WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.436
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.460 --> 00:01:29.940
[سرگذشت زانگ های]

00:01:30.060 --> 00:01:32.820
[قسمت 23]

00:02:00.200 --> 00:02:00.690
ارباب جوان

00:02:01.310 --> 00:02:02.180
ببخشید که بهتون خوشامد نگفتم

00:02:02.680 --> 00:02:03.460
چطور کارت رو انجام میدی؟

00:02:04.000 --> 00:02:05.460
چرا خبر اومدنشون رو ندادی؟

00:02:05.760 --> 00:02:06.820
معذرت میخوام ارباب

00:02:07.950 --> 00:02:08.890
انگار سرت شلوغ بود

00:02:09.240 --> 00:02:10.380
پس بهش گفتم چیزی نگه

00:02:11.000 --> 00:02:11.780
تو چی...؟

00:02:12.500 --> 00:02:13.680
[ماهی برنزی حدود دو کون طول و نیم کون عرض داره]

00:02:13.680 --> 00:02:14.450
چیز مهمی نیست

00:02:14.840 --> 00:02:16.340
فقط یه طرح برای اینکه دستم ثابت بمونه

00:02:18.520 --> 00:02:18.940
بیا

00:02:19.240 --> 00:02:20.820
اینا رو ببر اتاق مطالعه

00:02:26.710 --> 00:02:27.260
ارباب جوان؟

00:02:30.360 --> 00:02:31.130
امروز اومدم

00:02:31.470 --> 00:02:32.410
تا ببینم میای بریم

00:02:32.630 --> 00:02:33.850
یکم نوشیدنی بخوریم و موسیقی بشنویم؟

00:02:34.240 --> 00:02:35.290
این مدت مداوم کار کردی

00:02:35.710 --> 00:02:36.890
به استراحت نیاز داری

00:02:38.120 --> 00:02:39.340
شاید این رو ندونین

00:02:39.840 --> 00:02:41.380
ولی من تحمل مشروب بالایی ندارم

00:02:42.150 --> 00:02:43.450
حتی یک جرعه هم مستم میکنه

00:02:44.360 --> 00:02:46.610
و وقتی مست میشم، یاوه گویی میکنم

00:02:46.960 --> 00:02:49.130
و حرفایی که نباید بزنم رو میزنم

00:02:50.000 --> 00:02:51.220
بیاین فقط از موسیقی لذت ببریم

00:02:51.680 --> 00:02:53.450
و نوشیدنی رو بذاریم کنار

00:02:53.680 --> 00:02:54.170
باشه

00:02:54.360 --> 00:02:55.340
فقط موسیقی

00:02:55.870 --> 00:02:57.610
قول میدم مشروب نخوریم

00:02:58.000 --> 00:02:58.380
بیا

00:02:58.750 --> 00:02:59.260
بیا بریم

00:03:04.020 --> 00:03:05.800
[عمارت زانگ]

00:03:05.800 --> 00:03:07.220
الان کجا بودم؟

00:03:07.470 --> 00:03:09.450
همین الان هم خیلی حرف زدی

00:03:09.470 --> 00:03:10.380
نه، حرفم رو قطع نکن

00:03:10.840 --> 00:03:11.570
الان یادم اومد

00:03:12.030 --> 00:03:12.540
...آره

00:03:13.400 --> 00:03:14.820
!چو هوای مینگ

00:03:15.400 --> 00:03:16.360
...اون احمق

00:03:16.800 --> 00:03:17.880
...اون زندگی منو سیاه کرد

00:03:18.030 --> 00:03:18.940
برادر زانگ های

00:03:19.280 --> 00:03:20.660
واقعا نمیتونی جلوی مشروب خوردنت رو بگیری

00:03:20.750 --> 00:03:21.480
...ارباب زانگ

00:03:21.850 --> 00:03:22.550
...ارباب زانگ

00:03:22.910 --> 00:03:23.690
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

00:03:23.710 --> 00:03:25.690
بیا. کمکش کن بره داخل تا استراحت کنه

00:03:27.190 --> 00:03:27.660
ارباب ژوانگ

00:03:28.030 --> 00:03:30.170
دیروقته. کسی رو بفرستم تا خونه همراهیتون کنه؟

00:03:30.360 --> 00:03:30.940
نیازی نیست

00:03:32.240 --> 00:03:33.340
منم خسته ام

00:03:34.190 --> 00:03:35.100
امشب فقط اینجا میمونم

00:03:35.750 --> 00:03:36.380
بعدا برام

00:03:37.080 --> 00:03:38.730
یه اتاق رو آماده کن

00:03:39.560 --> 00:03:40.220
چشم، ارباب

00:03:41.400 --> 00:03:42.060
ارباب زانگ بیاین

00:03:42.080 --> 00:03:42.540
کجا داریم میریم؟

00:03:42.560 --> 00:03:43.980
برمیگردیم اتاقتون، یواش بیا

00:03:45.750 --> 00:03:47.500
کجا داریم میریم؟-
میریم اتاقتون-

00:03:48.960 --> 00:03:50.010
یواش برو

00:04:35.980 --> 00:04:39.140
[ماهی برنزی حدود دو کون طول و نیم کون عرض داره]

00:04:50.070 --> 00:04:51.050
جناب ژوانگ خسته شدی

00:04:51.560 --> 00:04:53.250
جناب ژوانگ رو برای استراحت ببر

00:04:53.630 --> 00:04:54.140
چشم

00:05:09.720 --> 00:05:10.250
پدرخونده

00:05:11.360 --> 00:05:13.290
این شبیه ساختار نوعی جعبه است

00:05:13.870 --> 00:05:15.250
همراه با دستورهایی برای غیرفعال کردن سازه اشه

00:05:16.510 --> 00:05:19.460
و اینجا یک ماهی برنزی هست

00:05:22.830 --> 00:05:23.410
درسته

00:05:24.510 --> 00:05:26.250
ژوانگ لویین واقعا درباره ماهی برنزی

00:05:26.270 --> 00:05:27.410
هم به زانگ های گفته

00:05:28.800 --> 00:05:32.170
ماهی برنزی واقعا به مهر گوی ارتباط داره؟

00:05:35.680 --> 00:05:36.780
ممکنه که

00:05:38.390 --> 00:05:39.170
ژوانگ لویین

00:05:40.070 --> 00:05:42.730
از قبل مهر رو داشته باشه؟

00:05:43.950 --> 00:05:45.140
پدرخونده چیکار میکنین؟

00:05:46.390 --> 00:05:47.460
اینبار

00:05:48.870 --> 00:05:50.220
خودم میرم تاییدش میکنم

00:05:56.430 --> 00:05:56.930
شیائو های

00:05:57.600 --> 00:05:58.730
ژوانگ ژی فو پیامی فرستاده

00:05:59.000 --> 00:05:59.730
و فردا برای ناهار به

00:05:59.870 --> 00:06:01.100
عمارت زی چون دعوتت کرده

00:06:22.120 --> 00:06:23.020
زانگ های

00:06:24.040 --> 00:06:24.810
بیا، اینجا

00:06:25.600 --> 00:06:28.410
این جدیدترین شراب بره عمارت زی چونه

00:06:28.800 --> 00:06:29.930
صاف و خوش طعمه

00:06:30.310 --> 00:06:31.540
باید درست و حسابی امتحانش کنی

00:06:32.480 --> 00:06:34.410
امروز خوشحالیم، تا بتونیم میخوریم

00:06:34.870 --> 00:06:35.980
تا مست نشیم برنمیگردیم

00:06:37.120 --> 00:06:37.660
بیا

00:06:38.830 --> 00:06:39.610
ممنون ارباب جوان

00:06:40.000 --> 00:06:42.290
پس به دستورتون گوش میدم

00:06:42.920 --> 00:06:43.410
به سلامتی

00:06:50.120 --> 00:06:50.610
نظرت چیه؟

00:06:51.270 --> 00:06:51.810
عالیه

00:06:52.510 --> 00:06:53.460
حالا که خوشت اومده

00:06:54.000 --> 00:06:54.930
چند تای دیگه هم بخور

00:06:55.750 --> 00:06:56.250
بیا

00:07:00.240 --> 00:07:00.730
بفرمایید

00:07:06.560 --> 00:07:07.020
!عالیه

00:07:07.830 --> 00:07:08.370
یکی دیگه

00:07:08.680 --> 00:07:09.170
ارباب جوان

00:07:10.160 --> 00:07:12.290
شاید بهتر باشه اول یکم غذا بخوریم

00:07:14.430 --> 00:07:15.220
برادر زانگ های

00:07:15.950 --> 00:07:18.250
اگه میخوای توی دربار مورد لطف همه باشی

00:07:19.270 --> 00:07:22.850
باید یاد بگیری مشروبت رو کنترل کنی

00:07:23.240 --> 00:07:23.980
پس امروز

00:07:25.070 --> 00:07:26.410
بذار کمکت کنم تمرین کنی

00:08:18.000 --> 00:08:18.700
زانگ های

00:08:21.720 --> 00:08:22.780
تو مستی

00:08:24.560 --> 00:08:25.850
نه، تو مستی

00:08:34.240 --> 00:08:34.980
اون چیزی که

00:08:35.000 --> 00:08:36.220
پدرم ازت خواسته بود

00:08:38.030 --> 00:08:38.980
رو براش پیدا کردی؟

00:08:39.960 --> 00:08:40.820
چی رو میگین؟

00:08:47.550 --> 00:08:49.340
فکر کردم بعد از چند روز گذشته

00:08:50.270 --> 00:08:51.700
ما باهم دوست شدیم

00:08:52.910 --> 00:08:53.650
دوست؟

00:08:55.750 --> 00:08:59.100
مگه مادرت نبود که رفت پیش مارکیز تا از من بدگویی کنه؟

00:09:00.120 --> 00:09:01.650
مگه شما دو تا سعی نکردین منو بندازین بیرون؟

00:09:02.150 --> 00:09:03.340
فکر نکن نمیدونستم

00:09:09.790 --> 00:09:11.820
واقعاً جرات داری اینو جلوی من بگی؟

00:09:12.630 --> 00:09:13.820
چرا اینکارو نکنم؟

00:09:14.030 --> 00:09:15.100
چرا اینکارو نکنم؟

00:09:15.440 --> 00:09:18.610
اصلا میدونی مارکیز الان چقدر برای من ارزش قائله؟

00:09:19.550 --> 00:09:21.940
از چیزی که همه شماها تصور میکردین، توانمند ترم

00:09:23.360 --> 00:09:23.820
بیا

00:09:32.270 --> 00:09:33.010
برادر

00:09:35.080 --> 00:09:35.770
اعتراف میکنم

00:09:36.440 --> 00:09:37.890
قبلا صمیمی بودن با یانگ ژن

00:09:37.910 --> 00:09:38.730
و بقیه

00:09:39.120 --> 00:09:40.300
باعث شد نسبت بهت بدبین بشم

00:09:41.000 --> 00:09:43.890
ولی باید به جلو نگاه کنیم، درسته؟

00:09:46.030 --> 00:09:47.180
صادقانه بگم

00:09:48.720 --> 00:09:51.940
من تو رو به اندازه پدرم تحسین میکنم

00:09:52.240 --> 00:09:54.300
از این به بعد، فقط به هم نزدیک تر میشیم

00:09:54.750 --> 00:09:56.420
واقعا امیدوارم که با من مثل

00:09:56.750 --> 00:09:59.220
یه دوست که میتونی آزادانه باهاش صحبت کنی رفتار کنی

00:10:02.960 --> 00:10:05.770
...یه دوست که بتونم هرچی دلم میخواد بهش بگم

00:10:07.750 --> 00:10:08.940
خیلی خوشحالم که منو به عنوان

00:10:11.150 --> 00:10:11.820
یک دوست میبینی

00:10:22.200 --> 00:10:23.010
پس برادر زانگ های

00:10:24.480 --> 00:10:25.530
بهم بگو

00:10:26.720 --> 00:10:27.850
اون چیزی که پدرم ازت خواست

00:10:27.870 --> 00:10:29.130
رو پیدا کردی؟

00:10:33.510 --> 00:10:34.250
مهرِ گوی؟

00:10:34.510 --> 00:10:35.610
منظورت مهر گوی ئه

00:10:39.630 --> 00:10:40.250
آره

00:10:41.240 --> 00:10:42.490
مارکیز بهش اشاره کرد

00:10:43.200 --> 00:10:44.770
گفت برای پیدا کردنش

00:10:45.630 --> 00:10:46.890
خیلی سختی کشیده

00:10:48.550 --> 00:10:50.890
اون گفت با مهر گوی

00:10:52.510 --> 00:10:54.580
هر چیزی ممکنه

00:10:57.970 --> 00:10:59.200
...هر چیزی ممکنه

00:11:02.120 --> 00:11:02.890
هی، فعلا بیهوش نشو

00:11:03.550 --> 00:11:04.700
خب پیداش کردی یا نه؟

00:11:04.720 --> 00:11:05.890
کجاست؟

00:11:06.120 --> 00:11:06.580
من

00:11:07.270 --> 00:11:07.650
پیداش کردم؟

00:11:08.480 --> 00:11:09.010
...نه

00:11:09.750 --> 00:11:10.180
زانگ های

00:11:10.480 --> 00:11:11.220
نرو، زانگ های

00:11:11.600 --> 00:11:12.610
برگرد اینجا

00:11:13.150 --> 00:11:13.730
مراقب باش

00:11:15.320 --> 00:11:16.420
چرا داری میری؟

00:11:18.200 --> 00:11:18.820
نمیتونم

00:11:20.080 --> 00:11:20.850
...نمیتونم بگم

00:11:22.200 --> 00:11:23.100
مارکیز بهم گفت

00:11:24.320 --> 00:11:25.370
هیچوقت به غریبه ها نگم

00:11:27.200 --> 00:11:27.820
غریبه؟

00:11:28.240 --> 00:11:29.250
من یه غریبم؟

00:11:31.270 --> 00:11:32.100
قسم میخورم

00:11:32.360 --> 00:11:33.820
به هیچ روحی هم نمیگم

00:11:34.000 --> 00:11:34.530
باشه؟

00:11:37.080 --> 00:11:37.530
هه

00:11:45.360 --> 00:11:46.010
شک دارم پدرم اصلا

00:11:47.080 --> 00:11:47.980
چیزی بهت گفته باشه

00:11:49.000 --> 00:11:50.420
!اون اصلا برات ارزشی قائل نیست

00:11:52.200 --> 00:11:52.940
!مزخرفه

00:11:56.630 --> 00:11:57.250
بیا اینجا

00:11:58.870 --> 00:11:59.370
!بیا نزدیک تر

00:12:06.030 --> 00:12:07.060
اون وسیله

00:12:08.390 --> 00:12:11.700
توی خزانه زیرزمینی عمارت مارکیزه

00:12:18.750 --> 00:12:19.250
زانگ های؟

00:12:22.670 --> 00:12:23.180
زانگ های؟

00:12:25.960 --> 00:12:26.460
زانگ های؟

00:12:30.670 --> 00:12:31.250
خواجه

00:12:33.870 --> 00:12:34.580
!خواجه سائو

00:12:38.200 --> 00:12:39.220
خواجه همش رو شنیدین؟

00:12:39.630 --> 00:12:41.610
وادارش کردم حرف بزنه

00:13:00.270 --> 00:13:01.420
اون گفت

00:13:02.270 --> 00:13:04.610
مارکیز مهر گوی رو پیدا کرده

00:13:06.030 --> 00:13:08.850
و توی خزانه اش مخفیش کرده

00:13:10.510 --> 00:13:12.730
شما نمیدونستین؟

00:13:14.790 --> 00:13:17.220
پس مارکیز هیچوقت بهت نگفته بود؟

00:13:17.910 --> 00:13:18.460
پدرم

00:13:18.910 --> 00:13:20.250
هیچوقت بهم نگفته بود

00:13:23.550 --> 00:13:24.130
ژی فو

00:13:25.910 --> 00:13:27.100
باید یه چیزی رو بدونی

00:13:28.270 --> 00:13:29.770
چیزی که اون الان گفت

00:13:30.550 --> 00:13:33.300
بزرگترین راز پدرته

00:13:34.910 --> 00:13:35.730
پدرت

00:13:36.720 --> 00:13:38.420
بهش اعتماد کرده

00:13:39.390 --> 00:13:40.250
که باعث میشه

00:13:40.910 --> 00:13:41.340
اون

00:13:42.240 --> 00:13:43.250
محرم اسرار واقعی

00:13:43.670 --> 00:13:44.770
پدرت باشه

00:13:46.120 --> 00:13:48.700
ولی حالا اون انتخاب کرده طرف برادر کوچکترت باشه

00:13:49.630 --> 00:13:50.770
این برات چه معنی داره؟

00:13:51.000 --> 00:13:51.940
تا وقتی که اون باشه

00:13:52.390 --> 00:13:53.060
خانواده ژوانگ

00:13:54.320 --> 00:13:55.300
مال ژوانگ ژی شینگ میشه

00:13:57.550 --> 00:13:58.300
!غیرممکنه

00:13:59.600 --> 00:14:02.180
من وارث قانونیم، مادرم همسر اصلیه

00:14:04.510 --> 00:14:07.610
مادرت جیانگ شیانگ، ممکنه طرف تو باشه

00:14:08.390 --> 00:14:11.180
ولی دیگه نفوذش شبیه قبلا نیست

00:14:14.000 --> 00:14:17.060
الان چقدر نفوذ داره؟

00:14:21.030 --> 00:14:21.730
...جیانگ شیانگ

00:14:23.910 --> 00:14:25.650
جیانگ شیانگ، بانو شن رو کشت

00:14:28.550 --> 00:14:29.580
چی داری میگی؟

00:14:31.200 --> 00:14:32.060
مزخرف نمیگم

00:14:33.080 --> 00:14:34.340
همه میدونن

00:14:37.000 --> 00:14:38.460
حتی ژوانگ ژی شینگ هم میدونه

00:14:39.320 --> 00:14:40.460
...نه

00:14:40.840 --> 00:14:41.300
نه

00:14:42.480 --> 00:14:43.060
ژی فو

00:14:43.600 --> 00:14:44.220
این چطوره؟

00:14:45.120 --> 00:14:47.460
ممکنه زانگ های طرف برادرت رو گرفته باشه

00:14:48.150 --> 00:14:50.060
ولی ما میتونیم با تو باشیم

00:15:00.440 --> 00:15:02.770
بکشش

00:15:03.630 --> 00:15:06.220
بعدش منم ثروت و قدرت تو رو تضمین میکنم

00:15:06.750 --> 00:15:07.420
نظرت چیه؟

00:15:10.550 --> 00:15:12.130
تا وقتی اونو بکشی

00:15:12.840 --> 00:15:14.820
ژوانگ ژی‌ شینگ به خود قدیمیش برمیگرده

00:15:15.630 --> 00:15:17.940
اون به تنهایی هیچی نیست

00:15:18.630 --> 00:15:22.060
و رئیس بعدی خانواده مطمئنا تو میشی

00:15:33.480 --> 00:15:34.100
منتظر چی هستی؟

00:15:41.200 --> 00:15:41.980
...من

00:15:42.000 --> 00:15:42.420
!متاسفم

00:15:45.720 --> 00:15:46.610
...ارباب جوان

00:15:49.600 --> 00:15:50.060
...ارباب جوان

00:15:51.550 --> 00:15:52.300
چرا...؟

00:15:53.150 --> 00:15:53.730
چرا...؟

00:16:09.000 --> 00:16:09.530
پسر خوبی هستی

00:16:10.150 --> 00:16:13.010
از این به بعد، هر کاری از دستم بربیاد
برای کمک بهت انجام میدم

00:16:55.030 --> 00:16:55.530
تحمل کن

00:17:57.440 --> 00:17:58.010
!پدرخونده

00:18:03.440 --> 00:18:03.980
پدرخونده

00:18:05.830 --> 00:18:07.900
یکی زانگ های رو نجات داد

00:18:09.590 --> 00:18:10.660
دیدی کیه؟

00:18:11.510 --> 00:18:12.330
نگهبانش بود

00:18:16.720 --> 00:18:18.330
پس زانگ های زنده موند

00:18:19.200 --> 00:18:19.980
این قضیه

00:18:21.640 --> 00:18:23.050
مسائل رو پیچیده میکنه

00:18:26.310 --> 00:18:28.810
خواجه سائو، منظورتون چیه؟

00:18:28.830 --> 00:18:31.050
جناب ژوانگ، تو نه تنها فاسدی

00:18:32.550 --> 00:18:35.660
بلکه سعی کردی یه مقام دربار رو هم بکشی

00:18:37.200 --> 00:18:37.980
نه، من اینکارو نکردم

00:18:38.000 --> 00:18:38.620
نگهبانان

00:18:40.640 --> 00:18:41.140
داری چیکار میکنی؟

00:18:41.790 --> 00:18:42.700
حالا که اعتراف نمیکنی

00:18:44.030 --> 00:18:45.250
اداره بازرسی

00:18:45.960 --> 00:18:48.860
کم کم درباره ات تحقیق میکنه

00:18:49.240 --> 00:18:50.420
تو با ما میای

00:18:50.440 --> 00:18:50.980
...خواجه سائو

00:18:51.240 --> 00:18:52.700
!من قبلا هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

00:18:53.480 --> 00:18:53.980
!خفه شو

00:19:01.270 --> 00:19:01.810
شی لی

00:19:02.000 --> 00:19:02.570
!همین الان ببرمون خونه

00:19:02.750 --> 00:19:03.250
گرفتمش

00:19:08.310 --> 00:19:10.380
استاد طبق نقشه داره سائو جینگ شیان رو تعقیب میکنه

00:19:10.640 --> 00:19:11.810
باید برگردیم و جلوی خونریزی رو بگیریم

00:19:13.110 --> 00:19:13.730
نمیتونیم برگردیم

00:19:14.640 --> 00:19:15.330
هنوزم میتونم تحمل کنم

00:19:15.350 --> 00:19:16.660
دیگه زیاد دوام نمیاری

00:19:16.960 --> 00:19:18.460
!از خونریزی هم ممکنه بمیری

00:19:19.480 --> 00:19:22.290
طبق نقشه پیش میریم، منو ببر عمارت مارکیز

00:19:22.750 --> 00:19:24.490
!شیائو های دیوونه شدی؟ میمیری

00:19:24.720 --> 00:19:25.570
به من اعتماد کن

00:19:26.480 --> 00:19:27.330
میدونم چیکار کنم

00:19:28.720 --> 00:19:29.940
!منو ببر پیش مارکیز

00:19:34.510 --> 00:19:35.050
شی لی

00:19:35.550 --> 00:19:36.220
برو عمارت مارکیز

00:19:36.440 --> 00:19:36.810
چشم

00:19:44.720 --> 00:19:45.220
!مارکیز

00:19:45.830 --> 00:19:46.330
!مارکیز

00:19:47.160 --> 00:19:47.730
!مارکیز

00:19:49.310 --> 00:19:50.330
چی شده؟ چرا اینقدر وحشت زده ای؟

00:19:50.350 --> 00:19:51.010
!اتفاق بدی افتاده

00:19:51.830 --> 00:19:52.570
چرا خونریزی داری؟

00:19:53.030 --> 00:19:54.770
این خون من نیست

00:19:55.000 --> 00:19:57.460
مال جناب زانگ ئه. خیلی آسیب دیده

00:20:00.960 --> 00:20:01.490
!زانگ های

00:20:05.880 --> 00:20:07.290
!چرا هنوز معطلی؟ به طبیب خبر بده

00:20:07.480 --> 00:20:07.900
چشم

00:20:09.240 --> 00:20:09.770
چه اتفاقی افتاده؟

00:20:10.880 --> 00:20:11.940
...مارکیز

00:20:13.000 --> 00:20:15.180
دیگه نمیتونم زیاد تحمل کنم

00:20:17.030 --> 00:20:18.010
ولی یه چیزی هست

00:20:18.830 --> 00:20:20.250
که باید بهت بگم

00:20:22.200 --> 00:20:24.250
...کسی که امروز سعی کرد منو بکشه

00:20:24.440 --> 00:20:24.980
...اون

00:20:26.200 --> 00:20:26.770
کی بود؟

00:20:27.310 --> 00:20:27.860
...کار

00:20:30.030 --> 00:20:31.330
ارباب جوان بود

00:20:36.400 --> 00:20:37.250
ژی فو سعی کرد تو رو بکشه؟

00:20:39.960 --> 00:20:41.460
اون منو به ناهار دعوات کرد

00:20:42.680 --> 00:20:45.570
بعد هم بدون هیچ دلیلی به من حمله کرد

00:20:46.640 --> 00:20:50.620
بعدش... سائو جینگ شیان ظاهر شد

00:20:51.680 --> 00:20:52.620
سائو جینگ شیان؟

00:20:58.750 --> 00:20:59.730
اون حتما

00:20:59.750 --> 00:21:00.660
یه نقطه ضعفی

00:21:01.400 --> 00:21:02.940
درباره ارباب جوان داره

00:21:03.720 --> 00:21:05.220
برای همین ارباب جوان مجبور شد منو بکشه

00:21:10.160 --> 00:21:11.940
ارباب جوان الان حتماً در خطره

00:21:12.880 --> 00:21:13.380
...عجله کن

00:21:14.640 --> 00:21:15.620
!برو نجاتش بده

00:21:16.350 --> 00:21:16.860
زانگ های

00:21:17.720 --> 00:21:18.180
!زانگ های

00:21:20.030 --> 00:21:21.140
الان نمیتونی بمیری

00:21:21.920 --> 00:21:22.620
تحمل کن

00:21:23.960 --> 00:21:24.420
زانگ های؟

00:21:25.160 --> 00:21:25.730
!زانگ های

00:21:26.310 --> 00:21:26.980
طبیب کجاست؟

00:22:14.110 --> 00:22:14.810
!مارکیز

00:22:16.030 --> 00:22:16.570
بیا تو

00:22:24.160 --> 00:22:24.730
مارکیز

00:22:25.640 --> 00:22:28.380
اداره بازرسی هنوزم ارباب جوان رو آزاد نمیکنه

00:22:35.960 --> 00:22:38.620
ژوانگ شان، برو دو نفر رو برام احضار کن

00:22:39.240 --> 00:22:42.330
شو دای شان، معاون رئیس اداره بازرسی

00:22:42.680 --> 00:22:44.620
و چی مینگ، منشی ارشد اداره بازرسی

00:22:45.070 --> 00:22:45.570
چشم

00:22:52.920 --> 00:22:59.660
شو دای شان و چی مینگ مرتبا
به عمارت مارکیز رفت و آمد دارن

00:23:00.880 --> 00:23:03.860
اونا و مارکیز الان خیلی به هم نزدیکن

00:23:04.960 --> 00:23:05.530
پدرخونده

00:23:06.590 --> 00:23:08.730
تولد مارکیز نزدیکه

00:23:09.030 --> 00:23:11.490
شنیدم داره یه ضیافت باشکوه ترتیب میده

00:23:11.960 --> 00:23:13.620
و اینبار مقامات زیادی که با شما

00:23:14.000 --> 00:23:15.570
مخالفن رو دعوت کرده

00:23:16.030 --> 00:23:19.290
انگار دیگه نمیخواد تظاهر کنه

00:23:20.790 --> 00:23:24.420
حالا که مهر گوی رو داره، آماده است علیه من باشه

00:23:25.460 --> 00:23:28.100
[عمارت زانگ]

00:23:44.000 --> 00:23:44.660
...استاد

00:23:48.440 --> 00:23:49.090
استاد

00:23:53.830 --> 00:23:55.980
پسر خوب، بالاخره بیدار شدی

00:23:56.680 --> 00:23:57.770
وقتی وضعیتت تثبیت شد

00:23:57.830 --> 00:23:59.490
مارکیز تو رو برگردوند

00:23:59.680 --> 00:24:01.180
چند روزه که بیهوش بودی

00:24:04.960 --> 00:24:05.460
آروم

00:24:12.830 --> 00:24:13.380
بیا، شیائو های

00:24:21.790 --> 00:24:22.490
یواش، عجله نکن

00:24:29.510 --> 00:24:30.050
استاد

00:24:31.000 --> 00:24:32.660
اوضاع عمارت مارکیز چطوره؟

00:24:32.960 --> 00:24:34.050
ژوانگ ژی فو دستگیر شده

00:24:34.110 --> 00:24:36.620
اون روز توسط اداره بازرسی دستگیر شد
و هنوزم برنگشته

00:24:37.200 --> 00:24:39.730
مارکیز با متحداش از اداره بازرسی

00:24:39.750 --> 00:24:40.770
توی عمارتش ملاقات کرده

00:24:41.160 --> 00:24:43.050
انگار داره حمایت جمع میکنه

00:24:43.240 --> 00:24:44.620
تا از سائو جینگ شیان شکایت کنه

00:24:44.960 --> 00:24:45.770
پس حرفم رو باور کرد

00:24:46.350 --> 00:24:47.530
نقش قربانی بازی کردنت

00:24:48.160 --> 00:24:50.460
واقعاً غافلگیرش کرد

00:24:50.880 --> 00:24:51.860
تنها راه بود

00:24:52.590 --> 00:24:53.490
اینجوری هرچی میگفتم

00:24:54.070 --> 00:24:55.420
باورش میشد

00:24:55.960 --> 00:24:58.860
سائو جینگ شیان احتمالا از قبل میدونه

00:25:00.790 --> 00:25:02.420
که مارکیز داره علیهش میشه

00:25:03.310 --> 00:25:15.180
کی کوه‌ های سرسبز از بین خواهند رفت؟

00:25:15.680 --> 00:25:24.250
چند نفر اینجا دفن شدن؟

00:25:24.720 --> 00:25:33.980
چه کسی گورهای تنها رو جارو خواهد کرد؟

00:25:34.440 --> 00:25:53.940
باد از گورهای همسایه فال میفرستد

00:25:54.780 --> 00:26:01.380
[عمیقا تامل کن، بی‌ پایان رشد کن]

00:26:01.440 --> 00:26:03.660
از حرفای من فهمید که مهر گوی

00:26:04.110 --> 00:26:05.490
توی خزانه مارکیز مخفی شده

00:26:06.400 --> 00:26:10.050
براساس اخلاق اون، احتمالا میخواد اولین ضربه رو بزنه

00:26:11.400 --> 00:26:12.980
اگه من جای اون بودم

00:26:13.790 --> 00:26:15.660
و میخواستم مارکیز رو شکست بدم

00:26:15.960 --> 00:26:17.140
و مهر گوی رو هم پیدا کنم

00:26:17.920 --> 00:26:19.460
حتما به کمک نیاز داشتم

00:26:20.750 --> 00:26:21.460
و این شخص

00:26:22.270 --> 00:26:24.250
کسیه که میدونه اون زمان چه اتفاقی افتاده

00:26:26.110 --> 00:26:28.860
و اون شخص احتمالا دشمن سوم منه

00:26:33.110 --> 00:26:34.620
من و شی لی حواسمون به عمارت سائو هست

00:26:35.030 --> 00:26:37.050
به محض اینکه حرکتی بکنه بهت خبر میدیم

00:26:43.790 --> 00:26:44.530
گرسنه ای، ها؟

00:26:45.590 --> 00:26:46.700
خیلی وقته آماده اش کردم

00:26:47.000 --> 00:26:47.380
میرم بیارمش

00:27:24.480 --> 00:27:25.090
شیائو های

00:27:25.790 --> 00:27:26.290
شیائو های

00:27:28.680 --> 00:27:30.140
سائو جینگ‌ شیان بالاخره عمارتش رو ترک کرد

00:27:30.750 --> 00:27:31.860
من شی لی رو فرستادم تا تعقیبش کنه

00:27:32.640 --> 00:27:34.050
اون الان ناامید شده

00:27:34.510 --> 00:27:35.010
من میرم دنبالش

00:27:36.310 --> 00:27:37.770
هنوز زخمت داره خوب میشه

00:27:38.310 --> 00:27:39.220
وقت نگرانی براش رو ندارم

00:27:39.750 --> 00:27:40.330
...صبر کن

00:27:41.240 --> 00:27:43.010
!حداقل لباس بیشتری بپوش

00:28:34.100 --> 00:28:36.740
[عمارت گروگان ها]

00:28:42.740 --> 00:28:45.220
[عمارت گروگان ها]

00:28:58.400 --> 00:28:58.860
ارباب

00:28:59.720 --> 00:29:01.050
اینجا دقیقا

00:29:01.070 --> 00:29:02.330
کجاست؟

00:29:02.880 --> 00:29:05.530
اینجا محل اقامت یک گروگان سلطنتیه

00:29:07.350 --> 00:29:10.420
پس دشمن سومت اینجا زندگی میکنه؟

00:29:11.750 --> 00:29:12.380
نمیتونم با قطعیت بگم

00:29:13.510 --> 00:29:14.700
باید برم داخل تا بفهمم

00:29:15.070 --> 00:29:18.010
ولی تعداد زیادی از افراد اداره بازرسی اینجاست

00:29:18.350 --> 00:29:19.570
چطور باید بریم داخل؟

00:29:57.030 --> 00:29:57.490
...چی

00:29:57.640 --> 00:29:58.900
داری چیکار میکنی؟

00:30:00.160 --> 00:30:00.940
مسیر زمینی مسدوده

00:30:02.070 --> 00:30:02.940
پس از راه آبی وارد میشم

00:30:04.200 --> 00:30:05.420
من طرح شهر رو میدونم

00:30:06.200 --> 00:30:08.180
یه کانال زیرزمینی هست که به عمارت منتهی میشه

00:30:09.310 --> 00:30:09.900
...ولی ارباب

00:30:09.960 --> 00:30:10.420
شی لی

00:30:11.400 --> 00:30:12.420
اینجا منتظرم باش

00:31:00.720 --> 00:31:01.380
شاهدخت

00:31:02.440 --> 00:31:05.180
امشب اومدم یه موضوع مهم رو مطرح کنم

00:31:06.880 --> 00:31:09.420
من میدونم مهر گوی کجاست

00:31:10.160 --> 00:31:11.730
و حاضرم همچی رو بهتون بگم

00:31:12.510 --> 00:31:13.250
ولی به یک شرط

00:31:13.750 --> 00:31:16.700
شما باید به توافق ما احترام بذارین

00:31:17.880 --> 00:31:20.770
اگه قبل از گرفتن مهر، اومدی پیشم

00:31:21.440 --> 00:31:22.700
پس باید مهر گوی

00:31:22.720 --> 00:31:24.420
جایی باشه که برات دردسر درست میکنه

00:31:25.030 --> 00:31:26.460
شما مثل همیشه باهوشین، شاهدخت

00:31:27.310 --> 00:31:28.220
بذارین راستش رو بگم

00:31:28.790 --> 00:31:31.180
من کاملا مطمئن نیستم که بتونیم بدستش بیارم

00:31:32.550 --> 00:31:36.220
ولی حاضرم با شما رک و راست باشم

00:31:37.400 --> 00:31:39.700
بیاین صحبت کنیم و ببینیم چطور میتونیم بدستش بیاریم

00:31:41.200 --> 00:31:41.770
باشه

00:31:42.680 --> 00:31:44.140
همچی رو طبق توافقمون پیش میبریم

00:31:44.720 --> 00:31:47.570
پس میشه بهم بگین

00:31:48.720 --> 00:31:52.420
مهر گوی کاربردش چیه؟

00:31:53.750 --> 00:31:56.290
وقتی به دستش آوردیم، میفهمی

00:31:57.790 --> 00:31:58.700
من مطمئنم که

00:31:59.640 --> 00:32:00.380
مهر گوی

00:32:01.590 --> 00:32:03.250
توی دستای مارکیز پینگ جینه

00:32:03.830 --> 00:32:07.250
توی خزانه اش مخفیش کرده

00:32:07.880 --> 00:32:09.140
ژوانگ لویین قراره پس فردا

00:32:09.510 --> 00:32:11.380
یه ضیافتی برگزار کنه

00:32:11.750 --> 00:32:13.660
قصد دارم بدون دعوت برم

00:32:14.310 --> 00:32:16.700
اگه با هم همکاری کنیم

00:32:18.030 --> 00:32:21.180
گرفتن مهر آسون میشه

00:32:23.160 --> 00:32:25.250
نمیترسی وقتی مهر رو داشته باشم

00:32:25.880 --> 00:32:27.090
بدون هیچ خبری باهاش ناپدید بشم؟

00:32:29.880 --> 00:32:30.900
حتماً شوخی میکنین، شاهدخت

00:32:31.960 --> 00:32:33.380
شما یه گروگان سلطنتی از دونگ شیا هستین

00:32:33.830 --> 00:32:36.770
اگه گروگان ناپدید بشه چه اتفاقی میوفته؟

00:32:37.590 --> 00:32:38.380
فکر میکنم

00:32:39.240 --> 00:32:41.490
شما اینو بهتر از من میدونین

00:32:42.920 --> 00:32:45.380
حالا که اون موقع من اومدم پیشتون

00:32:46.030 --> 00:32:48.050
معلومه که آماده اومدم

00:32:49.070 --> 00:32:51.530
وقتی مهر توی دست شما باشه

00:32:52.200 --> 00:32:54.250
همه چیز قابل مذاکره است

00:32:55.350 --> 00:32:58.940
منم خیلی وقته دنبالش گشتم

00:33:00.550 --> 00:33:01.490
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

00:33:05.880 --> 00:33:06.380
خدانگهدار

00:33:41.070 --> 00:33:41.490
!ارباب

00:33:42.000 --> 00:33:43.140
حالتون خوبه؟

00:33:55.400 --> 00:33:58.140
پس نفر سوم، شاهدخت گروگان از دونگ شیاست؟

00:34:02.480 --> 00:34:04.860
میگن اون ده ساله عمارتش رو ترک نکرده

00:34:05.440 --> 00:34:06.860
هیچکس حتی صورتش رو هم ندیده

00:34:08.000 --> 00:34:09.340
وقتی به پایتخت رسید

00:34:10.880 --> 00:34:12.940
دقیقا روز قبل از سقوط خانواده ات بود

00:34:14.590 --> 00:34:17.780
ولی اون موقع فقط ده سالش بود؟

00:34:21.070 --> 00:34:22.380
تاریخ نوابغی که توی سن کم

00:34:22.630 --> 00:34:25.170
از برگسالان باهوش ترن رو

00:34:25.230 --> 00:34:26.650
کم نداره

00:34:28.230 --> 00:34:30.780
بعلاوه من تمام حرفاشون رو به وضوح شنیدم

00:34:34.000 --> 00:34:34.530
منطقی به نظر میرسه

00:34:35.920 --> 00:34:37.420
مهر گوی بزرگترین گنج دونگ شیاست

00:34:38.070 --> 00:34:39.650
پدرت اون رو از دونگ شیا گرفت

00:34:40.760 --> 00:34:42.050
البته که اون دنبالشه

00:34:42.590 --> 00:34:43.090
بیا

00:34:47.440 --> 00:34:48.090
حالا که سائو جینگ شیان

00:34:48.110 --> 00:34:49.530
تصمیم به اقدام گرفته

00:34:50.150 --> 00:34:53.050
پس گروگان دونگ شیا هم بیکار نمیشینه

00:34:53.880 --> 00:34:56.210
اجازه نمیده اون تنهایی مهر گوی رو برداره

00:34:57.110 --> 00:34:57.780
بنابراین

00:34:58.230 --> 00:34:59.610
اون روز حتما ظاهر میشه

00:35:02.150 --> 00:35:03.400
من اونجا میمونم

00:35:04.590 --> 00:35:05.610
و منتظر دشمنام میمونم

00:35:10.920 --> 00:35:11.380
!دو

00:35:12.840 --> 00:35:13.300
!سه

00:35:14.760 --> 00:35:15.130
!چهار

00:35:16.670 --> 00:35:17.090
!پنج

00:35:18.510 --> 00:35:18.940
!شش

00:35:20.440 --> 00:35:20.900
!هفت

00:35:22.280 --> 00:35:22.740
!هشت

00:35:24.030 --> 00:35:24.420
فرمانده

00:35:25.030 --> 00:35:25.530
یکی اومده شما رو ببینه

00:35:34.710 --> 00:35:35.340
!ادامه بدین

00:35:36.060 --> 00:35:36.550
!یک

00:35:38.080 --> 00:35:38.680
!دو

00:35:40.410 --> 00:35:40.930
!سه

00:35:43.760 --> 00:35:44.820
چرا امروز اومدی دیدنم؟

00:35:46.920 --> 00:35:48.650
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم

00:35:53.550 --> 00:35:54.340
فردا مرخصی داری، درسته؟

00:35:55.000 --> 00:35:55.420
آره

00:35:56.150 --> 00:35:58.130
فردا تولد پدره، من یک هدیه آماده کردم

00:35:58.840 --> 00:35:59.340
چرا؟

00:36:01.280 --> 00:36:02.260
فردا شب، مارکیز

00:36:02.550 --> 00:36:04.090
میزبان ضیافتی برای متحدان نزدیکشه

00:36:04.710 --> 00:36:06.380
تا درباره استیضاح سائو جینگ شیان صحبت کنن

00:36:07.800 --> 00:36:10.010
و سائو جینگ شیان از قبل باخبر شده

00:36:11.110 --> 00:36:12.050
اون حتما پیداش میشه

00:36:13.590 --> 00:36:14.530
چه اتفاقی قراره بیوفته؟

00:36:15.110 --> 00:36:17.010
براساس اخلاق پدر و سائو جینگ شیان

00:36:17.920 --> 00:36:19.420
مطمئنم پایان خوبی نداره

00:36:23.230 --> 00:36:24.050
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:36:25.110 --> 00:36:25.650
بهم بگو

00:36:26.150 --> 00:36:28.860
این روزا رابطه ات با افرادت چطوره؟

00:36:30.480 --> 00:36:31.610
اگه قرار باشه فردا شب

00:36:31.760 --> 00:36:35.000
برای نجات پدرت بیای، اونا بهت کمک میکنن؟

00:36:36.920 --> 00:36:38.090
الان بهم گوش میدن

00:36:38.800 --> 00:36:39.650
نباید مشکلی باشه

00:36:40.280 --> 00:36:40.780
خیلی خوب

00:36:43.280 --> 00:36:45.170
پس فردا افرادت رو جمع کن

00:36:45.510 --> 00:36:46.460
و برگرد عمارت

00:36:47.960 --> 00:36:49.530
فقط توی لحظه بحرانی واقعی مثل این

00:36:50.110 --> 00:36:52.170
پدرت ارزشت رو میفهمه

00:36:54.760 --> 00:36:57.690
این بیشتر از هر هدیه تولدی معنیش بیشتره

00:37:02.360 --> 00:37:05.010
میخوام نجاتش بدی، ولی بخاطر وظیفه فرزندی نیست

00:37:05.880 --> 00:37:07.010
این به خاطر خودته

00:37:09.710 --> 00:37:11.780
ژوانگ ژی فو الان موقعیت بدی داره

00:37:12.550 --> 00:37:15.090
این الان فرصت توئه

00:37:18.800 --> 00:37:19.650
کی حرکت کنیم؟

00:37:20.320 --> 00:37:21.010
منتظر علامتم باش

00:37:28.380 --> 00:37:32.100
[با شور و شوق فراوان خوش آمدین]

00:37:42.670 --> 00:37:43.570
اینجا منتظر بمون

00:37:44.280 --> 00:37:44.740
چشم

00:38:45.360 --> 00:38:47.740
بانو شیانگ، شمشیربازی شما واقعا تحسین‌برانگیزه

00:38:48.550 --> 00:38:49.260
چرا اومدی اینجا؟

00:38:51.360 --> 00:38:52.690
امروز فقط دلم هوس قدم زدن کرده بود

00:38:53.480 --> 00:38:55.740
و نمیدونم چطوری به عمارت ژن رسیدم

00:38:56.550 --> 00:38:57.530
!چه تصادفی

00:38:57.920 --> 00:39:00.260
همین الان داشتم میومدم بهت سر بزنم

00:39:02.670 --> 00:39:04.900
حرفی داری که بهم بزنی؟

00:39:05.960 --> 00:39:07.570
دفعه قبل، گفتم که مجبوری

00:39:07.920 --> 00:39:09.610
رازت رو با رازم عوض کنی

00:39:10.710 --> 00:39:11.980
ولی نظرم عوض شده

00:39:13.110 --> 00:39:14.340
میتونم همه چی رو بهت بگم

00:39:14.960 --> 00:39:16.010
هیچی لازم نیست بهم بگی

00:39:22.360 --> 00:39:23.090
دیگه کنجکاو نیستی؟

00:39:23.590 --> 00:39:26.090
دوستان نباید رازی رو مخفی کنن

00:39:27.360 --> 00:39:30.300
فردا شب ساعت شو، روی پل چینگ چوئه
خارج از شهر منتظرم باش

00:39:32.000 --> 00:39:32.530
فردا شب؟

00:39:35.630 --> 00:39:38.090
من الان اینجام، بانو شیانگ

00:39:38.510 --> 00:39:40.170
چرا امروز بهم نمیگین؟

00:39:41.030 --> 00:39:41.900
امروز وقت خوبی نیست

00:39:42.550 --> 00:39:44.860
فردا شب همه چی رو برات تعریف میکنم

00:39:46.150 --> 00:39:46.780
...ولی

00:39:47.590 --> 00:39:49.860
فردا شب ضیافت تولد مارکیزه

00:39:51.360 --> 00:39:52.940
خوب تولد مارکیزه که چی؟

00:39:53.150 --> 00:39:54.570
سال دیگه یه تولد دیگه هم داره

00:39:55.670 --> 00:39:57.340
نکنه امیدواری توی ضیافت

00:39:57.590 --> 00:39:59.490
با دوستای قدرتمند تری آشنا بشی؟

00:40:00.550 --> 00:40:01.980
بهت هشدار داده بودم

00:40:02.550 --> 00:40:05.690
توی پایتخت بدترین آدما، مقامات رسمین

00:40:08.880 --> 00:40:11.090
بانو شیانگ، شما اشتباه فکر میکنین

00:40:11.800 --> 00:40:13.980
مارکیز یک بار توی دربار بهم کمک کردن

00:40:14.230 --> 00:40:14.940
من بهش مدیونم

00:40:15.230 --> 00:40:18.260
نمیتونم به ضیافتش نرم

00:40:19.000 --> 00:40:19.860
آفرین زانگ های

00:40:20.110 --> 00:40:21.610
بالاخره فرصت پیدا کردی راز منو بدونی

00:40:21.800 --> 00:40:22.530
و بازم میگی نه؟

00:40:22.800 --> 00:40:25.260
میدونم مارکیز بهت کمک کرده
ولی مگه من کمکت نکردم؟

00:40:30.030 --> 00:40:31.490
اگه حاضری رازت رو بهم بگی

00:40:32.280 --> 00:40:33.690
یعنی واقعا منو به عنوان یک دوست میبینی

00:40:36.760 --> 00:40:37.340
این چطوره؟

00:40:38.150 --> 00:40:39.780
فردا شب یکم بیشتر منتظرم باش

00:40:40.440 --> 00:40:41.380
میتونیم بعدا صحبت کنیم

00:40:42.800 --> 00:40:45.650
حتی فکرشم نکن، اگه فرداشب تا ساعت شو نیای

00:40:45.960 --> 00:40:47.570
هیچوقت اون راز رو نمیشنوی

00:40:57.550 --> 00:40:58.010
خیلی خوب

00:40:58.710 --> 00:40:59.260
بهت قول میدم

00:41:01.550 --> 00:41:02.300
پس قول دادی

00:41:03.000 --> 00:41:03.570
فردا شب میبینمت

00:41:26.190 --> 00:41:28.210
بانوی من، واقعا میخواین بهش بگین؟

00:41:28.840 --> 00:41:29.690
حالا که تا اینجا رسیدیم

00:41:29.710 --> 00:41:30.820
دیگه مخفی کردنش فایده ای نداره

00:41:31.800 --> 00:41:33.010
تو بجای من برو پیشش

00:41:33.510 --> 00:41:35.260
فردا توی ضیافت مارکیز خون به پا میشه

00:41:35.510 --> 00:41:37.340
میخوام ازش دور باشه و آسیبی نبینه

00:41:38.320 --> 00:41:39.170
کنارش بمون

00:41:39.510 --> 00:41:40.780
هر اتفاقیم که افتاد، نذار بره

00:41:41.110 --> 00:41:42.490
نه، من باید از شما محافظت کنم

00:41:42.710 --> 00:41:44.420
وقتی تموم شد، میرم پیشش

00:41:51.060 --> 00:41:56.140
[عمارت سائو]

00:41:56.230 --> 00:41:59.490
امشب قراره خیلی وحشیانه باشه

00:42:00.480 --> 00:42:01.980
شما مورد اعتمادترین افراد من هستین

00:42:02.480 --> 00:42:03.780
سال هاست که تامینتون کردم

00:42:04.960 --> 00:42:06.610
حالا وقتشه که لطفتون رو جبران کنین

00:42:07.440 --> 00:42:08.940
ما جونمون رو برای شما میدیم، خواجه سائو-
ما جونمون رو برای شما میدیم، خواجه سائو-

00:42:10.230 --> 00:42:10.690
لو یان

00:42:11.840 --> 00:42:13.570
گروگان دونگ شیا هم قراره بیاد

00:42:14.320 --> 00:42:15.340
نزدیکش بمون

00:42:16.550 --> 00:42:17.010
چشم

00:42:18.230 --> 00:42:18.650
شی لی

00:42:19.000 --> 00:42:20.380
همه چیزهایی که گفتم یادت هست؟

00:42:21.190 --> 00:42:21.690
گوان فنگ

00:42:22.030 --> 00:42:23.530
کار خودت رو خراب نکن

00:42:26.800 --> 00:42:28.050
استاد، من دارم میرم بیرون

00:42:29.150 --> 00:42:29.980
مراقب باش

00:42:30.670 --> 00:42:32.010
ما طبق نقشه پیش میریم

00:42:35.440 --> 00:42:35.980
گوان فنگ

00:42:37.000 --> 00:42:39.570
وقتی دیدیش بگو توی ضیافت مست شدم

00:42:40.230 --> 00:42:41.170
بهش بگو منتظرم نباشه

00:42:41.960 --> 00:42:42.420
نگران نباش

00:42:46.480 --> 00:42:46.900
برو

00:42:46.900 --> 00:43:05.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:05.948 --> 00:43:26.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.