 پدرت درجا منو میکشت 00:08:58.720 --> 00:08:59.940 پس به اون جمله رسیدم 00:09:00.510 --> 00:09:02.180 تا خودم رو از مخمصه نجات بدم 00:09:03.840 --> 00:09:05.610 ژنرال ها و وزرا هر ساله میمیرن 00:09:06.200 --> 00:09:07.770 و هر سال آب و هوای عجیبی رخ میده 00:09:08.480 --> 00:09:10.010 من فقط از یک ستاره در حال سقوط نام بردم 00:09:10.510 --> 00:09:12.220 بدون اینکه رتبه اش رو مشخص کنم 00:09:14.030 --> 00:09:15.460 فقط برای گول زدن پدرت بود 00:09:19.030 --> 00:09:20.460 اگه میدونست بخاطر دروغت 00:09:20.790 --> 00:09:22.130 اینقدر بی قرار شده 00:09:22.750 --> 00:09:23.460 حتما میکشتت 00:09:24.240 --> 00:09:25.580 فقط چند روز دیگه وقت دارم 00:09:26.270 --> 00:09:27.460 تا اثبات کنم 00:09:28.120 --> 00:09:28.850 که حق با منه 00:09:32.000 --> 00:09:32.460 ارباب جوان دوم 00:09:33.550 --> 00:09:34.250 یه لطفی در حقم بکن 00:09:34.840 --> 00:09:37.010 به زیردست های سابق پدرت بگو 00:09:37.550 --> 00:09:38.820 به افراد ژونگ ژو هشدار بدن 00:09:40.630 --> 00:09:41.100 باشه 00:09:45.080 --> 00:09:45.940 یه چیز دیگه هم هست 00:09:46.480 --> 00:09:47.250 که میخوام کمکم کنی 00:09:51.790 --> 00:09:52.820 این روزها هوشیار باشین 00:09:53.270 --> 00:09:54.890 هیچکس نباید با اسلحه بره داخل 00:10:02.390 --> 00:10:02.940 !مارکیز 00:10:03.480 --> 00:10:05.650 سه روزه که در ژونگ ژو باران میباره 00:10:05.950 --> 00:10:07.410 خشکسالی کمتر شده 00:10:07.540 --> 00:10:08.630 و همه چیز مرتبه 00:10:10.670 --> 00:10:12.010 سه روز گذشته 00:10:13.030 --> 00:10:13.980 حجم باران چقدره؟ 00:10:14.910 --> 00:10:17.130 هیچ نشونه ای از سیل نیست 00:10:22.910 --> 00:10:24.820 این روزا هر روز برو وزارت کار 00:10:25.240 --> 00:10:27.370 تا حجم بارون رو ازشون بپرسی 00:10:43.720 --> 00:10:44.190 !ارباب 00:10:44.720 --> 00:10:46.370 چهار روزه که داره بارون میاد 00:10:46.600 --> 00:10:48.130 بیشترین میزان بارندگی در دهه اخیر بوده 00:10:48.390 --> 00:10:49.340 آب کم کم داره روی 00:10:49.670 --> 00:10:51.060 زمین ها جمع میشه 00:10:52.510 --> 00:10:53.060 برگرد سرکار 00:11:05.440 --> 00:11:07.100 پنج روزه که داره بارون شدید میاد 00:11:07.200 --> 00:11:08.730 رودخونه ها طغیان کردن 00:11:09.000 --> 00:11:10.060 و سنگ هایی از کوه‌ها فرو میریزن 00:11:10.060 --> 00:11:12.530 ده ها خانه رو تخریب کردن و نزدیک به صد نفر رو زخمی کرده 00:11:14.560 --> 00:11:15.450 بازم برو بپرس 00:11:15.790 --> 00:11:17.530 شش روزه که باران میباره 00:11:17.620 --> 00:11:19.130 سطح آب نه رودخانه در حال افزایشه 00:11:19.670 --> 00:11:21.580 یکی رو فرستادیم سد رو تقویت کنه 00:11:22.080 --> 00:11:23.940 اگه دو سه روز دیگه بارون ادامه پیدا کنه 00:11:25.270 --> 00:11:27.340 میترسم سد بشکنه 00:11:34.030 --> 00:11:34.700 محاله 00:11:36.840 --> 00:11:37.460 محال ممکنه 00:11:43.750 --> 00:11:44.250 جناب چو 00:11:46.750 --> 00:11:49.370 پیشکار ژوانگ، لطفا به مارکیز بگین 00:11:49.750 --> 00:11:50.770 که باید ایشون رو ببینم 00:11:51.240 --> 00:11:52.980 این روزا اربابم بیمار شدن 00:11:53.200 --> 00:11:55.820 و هیچ مهمانی رو نمیبینن 00:11:56.500 --> 00:11:58.300 جناب چو، لطفا برگردین 00:12:09.480 --> 00:12:10.340 چرا؟ 00:12:15.670 --> 00:12:16.580 بر چه اساسی؟ 00:12:22.790 --> 00:12:23.490 زانگ های 00:12:24.000 --> 00:12:25.220 !امیدوارم بمیری 00:12:50.150 --> 00:12:50.730 منظور 00:12:53.150 --> 00:12:54.100 جناب سائو چیه؟ 00:12:54.360 --> 00:12:55.340 منظورشون اینکه 00:12:56.000 --> 00:12:58.460 باید هر چه سریعتر از اعلیحضرت عذرخواهی کنین 00:12:59.480 --> 00:13:01.180 جناب سائو نمیخوان منو نجات بدن؟ 00:13:02.720 --> 00:13:03.850 اون نمیتونه منو همینجوری رها کنه 00:13:03.870 --> 00:13:04.730 ارباب گفتن که 00:13:05.240 --> 00:13:06.650 بخاطر بارش بی امان باران در ژونگ ژو 00:13:07.240 --> 00:13:08.370 اعلیحضرت اخیراً خوب نخوابیدن 00:13:08.870 --> 00:13:10.530 و چند روزه که به ندرت غذا میخورن 00:13:11.720 --> 00:13:12.530 جناب چو 00:13:12.960 --> 00:13:15.490 نشونه ها رو اشتباه خوندی و مردم رو به خطر انداختی 00:13:15.960 --> 00:13:16.940 حالا فقط خودتی و خودت 00:13:29.200 --> 00:13:30.700 پدرخونده، اون رفت 00:13:33.670 --> 00:13:34.710 ...زانگ های 00:13:35.320 --> 00:13:36.340 دوباره خودشه 00:13:38.030 --> 00:13:40.650 اون حتی دنبال ستاره شناس سلطنتی هم رفت 00:13:42.550 --> 00:13:44.180 ...ستاره شناس سلطنتی 00:13:47.580 --> 00:13:49.380 [زندان] 00:13:56.840 --> 00:13:57.580 جناب چو اومدی؟ 00:13:59.720 --> 00:14:00.460 برادر زانگ 00:14:02.030 --> 00:14:03.220 عالی به نظر نمیای؟ 00:14:04.320 --> 00:14:06.530 چطور میتونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 00:14:11.150 --> 00:14:12.530 از روی ظاهرت میشه فهمید چیشده 00:14:13.030 --> 00:14:15.460 شرط میبندم چند روزیه که در ژونگ ژو باران میباره 00:14:16.120 --> 00:14:17.130 که باعث سیل شده 00:14:22.200 --> 00:14:22.890 زانگ های 00:14:23.630 --> 00:14:25.220 تو دستیار مارکیز هستی 00:14:25.630 --> 00:14:27.250 منم برای مارکیز کار میکنم 00:14:27.910 --> 00:14:29.850 ما توی یه قایق هستیم 00:14:30.600 --> 00:14:32.180 ما نباید با هم دعوا کنیم 00:14:34.120 --> 00:14:36.340 اگه میخوای مقام رسمی بشی 00:14:37.080 --> 00:14:38.980 میتونم جلوی مارکیز 00:14:39.240 --> 00:14:39.890 درباره ات حرفای خوب بزنم 00:14:40.670 --> 00:14:41.940 اگه پول میخوای 00:14:42.480 --> 00:14:43.460 میتونم کمکت کنم 00:14:43.870 --> 00:14:45.820 چقدر میخوای؟ قیمتت رو بگو 00:14:47.200 --> 00:14:47.650 برادر زانگ های 00:14:48.750 --> 00:14:49.370 برادر زانگ های 00:14:53.320 --> 00:14:55.250 فقط باید به مارکیز بگی که 00:14:55.840 --> 00:14:56.980 نشانه های آسمانی 00:14:57.600 --> 00:14:58.580 پیام های متفاوتی رو نشون میدادن 00:14:59.360 --> 00:15:00.580 من بخش فرخنده رو خوندم 00:15:00.870 --> 00:15:01.980 و تو بخش شوم ماجرا 00:15:02.550 --> 00:15:03.940 هر دو درست میگفتیم 00:15:05.080 --> 00:15:06.490 فقط همه چیز رو کامل پیش بینی نکرده بودیم 00:15:07.200 --> 00:15:07.890 در اون صورت 00:15:08.000 --> 00:15:09.300 فقط به خاطر سهل انگاری مجازات میشم 00:15:09.320 --> 00:15:10.490 و تو فرصت داری زنده بمونی 00:15:10.910 --> 00:15:11.980 یه وضعیت عالیه 00:15:12.480 --> 00:15:13.060 نظرت چیه؟ 00:15:17.750 --> 00:15:18.460 جناب چو 00:15:20.120 --> 00:15:21.100 داری التماسم میکنی؟ 00:15:31.630 --> 00:15:32.610 من مهارت خوبی نداشتم 00:15:33.080 --> 00:15:34.650 و نشونه های آسمانی رو اشتباه خوندم 00:15:35.320 --> 00:15:35.940 برادر زانگ 00:15:36.390 --> 00:15:37.940 وقتی به عمارت مارکیز اومدی 00:15:38.030 --> 00:15:39.490 منم یکم بهت کمک کردم 00:15:40.840 --> 00:15:43.650 از اونجایی که هر دو به مارکیز خدمت میکنیم 00:15:43.840 --> 00:15:44.580 کمکم کن 00:15:46.000 --> 00:15:47.460 در عوض هر سختی که برات پیش بیاد 00:15:47.750 --> 00:15:49.850 هر زمانی که باشه بهت کمک میکنم 00:15:52.080 --> 00:15:52.940 راستش رو بخوای جناب چو 00:15:53.910 --> 00:15:55.460 همه این پیشنهاد ها 00:15:55.980 --> 00:15:57.420 خیلی وسوسه انگیز به نظر میرسه 00:15:57.480 --> 00:15:58.100 مگه نه؟ 00:15:59.000 --> 00:15:59.700 ...پس بیا 00:15:59.750 --> 00:16:02.130 ولی چیزی که اشتباهه، همیشه اشتباهه 00:16:03.000 --> 00:16:05.100 اگه همه چیزای درست و غلط 00:16:05.440 --> 00:16:08.010 و خوب و بد رو میشد توی دنیا تغییر داد 00:16:08.840 --> 00:16:10.940 پس این خلاف آموزه‌های والدینم 00:16:11.600 --> 00:16:13.650 و نظم و انضباط دربار خواهد بود 00:16:16.240 --> 00:16:16.770 جناب چو 00:16:17.670 --> 00:16:19.100 این نمایش شروع شده 00:16:19.720 --> 00:16:21.610 چطور میتونیم وسط راه متوقف بشیم 00:16:22.000 --> 00:16:22.530 زانگ های 00:16:23.150 --> 00:16:24.700 تو مصممی منو نابود کنی؟ 00:16:25.390 --> 00:16:26.770 هیچ کینه و کدورتی بین ما وجود نداره 00:16:27.550 --> 00:16:29.370 چرا اینقدر مرگ منو میخوای؟ 00:16:29.790 --> 00:16:33.060 پس میدونی که هیچ کینه ای بین ما نیست 00:16:34.240 --> 00:16:35.890 پس چرا توی مقبره امپراتور فقید 00:16:36.080 --> 00:16:38.530 بارها و بارها سعی کردی منو بکشی؟ 00:16:39.960 --> 00:16:41.460 اون مردم عادی که به اسم 00:16:41.720 --> 00:16:43.490 استاد فنگ شویی جمع کردی 00:16:44.240 --> 00:16:46.700 اون صنعتگرایی که الکی توی مقبره جون دادن 00:16:47.480 --> 00:16:49.580 و اون دختری که ذغال داغ رو توی گلوش کردی 00:16:50.000 --> 00:16:51.220 یا بیگناه هایی که برای پیشرفتت 00:16:51.270 --> 00:16:52.490 با پا لهشون کردی 00:16:52.510 --> 00:16:53.940 باهات چیکار کرده بودن؟ 00:17:03.200 --> 00:17:03.850 جناب چو 00:17:04.830 --> 00:17:06.530 تو ستاره شناس سلطنتی هستی 00:17:07.480 --> 00:17:10.220 مطمئنم همه چیز رو درباره تناسخ 00:17:10.720 --> 00:17:12.290 و کارما میدونی، درسته؟ 00:17:16.480 --> 00:17:19.250 دفعه قبل اومدی قدرتت رو به رخ بکشی 00:17:19.920 --> 00:17:20.770 ولی این بار 00:17:21.880 --> 00:17:23.460 اومدی کمک بخوای 00:17:24.830 --> 00:17:26.220 یا اومدی باهام خداحافظی کنی؟ 00:17:31.070 --> 00:17:31.570 تو 00:17:32.590 --> 00:17:33.810 همه چیز رو پیش بینی کرده بودی 00:17:35.400 --> 00:17:37.460 ولی این واقعیت که امروز میمیری 00:17:38.790 --> 00:17:39.810 رو پیش بینی کردی؟ 00:17:43.400 --> 00:17:44.010 چو هوای مینگ 00:17:44.830 --> 00:17:46.010 تو نشونه های آسمانی رو اشتباه خوندی 00:17:46.350 --> 00:17:48.660 در بدترین حالت، تنزل رتبه میگیری و زندانی میشی 00:17:48.880 --> 00:17:51.250 چند سال دیگه میتونی از نو شروع کنی 00:17:52.270 --> 00:17:53.460 ولی اگه منو بکشی 00:17:54.880 --> 00:17:56.570 باید با جونت بهاش رو بدی 00:18:00.310 --> 00:18:01.700 با جونم تاوان بدم؟ 00:18:03.720 --> 00:18:06.380 تو یانگ ژن و چو جیائو رو کشتی 00:18:06.640 --> 00:18:08.180 تو هم باید با زندگیت تاوان بدی 00:18:08.880 --> 00:18:10.620 بعد از اینکه تو رو کشتم، فرار میکنم 00:18:10.830 --> 00:18:12.860 مامورهای دربار دیگه نمیتونن پیدام کنن 00:18:13.510 --> 00:18:14.900 شاید بتونی نشونه ها رو بخونی 00:18:16.590 --> 00:18:18.460 ولی نمیتونی از مرگ فرار کنی 00:18:26.110 --> 00:18:28.380 من توی 15 سالگی وارد دفتر نجوم سلطنتی شدم 00:18:29.000 --> 00:18:30.290 و با پشتکار زیادی کار کردم 00:18:31.420 --> 00:18:32.900 بعد از این همه سال 00:18:33.270 --> 00:18:35.810 برنامه ریزی و نقشه کشیدن 00:18:36.320 --> 00:18:38.660 موفق شدم با مارکیز پینگ جین آشنا بشم 00:18:39.000 --> 00:18:40.810 و ستاره شناس سلطنتی شدم 00:18:41.720 --> 00:18:42.700 میدونی 00:18:43.550 --> 00:18:45.090 ...برای رسیدن به اینجا 00:18:45.240 --> 00:18:46.570 برای رسیدن به اینجا 00:18:47.480 --> 00:18:50.220 چقدر رنج کشیدم و چی ها از سر گذروندم؟ 00:18:52.160 --> 00:18:52.700 تو 00:18:53.270 --> 00:18:54.490 همش تقصیر توئه 00:18:55.350 --> 00:18:56.180 زانگ های 00:18:58.030 --> 00:18:59.490 همه چیزم رو یک شبه 00:19:01.070 --> 00:19:02.220 از من گرفتی 00:19:02.790 --> 00:19:04.290 تو به عنوان ستاره شناس سلطنتی انتخاب شدی 00:19:04.750 --> 00:19:06.460 ولی وجدانتم از دست دادی 00:19:07.030 --> 00:19:09.290 کسی که نابودت کرد من نیستم، خودتی 00:19:10.720 --> 00:19:11.770 چرا پیدا کردن راه پیشرفتم 00:19:12.480 --> 00:19:13.220 اشتباه بوده؟ 00:19:13.680 --> 00:19:15.250 هیچکدوم اینا بدون تو اتفاق نمیوفتاد 00:19:16.030 --> 00:19:19.490 حتی اگه کاملا هم نابود بشم 00:19:23.200 --> 00:19:25.090 ...تو رو هم همراه خودم 00:19:28.640 --> 00:19:29.220 ...چو هوای مینگ، تو 00:19:29.240 --> 00:19:29.900 دفن میکنم 00:19:57.160 --> 00:19:58.220 !برو به درک 00:20:15.160 --> 00:20:15.620 جناب چو 00:20:34.110 --> 00:20:35.180 نگهبانان 00:20:43.350 --> 00:20:44.140 این بوی چیه؟ 00:20:44.270 --> 00:20:44.940 بریم ببینیم 00:20:59.000 --> 00:21:00.250 نگهبانان 00:21:04.350 --> 00:21:04.980 آتش 00:21:05.240 --> 00:21:05.900 آتش 00:21:06.200 --> 00:21:06.860 !بقیه رو خبر کن 00:21:06.880 --> 00:21:07.380 باشه- عجله کن- 00:21:10.350 --> 00:21:11.050 !من اینجام 00:21:11.110 --> 00:21:12.290 !آتش رو خاموش کن، زود باش 00:21:12.990 --> 00:21:13.460 !عجله کن 00:21:17.960 --> 00:21:18.860 !کمک 00:21:19.110 --> 00:21:20.290 !آتش 00:21:20.920 --> 00:21:22.180 !آتش 00:21:23.790 --> 00:21:24.420 !عجله کن 00:21:41.540 --> 00:21:42.870 عجله کن- آتش رو خاموش کن- 00:21:46.030 --> 00:21:46.770 یه لطف دیگه هم هست 00:21:47.440 --> 00:21:48.180 که ازت میخوام 00:21:48.750 --> 00:21:50.570 دارم چو هوای مینگ رو به یه گوشه هل میدم 00:21:51.350 --> 00:21:53.770 میترسم تنها راهش برای نابودیم آتش زدنم باشه 00:21:54.640 --> 00:21:56.250 اون زمان باید طبق نقشه پیش بری 00:21:56.920 --> 00:21:57.770 سعی نکن منو نجات بدی 00:22:00.880 --> 00:22:01.290 !مارکیز 00:22:02.480 --> 00:22:04.940 باران در ژونگ ژو فقط شدیدتر میشه 00:22:05.920 --> 00:22:06.730 اصلا متوقف نمیشه 00:22:07.400 --> 00:22:08.860 ممکنه سیل بیاد 00:22:09.960 --> 00:22:11.330 چند روز گذشته؟ 00:22:12.030 --> 00:22:12.660 هفت روز گذشته 00:22:15.010 --> 00:22:16.490 !مارکیز، خبر بد 00:22:16.700 --> 00:22:17.380 !مارکیز 00:22:17.550 --> 00:22:18.090 !مارکیز 00:22:18.310 --> 00:22:19.360 مارکیز، خبر بد 00:22:19.400 --> 00:22:20.150 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:20.440 --> 00:22:22.380 زندان آتش گرفته 00:22:23.270 --> 00:22:23.860 زانگ های کجاست؟ 00:22:24.160 --> 00:22:25.310 اون هنوز اونجاست 00:22:25.480 --> 00:22:26.730 داریم تلاش میکنیم نجاتش بدیم 00:22:32.310 --> 00:22:32.940 ارباب جوان دوم 00:22:33.790 --> 00:22:34.490 جناب چو 00:22:35.030 --> 00:22:36.180 چه عجله ای داری بری؟ 00:22:37.110 --> 00:22:38.250 همین الان با پدرت صحبت کردم 00:22:38.350 --> 00:22:39.750 فعلا با اجازه مرخص میشم 00:22:42.110 --> 00:22:44.330 اینجا رو آتیش زدی و فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 00:22:44.900 --> 00:22:46.160 ...تو 00:22:46.350 --> 00:22:47.270 بیا بریم دیدن پدرم 00:22:47.790 --> 00:22:48.330 نمیام 00:23:41.480 --> 00:23:42.100 !زانگ های 00:23:53.880 --> 00:23:54.530 !مارکیز 00:23:54.640 --> 00:23:55.250 !مارکیز 00:23:55.830 --> 00:23:56.980 !ما...مارکیز 00:24:00.310 --> 00:24:01.810 مراقب باشین مارکیز 00:24:24.450 --> 00:24:25.060 !مارکیز 00:24:25.720 --> 00:24:26.490 نگهبانان 00:24:27.640 --> 00:24:28.140 !مارکیز 00:24:33.350 --> 00:24:33.980 نگهبانان 00:24:36.880 --> 00:24:37.980 مارکیز حالتون خوبه؟ 00:24:38.070 --> 00:24:38.530 !آتش رو خاموش کن 00:24:38.640 --> 00:24:39.050 باشه 00:24:39.830 --> 00:24:40.250 !عجله کن 00:24:40.550 --> 00:24:42.570 !آب بریز 00:24:42.750 --> 00:24:44.290 !سریعتر 00:24:49.380 --> 00:24:50.130 !برین کنار 00:24:51.190 --> 00:24:51.680 برو 00:24:54.030 --> 00:24:54.570 !مارکیز 00:24:54.890 --> 00:24:55.570 !مارکیز 00:24:55.830 --> 00:24:56.400 !مارکیز 00:24:56.610 --> 00:24:57.490 حالتون خوبه؟ 00:24:57.580 --> 00:24:58.090 من حالم خوبه 00:25:04.240 --> 00:25:04.730 !مارکیز 00:25:05.240 --> 00:25:06.220 مارکیز- سوختین- 00:25:06.270 --> 00:25:06.860 ...چرا شما 00:25:09.070 --> 00:25:10.010 خودت رو خوش شانس بدون 00:25:12.070 --> 00:25:14.330 چرا زندان یهویی آتش گرفت؟ 00:25:14.880 --> 00:25:15.730 نگهبانان گفتن 00:25:16.000 --> 00:25:18.770 که قبل آتش سوزی جناب چو اومده بود 00:25:19.440 --> 00:25:20.250 چو هوای مینگ؟ 00:25:21.880 --> 00:25:22.430 اون کجاست؟ 00:25:23.350 --> 00:25:24.050 !پدر 00:25:25.480 --> 00:25:26.050 نگاه کن 00:25:26.480 --> 00:25:26.900 پدر 00:25:32.680 --> 00:25:33.330 چو هوای مینگ 00:25:35.110 --> 00:25:36.290 آتش رو تو روشن کردی؟ 00:25:37.790 --> 00:25:38.380 نه 00:25:39.070 --> 00:25:39.660 !مارکیز 00:25:40.110 --> 00:25:40.860 من نبودم 00:25:41.270 --> 00:25:42.220 من با چشمای خودم دیدم 00:25:42.960 --> 00:25:44.530 چو هوای مینگ سعی کرد فرار کنه 00:25:48.920 --> 00:25:49.660 کار خودش بوده 00:25:51.110 --> 00:25:52.290 اون میخواست منو بکشه 00:25:53.110 --> 00:25:55.200 ...اون یانگ ژن و چو جیائو رو کشت 00:25:57.350 --> 00:25:57.940 !مارکیز 00:25:58.590 --> 00:26:00.460 اون داره شما رو هدف قرار میده 00:26:00.480 --> 00:26:01.090 !مارکیز 00:26:09.400 --> 00:26:09.980 !مارکیز 00:26:11.270 --> 00:26:11.830 !مارکیز 00:26:12.680 --> 00:26:13.770 گزارش فوری از ژونگ ژو 00:26:14.110 --> 00:26:16.180 بارش شدید باران بخش های زیادی از سد رو تخریب کرده 00:26:16.480 --> 00:26:17.180 آب رودخانه طغیان کرده 00:26:17.550 --> 00:26:19.330 و ده ها هزار هکتار زمین حاصلخیز نابود شدن 00:26:19.720 --> 00:26:22.420 مردم ژونگ ژو چطورن؟ 00:26:23.070 --> 00:26:25.460 مردم در امتداد ساحل از قبل هشدارهایی گرفتن 00:26:25.640 --> 00:26:26.770 پس بیشترشون از اونجا رفتن 00:26:27.200 --> 00:26:28.770 ولی هنوز هزاران نفر قربانی این حادثه هستن 00:26:30.640 --> 00:26:31.420 یه چیز دیگه 00:26:32.000 --> 00:26:34.220 ژنرال فو ژی سونگ، فرمانده ارتش 00:26:34.440 --> 00:26:36.220 سربازان رو برای مقابله با سیل هدایت کرد 00:26:36.590 --> 00:26:37.900 وقتی سد شکسته شد 00:26:38.440 --> 00:26:40.460 ژنرال فو توسط امواج عظیم غرق شد 00:26:41.200 --> 00:26:43.250 جسدش رو پایین رودخونه پیدا کردن 00:26:52.000 --> 00:26:53.730 چو هوای مینگ رو ببرین دیوان عالی 00:26:54.070 --> 00:26:54.380 بلند شو 00:26:54.550 --> 00:26:55.090 !مارکیز 00:26:55.750 --> 00:26:56.490 زانگ های 00:26:57.000 --> 00:26:58.490 !امیدوارم به درک واصل بشی 00:26:59.270 --> 00:27:00.700 !امیدوارم به درک واصل بشی 00:27:01.920 --> 00:27:03.460 برو آب بیار 00:27:04.000 --> 00:27:05.090 عجله کن 00:27:06.000 --> 00:27:06.660 عجله کن 00:27:08.720 --> 00:27:09.380 سریعتر 00:27:17.310 --> 00:27:18.460 منظورت اینکه 00:27:18.790 --> 00:27:21.940 مارکیز شخصا وارد آتش شد 00:27:22.070 --> 00:27:23.140 تا زانگ های رو نجات بده؟ 00:27:24.550 --> 00:27:26.730 خوشبختانه، مسئول آتش دستگیر شد 00:27:28.000 --> 00:27:28.700 کی بود؟ 00:27:29.270 --> 00:27:29.940 چو هوای مینگ 00:27:32.830 --> 00:27:34.620 ارباب جوان دوم اونو گرفت 00:27:35.440 --> 00:27:38.010 و الان داره شخصا اونو تا دیوان عالی میبره 00:27:39.920 --> 00:27:40.660 فو آر، عجله کن 00:27:41.240 --> 00:27:42.010 بیا بریم به پدرت سر بزنیم 00:27:42.070 --> 00:27:42.460 باشه 00:27:43.310 --> 00:27:44.770 بانوی من، نگران نباشین 00:27:45.110 --> 00:27:47.900 جناب زنگ، مارکیز رو برای درمان به اتاقشون بردن 00:27:48.510 --> 00:27:52.220 ارباب گفت شما و ارباب جوان لازم نیست بیاین 00:28:09.070 --> 00:28:09.490 فو آر 00:28:12.750 --> 00:28:14.420 یکی ازمون جلو زد 00:28:15.830 --> 00:28:17.900 تو باید کسی باشی که 00:28:19.240 --> 00:28:20.380 الان کنار پدرته 00:28:29.510 --> 00:28:30.010 !مارکیز 00:28:30.640 --> 00:28:31.620 طبیب ها به زودی میرسن 00:28:32.750 --> 00:28:34.860 لازم نیست به خاطر چند آسیب جزئی سر و صدا راه بندازی 00:28:35.160 --> 00:28:36.770 قبل از اینکه برسن کارمون تمومه 00:28:38.070 --> 00:28:38.530 ادامه بده 00:28:42.240 --> 00:28:43.530 پس مارکیز تحملش کنین 00:28:49.350 --> 00:28:50.460 همونطور که گفتی 00:28:51.550 --> 00:28:52.570 ژنرال فو فوت کرد 00:28:53.240 --> 00:28:55.380 یونگ بزرگ یک ژنرال برجسته رو از دست داد 00:28:56.680 --> 00:28:57.420 راستش رو بخوای 00:28:59.000 --> 00:29:01.860 تا حدودی خیالم راحت شده 00:29:05.110 --> 00:29:06.490 این چند روز همش کنجکاو بودم 00:29:07.920 --> 00:29:09.770 که ستاره در حال سقوط من هستم یا نه 00:29:12.510 --> 00:29:13.330 شما زیادی نگران بودین 00:29:14.160 --> 00:29:15.490 بهتون که گفتم 00:29:16.270 --> 00:29:16.770 شما 00:29:17.440 --> 00:29:18.530 مورد لطف بهشت ​​​​هستین 00:29:19.590 --> 00:29:21.980 من دهه هاست که نبردهای بی شماری رو پشت سر گذاشتم 00:29:22.720 --> 00:29:23.660 و از مرگ نمیترسم 00:29:24.550 --> 00:29:25.900 ولی زندگی در پایتخت 00:29:27.350 --> 00:29:29.050 در طول زمان تغییرم داده 00:29:34.310 --> 00:29:35.730 خوشبختانه، تو رو دارم 00:29:36.830 --> 00:29:38.980 تا اقدامات احتیاطی رو برام انجام بدی 00:29:57.270 --> 00:29:57.770 !مارکیز 00:29:59.270 --> 00:30:00.420 من فقط یک آدم ساده ام 00:30:01.070 --> 00:30:01.980 افتخار منه که 00:30:02.830 --> 00:30:04.730 براتون کار کنم و کمکتون کنم 00:30:05.590 --> 00:30:07.330 اگه امروز منو نجات نداده بودین 00:30:07.830 --> 00:30:10.420 داشتم توی آتیش میمردم 00:30:11.400 --> 00:30:11.810 زانگ های 00:30:13.200 --> 00:30:16.250 من قبلا تو رو به عنوان یک دستیار در نظر میگرفتم 00:30:16.830 --> 00:30:19.050 تو زیردست من بودی، نه بیشتر 00:30:20.920 --> 00:30:23.570 ولی بعد از اینکه تو رو از آتش نجات دادم، متوجه شدم 00:30:24.590 --> 00:30:27.490 که مدت‌ هاست تو رو به عنوان خانواده ام در نظر گرفتم 00:30:29.640 --> 00:30:32.180 بخاطر نگرانی ازت غفلت کردم 00:30:32.510 --> 00:30:33.010 منو سرزنش نکن 00:30:35.720 --> 00:30:36.380 جراتش رو ندارم 00:30:37.160 --> 00:30:38.700 ...از اختیاراتم فراتر رفتم 00:30:38.830 --> 00:30:39.530 کافیه 00:30:40.310 --> 00:30:41.700 میدونم که نیت خوبی داشتم 00:30:42.510 --> 00:30:43.220 حرفات رو 00:30:44.240 --> 00:30:45.140 کاملا میفهمم 00:30:49.720 --> 00:30:52.660 برام سخته که به کسی اعتماد کنم 00:30:54.510 --> 00:30:55.330 ناامیدم نکن 00:30:58.680 --> 00:30:59.250 قسم میخورم 00:31:00.070 --> 00:31:01.420 هیچوقت شما رو ناامید نمیکنم 00:31:10.540 --> 00:31:11.400 [زندان سلطنتی] 00:31:11.400 --> 00:31:14.660 به فرمان آسمان، اعلیحضرت فرمان دادن 00:31:15.000 --> 00:31:17.980 چو هوای مینگ، ستاره شناس سلطنتی دفتر نجوم سلطنتی 00:31:18.200 --> 00:31:21.010 نشان های آسمانی و هشدارهای آسمانی رو به اشتباه تعبیر کرد 00:31:21.550 --> 00:31:24.730 که منجر به سیل بزرگی در ژونگ ژو شد و معیشت مردم رو نابود کرد 00:31:25.110 --> 00:31:28.010 بعدش حقیقت رو از مافوق‌ هاش پنهان کرد و نقشه قتل بی گناهان رو کشید 00:31:28.590 --> 00:31:31.860 بنابراین از رتبه و مقام خود خلع شده و به یک مقام عادی تنزل پیدا میکند 00:31:32.270 --> 00:31:34.050 و به فاصله سه هزار لی دورتر تبعید میشه 00:31:34.510 --> 00:31:38.660 با پنجاه ضربه چوب که باید فورا انجام بشه 00:31:52.590 --> 00:31:53.090 بانوی من 00:31:53.550 --> 00:31:54.530 من بهتون آسیبی زدم؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.460 تقصیر تو نیست 00:31:59.920 --> 00:32:00.810 سرم درد میکنه 00:32:03.240 --> 00:32:04.380 چی تو ذهنتونه؟ 00:32:04.880 --> 00:32:07.010 هنوز نگران آسیب دیدن ارباب هستین؟ 00:32:08.070 --> 00:32:09.050 پیشکار ژوانگ گفت 00:32:09.510 --> 00:32:11.860 که زخم ارباب جدی نیست 00:32:14.790 --> 00:32:15.900 داشتم درباره 00:32:17.550 --> 00:32:20.660 زانگ های و ژوانگ ژی شینگ فکر میکردم 00:32:22.480 --> 00:32:25.620 چرا باید بهشون فکر کنین 00:32:26.110 --> 00:32:27.530 نذارین اذیتتون کنه 00:32:30.400 --> 00:32:33.330 ژی شینگ در مسابقه چوگان خوب عمل کرد 00:32:34.480 --> 00:32:35.860 که پدرش رو خوشحال کرد 00:32:37.270 --> 00:32:40.010 ژی فو محقق شد ولی اون هنرهای رزمی رو انتخاب کرد 00:32:40.880 --> 00:32:42.940 به خوبی میدونست که ارباب آرزو داره 00:32:43.640 --> 00:32:45.810 کسی بتونه خون رزمی خاندان رو به ارث ببره 00:32:46.440 --> 00:32:48.770 و خانواده ژوانگ رو به شکوه و جلالش برگردونه 00:32:49.830 --> 00:32:51.940 و اون خیلی تصادفی 00:32:53.440 --> 00:32:55.620 چو هوای مینگ که آتش درست کرده بود رو گرفت 00:32:56.830 --> 00:32:58.180 نه تنها شایستگی بدست آورد 00:32:59.110 --> 00:33:00.220 بلکه به زانگ های هم کمک کرد 00:33:03.510 --> 00:33:07.140 قدم به قدم این نقشه با جزئیات 00:33:08.880 --> 00:33:10.140 کامل کشیده شده 00:33:11.480 --> 00:33:14.980 نکنه ارباب جوان دوم یهویی عوض شده؟ 00:33:16.110 --> 00:33:17.090 نگرانم 00:33:19.070 --> 00:33:20.530 ...که اون با زانگ های متحد باشه 00:33:30.510 --> 00:33:31.570 درسته که 00:33:32.880 --> 00:33:35.050 نمیدونم زانگ های هدفش چیه 00:33:36.480 --> 00:33:37.620 ولی ژی شینگ 00:33:39.270 --> 00:33:42.250 قصد داره با ژی فو رقابت کنه 00:33:43.030 --> 00:33:44.530 پس چیزی برای ترسیدن نیست 00:33:45.350 --> 00:33:46.330 اون بی مصرف 00:33:47.350 --> 00:33:49.860 با ارباب جوان ما قابل مقایسه نیست 00:34:06.070 --> 00:34:06.980 من 00:34:07.270 --> 00:34:09.090 این سوپ جینسینگ رو خودم براتون درست کردم 00:34:09.670 --> 00:34:11.570 دارچین و شیرین بیان داره 00:34:12.230 --> 00:34:13.340 که عفونت رو کمتر میکنه 00:34:14.070 --> 00:34:16.740 یکم ازش بخورین تا زخمتون سریعتر خوب بشه 00:34:19.320 --> 00:34:20.610 حالتون چطوره؟ 00:34:21.280 --> 00:34:22.380 هنوز درد داره؟ 00:34:23.550 --> 00:34:25.380 نذاشتین ازتون مراقبت کنم 00:34:25.960 --> 00:34:27.490 تمام شب نگران بودم 00:34:28.670 --> 00:34:31.210 فقط یه آسیب دیدگی جزئیه، چیز مهمی نیست 00:34:32.000 --> 00:34:32.830 امنیت شما 00:34:32.830 --> 00:34:35.570 معیشت صدها نفر از اعضای این خانواده رو تحت تاثیر قرار میده 00:34:36.280 --> 00:34:37.650 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:34:38.480 --> 00:34:39.690 لطفا دیگه در آینده 00:34:40.150 --> 00:34:41.980 اینجوری خطر نکنین 00:34:50.670 --> 00:34:53.650 عالیه که همیشه 00:34:55.150 --> 00:34:57.210 با زیردست هاتون مهربون هستین 00:34:59.590 --> 00:35:00.820 ولی به دلایلی 00:35:01.880 --> 00:35:04.740 من خیلی مضطرب شدم 00:35:07.670 --> 00:35:08.980 نگران چی هستی؟ 00:35:10.510 --> 00:35:12.010 از وقتی که زانگ های اومده 00:35:12.630 --> 00:35:14.980 شما دستیاران شایسته ای رو از دست دادین 00:35:15.590 --> 00:35:17.210 اول یانگ ژن و چو جیائو مردن 00:35:18.360 --> 00:35:20.860 حالا، حتی چو هوای مینگ هم توی زندانه 00:35:21.550 --> 00:35:23.940 مارکیز خوب بهش فکر کنین 00:35:25.000 --> 00:35:26.610 کی بیشترین سود رو ازش برده؟ 00:35:28.670 --> 00:35:30.340 مگه زانگ های نیست؟ 00:35:32.280 --> 00:35:33.490 شما خیلی خوب باهاش رفتار میکنین 00:35:34.070 --> 00:35:37.420 ولی چرا اون مدام مخالفینش رو از بین میبره؟ 00:35:38.550 --> 00:35:39.460 از بین بردن مخالفاش؟ 00:35:41.510 --> 00:35:41.980 همسرم 00:35:42.710 --> 00:35:43.650 اینطوری بهش فکر میکنی؟ 00:35:44.030 --> 00:35:45.170 وقتی زانگ های اومد 00:35:45.590 --> 00:35:47.300 فورا به ژی شینگ نزدیک شد 00:35:47.960 --> 00:35:51.130 میترسم به این خاطر باشه که ژی شینگ ساده است 00:35:51.360 --> 00:35:52.690 و دوست داشته دوست پیدا کنه 00:35:53.510 --> 00:35:54.420 دیروز 00:35:54.630 --> 00:35:56.900 ژی شینگ تونست چو هوای مینگ رو بگیره 00:35:58.230 --> 00:36:00.820 !چه تصادفی 00:36:07.030 --> 00:36:07.980 داری میگی 00:36:09.630 --> 00:36:12.300 که ژی شینگ میدونست چو هوای مینگ آتش درست کرده 00:36:13.000 --> 00:36:14.010 و منتظر نشسته؟ 00:36:14.590 --> 00:36:15.490 میترسم که 00:36:16.360 --> 00:36:17.820 یکی راهنماییش کرده باشه 00:36:18.360 --> 00:36:20.180 وگرنه، چطور یهویی توی بازی چوگان 00:36:20.280 --> 00:36:21.530 برنده شد؟ 00:36:22.320 --> 00:36:22.780 همسرم 00:36:24.150 --> 00:36:25.340 تو بانوی بزرگ خانواده هستی 00:36:26.110 --> 00:36:27.570 و میخوای فو آر موفق بشه 00:36:28.230 --> 00:36:30.260 چرا نمیتونی موفقیت ژی شینگ رو قبول کنی؟ 00:36:37.710 --> 00:36:39.420 اشتباه متوجه شدین، مارکیز 00:36:42.230 --> 00:36:43.690 من فقط نگرانم 00:36:44.280 --> 00:36:46.380 که دستیار مورد اعتماد و محترم شما 00:36:47.110 --> 00:36:47.980 در واقع 00:36:49.230 --> 00:36:51.050 نیت های دیگه ای داشته باشه 00:36:54.960 --> 00:36:55.980 حرفات رو 00:36:57.760 --> 00:36:58.650 فهمیدم 00:36:59.440 --> 00:37:00.210 میتونی بری 00:37:13.710 --> 00:37:14.090 بانوی من 00:37:30.880 --> 00:37:31.300 !مارکیز 00:37:32.960 --> 00:37:34.820 همه چیز رو شنیدی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:36.380 !مارکیز 00:37:36.960 --> 00:37:38.570 بله، همه چیز رو شنیدم 00:37:39.710 --> 00:37:40.690 حرفی برای گفتن داری؟ 00:37:43.760 --> 00:37:46.130 بانو تا حدودی هم درست میگن 00:37:48.360 --> 00:37:49.940 من ارباب جوان دوم رو برای 00:37:50.480 --> 00:37:51.650 بردن مسابقه آموزش دادم 00:37:52.110 --> 00:37:53.420 ولی از کجا میتونستم بدونم که 00:37:53.710 --> 00:37:55.860 چو هوای مینگ برای آتش زدن زندان میاد؟ 00:37:57.440 --> 00:37:58.300 دیروز که زندان آتش گرفت 00:37:58.710 --> 00:38:00.740 همه برای خاموش کردن آتش اومدن 00:38:01.630 --> 00:38:03.820 چو هوای مینگ بعد از آتش زدن زندان فرار کرد 00:38:04.280 --> 00:38:05.210 و مطمئنا مشکوک رفتار میکرده 00:38:06.150 --> 00:38:07.380 ارباب جوان دوم اونو دید 00:38:07.710 --> 00:38:08.780 طبیعتا دستگیرش میکرد 00:38:10.070 --> 00:38:11.690 ولی اعتراف میکنم 00:38:12.880 --> 00:38:15.130 که به ارباب جوان دوم نزدیک شدم 00:38:16.630 --> 00:38:17.090 !مارکیز 00:38:17.960 --> 00:38:19.570 میخوام جسورانه حرفی بزنم 00:38:20.400 --> 00:38:22.420 ارباب جوان دوم میتونه یه ژنرال بزرگ باشه 00:38:23.550 --> 00:38:25.460 فقط با یه بازی چوگان اصلا نمیتونه 00:38:26.400 --> 00:38:27.300 تواناییش رو نشون بده 00:38:30.070 --> 00:38:31.090 داری میگی 00:38:31.960 --> 00:38:33.530 اونو به ارتش بفرستم؟ 00:38:35.280 --> 00:38:35.690 درسته 00:38:37.000 --> 00:38:38.530 پسر بزرگ شما برجسته است 00:38:39.230 --> 00:38:40.980 و مقامش رو توی دربار تثبیت کرده 00:38:41.670 --> 00:38:43.980 ولی خانواده شما نسل در نسل ژنرال بودن 00:38:44.360 --> 00:38:46.300 و خودتون هم به دستاورد بزرگی رسیدین 00:38:47.030 --> 00:38:48.050 حیف میشه اگه 00:38:48.760 --> 00:38:51.460 این خون هیچ میراثی نداشته باشه 00:38:58.510 --> 00:39:01.980 ژی فو واقعا برای ارتش ساخته نشده 00:39:04.070 --> 00:39:04.980 ولی میترسم که 00:39:06.840 --> 00:39:08.210 درباره ژی شینگ اشتباه کرده باشی 00:39:10.800 --> 00:39:13.130 شاید در گذشته کمی لجباز بوده باشه 00:39:13.760 --> 00:39:14.740 ولی این روزا 00:39:15.110 --> 00:39:17.340 سخت تمرین میکنه بدون اینکه تنبلی کنه 00:39:18.360 --> 00:39:20.940 دلیل اینکه تونسته اینقدر سریع برجسته بشه 00:39:21.590 --> 00:39:22.740 جدا از تلاش های خودش 00:39:23.440 --> 00:39:26.010 بخاطر اینکه توی رگ هاش 00:39:26.190 --> 00:39:27.900 خون خانواده ژوانگ رو داره 00:39:28.480 --> 00:39:31.340 الان داری برای آینده ژی شینگ برنامه میریزی 00:39:33.320 --> 00:39:34.340 یکم زود نیست؟ 00:39:35.230 --> 00:39:36.980 به عنوان دستیار شما 00:39:37.670 --> 00:39:39.650 البته که باید برای خانواده شما برنامه ریزی کنم 00:39:40.590 --> 00:39:42.130 وقتی یک محقق 00:39:42.440 --> 00:39:44.820 و یک ژنرال توی دربار ازمون حمایت کنن 00:39:45.510 --> 00:39:48.090 میتونیم پایه های محکمی برای توسعه بیشتر بنا کنیم 00:39:49.800 --> 00:39:50.860 چیزایی که متوجه میشی 00:39:51.360 --> 00:39:52.460 و بهشون فکر میکنی 00:39:53.670 --> 00:39:54.780 خیلی فراتر از ظرفیت منه 00:39:56.670 --> 00:39:57.940 مارکیز شما گفتین که 00:39:58.550 --> 00:39:59.780 با من مثل خانواده رفتار میکنین 00:40:00.480 --> 00:40:02.650 پس منم بدون اینکه جلوی خودم رو بگیرم 00:40:03.230 --> 00:40:04.420 فکرم رو بهتون گفتم 00:40:07.110 --> 00:40:09.860 اون موقع، دستیارهایی که مثل تو دور و برم بودن 00:40:10.710 --> 00:40:12.570 حتی توی یه چادر هم جا نمیشد 00:40:13.880 --> 00:40:14.940 ولی همشون مردن 00:40:16.670 --> 00:40:17.740 اونا برای من مردن 00:40:22.230 --> 00:40:23.090 از مرگ میترسی؟ 00:40:25.920 --> 00:40:26.490 !مارکیز 00:40:27.510 --> 00:40:30.010 یه بار گفتم از مرگ میترسم 00:40:30.960 --> 00:40:32.380 ولی بدتر از اون گذروندن یک زندگی بیهوده است 00:40:33.440 --> 00:40:35.050 مطمئنم کسایی که براتون کار کردن 00:40:36.070 --> 00:40:37.380 برای یک هدف بزرگ کشته شدن 00:40:42.710 --> 00:40:44.690 صدات زدم تا درباره مسائل کاری صحبت کنیم 00:40:48.630 --> 00:40:51.050 مقام ستاره شناس سلطنتی خالیه 00:40:52.190 --> 00:40:52.740 بهم بگو 00:40:54.030 --> 00:40:56.300 میخوای اون مقام رو قبول کنی؟ 00:40:59.230 --> 00:41:00.090 ...من 00:41:00.150 --> 00:41:00.900 تردید نکن 00:41:01.590 --> 00:41:03.940 اگه علاقمند باشی پیشنهادت میکنم 00:41:07.590 --> 00:41:08.650 هر دستوری بدین انجام میدم 00:41:11.460 --> 00:41:13.580 [کتابفروشی سان گو] 00:41:14.070 --> 00:41:16.940 شاگردم، این دفعه واقعا خوش شانس بودی 00:41:17.920 --> 00:41:19.050 فکر میکنی اینبار چقدر 00:41:19.150 --> 00:41:21.210 از اعتمادش رو بدست آوردی؟ 00:41:23.800 --> 00:41:24.570 حدود هفتاد یا هشتاد درصد 00:41:28.070 --> 00:41:29.090 استاد اینطور فکر میکنی؟ 00:41:29.710 --> 00:41:32.380 اگه کسی که توی آتش گرفتار شده بود تو نبودی، بلکه جیانگ شیانگ بود 00:41:33.150 --> 00:41:34.690 مطمئنا نجاتش نمیداد 00:41:35.880 --> 00:41:36.980 پدر جیانگ شیانگ، جیانگ جین 00:41:37.000 --> 00:41:38.980 دیگه وزیر تشریفات نیست 00:41:39.510 --> 00:41:40.860 و هیچ ارزشی برای مارکیز نداره 00:41:42.070 --> 00:41:45.130 ولی تو الان باارزش‌ترین دستیارش هستی 00:41:46.110 --> 00:41:47.340 استعدادها و توانایی های تو 00:41:47.630 --> 00:41:50.130 میتونه بهش کمک کنه جای پاش رو توی دربار محکم کنه 00:41:50.840 --> 00:41:51.490 اون تو رو برای محافظت 00:41:51.960 --> 00:41:53.820 از اموال خصوصیش نجات داد 00:41:54.360 --> 00:41:56.300 چیزایی که گفت هم 00:41:57.150 --> 00:41:58.780 فقط برای این بود که دلت رو به دست بیاره 00:41:59.280 --> 00:42:00.460 حداقل الان خوبه 00:42:00.630 --> 00:42:03.900 مارکیز پینگ جین سعی داره با تو ارتباط برقرار کنه 00:42:04.710 --> 00:42:06.340 ولی باید بیشتر مراقب باشی 00:42:07.110 --> 00:42:08.090 هیچوقت از خط قرمز رد نشو 00:42:08.360 --> 00:42:09.740 یا خیلی هم توی رفتارت زیاده روی نکن 00:42:10.150 --> 00:42:11.780 وگرنه مشکل درست میشه 00:42:13.230 --> 00:42:14.260 امیدوارم بتونی اون کسی باشی که 00:42:14.280 --> 00:42:16.740 اون بیشترین اعتماد و وابستگی رو بهش داره 00:42:17.480 --> 00:42:20.210 اینجوری همه تفکرات ذهنش رو باهات در میون میذاره 00:42:21.320 --> 00:42:22.820 ما هیچ رابطه خوبی نداریم 00:42:23.000 --> 00:42:24.610 میتونم کاری کنم بهم اعتماد کنه 00:42:25.230 --> 00:42:26.690 ولی اینکه بهم تکیه کنه 00:42:27.510 --> 00:42:29.210 بدون اینکه یک دهه براش کار کنم 00:42:29.320 --> 00:42:30.340 چطور امکان هست؟ 00:42:31.670 --> 00:42:32.820 حتی یانگ ژن هم موفق نشد 00:42:34.920 --> 00:42:36.690 همه درد و سردرگمی رو تجربه میکنن 00:42:37.030 --> 00:42:37.980 اقدام کردن سخته 00:42:38.630 --> 00:42:39.650 مارکیز هم از این قاعده مستثنی نیست 00:42:41.280 --> 00:42:43.490 اگه میخوای بهت تکیه کنه 00:42:44.110 --> 00:42:46.010 باید بارش رو به دوش بکشی 00:42:47.030 --> 00:42:49.210 پس چی مارکیز پینگ جین رو اذیت میکنه؟ 00:42:51.360 --> 00:42:54.340 این مربوط به شخصی از خانواده ژوانگ ئه که ناپدید شده 00:42:54.340 --> 00:43:15.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.388 --> 00:43:36.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.