WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [افسانه زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 20] 00:01:36.660 --> 00:01:46.210 [عمارت شاهزاده یونگ رونگ] 00:01:46.210 --> 00:01:47.930 اگه مهمانی اومد اونو به سمت 00:01:47.930 --> 00:01:48.870 ورودی کناری راهنمایی کنین 00:01:49.060 --> 00:01:49.700 چشم 00:01:58.540 --> 00:01:59.940 [عمارت شاهزاده یونگ رونگ] 00:02:03.760 --> 00:02:06.180 من زانگ های، ستاره شناس سلطنتی هستم اومدم اینجا تا عالیجناب رو ببینم 00:02:06.510 --> 00:02:07.690 دیروز بهتون خبر دادم 00:02:08.280 --> 00:02:09.130 جناب زانگ 00:02:09.460 --> 00:02:10.210 لطفا همراهم بیاین 00:02:19.410 --> 00:02:21.600 عالیجناب امروز گفتن که ثروت از غرب میاد 00:02:21.740 --> 00:02:23.440 پس فقط دروازه غربی بازه 00:02:24.190 --> 00:02:26.210 عالیجناب درباره فنگ شویی هم میدونن؟ 00:02:27.150 --> 00:02:27.660 بله 00:02:29.910 --> 00:02:31.170 جناب زانگ، از این طرف 00:02:35.120 --> 00:02:36.410 لطفا فعلا اینجا منتظر بمونین 00:02:36.630 --> 00:02:38.060 به ترتیب احضار میشین 00:02:57.150 --> 00:02:57.780 جناب زانگ 00:02:58.180 --> 00:02:59.730 لطفا شخصیت های تولدتون رو بنویسین 00:02:59.840 --> 00:03:00.890 عالیجناب به زودی بررسیش میکنن 00:03:05.580 --> 00:03:08.020 [شخصیت ‌های تولد زانگ های] 00:03:13.630 --> 00:03:14.980 این زانگ های 00:03:17.310 --> 00:03:18.340 نسبتا جالبه 00:03:24.650 --> 00:03:25.430 ارباب اسمتون؟ 00:03:26.420 --> 00:03:28.340 ژانگ هوای، با لی و زائو نوشته میشه 00:03:28.960 --> 00:03:30.290 کدومتون جناب زانگ هست؟ 00:03:30.630 --> 00:03:31.410 من هستم 00:03:32.240 --> 00:03:33.820 من شن یونگ، معاون وزیر تشریفات هستم 00:03:34.120 --> 00:03:35.660 عالیجناب میخوام شما رو توی تالار ورودی ببینن 00:03:37.000 --> 00:03:37.660 لطفا باهام بیاین 00:04:11.910 --> 00:04:12.450 عالیجناب 00:04:15.280 --> 00:04:18.100 من زانگ های، ستاره شناس سلطنتی هستم، عرض ادب عالیجناب 00:04:28.040 --> 00:04:29.020 زانگ های 00:04:30.630 --> 00:04:31.900 پس بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:04:33.430 --> 00:04:34.540 حادثه مقبره سلطنتی 00:04:35.920 --> 00:04:40.290 یبار باعث شد باور کنم سرنوشتت با بدشانسی گره خورده 00:04:41.190 --> 00:04:44.410 با چهار ستون وجودت که یین هستن و زندگی پدرت کوتاه شده 00:04:44.750 --> 00:04:46.660 ولی با دیدن شخصیت های تولدت 00:04:47.430 --> 00:04:48.410 انتظار نداشتم 00:04:49.160 --> 00:04:52.220 یه نجیب زاده آسمانی باشی که بدبختی رو به بخت و اقبال تبدیل میکنه 00:04:52.680 --> 00:04:53.980 توی سختی ها کمک بدست میاری 00:04:54.550 --> 00:04:55.840 و از خطر نجات پیدا میکنی 00:04:56.630 --> 00:04:57.610 یه جورایی جالبه 00:04:59.630 --> 00:05:01.900 تعجبی نداره اینقدر زود پیشرفت کردی 00:05:02.750 --> 00:05:05.410 شنیدم که بعد از گرفتن مقام جدیدت تغییرات جسورانه ای انجام دادی 00:05:06.430 --> 00:05:07.540 انگار که در اوج قدرت و توانایی هستی 00:05:08.560 --> 00:05:10.140 عالیجناب خیلی منو دست بالا گرفتین 00:05:10.680 --> 00:05:12.100 شما از خون سلطنتی هستین 00:05:12.560 --> 00:05:14.540 چطور ممکنه منی که فقط یه مقام رسمیم خودم رو نجیب زاده صدا بزنم؟ 00:05:15.240 --> 00:05:17.370 ولی واقعا منو کنجکاو میکنی 00:05:18.690 --> 00:05:20.480 انگار مردی هستی که با سرنوشتی نفرین‌ شده بدنیا اومدی 00:05:21.310 --> 00:05:22.660 ولی سرنوشتت داستان متفاوتی رو میگه 00:05:23.120 --> 00:05:24.500 بذار حدس بزنم 00:05:26.120 --> 00:05:31.050 سرنوشتت عوض شده؟ 00:05:32.510 --> 00:05:34.100 من واقعا توی بچگی 00:05:34.390 --> 00:05:36.220 والدینم رو از دست دادم و تنها و درمانده شدم 00:05:36.430 --> 00:05:38.900 ولی ستون های سرنوشتم فقط یین نیست 00:05:39.510 --> 00:05:42.370 توی مقبره امپراتور فقید بقیه بهم تهمت زدن 00:05:42.600 --> 00:05:44.780 جرات کرد توی عزای ملی به امپراتور دروغ بگه 00:05:45.680 --> 00:05:46.780 مرگ چو هوای مینگ 00:05:47.720 --> 00:05:48.290 به جا بود 00:05:49.190 --> 00:05:50.290 ازتون ممنونم عالیجناب 00:05:54.680 --> 00:05:57.170 این هدیه ناچیز نشونه احترام منه 00:05:57.630 --> 00:05:58.850 امیدوارم قبولش کنین 00:06:20.160 --> 00:06:22.410 جمع کردن یک مجموعه کامل از ژن یو تونگ بائو 00:06:22.750 --> 00:06:23.980 الان واقعا سخته 00:06:25.070 --> 00:06:26.980 چه برسه به اینکه اینقدر عالی باشن 00:06:30.040 --> 00:06:31.460 از کجا تهیه اشون کردی؟ 00:06:31.950 --> 00:06:34.140 این مجموعه از ژن یو تونگ بائو واقعا نادره 00:06:34.920 --> 00:06:36.140 اینا رو تونستم اتفاقا از 00:06:36.190 --> 00:06:38.610 یه تاجر دوره گرد بگیرم 00:06:39.070 --> 00:06:39.930 حالا به عالیجناب تقدیمش میکنم 00:06:42.160 --> 00:06:43.700 اطلاعاتت خوبه، نه؟ 00:06:47.240 --> 00:06:48.140 ولی ازش خوشم اومد 00:06:50.430 --> 00:06:50.900 حالا بهم بگو 00:06:51.920 --> 00:06:52.490 دنبال چی هستی؟ 00:06:53.720 --> 00:06:54.490 عالیجناب جرات همچین کاری رو ندارم 00:06:55.270 --> 00:06:58.050 فقط از سلیقه خوب و شخصیت والای شما شنیده بودم 00:06:58.560 --> 00:06:59.730 و مدت هاست که تحسینتون میکنم 00:07:00.160 --> 00:07:02.100 فقط امید داشتم افتخار ملاقات شما رو داشته باشم 00:07:02.630 --> 00:07:04.540 و بتونین چند کلمه راهنماییم کنین 00:07:07.630 --> 00:07:08.460 راهنماییت کنم؟ 00:07:10.160 --> 00:07:11.700 تو به مارکیز پینگ جین خدمت میکنی 00:07:12.040 --> 00:07:14.220 نمیدونی این توی دربار یه جرم بزرگه؟ 00:07:21.360 --> 00:07:22.170 یه چیزی بگو 00:07:22.430 --> 00:07:24.040 مگه به ​​خاطر زبون نقره ایت معروف نبودی؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.980 چرا یهویی جلوی من لال شدی؟ 00:07:32.040 --> 00:07:33.850 عالیجناب بعد از اعلیحضرت قدرتمند ترین هستن 00:07:34.310 --> 00:07:35.730 وقتی قبلا منتظر ورود بودم 00:07:35.920 --> 00:07:37.700 دیدم بقیه ناامیدانه از اینجا رفتن 00:07:38.160 --> 00:07:39.810 و ترسیدم هدیه ناچیزی که آوردم 00:07:40.040 --> 00:07:41.140 توجهتون رو جلب نکنه 00:07:41.950 --> 00:07:44.850 حالا که عالیحناب ازش خوششون اومده پس از خوش اقبالی منه 00:07:45.830 --> 00:07:47.610 جرات ندارم افکار گستاخانه دیگه ای داشته باشم 00:07:48.240 --> 00:07:50.730 قبلا بدون اجازه صحبت کردم خواهش میکنم، منو ببخشید 00:07:54.630 --> 00:07:55.600 !ببخش 00:07:55.970 --> 00:07:57.290 !ببخش 00:07:57.650 --> 00:07:58.450 !ببخش 00:08:00.560 --> 00:08:03.140 این موجود بلده التماس هم بکنه 00:08:03.390 --> 00:08:04.490 واقعا خیلی باهوشه 00:08:05.160 --> 00:08:07.810 خیلی ها با هدیه به عمارتم اومدن 00:08:08.480 --> 00:08:10.250 اگه همه اونا رو قبول میکردم 00:08:10.900 --> 00:08:13.540 عمارتم آشفته میشد 00:08:14.560 --> 00:08:16.810 معمولا کسایی که هدیشون پذیرفته میشه 00:08:17.720 --> 00:08:19.850 مشتاقند در عوض چیزی درخواست میکنن 00:08:21.480 --> 00:08:24.610 ولی به نظر میرسه تو داری عقب نشینی میکنی 00:08:25.190 --> 00:08:25.730 چیه؟ 00:08:26.720 --> 00:08:30.370 قصد داری با یک استراتژی بلندمدت چیز بزرگتری رو تضمین کنی؟ 00:08:30.920 --> 00:08:31.730 جراتش رو ندارم 00:08:33.030 --> 00:08:33.820 راستش رو بخواین 00:08:34.360 --> 00:08:35.840 از وقتی که به دفتر نجوم سلطنتی اومدم 00:08:36.270 --> 00:08:37.820 متوجه شدم که مسیر یک مقام رسمی واقعا چقدر خطرناکه 00:08:38.240 --> 00:08:41.220 میترسم که روزی به سرنوشت غم‌انگیز چو هوای مینگ دچار بشم 00:08:41.550 --> 00:08:44.180 امیدوارم که با استادان خردمند و دوستان قابل اعتماد ملاقات کنم 00:08:44.600 --> 00:08:45.460 و افق دیدم رو گسترش بدم 00:08:49.390 --> 00:08:50.980 چرا اینو زودتر نگفتی؟ 00:08:53.080 --> 00:08:55.040 اکثر مقامات پایتخت 00:08:55.440 --> 00:08:56.420 که میان پیش من 00:08:56.670 --> 00:09:00.420 بیشترشون نیتشون مثل توئه 00:09:03.320 --> 00:09:04.650 چرا هنوز زانو زدی؟ 00:09:05.000 --> 00:09:05.680 شن یونگ 00:09:06.200 --> 00:09:07.610 به جناب زانگ کمک کن بلند بشه 00:09:07.960 --> 00:09:08.490 چشم 00:09:10.630 --> 00:09:11.220 جناب زانگ 00:09:17.750 --> 00:09:18.590 بذار اینو ازت بپرسم 00:09:19.150 --> 00:09:21.220 میگی سلیقه ام ظریفه 00:09:22.030 --> 00:09:25.850 ولی چیزایی که خیلی دوست دارم بوی پول میدن 00:09:27.320 --> 00:09:28.140 کجای اینکار ظریفه؟ 00:09:28.790 --> 00:09:30.010 وقتی داشتم به اینجا میرسیدم 00:09:30.440 --> 00:09:32.420 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و متوجه ظرافت هر گل، درخت 00:09:32.840 --> 00:09:33.850 و برگ علف در حیاط شدم 00:09:34.200 --> 00:09:36.490 مثلا اون سپیدارِ گره‌ دار و تنومند صحرایی 00:09:36.910 --> 00:09:38.770 مثل یه اژدهای هزار ساله چنبره زده 00:09:39.240 --> 00:09:41.420 و به خودش می پیچید 00:09:42.630 --> 00:09:43.920 به جرات میتونم بگم فقط همون درخت 00:09:44.200 --> 00:09:46.220 ارزشش ده سال حقوق ناچیز منه 00:09:47.080 --> 00:09:48.460 نگاه تیزبینی داری 00:09:49.150 --> 00:09:53.060 اون درخت رو زنده از بیابون آوردم 00:09:53.600 --> 00:09:54.980 و خیلی زحمت کشیدم 00:09:56.440 --> 00:09:57.650 ولی وقتی بقیه میان 00:09:57.870 --> 00:10:00.480 همشون تعجب میکنن که چرا 00:10:00.670 --> 00:10:02.340 یه درخت خشکیده رو توی حیاطم گذاشتم 00:10:03.270 --> 00:10:05.980 کسایی که مثل تو ارزشش رو تشخیص بده، زیاد نیستن 00:10:06.870 --> 00:10:08.610 با برعهده گرفتن مقام ستاره شناس سلطنتی 00:10:09.150 --> 00:10:12.610 خودم رو وقف پیشرفت تخصصم در فنگ شویی و بررسی اشیاء کردم 00:10:13.240 --> 00:10:14.420 همیشه فکر میکردم خیلی چیزا میدونم 00:10:15.550 --> 00:10:17.740 ولی بعد از اینکه امروز عمارت شما رو دیدم 00:10:17.870 --> 00:10:20.700 فهمیدم که خیلی چیزا از درک من خارجه 00:10:23.360 --> 00:10:24.490 تو واقعا خوش صحبتی 00:10:25.000 --> 00:10:26.770 هدیه ای که آوردی رو دوست دارم 00:10:27.720 --> 00:10:29.490 ولی هدیه دادن در محافل رسمی 00:10:29.840 --> 00:10:31.420 یکم ظرافت میخواد 00:10:35.790 --> 00:10:37.940 میتونم راه درستش رو بهت نشون بدم 00:10:40.440 --> 00:10:40.940 شن یونگ 00:10:41.630 --> 00:10:42.010 بله 00:10:42.550 --> 00:10:43.870 امروز جناب زانگ 00:10:44.400 --> 00:10:47.060 این مجموعه ژن یو تونگ بائو رو به تو هدیه میده 00:10:47.910 --> 00:10:48.340 چشم 00:10:52.510 --> 00:10:53.130 شن یونگ 00:10:54.510 --> 00:10:56.770 چه مجموعه‌ی خوبی داری 00:10:57.510 --> 00:10:58.100 عالیجناب 00:10:58.270 --> 00:10:59.830 این مجموعه از ژن یو تونگ بائو رو 00:10:59.830 --> 00:11:01.540 جناب زانگ از دفتر نجوم بهم هدیه کردن 00:11:01.870 --> 00:11:04.060 و گفت که یه گنج خیلی نادره 00:11:04.870 --> 00:11:06.850 همونطور که میدونین، من تخصص لازم برای درکش رو ندارم 00:11:07.630 --> 00:11:10.530 چطوره شما بهم یه چیزی پاداش بدین 00:11:11.030 --> 00:11:13.010 تا بتونیم گنجینه هامون رو باهم مبادله کنیم 00:11:14.150 --> 00:11:15.490 ببین چقدر حریصی 00:11:16.440 --> 00:11:17.610 مجانی ازت نمیگیرمش 00:11:27.670 --> 00:11:28.180 دیدی؟ 00:11:29.080 --> 00:11:31.850 حالا فقط نیومدی اینجا که بهم گنجینه هدیه بدی 00:11:33.120 --> 00:11:34.980 بالاخره تو و جناب شن دوست هستین 00:11:37.670 --> 00:11:40.660 از اینکه امروز همچین مجموعه گرانبهایی گرفتم خیلی خوشحالم 00:11:41.150 --> 00:11:42.620 امشب حتما چندتا نوشیدنی دیگه میخورم 00:11:44.720 --> 00:11:45.370 شن یونگ 00:11:46.450 --> 00:11:48.280 حالا که این دوست جدید 00:11:48.670 --> 00:11:49.920 مشتاق دیدن دنیاست 00:11:50.080 --> 00:11:52.700 چرا اونم برای شرکت توی ضیافت دعوت نمیکنی؟ 00:11:54.030 --> 00:11:55.100 عالیجناب شما درست میگین 00:11:56.960 --> 00:11:59.650 جناب زانگ، حاضرین امشب همراهمون بیاین؟ 00:12:00.390 --> 00:12:01.630 این افتخار منه 00:12:01.960 --> 00:12:02.700 ازتون ممنونم، عالیجناب 00:12:04.360 --> 00:12:08.460 ولی لباست یه جورایی ساده و معمولیه 00:12:09.840 --> 00:12:10.300 شن یونگ 00:12:10.910 --> 00:12:13.050 برای جناب زانگ یه لباس مناسب بیار 00:12:13.840 --> 00:12:14.220 چشم، عالیجناب 00:12:21.440 --> 00:12:22.820 تبریک میگم، جناب زانگ 00:12:24.720 --> 00:12:26.340 این یک ضیافت معمولی نیست 00:12:26.870 --> 00:12:27.650 بعد از امشب 00:12:28.030 --> 00:12:29.940 تو دیگه مثل قبل نیستی 00:12:40.360 --> 00:12:42.460 ضیافت های شبانه عالیجناب هر سه سال یک بار برگزار میشه 00:12:42.840 --> 00:12:45.700 و هیچوقت در یک مکان تکراری برگزار نمیشه 00:12:45.910 --> 00:12:47.060 اگه ضیافت عالیجناب نبود 00:12:47.510 --> 00:12:48.220 کی توی پایتخت میتونست 00:12:48.630 --> 00:12:50.610 کل عمارت ژن رو بگیره؟ 00:12:50.960 --> 00:12:53.730 احتمالا امروز افراد زیادی رو اینجا نمیشناسی 00:12:53.910 --> 00:12:55.520 بهت معرفیشون کنم؟ 00:12:56.620 --> 00:12:57.610 ممنونم، جناب شن 00:13:00.360 --> 00:13:01.850 کسی که سمت چپ صندلی اصلی نشسته 00:13:01.870 --> 00:13:04.300 وزیر تشریفات، جناب هوانگ شن هستن 00:13:04.910 --> 00:13:07.530 به جز عالیجناب، اون عالی رتبه ترین مقام حاضر توی این مراسمه 00:13:07.840 --> 00:13:09.010 کنار جناب هوانگ، هان لون 00:13:09.080 --> 00:13:11.630 معاون راست فرماندار هو گوانگ هست 00:13:11.910 --> 00:13:13.180 از اونجایی که اهل یه منطقه هستن 00:13:13.550 --> 00:13:15.610 احتمالاً دارن خاطرات گذشته رو مرور میکنن 00:13:16.750 --> 00:13:18.100 کسی که سمت راست صندلی اصلی نشسته 00:13:18.320 --> 00:13:20.250 وانگ شی چی، معاون وزیر کارگزینی هست 00:13:20.840 --> 00:13:22.100 شخص کنارش 00:13:22.150 --> 00:13:24.850 لی فو، معاون چپ فرماندار دینگ ژو هست 00:13:25.150 --> 00:13:27.300 فکر میکنی دارن درباره چی حرف میزنن؟ 00:13:27.720 --> 00:13:29.300 فکر میکنی از جناب وانگ میخواد 00:13:29.630 --> 00:13:31.180 که اونو به پایتخت برگردونه؟ 00:13:33.790 --> 00:13:36.220 همونطور که میگن آسمان بلنده و امپراتور دورتر 00:13:36.750 --> 00:13:38.340 با وجود این همه مقام بانفوذ در پایتخت 00:13:39.000 --> 00:13:41.180 چرا یک مقام محلی، بالاترین مقام رو 00:13:41.480 --> 00:13:42.650 در قلمرو خودش رها کنه 00:13:43.200 --> 00:13:45.610 و بخواد بیاد پایتخت زیر نظر بقیه کار کنه؟ 00:13:47.550 --> 00:13:49.610 بهتره یک ماهی بزرگ در یک برکه کوچک باشی تا یک ماهی کوچک در یک برکه بزرگ 00:13:50.320 --> 00:13:50.980 جناب زانگ 00:13:51.390 --> 00:13:54.770 با این طرز صحبتتون اصلا شبیه کسی که تازه وارد محافل رسمی شده نیستین 00:13:56.080 --> 00:13:58.980 تعجبی نداره عالیجناب خیلی بهتون احترام میذاره 00:13:59.390 --> 00:14:00.340 جناب شن اغراق میکنین 00:14:03.270 --> 00:14:04.100 عالیجناب اینجا هستن 00:14:04.790 --> 00:14:05.180 عالیجناب 00:14:05.200 --> 00:14:05.820 عالیجناب اینجا هستن 00:14:09.360 --> 00:14:10.650 عرض ادب عالیجناب 00:14:12.510 --> 00:14:13.420 همتون اینجایین 00:14:13.760 --> 00:14:14.560 جناب وانگ 00:14:15.720 --> 00:14:16.880 کسی که با عالیجناب رسید 00:14:17.000 --> 00:14:18.760 ژانگ که شو، فرماندار ارشد لو ژو هست 00:14:18.840 --> 00:14:19.650 جناب هوانگ 00:14:20.030 --> 00:14:20.650 عالیجناب 00:14:22.440 --> 00:14:24.180 از همگی بابت صبوریتون ممنونم 00:14:26.390 --> 00:14:28.530 بذارین یه چهره جدید رو بهتون معرفی کنم 00:14:28.870 --> 00:14:31.370 زانگ های، ستاره‌ شناس سلطنتی 00:14:32.000 --> 00:14:33.250 مردی با استعداد استثناییه 00:14:35.150 --> 00:14:36.060 من زانگ های هستم 00:14:36.510 --> 00:14:37.530 به لطف عنایت عالیجناب 00:14:37.840 --> 00:14:40.340 امروز افتخار ملاقات با همه شما رو دارم 00:14:40.840 --> 00:14:42.650 من عریضه های جناب زانگ رو خوندم 00:14:43.150 --> 00:14:45.650 اون قطعا سبکی جسورانه و قاطع داره 00:14:46.250 --> 00:14:48.180 در این صورت، بهتره امروز مراقب باشین 00:14:48.580 --> 00:14:49.980 تا به جناب زانگ توهین نشه 00:14:50.720 --> 00:14:51.730 جراتش رو ندارم 00:14:52.200 --> 00:14:53.650 از نظر نوشتن عریضه 00:14:53.960 --> 00:14:56.460 باید اعتراف کنم که در مقایسه با همه شما تازه کارم 00:14:59.630 --> 00:15:00.300 زانگ های 00:15:01.440 --> 00:15:03.360 ما همه مقاماتی هستیم که به یک دربار خدمت میکنیم 00:15:04.030 --> 00:15:06.530 و اونا کاملا بهم نزدیک هستن 00:15:07.440 --> 00:15:08.610 تو تازه وارد این محافل رسمی شدی 00:15:09.080 --> 00:15:11.880 بعدا مدام پیش من نیا 00:15:12.320 --> 00:15:15.650 باید بیشتر از اونا کمک بگیری 00:15:19.240 --> 00:15:20.060 ممنونم عالیجناب 00:15:20.870 --> 00:15:21.420 خیلی خب 00:15:21.910 --> 00:15:24.300 توی ضیافت من نیازی به تشریفات نیست 00:15:24.750 --> 00:15:26.630 فقط از خودت خوب پذیرایی کن 00:15:27.320 --> 00:15:27.890 بیاین 00:15:34.080 --> 00:15:36.250 مطمئنم که همه شما اعلیحضرت رو ملاقات کردین 00:15:36.840 --> 00:15:40.010 پس بیاین اولین جام رو به افتخار ایشون بالا ببریم 00:15:40.670 --> 00:15:42.340 و براشون آرزوی سلامتی کنیم 00:15:42.670 --> 00:15:44.890 امیدوارم همه شما یکپارچه باشین 00:15:45.410 --> 00:15:46.850 و از برادرم در انجام وظایفش حمایت کنین 00:15:47.390 --> 00:15:47.890 به سلامتی 00:15:48.320 --> 00:15:49.080 به سلامتی- به سلامتی- 00:15:49.080 --> 00:15:50.030 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:04.240 --> 00:16:04.980 جناب زانگ 00:16:06.080 --> 00:16:08.130 یکم پیش عالیجناب مدام ازتون تعریف میکردن 00:16:08.550 --> 00:16:11.480 استعداد شما در رمزگشایی پدیده ‌های نجومی واقعا قابل توجه هست 00:16:11.750 --> 00:16:13.490 شما حتی از چو هوای مینگ هم پیشی گرفتین 00:16:14.270 --> 00:16:16.100 خب، چو هوای مینگ فقط باید خودش رو سرزنش کنه 00:16:17.750 --> 00:16:19.340 نه تنها در انجام وظایفش کوتاهی کرد 00:16:19.960 --> 00:16:21.250 بلکه حتی علیه بقیه هم توطئه کرد 00:16:22.120 --> 00:16:24.010 اگه اون موقع انتخاب کرده بود که زیر نظر من خدمت کنه 00:16:24.630 --> 00:16:27.820 شاید تبعید نمیشد 00:16:28.080 --> 00:16:29.180 ولی 00:16:29.870 --> 00:16:31.490 شایدم ازش خوشم نمیومد 00:16:32.000 --> 00:16:32.530 عالیجناب 00:16:33.960 --> 00:16:36.340 ممکنه مقام ستاره شناس سلطنتی 00:16:36.340 --> 00:16:37.420 نفرینی داشته باشه 00:16:38.030 --> 00:16:40.490 فقط ببینین چو هوای مینگ به کجا رسید 00:16:41.320 --> 00:16:44.730 شاید جناب زانگ باید قبل از رسیدن بد شانسی از مقامش کناره گیری کنه؟ 00:16:46.270 --> 00:16:48.980 جناب ژانگ واقعا حرف درستی میزنه 00:16:49.270 --> 00:16:50.650 همتون فراموش کردین که 00:16:51.960 --> 00:16:55.580 قبل از چو هوای مینگ، کی این مقام رو داشت؟ 00:16:56.200 --> 00:16:59.130 کوای دو مردی با استعداد فراوان بود 00:16:59.630 --> 00:17:00.700 ولی اونم مرد 00:17:04.200 --> 00:17:06.080 زانگ های، وحشت نکن 00:17:07.680 --> 00:17:11.650 شاید باید به پیشنهاد جناب ژانگ فکر کنی 00:17:12.270 --> 00:17:13.010 و شغلت رو عوض کنی؟ 00:17:13.590 --> 00:17:14.730 من یکی برات انتخاب میکنم 00:17:20.340 --> 00:17:21.240 ممنونم عالیجناب 00:17:22.050 --> 00:17:25.050 ولی الان به دفتر نجوم سلطنتی وفادارم 00:17:30.270 --> 00:17:33.250 همین الان شنیدم که از جناب کوای اسم بردین 00:17:34.000 --> 00:17:35.180 هیچوقت این اسم رو نشنیدم 00:17:36.310 --> 00:17:39.090 میشه لطفا یکم درباره اش بهم بگین؟ 00:17:42.110 --> 00:17:45.380 واقعا حاضری بدونی چه اتفاقی برای جناب کوای افتاده؟ 00:17:45.720 --> 00:17:47.380 باید راهی پیدا کنم تا از فرصت ها نهایت استفاده رو ببرم 00:17:47.550 --> 00:17:48.810 و از مشکلات دوری کنم 00:17:50.480 --> 00:17:51.940 برخلاف چو هوای مینگ 00:17:52.720 --> 00:17:54.290 مشکلش توی مسائل رسمی نبود 00:17:55.350 --> 00:17:56.940 بلکه تمام خانواده اش قتل عام شدن 00:17:59.960 --> 00:18:00.940 واقعا همچین چیزی هست؟ 00:18:01.440 --> 00:18:05.010 چطور هیچکس از دفتر نجوم سلطنتی تا حالا به من چیزی نگفته؟ 00:18:07.240 --> 00:18:08.620 تو به تازگی ستاره شناس سلطنتی شدی 00:18:09.110 --> 00:18:11.980 کی انقدر احمقه که بیاد با تو در مورد همچین چیزی حرف بزنه؟ 00:18:13.920 --> 00:18:15.090 کوای دو 00:18:16.110 --> 00:18:19.220 قرار بود به ساخت محراب فنگ شان در دونگ شیا نظارت داشته باشه 00:18:20.110 --> 00:18:22.010 ولی قبل از اینکه تموم بشه 00:18:22.550 --> 00:18:24.900 محراب فرو ریخت 00:18:25.030 --> 00:18:25.810 اون 00:18:26.310 --> 00:18:28.290 مخفیانه به خونه اش در پایتخت فرار کرد 00:18:28.790 --> 00:18:31.860 بعدش به طرز مرموزی توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفت و کشته شد 00:18:32.440 --> 00:18:35.220 تمام خانواده ‌اش چنان سوختن که قابل شناسایی نبودن 00:18:35.680 --> 00:18:36.810 و حتی یک نفرم زنده نموند 00:18:38.030 --> 00:18:38.810 جناب کوای واقعا 00:18:39.440 --> 00:18:41.250 به همچین سرنوشتی دچار شده 00:18:43.550 --> 00:18:44.530 به نظر شما 00:18:45.200 --> 00:18:47.700 ممکنه دشمناش مسئول مرگش بوده باشن؟ 00:18:53.160 --> 00:18:55.940 تو واقعا باهوشی، جناب زانگ 00:18:56.960 --> 00:18:58.250 منم همین فکر رو کردم 00:18:59.270 --> 00:19:01.620 و حتی بعدا شخصا پرونده رو بررسی کردم 00:19:02.350 --> 00:19:05.730 خونه کوای دو غارت شده بود 00:19:06.510 --> 00:19:08.860 ولی دزدها دستگیر شدن 00:19:09.410 --> 00:19:11.040 و تحت مجازات شدید، اعتراف کردن 00:19:11.270 --> 00:19:12.600 فقط اون زمان بود که پرونده بسته شد 00:19:12.920 --> 00:19:15.620 خوب آخرش راهزنا چیشدن؟ 00:19:17.070 --> 00:19:18.130 به طور کلی 00:19:18.160 --> 00:19:19.700 بعضی هاشون حقشون مرگ نبود 00:19:20.240 --> 00:19:23.530 ولی جناب کوای یک ستاره‌ شناس سلطنتی رتبه پنج بود 00:19:24.070 --> 00:19:26.620 و این حادثه خشم خیلی از مقامات دربار رو برانگیخت 00:19:26.920 --> 00:19:30.530 اون زمان جناب ژائو، معاون وزارت درآمد 00:19:31.000 --> 00:19:32.050 دادخواست ارائه داد 00:19:32.270 --> 00:19:34.090 و از اعلیحضرت خواستن که مجرم ها رو بشدت مجازات کنن 00:19:34.350 --> 00:19:36.460 در نهایت، هیچکدوم تبعید نشدن و همه اعدام شدن 00:19:39.070 --> 00:19:39.730 عالیجناب 00:19:40.550 --> 00:19:42.900 یک چیزی هست که نمیفهمم 00:19:44.000 --> 00:19:47.220 اگه اجساد تمام خانواده کوای چنان سوخته بودن که قابل شناسایی نباشن 00:19:48.030 --> 00:19:49.220 پس چطور کسی میتونه مطمئن باشه که 00:19:49.440 --> 00:19:52.180 جناب کوای واقعا از دونگ شیا برگشته یا نه؟ 00:19:56.200 --> 00:19:56.940 زانگ های 00:19:58.350 --> 00:20:01.770 به نظر میرسه خیلی به مرگ کوای دو علاقمندی 00:20:02.510 --> 00:20:03.140 عالیجناب 00:20:03.920 --> 00:20:05.340 منم از مرگ میترسم 00:20:06.070 --> 00:20:07.310 باید یه راهی برای محافظت از خودم پیدا کنم 00:20:08.160 --> 00:20:09.070 چی میشه اگه 00:20:09.240 --> 00:20:10.190 واقعا فنگ شویی دفتر نجوم 00:20:10.190 --> 00:20:11.730 مشکلی داشته باشه؟ 00:20:13.440 --> 00:20:14.700 توی همچین روز خوبی 00:20:14.880 --> 00:20:16.090 چرا اینو مطرح میکنین؟ 00:20:16.640 --> 00:20:17.980 کی شروعش کرد؟ 00:20:18.640 --> 00:20:19.250 عالیجناب 00:20:19.550 --> 00:20:22.530 اگه شما از اسم نمیبردین، کی دیگه جرات میکرد در موردش حرف بزنه؟ 00:20:25.160 --> 00:20:26.420 منو ببین، خیلی فراموشکار شدم 00:20:26.960 --> 00:20:28.480 به عنوان عذرخواهی یک نوشیدنی میخورم 00:20:28.550 --> 00:20:29.290 یه نوشیدنی میخورم 00:20:30.240 --> 00:20:31.780 بیاین، جام هامون رو پر کنیم 00:20:31.880 --> 00:20:33.330 بیاین همه بخورم 00:20:33.750 --> 00:20:34.490 به سلامتی عالیجناب 00:20:34.750 --> 00:20:35.250 به سلامتی عالیجناب 00:20:35.270 --> 00:20:36.610 به سلامتی عالیجناب- به سلامتی عالیجناب- 00:20:45.440 --> 00:20:46.010 شن یونگ 00:20:48.920 --> 00:20:49.460 عالیجناب 00:20:50.400 --> 00:20:53.220 نگفتی امروز رقاص درجه یک پایتخت رو دعوت کردی؟ 00:20:53.440 --> 00:20:54.430 چرا هنوز نرسیده؟ 00:20:54.880 --> 00:20:56.490 امروز مثل هیچ روز دیگه ای نیست 00:20:57.160 --> 00:20:58.980 از اونجایی که برای دیدن شما اومده 00:20:59.200 --> 00:21:02.140 حتماً برای آماده شدن خوب وقت میذاره 00:21:04.350 --> 00:21:06.010 پس یکم بیشتر صبر میکنم 00:21:06.350 --> 00:21:08.010 وگرنه اگه رقاص خیلی عجله کنه 00:21:08.350 --> 00:21:11.380 تبدیل به روح میشه 00:21:52.480 --> 00:21:53.770 آفرین 00:21:54.160 --> 00:21:54.810 آفرین 00:21:55.030 --> 00:21:55.770 آفرین 00:22:12.240 --> 00:22:12.860 عالیجناب 00:22:13.240 --> 00:22:14.980 اربابم امروز نمیتونن بیان 00:22:15.440 --> 00:22:16.620 پس منو مخصوصا برای پذیرایی فرستادن 00:22:17.110 --> 00:22:19.940 این مشروب درجه یک عمارت ژن به عنوان نشانه‌ ای از حسن نیت ماست 00:22:20.960 --> 00:22:21.730 چه مشروبیه؟ 00:22:22.070 --> 00:22:23.140 اسم این مشروب 00:22:23.350 --> 00:22:24.700 ریزش برگ های توته- مشروب این عمارت ژن- 00:22:25.030 --> 00:22:25.900 طعمش واقعا خوبه 00:22:26.030 --> 00:22:26.570 چه مشروب نابی 00:22:40.350 --> 00:22:40.770 عالیجناب 00:22:40.920 --> 00:22:41.860 این چه مشروبیه؟ 00:22:43.350 --> 00:22:44.140 خوش بوئه 00:22:46.400 --> 00:22:46.900 عالیجناب 00:22:47.480 --> 00:22:49.580 میشه یکم ازش رو بخورم؟ 00:22:49.920 --> 00:22:50.960 حتی فکرشم نکنین 00:22:52.160 --> 00:22:55.090 این مشروب اندازه ای نیست که همتون بخورین 00:22:57.030 --> 00:22:57.570 خوب پس 00:22:58.440 --> 00:23:00.250 حرفای بی سر و تهمون همینجا تموم میشه 00:23:00.680 --> 00:23:02.860 گنجینه هایی که آوردین 00:23:03.030 --> 00:23:03.860 رو نشونم بدین 00:23:04.160 --> 00:23:05.620 اگه چیزی پیدا کنم که دوست داشته باشم 00:23:05.830 --> 00:23:07.330 با کمال میل با یه فنجون 00:23:07.640 --> 00:23:09.900 از این مشروب توت های پاییزی عوضش میکنم 00:23:10.550 --> 00:23:11.220 جناب زانگ 00:23:11.840 --> 00:23:13.880 عالیجناب همیشه عادت دارن هر وقت که 00:23:13.880 --> 00:23:14.920 ضیافتی میگیرن گنجینه ها رو بررسی کنن 00:23:15.030 --> 00:23:16.980 اگه موردی باشه که توجه عالیجناب رو جلب کنه 00:23:17.200 --> 00:23:19.660 میتونن اونو با یه پاداش عوض کنن 00:23:20.160 --> 00:23:21.280 چیزی که در عوض بدست میاد 00:23:21.510 --> 00:23:23.980 فراتر از اشیاء قیمتیه 00:23:27.640 --> 00:23:28.900 خوک اژدهای یشمی 00:23:29.000 --> 00:23:30.730 عالیجناب چه نگاه تیزبینی 00:23:31.070 --> 00:23:31.730 بگو 00:23:38.350 --> 00:23:38.900 بهش پاداش بدین 00:23:41.200 --> 00:23:41.730 عالیجناب 00:23:42.110 --> 00:23:44.940 من اخیرا یک گنج نادر به دست آوردم 00:23:45.510 --> 00:23:46.250 بازش کن و نشونم بده 00:23:46.510 --> 00:23:46.940 چشم 00:23:50.790 --> 00:23:51.570 عالیجناب، لطفا یه نگاهی بندازین 00:23:53.790 --> 00:23:56.250 این کالا چه چیز خاصی دارن؟ 00:23:56.760 --> 00:23:59.670 میگن این چیزیه که سربازان ارواح میپوشن 00:24:00.510 --> 00:24:01.380 سربازان ارواح؟ 00:24:01.480 --> 00:24:02.050 درسته 00:24:03.310 --> 00:24:05.700 مگه سربازهای ارواح فقط افسانه نیستن؟ 00:24:06.000 --> 00:24:07.420 چطور ممکنه از این استفاده کنن؟ 00:24:08.160 --> 00:24:09.900 منم این رو اتفاقی بدست آوردم 00:24:10.030 --> 00:24:11.140 و اطلاعات زیادی درباره اش ندارم 00:24:13.510 --> 00:24:14.180 عالیجناب 00:24:15.640 --> 00:24:17.090 من یکی دو تا چیز درباره اش میدونم 00:24:23.350 --> 00:24:26.810 یکبار از یک سرباز قدیمی که از مرز برمیگشت، شنیدم که 00:24:27.690 --> 00:24:30.810 این سربازان ارواح گوشت دارن ولی خون ندارن 00:24:31.640 --> 00:24:33.380 حتی اگه با شمشیر یا تیغ بریده بشن 00:24:33.590 --> 00:24:36.250 زخم هاشون به سرعت خوب میشه 00:24:37.160 --> 00:24:39.660 وقتی ارتششون از جایی رد میشه فقط جسده که به جا میمونه 00:24:40.030 --> 00:24:44.620 گفته میشه که اونا توسط یک گنج خاص احضار میشن 00:24:46.920 --> 00:24:47.750 یک گنج؟ 00:24:52.790 --> 00:24:53.630 زانگ های 00:24:55.540 --> 00:24:58.570 گنجی که ازش حرف میزنی مهر گوی هست، درسته؟ 00:25:06.830 --> 00:25:07.700 مهرِ گوی؟ 00:25:09.680 --> 00:25:11.380 پس این گنج اسمش مهر گوی ئه 00:25:12.510 --> 00:25:14.010 سرباز پیر گفت که هیچوقت ندیدتش 00:25:14.510 --> 00:25:17.460 و کسایی که دیدنش هم مردن 00:25:20.720 --> 00:25:23.380 ولی عالیجناب شما از کجا میدونین؟ 00:25:28.750 --> 00:25:32.900 پدرم به خاطر مهر گوی مرد 00:25:50.110 --> 00:25:51.860 چرا این همه مضطرب شدین؟ 00:25:53.200 --> 00:25:56.420 امپراتور فقید به دست سربازان ارواح نمرده 00:25:57.350 --> 00:25:59.460 بلکه بخاطر جنگ فوری در مرزها 00:25:59.790 --> 00:26:00.940 از شدت غم و اندوه از دنیا رفت 00:26:02.160 --> 00:26:05.320 حتی منم هیچوقت مهر گوی رو ندیدم 00:26:06.000 --> 00:26:07.460 منم خیلی در موردش کنجکاوم 00:26:08.270 --> 00:26:08.940 لی فو 00:26:09.350 --> 00:26:09.900 عالیجناب 00:26:10.160 --> 00:26:11.410 به نظرم 00:26:11.680 --> 00:26:15.660 این چیز تقریبا با کلاهخودهایی که سربازان دونگ شیا میپوشن هیچ فرقی نداری 00:26:16.240 --> 00:26:19.090 چیزی که جناب زانگ گفت خیلی جالت تره 00:26:19.750 --> 00:26:20.620 بله، درسته 00:26:28.070 --> 00:26:28.620 خیلی خوب 00:26:29.160 --> 00:26:31.490 من هر چیزی که آوردین رو دیدم 00:26:33.590 --> 00:26:35.390 ولی هیچکدوم مثل این 00:26:36.920 --> 00:26:38.390 گنج منو راضی نکرد 00:26:38.840 --> 00:26:39.350 اینجا رو نگاه کنین 00:26:42.590 --> 00:26:43.840 یکی از این سکه های ژه سان 00:26:43.880 --> 00:26:47.140 چند وقت پیش توی یه مزاید پیدا شد 00:26:47.400 --> 00:26:48.860 یکی رو فرستادم بخرتش 00:26:49.240 --> 00:26:50.980 ولی یکی زودتر از من خریدش 00:26:51.310 --> 00:26:53.220 شنیدم قیمتش خیلی بالاست 00:26:54.030 --> 00:26:55.460 منم بخاطرش خیلی ناراحت بودم 00:26:56.030 --> 00:26:58.930 ولی امروز کل مجموعه اش رو بدست آوردم 00:26:59.400 --> 00:27:02.570 بهم بگین، من مرد خوش شانسی نیستم؟ 00:27:02.720 --> 00:27:03.380 خوش شانسین، درسته 00:27:03.380 --> 00:27:04.180 مطمئنا همینطوره 00:27:04.180 --> 00:27:05.330 واقعا خوش شانسین- خوش شانسین 00:27:08.240 --> 00:27:09.610 صحبت از این سکه‌ های باستانی شد 00:27:10.530 --> 00:27:12.930 همه اینا به لطف جناب زانگ هست 00:27:13.720 --> 00:27:15.940 !جناب زانگ باید پاداش بگیری 00:27:16.510 --> 00:27:17.330 !ممنونم عالیجناب 00:27:31.920 --> 00:27:32.660 جناب زانگ 00:27:34.510 --> 00:27:36.090 امیدوارم که ترقی شما در مقامتون سریع و روان باشه 00:27:38.550 --> 00:27:39.770 ممنونم بانو 00:27:48.880 --> 00:27:49.530 زانگ های 00:27:50.000 --> 00:27:51.490 نظرت درباره مشروب چیه؟ 00:27:52.400 --> 00:27:53.770 عالیجناب 00:27:54.510 --> 00:27:57.330 این مشروب پر از عطر و طعمه 00:27:58.000 --> 00:27:59.180 ولی خیلی تنده 00:28:00.240 --> 00:28:01.810 نمیتونم بخورمش 00:28:03.120 --> 00:28:06.290 مرد جوون، چیزای خوب رو هدر میدی 00:28:07.790 --> 00:28:08.420 عالیجناب 00:28:09.030 --> 00:28:10.010 این منصفانه نیست 00:28:10.750 --> 00:28:12.700 همه میدونن شما عاشق سکه های باستانی هستین 00:28:13.000 --> 00:28:16.290 ما باید روی یه چیز دیگه برای این مشروب شرط ببندیم 00:28:16.780 --> 00:28:20.780 [عمارت ژن] 00:28:25.400 --> 00:28:26.420 ...این مشروب 00:28:27.110 --> 00:28:31.830 امروز بدون اینکه متوجه باشم، زیاد نوشیدم 00:28:32.590 --> 00:28:33.320 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:28:33.750 --> 00:28:35.750 شن یونگ 00:28:36.720 --> 00:28:37.460 بیا اینجا 00:28:38.350 --> 00:28:40.380 کمکم کن برم و یکم استراحت کنم 00:28:40.550 --> 00:28:41.250 مراقب باشین، عالیجناب 00:28:43.160 --> 00:28:43.730 صبر کن 00:28:44.960 --> 00:28:47.660 نمیتونم گنجم رو پشت سرم ول کنم 00:28:50.680 --> 00:28:51.610 مراقب باشین 00:28:54.000 --> 00:28:56.450 اصلاً فکر دزدیدن مشروب منو هم نکنین 00:28:56.480 --> 00:28:57.420 جراتش رو نمیکنیم 00:28:57.630 --> 00:28:58.180 بیا 00:28:58.180 --> 00:28:59.180 مراقب خودتون باشین عالیجناب- بیا- 00:28:59.380 --> 00:29:00.690 مراقب خودتون باشین عالیجناب- مراقب خودتون باشین عالیجناب- 00:29:00.690 --> 00:29:01.660 مواظب خودتون باشین، عالیجناب 00:29:22.110 --> 00:29:22.850 بانو شیانگ 00:29:22.960 --> 00:29:24.850 جناب زانگ، یه نوشیدنی بخور 00:29:28.280 --> 00:29:29.610 بانو شیانگ، چرا شما...؟ 00:29:29.630 --> 00:29:30.220 چیه؟ 00:29:30.550 --> 00:29:31.810 بنظرت مشروبی که ریختم 00:29:31.810 --> 00:29:33.420 به خوشمزگی اونی که عالیجناب ریخت نیست؟ 00:29:34.390 --> 00:29:35.030 منظورم این نبود 00:29:35.030 --> 00:29:36.020 پس میخوریش یا نه؟ 00:29:42.830 --> 00:29:44.940 امشب توی مهمونی حسابی همه رو تحت تاثیر قرار دادی 00:29:45.480 --> 00:29:47.850 اون سکه باستانیم واقعا به کار اومد 00:29:49.590 --> 00:29:51.220 ممنون از کمکتون، بانو شیانگ 00:29:52.040 --> 00:29:53.900 باید درباره یه چیزی واضح صحبت کنیم 00:29:54.790 --> 00:29:55.680 این سکه باستانی رو 00:29:55.720 --> 00:29:57.130 من بهت نفروختم 00:29:57.480 --> 00:29:58.530 و بهت هدیه اش هم ندادم 00:29:59.150 --> 00:30:01.460 حالا که لطف عالیجناب رو بدست آوردی 00:30:02.550 --> 00:30:04.260 باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه 00:30:09.350 --> 00:30:09.900 ...بانو 00:30:11.960 --> 00:30:12.530 جناب زانگ 00:30:12.680 --> 00:30:13.260 جناب شن 00:30:14.870 --> 00:30:15.500 جناب زانگ 00:30:15.630 --> 00:30:16.770 این نمیشه 00:30:17.070 --> 00:30:18.530 چرا هنوز توی فنجونت مشروب هست؟ 00:30:19.390 --> 00:30:20.130 جناب شن 00:30:20.350 --> 00:30:20.880 ...من 00:30:21.310 --> 00:30:23.130 راستش رو بخواین دیگه نمیتونم بخورم 00:30:24.070 --> 00:30:24.740 جناب زانگ 00:30:25.390 --> 00:30:26.570 عالیجناب گفتن 00:30:27.000 --> 00:30:28.020 باید امروز خوب لذت ببرین 00:30:28.390 --> 00:30:29.600 پس جلوی خودت رو نگیر 00:30:30.110 --> 00:30:30.570 به سلامتی 00:30:31.150 --> 00:30:31.610 به سلامتی 00:30:45.520 --> 00:30:46.130 عالیجناب 00:30:47.110 --> 00:30:47.700 عالیجناب 00:30:48.790 --> 00:30:49.500 لطفا بیدار بشین 00:30:50.310 --> 00:30:51.180 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 00:30:51.590 --> 00:30:52.050 ...من 00:30:53.200 --> 00:30:54.130 دیگه نمیتونم مشروب بخورم 00:30:56.520 --> 00:30:57.260 عالیجناب 00:30:57.520 --> 00:30:58.700 شما به عمارت برگشتین 00:30:59.070 --> 00:31:00.900 بذارین کمکتون کنم برین بخوابین و استراحت کنین 00:31:01.590 --> 00:31:02.330 نیازی نیست 00:31:03.390 --> 00:31:04.610 اینجا خوبه 00:31:06.870 --> 00:31:07.500 عالیجناب 00:31:08.550 --> 00:31:10.290 مهر گوی شما گمشده 00:31:12.630 --> 00:31:13.850 مهرِ گوی؟ 00:31:15.440 --> 00:31:16.130 کجاست؟ 00:31:16.830 --> 00:31:17.610 کجاست؟ 00:31:19.000 --> 00:31:19.900 ولی جناب زانگ 00:31:20.480 --> 00:31:21.980 عالیجناب واقعا شما رو دوست داره 00:31:22.920 --> 00:31:24.290 حتی بهت مشروب داد که بخوری 00:31:25.920 --> 00:31:27.740 این شراب واقعاً عالیه 00:31:28.550 --> 00:31:31.210 تا حالا ندیده بودم عالیجناب اینقدر سریع مست بشن 00:31:32.240 --> 00:31:34.000 خوب عالیجناب الان حالشون چطوره؟ 00:31:34.790 --> 00:31:35.450 نگران نباش 00:31:36.110 --> 00:31:38.540 همین الان بهشون یه پودر مخصوص خماری دادم 00:31:39.000 --> 00:31:41.220 به زودی هوشیار میشن 00:31:45.790 --> 00:31:47.570 واقعا تا حالا مهر گوی رو ندیدی؟ 00:32:10.440 --> 00:32:11.260 همونجا وایسا 00:32:13.870 --> 00:32:14.770 تو کی هستی؟ 00:32:19.070 --> 00:32:20.850 اومدم اینجا تا به شما خدمت کنم 00:32:22.040 --> 00:32:25.370 همین الان داشتی با من حرف میزدی؟ 00:32:50.520 --> 00:32:51.090 بهم بگو 00:32:52.070 --> 00:32:53.290 الان چیکار کردی؟ 00:33:06.000 --> 00:33:06.570 عالیجناب 00:33:08.040 --> 00:33:08.500 نگاه کنین 00:33:09.680 --> 00:33:10.330 اون بیرون چی پیدا کردم 00:33:12.070 --> 00:33:14.770 سکه ژه سان رو روی صندلی بیرون جا گذاشتین 00:33:15.310 --> 00:33:16.470 اگه گم بشه 00:33:16.790 --> 00:33:18.980 از کجا باید یکی دیگه پیدا کنم؟ 00:33:25.920 --> 00:33:28.180 امروز واقعا زیاد نوشیدم 00:33:31.870 --> 00:33:33.050 چرا هنوز اونجا وایسادی؟ 00:33:33.520 --> 00:33:36.330 برو یه ظرف دیگه برای عالیجناب بیار 00:33:37.680 --> 00:33:38.290 !زود باش برو 00:33:41.680 --> 00:33:42.940 آفرین، زانگ های 00:33:44.110 --> 00:33:47.500 تو یکی دیگه از این سکه های ژه سان برام آوردی 00:33:49.790 --> 00:33:50.980 عالیجناب 00:33:51.550 --> 00:33:52.130 چطوره 00:33:52.680 --> 00:33:56.020 یه فنجون دیگه از مشروب خوبت بهم بدی؟ 00:33:57.630 --> 00:33:59.620 وقتی اولین فنجون مشروب 00:33:59.620 --> 00:34:00.500 رو خوردم مسخره ام کردن 00:34:01.520 --> 00:34:02.530 هرچیم که باشه باید 00:34:03.350 --> 00:34:05.850 غرورم رو نگه دارم، مگه نه؟ 00:34:09.880 --> 00:34:10.300 بهت میدمش 00:34:10.520 --> 00:34:11.420 ممنونم عالیجناب 00:34:11.670 --> 00:34:13.900 الان میرم مشروب بیارم 00:34:16.400 --> 00:34:17.020 صبر کن 00:34:22.630 --> 00:34:27.780 یه نفر همین الان یه چیزی تو گوشم زمزمه کرد 00:34:29.590 --> 00:34:33.030 یکم پیش دیدم شن یونگ از پیشتون اومد 00:34:33.360 --> 00:34:35.650 ممکنه جناب شن چیزی بهتون گفته باشه؟ 00:34:36.550 --> 00:34:39.050 نه. یک زن بود 00:34:41.150 --> 00:34:42.050 یک زن؟ 00:34:42.800 --> 00:34:44.340 داشت چی میگفت؟ 00:34:46.320 --> 00:34:47.250 عالیجناب 00:34:47.440 --> 00:34:48.690 زیادی مشروب خوردین- برو گمشو- 00:34:48.700 --> 00:34:50.840 عالیجناب، دارم میام داخل 00:34:51.320 --> 00:34:53.180 عالیجناب واقعا میدونین چطور فرار کنین 00:34:53.800 --> 00:34:55.160 یواشکی اومدین اینجا تا مشروب نخورین 00:34:55.520 --> 00:34:56.940 بعلاوه منم کلا فراموش کردین 00:35:00.230 --> 00:35:03.340 داشتم فکر میکردم کدوم رقاصی اینقدر ادا و اطوار داره 00:35:03.840 --> 00:35:05.250 معلوم شد که تویی، لیو چو 00:35:06.710 --> 00:35:08.740 عالیجناب امروز ضیافتی در عمارت ژن برگزار کردین 00:35:09.070 --> 00:35:10.720 چطور میتونستم برای خوشگذرونی نیام؟ 00:35:11.710 --> 00:35:12.380 عالیجناب 00:35:12.630 --> 00:35:13.730 همین الان ازت پرسیدم 00:35:14.040 --> 00:35:15.820 از چه لباسیم خوشت میاد 00:35:16.070 --> 00:35:17.610 و کدوم رقص رو میخواین ببینین؟ 00:35:17.960 --> 00:35:18.690 ولی تو 00:35:19.190 --> 00:35:20.420 حتی یک کلمه هم نگفتی 00:35:23.110 --> 00:35:23.820 واقعا؟ 00:35:25.630 --> 00:35:28.280 امروز بدون اینکه از قبل بهت خبر بدم اومدم 00:35:28.920 --> 00:35:30.130 ازم ناراحت که نیستی، نه؟ 00:35:31.590 --> 00:35:33.500 یه غافلگیری خیلی خوب بهم دادی 00:35:34.150 --> 00:35:35.820 چطور ممکنه ازت ناراحت باشم؟ 00:35:42.230 --> 00:35:43.020 لیو چو 00:35:43.630 --> 00:35:44.900 بیا با یکی آشنا شو 00:35:45.150 --> 00:35:48.050 این دوست جدید منه 00:35:49.190 --> 00:35:51.120 ...اون 00:35:52.000 --> 00:35:54.690 من ستاره ‌شناس سلطنتی هستم 00:35:55.270 --> 00:35:56.020 زانگ های- آره، درسته- 00:35:56.480 --> 00:35:58.090 تو خیلی خوش قیافه ای 00:36:00.230 --> 00:36:02.730 عرض ادب بانو لیو چو 00:36:04.000 --> 00:36:04.650 بانو؟ 00:36:07.630 --> 00:36:09.780 خیلی وقته کسی منو اینجوری صدا نزده 00:36:10.110 --> 00:36:11.570 خیلی جالب بود 00:36:13.710 --> 00:36:14.500 عالیجناب 00:36:15.110 --> 00:36:17.380 من یک رقص ویژه برای این مناسبت آماده کردم 00:36:17.750 --> 00:36:20.380 دوست داشتی بیا یه نگاهی بنداز؟ 00:36:21.070 --> 00:36:21.820 حتما 00:36:22.360 --> 00:36:23.340 بانو لیو چو 00:36:46.920 --> 00:36:47.860 عالیجناب 00:36:48.000 --> 00:36:50.340 میشه لطفا درباره جناب کوای بیشتر توضیح بدین؟ 00:36:51.040 --> 00:36:53.500 کوای دو مردی با استعداد فراوان بود 00:36:54.190 --> 00:36:55.090 ولی بازم مرد 00:36:55.520 --> 00:36:57.900 تمام خانواده اش چنان سوختن که قابل شناسایی نبودن 00:36:57.920 --> 00:36:59.090 و حتی یک نفرم زنده نموند 00:36:59.320 --> 00:37:02.050 به نظر میاد خیلی به مرگ کوای دو علاقه داری 00:37:02.750 --> 00:37:05.730 گنجی که ازش حرف میزنی مهر گوی هست، درسته؟ 00:37:06.150 --> 00:37:10.300 پدرم به خاطر مهر گوی مرد 00:37:11.070 --> 00:37:11.860 حتی منم 00:37:12.230 --> 00:37:14.130 هیچوقت نشان گوی رو ندیدم 00:37:14.440 --> 00:37:15.980 خیلی هم درباره اش کنجکاوم 00:38:08.670 --> 00:38:09.340 بیدار شدی؟ 00:38:12.550 --> 00:38:13.380 استاد لیوچو 00:38:16.150 --> 00:38:17.380 خیلی زیاد نوشیدی 00:38:17.960 --> 00:38:20.570 احتمالا حتی یادت نمیاد چطور سوار کالسکه شدی 00:38:23.550 --> 00:38:24.940 حیف که بعد از این همه حرف زدن 00:38:25.750 --> 00:38:29.420 هنوزم نتونستم مطمئن بشم که شاهزاده یونگ رونگ نفر سومه یا نه 00:38:34.070 --> 00:38:34.690 اون نیست 00:38:35.270 --> 00:38:36.250 دیگه لازم نیست تحقیق کنی 00:38:39.070 --> 00:38:40.860 وقتی اون مصیبت به سر خانواده ات اومد 00:38:41.190 --> 00:38:42.860 عالیجناب توی یک ضیافت شبانه بودن 00:38:43.440 --> 00:38:45.690 همون شبی بود که خانواده ام از بین رفت؟ 00:38:48.750 --> 00:38:49.980 سال‌ های زیادی گذشته 00:38:50.880 --> 00:38:53.860 ولی هنوزم اون آتش رو یادمه 00:38:55.840 --> 00:38:58.530 ضیافت توی یک کشتی مجلل برگزار شد 00:38:59.110 --> 00:39:00.180 منم اونجا بودم 00:39:00.880 --> 00:39:02.530 هنگام غروب، همه سوار قایقی شدن 00:39:03.510 --> 00:39:06.100 که به سمت شمال شرقی 00:39:06.520 --> 00:39:08.300 در امتداد رودخانه گوانگ جی حرکت کرد 00:39:09.040 --> 00:39:10.050 موقع سحر کنار ساحل پهلو گرفتیم 00:39:10.880 --> 00:39:12.450 همنطور عالیجناب بود که متوجه شد 00:39:13.360 --> 00:39:15.640 آسمان دوردست به رنگ قرمز می درخشه 00:39:16.710 --> 00:39:18.020 فقط اون موقع بود که همه بیرون رفتن تا نگاهی بندازن 00:39:22.380 --> 00:39:23.340 یعنی اینکه 00:39:24.360 --> 00:39:25.650 هیچکدوم از مهمانان ضیافت اون شب 00:39:27.230 --> 00:39:29.130 نمیتونستن توی قتل عام خانواده ام دست داشته باشن 00:39:29.800 --> 00:39:30.420 درسته 00:39:31.040 --> 00:39:33.510 به محض اینکه گائو مینگ بهم گفت که قصد داری بری دیدن عالیجناب 00:39:33.590 --> 00:39:35.170 با عجله اومدم 00:39:35.800 --> 00:39:37.250 تا زحماتت هدر نره 00:39:41.190 --> 00:39:43.340 استاد ازتون ممنونم که برای کمک بهم اومدین 00:40:05.320 --> 00:40:06.560 این به خماری کمک میکنه 00:40:06.710 --> 00:40:08.910 حلش کن و بهش بده تا بخوره 00:40:09.670 --> 00:40:10.130 خیلی خوب 00:40:12.190 --> 00:40:13.520 خوب شد بهم خبر دادی 00:40:13.750 --> 00:40:16.420 وگرنه ممکن بود امروز زنده نمونه 00:40:17.630 --> 00:40:19.050 اون قبل از تموم شدن آموزشش راه افتاد 00:40:19.270 --> 00:40:20.940 برای همین کاملا آماده نیست 00:40:21.670 --> 00:40:22.250 درسته 00:40:22.710 --> 00:40:25.460 اگه مثل تو بود، خیلی خوب از پسش بر میومد؟ 00:40:26.000 --> 00:40:28.570 البته، بالاخره من استادشم 00:40:30.190 --> 00:40:30.690 دارم میرم 00:40:32.190 --> 00:40:32.860 به این زودی میری؟ 00:40:56.040 --> 00:40:56.570 شیائو های؟ 00:40:57.880 --> 00:40:59.050 استاد، بیا داخل 00:41:02.710 --> 00:41:03.530 بیدار شدی 00:41:05.230 --> 00:41:06.250 برات یکم پوره درست کردم 00:41:06.590 --> 00:41:07.090 بیا 00:41:08.070 --> 00:41:09.050 ممنونم استاد 00:41:12.110 --> 00:41:12.530 بیا 00:41:13.400 --> 00:41:13.860 بخورش 00:41:15.960 --> 00:41:16.500 چطوری؟ 00:41:17.000 --> 00:41:17.730 الان هوشیار شدی؟ 00:41:18.920 --> 00:41:20.650 دیشب برگشتی و چیزی نگفتی 00:41:20.920 --> 00:41:22.300 نگران بودم که بیدار بشی 00:41:22.300 --> 00:41:23.300 و همه چیز رو یادت بره 00:41:25.400 --> 00:41:26.380 سرنخی پیدا کردی؟ 00:41:29.320 --> 00:41:30.450 در تمام طول دیشب 00:41:30.750 --> 00:41:32.340 به شاهزاده یونگ رونگ مشکوک بودم 00:41:33.520 --> 00:41:34.860 ولی حرفای استاد لیو چو 00:41:35.750 --> 00:41:37.340 باعث شد کاملا اون شک رو بذارم کنار 00:41:45.480 --> 00:41:46.050 ولی بازم 00:41:47.040 --> 00:41:49.860 اسم شخصی توی ضیافت دیشب اومد 00:41:50.800 --> 00:41:51.860 که توجهم رو جلب کرد 00:41:53.550 --> 00:41:54.050 کیه؟ 00:41:55.190 --> 00:41:57.500 وزیر درآمد، ژائو بینگ ون 00:42:01.040 --> 00:42:02.020 این جناب زائو مشکلی داره؟ 00:42:04.230 --> 00:42:06.730 اون مستقیما به قتل عام خانواده ام مربوط نیست 00:42:07.880 --> 00:42:08.940 ولی بعد از حادقه 00:42:09.480 --> 00:42:11.340 اون از اعلیحضرت درخواست اشد مجازات برای راهزنا رو کرد 00:42:12.440 --> 00:42:15.260 که منجر به اعدام همه اون راهزنان شد 00:42:15.750 --> 00:42:16.530 اون راهزنا 00:42:17.110 --> 00:42:19.340 یا با پول خریده شده بودن یا بخاطر شکنجه اعتراف کردن 00:42:19.920 --> 00:42:20.860 در هر صورت 00:42:21.710 --> 00:42:23.430 اگه حتی یکیشون زنده میموند 00:42:23.670 --> 00:42:25.210 حقیقت ناگزیر آشکار میشد 00:42:25.960 --> 00:42:27.170 ولی کاری که جناب ژائو کرد 00:42:27.880 --> 00:42:28.860 قابل فهم بود 00:42:31.190 --> 00:42:32.340 پدرم مرد درستکاری بود 00:42:32.880 --> 00:42:34.610 و طبیعیه که برخی از مقامات دربار 00:42:35.150 --> 00:42:36.090 خیلی عصبانی شده باشن 00:42:37.550 --> 00:42:38.050 ولی 00:42:39.070 --> 00:42:40.170 تا وقتی که حتی یه احتمال کوچیکم باشه 00:42:40.200 --> 00:42:41.570 که اون شخص سومه 00:42:42.670 --> 00:42:43.570 ازش نمیگذرم 00:42:47.590 --> 00:42:48.300 درسته 00:42:49.520 --> 00:42:50.730 در هر صورت این تنها سرنخیه 00:42:50.750 --> 00:42:52.250 که الان داریم 00:42:53.230 --> 00:42:56.900 انگار باید یه راهی برای ملاقاتش پیدا کنم 00:42:56.900 --> 00:43:15.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.948 --> 00:43:36.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.