WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.436
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.460 --> 00:01:29.940
[سرگذشت زانگ های]

00:01:30.060 --> 00:01:32.820
[قسمت 29]

00:01:38.870 --> 00:01:39.690
اربابان

00:01:40.350 --> 00:01:42.460
اعلیحضرت امروز کمی احساس ضعف میکنن

00:01:43.070 --> 00:01:44.180
بنابراین جلسه دربار برگزار نمیشه

00:01:45.480 --> 00:01:46.460
حال اعلیحضرت خوبه؟

00:01:46.950 --> 00:01:48.690
طبیب سلطنتی ایشون رو درمان کرده

00:01:49.150 --> 00:01:50.460
چند روز استراحت کافیه

00:01:52.760 --> 00:01:54.100
ولی معمولا وقتی اعلیحضرت

00:01:54.350 --> 00:01:55.380
توی جلسه دربار شرکت نمیکنن

00:01:56.230 --> 00:01:57.740
خواجه سائو به جاشون میان

00:01:58.120 --> 00:01:58.660
چرا

00:01:59.040 --> 00:02:00.210
امروز اونم اینجا نیست؟

00:02:01.400 --> 00:02:02.290
اربابان

00:02:02.640 --> 00:02:03.620
لطفا فعلا برگردین

00:02:06.510 --> 00:02:07.050
زانگ های

00:02:08.750 --> 00:02:09.380
جناب لو

00:02:10.080 --> 00:02:10.980
بیا فقط عریضه امون رو

00:02:11.470 --> 00:02:12.980
به کابینه وزرا تحویل بدیم

00:02:13.630 --> 00:02:14.410
چشم

00:02:18.590 --> 00:02:19.260
!جناب زانگ

00:02:24.000 --> 00:02:24.500
عرض ادب عالیجناب

00:02:24.800 --> 00:02:25.450
نیازی به تشریفات نیست

00:02:26.360 --> 00:02:27.450
قدم بزنیم و حرف بزنیم

00:02:29.840 --> 00:02:31.290
همین الان از تالار هان ژانگ

00:02:31.630 --> 00:02:32.820
بعد از دیدن برادرم برمیگردم

00:02:34.630 --> 00:02:35.730
حال اعلیحضرت چطوره؟

00:02:37.310 --> 00:02:38.010
حالش خوبه

00:02:38.910 --> 00:02:40.780
همین الان توی تالار کناری بود

00:02:41.030 --> 00:02:41.730
و داشت با اون

00:02:41.750 --> 00:02:42.610
چیزهای چوبی بازی میکرد

00:02:46.000 --> 00:02:47.410
میخوای بدونی

00:02:47.430 --> 00:02:49.100
چرا سائو جینگ شیان امروز اینجا نیست؟

00:02:51.430 --> 00:02:52.610
جرات ندارم بپرسم

00:02:53.910 --> 00:02:54.850
جرات نداری؟

00:02:56.560 --> 00:02:58.100
پس به هرحال باید بهت بگم

00:02:59.360 --> 00:03:00.100
سائو جینگ شیان

00:03:00.120 --> 00:03:01.410
قبلاً بهت سخت میگرفت؟

00:03:02.280 --> 00:03:03.540
وقتی اینو بشنوی

00:03:04.310 --> 00:03:05.220
مطمئنم خوشحال میشی

00:03:07.190 --> 00:03:08.060
شنیدم که

00:03:08.750 --> 00:03:10.570
دیشب اتفاق مهمی افتاده

00:03:11.430 --> 00:03:12.940
سائو جینگ شیان توی عمارتش مورد حمله قرار گرفته

00:03:13.470 --> 00:03:14.450
و بشدت مجروح شده

00:03:15.280 --> 00:03:16.170
امپراتور دستور داده

00:03:16.190 --> 00:03:17.340
از بهترین دارو برای زنده نگه داشتنش استفاده بشه

00:03:18.360 --> 00:03:19.820
اینکه سائو جینگ شیان بتونه

00:03:20.360 --> 00:03:22.010
طلوع خورشید فردا رو ببینه یا نه

00:03:22.520 --> 00:03:23.410
رو هیچکس نمیدونه

00:03:27.400 --> 00:03:28.690
چرا انگار اصلا

00:03:28.870 --> 00:03:30.130
تعجبی نکردی؟

00:03:30.870 --> 00:03:31.940
ممکنه که

00:03:32.560 --> 00:03:33.500
از قبل میدونستی؟

00:03:35.560 --> 00:03:36.730
فقط داشتم فکر میکردم

00:03:37.120 --> 00:03:38.170
عمارت سائو به شدت محافظت میشه

00:03:38.800 --> 00:03:39.850
و خواجه سائو

00:03:39.960 --> 00:03:41.450
همیشه توسط محافظان زبده احاطه شده

00:03:42.470 --> 00:03:43.690
قاتل چطور تونشته موفق بشه؟

00:03:44.870 --> 00:03:46.260
نباید اول بپرسی

00:03:46.840 --> 00:03:47.610
کی میخواسته

00:03:47.630 --> 00:03:48.730
سائو جینگ شیان رو بکشه؟

00:03:51.030 --> 00:03:52.450
عالیجناب نکنه فکر کردین خواجه سائو

00:03:52.960 --> 00:03:53.940
هیچ دشمنی نداره؟

00:03:56.560 --> 00:03:58.130
شنیدم قاتل خیلی ماهر بوده

00:03:58.870 --> 00:04:00.010
و حتی فرار کرده

00:04:01.680 --> 00:04:02.610
اداره بازرسی سلطنتی

00:04:02.630 --> 00:04:03.690
حالا دستشون خالیه

00:04:04.590 --> 00:04:05.890
فقط امیدوارم که

00:04:06.310 --> 00:04:07.450
اونا شخص اشتباهی رو نگیرن

00:04:09.520 --> 00:04:10.540
قسمت عجیب ماجرا همینه

00:04:11.190 --> 00:04:12.220
اداره بازرسی

00:04:12.680 --> 00:04:13.780
اصلا هیچ نشونه ای

00:04:13.800 --> 00:04:14.540
از دستگیری کسی ندارن

00:04:15.800 --> 00:04:16.580
چرا اینطوره؟

00:04:17.040 --> 00:04:18.170
منم مطمئن نیستم

00:04:18.950 --> 00:04:20.170
ولی واکنش تو

00:04:20.800 --> 00:04:21.900
نسبتاً جالبه

00:04:22.390 --> 00:04:24.050
دلت میخواد بمیره؟

00:04:26.160 --> 00:04:27.610
...عالیجناب چطور میتونم

00:04:27.750 --> 00:04:28.460
اشکالی نداره

00:04:29.430 --> 00:04:30.930
منم امیدوارم بمیره

00:05:01.630 --> 00:05:02.370
!خون آهو اینجاست

00:05:26.390 --> 00:05:27.050
پدرخونده

00:05:27.560 --> 00:05:28.290
وقت داروتونه

00:05:59.830 --> 00:06:00.370
پدرخونده

00:06:02.950 --> 00:06:03.580
پدرخونده؟

00:06:05.310 --> 00:06:06.540
چیزی پیدا کردی؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.020
ما سلاح مخفی رو خنثی کردیم

00:06:10.190 --> 00:06:10.900
همینطور اون رو با طرح

00:06:10.920 --> 00:06:12.220
صنعتگرای قدیمی مقایسه کردیم

00:06:12.830 --> 00:06:13.700
ولی هنوزم نمیدونیم

00:06:13.720 --> 00:06:14.700
...از کجا اومده

00:06:16.270 --> 00:06:16.850
...ولی

00:06:17.480 --> 00:06:18.900
سازه مخفی در زیرزمین

00:06:19.360 --> 00:06:20.900
حتما پس از مصادره

00:06:20.950 --> 00:06:22.100
اموال مارکیز اونجا قراره گرفته

00:06:22.630 --> 00:06:23.460
همینطور ما فهمیدیم که

00:06:23.720 --> 00:06:24.580
پس از مهر و موم عمارت

00:06:25.720 --> 00:06:27.370
فقط زانگ های وارد عمارت شده

00:06:31.390 --> 00:06:33.460
...این میزان دقت

00:06:35.830 --> 00:06:39.930
...اون نوع جزئیات

00:06:44.480 --> 00:06:46.100
...به جز زانگ های

00:06:48.680 --> 00:06:50.140
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟

00:06:51.680 --> 00:06:53.290
!همین الان میرم میکشمش

00:06:56.310 --> 00:06:57.410
کشتنش؟

00:07:01.360 --> 00:07:03.290
...فقط مسئله زمانه

00:07:04.720 --> 00:07:05.540
ولی الان

00:07:06.750 --> 00:07:08.580
...چیز که از همه مهم تره

00:07:10.630 --> 00:07:12.290
مهر گوی ئه

00:07:15.950 --> 00:07:17.700
...باید پیداش کنم

00:07:20.160 --> 00:07:20.580
پدرخونده

00:07:20.600 --> 00:07:22.580
...اگه نتونم مهر گوی رو پیدا کنم

00:07:22.600 --> 00:07:23.250
!پدرخونده

00:07:23.270 --> 00:07:23.930
...من

00:07:23.950 --> 00:07:24.460
!پدرخونده

00:07:25.190 --> 00:07:25.660
!پدرخونده

00:07:25.720 --> 00:07:26.610
پدرخونده-
پدرخونده-

00:07:26.680 --> 00:07:27.220
!پدرخونده

00:07:27.600 --> 00:07:28.340
پدرخونده-
پدرخونده-

00:07:28.560 --> 00:07:30.660
!یکی کمک کنه

00:07:30.680 --> 00:07:31.610
!سریع

00:07:31.680 --> 00:07:32.170
!عجله کن

00:08:02.780 --> 00:08:04.620
[نقشه کامل دونگ شیا]

00:08:24.620 --> 00:08:27.980
[نقشه کامل دونگ شیا]

00:08:36.550 --> 00:08:38.220
مراقب باش. مواظب قدم هات باش

00:08:43.320 --> 00:08:44.340
خیلی وقته که نیومدی بیرون، ها؟

00:08:44.960 --> 00:08:45.890
امروز خورشید توی آسمونه

00:08:46.000 --> 00:08:46.980
بیا قدم بزنیم

00:08:49.670 --> 00:08:50.490
بیا اونجا رو ببینیم

00:09:22.080 --> 00:09:23.180
قبلا خبرها رو پخش کردم

00:09:23.960 --> 00:09:24.850
ولی دربار سلطنتی دونگ شیا

00:09:24.870 --> 00:09:25.850
حتی یه حرکتم نکرده

00:09:27.550 --> 00:09:28.460
ملکه دونگ شیا

00:09:28.720 --> 00:09:30.100
واقعا بلده چطور بازی کنه

00:09:30.870 --> 00:09:31.890
دخترش گم شده

00:09:32.480 --> 00:09:34.060
و اون هنوز آرومه

00:09:36.910 --> 00:09:37.980
احتمالا متوجه شده

00:09:38.000 --> 00:09:39.220
که یه تله گذاشتیم

00:09:40.750 --> 00:09:42.250
اون به این راحتی ها به یونگ بزرگ نمیاد

00:09:44.750 --> 00:09:45.490
اگه نیاد

00:09:46.440 --> 00:09:47.850
پس فقط یه راه برامون باقی میمونه

00:09:50.340 --> 00:09:52.370
!بیا، بیا یه نگاهی بنداز

00:09:52.370 --> 00:09:54.120
!نان‌ های گوشت داغ

00:10:01.150 --> 00:10:02.130
!فقط یه لحظه

00:10:02.350 --> 00:10:03.110
فقط همین؟ بیشترش رو نداری؟

00:10:03.660 --> 00:10:06.540
[طومار های سال نو]

00:10:11.200 --> 00:10:11.980
!بفرمایید

00:10:13.000 --> 00:10:14.060
!اینم از غذا

00:10:14.080 --> 00:10:15.300
!زود باش! منتظرش بودیم

00:10:15.390 --> 00:10:16.060
!هنوز بخار ازش بلند میشه

00:10:16.150 --> 00:10:16.610
!عالیه

00:10:16.870 --> 00:10:18.100
!مطمئن شو که ثابته! مراقب باش

00:10:18.120 --> 00:10:18.890
!نذار بیوفته

00:10:19.750 --> 00:10:21.460
!همه غذاها حاضرن، بیایید غذا بخوریم

00:10:21.600 --> 00:10:22.340
بوی خوبی داره

00:10:22.480 --> 00:10:23.340
!مزه خوبی داره

00:10:23.360 --> 00:10:24.010
من درستش کردم

00:10:24.240 --> 00:10:24.980
کارت عالی بود-
بفرمایین-

00:10:26.870 --> 00:10:27.300
استاد، بفرمایین

00:10:27.480 --> 00:10:28.010
مواظب باش، گرمه

00:10:28.030 --> 00:10:28.850
خیلی خب

00:10:31.000 --> 00:10:31.530
نگران نباش

00:10:31.750 --> 00:10:32.370
قبلا یکم سوپ بره

00:10:32.390 --> 00:10:33.610
برای استاد لیوچو

00:10:33.870 --> 00:10:35.300
و اون دختر خشن بردم

00:10:39.360 --> 00:10:40.820
یه سال نوی دیگه رو هم پشت سر گذاشتیم

00:10:41.360 --> 00:10:42.890
پارسال سال خوبی بود

00:10:43.120 --> 00:10:44.460
بیاین امیدوار باشیم امسال بهترم هست

00:10:44.840 --> 00:10:46.130
!خیلی خب، بیایین یک نوشیدنی بخوریم. به سلامتی

00:10:46.150 --> 00:10:46.650
!به سلامتی

00:10:47.080 --> 00:10:47.980
به سلامتی-
به سلامتی-

00:10:57.750 --> 00:10:58.300
گوان فنگ

00:10:58.750 --> 00:10:59.940
بعدا تو و شی لی رو

00:11:00.000 --> 00:11:00.730
میفرستم دفتر نجوم

00:11:01.000 --> 00:11:01.820
زیر نظر جناب شی آموزش ببینین

00:11:01.960 --> 00:11:02.730
و چندتا مهارت واقعی یاد بگیرین

00:11:03.080 --> 00:11:03.730
من نمیرم

00:11:04.150 --> 00:11:05.100
اینجا خوبه

00:11:05.270 --> 00:11:05.940
تازه گوشت هم هشت

00:11:06.080 --> 00:11:07.180
اگه گوان فنگ نره

00:11:07.240 --> 00:11:08.370
پس... پس منم نمیمرم

00:11:09.030 --> 00:11:09.580
بعلاوه

00:11:09.870 --> 00:11:11.850
قبلا درسی که ارباب بهم یاد داده رو یاد گرفتم

00:11:11.910 --> 00:11:12.850
پیشگویی از روی پیشانی اسب

00:11:19.120 --> 00:11:19.820
چه فالی گرفتی؟

00:11:19.870 --> 00:11:20.770
فهمیدم که

00:11:20.910 --> 00:11:23.300
امسال برای من سالی پر از موفقیت میشه

00:11:23.870 --> 00:11:26.530
!و یه اسب خوب هم گیر میارم

00:11:26.720 --> 00:11:28.300
سوارش میشم

00:11:28.320 --> 00:11:29.650
!و میرم یه جای خیلی دور

00:11:30.200 --> 00:11:30.820
تو فقط

00:11:31.240 --> 00:11:32.100
میخوای شیائو های

00:11:32.120 --> 00:11:33.060
بهت یه اسب بده؟

00:11:33.150 --> 00:11:34.890
پس فقط بگو. چرا این همه شلوغ کاری میکنی؟

00:11:35.750 --> 00:11:36.180
!بیا بخور

00:11:37.840 --> 00:11:38.220
استاد

00:11:39.150 --> 00:11:41.250
براتون آرزوی طول عمر

00:11:41.750 --> 00:11:42.490
و برکات روزانه دارم
(م: چرا شبیه خداحافظی کردنه بچه؟)

00:11:43.000 --> 00:11:43.490
!خوبه

00:11:45.000 --> 00:11:45.490
خوبه

00:11:55.000 --> 00:11:55.370
بیا دیگه

00:11:55.550 --> 00:11:56.180
همش رو بخور

00:11:59.600 --> 00:12:00.340
!یه کم دیگه بخور

00:12:00.480 --> 00:12:01.460
!همتون بخورین

00:12:03.360 --> 00:12:04.010
این غذا واقعاً خوشمزه است

00:12:18.270 --> 00:12:18.770
استاد

00:12:19.840 --> 00:12:20.650
تا چند روز دیگه

00:12:21.320 --> 00:12:22.700
بانو شیانگ رو آزاد کنین

00:12:27.030 --> 00:12:28.180
تصمیمت رو گرفتی

00:12:29.200 --> 00:12:30.420
باید حتما بری دونگ شیا؟&gt;

00:12:32.630 --> 00:12:34.460
از اونجایی که ملکه دونگ شیا ظاهر نمیشه

00:12:35.120 --> 00:12:36.220
پس باید خودم برم

00:12:37.840 --> 00:12:38.770
درباره اون چی؟

00:12:49.360 --> 00:12:50.250
اینکه خودتو اینجوری مجبور کنی

00:12:50.270 --> 00:12:51.250
چه فایده ای داره؟

00:12:52.390 --> 00:12:53.610
فکر میکنی احساسات

00:12:53.670 --> 00:12:55.180
به سادگیِ فنگ شویی هستن؟

00:12:55.910 --> 00:12:57.820
وقتی عشق و نفرت با هم قاطی میشن

00:12:58.750 --> 00:13:00.250
هر چقدر هم که با دقت برنامه ریزی کنی

00:13:00.320 --> 00:13:01.220
و چیزی رو انتخاب کنی

00:13:02.120 --> 00:13:03.650
ممکنه درست یا غلطی وجود نداشته باشه

00:13:09.270 --> 00:13:10.250
...ولی شیائو های

00:13:11.480 --> 00:13:12.370
بعضی از مردم رو

00:13:12.720 --> 00:13:13.770
وقتی یکبار از دست بدی

00:13:14.600 --> 00:13:15.820
دیگه هیچوقت بدستشون نمیاری

00:13:17.270 --> 00:13:18.890
زندگی نباید اینطوری باشه

00:13:21.320 --> 00:13:22.850
نمیخوام پشیمون بشی

00:13:43.960 --> 00:13:44.490
بیدار شدی؟

00:13:56.080 --> 00:13:56.610
بیا

00:13:57.480 --> 00:13:58.300
تا گرمه امتحانش کن

00:14:05.440 --> 00:14:06.250
اون درستش کرده

00:14:15.870 --> 00:14:17.420
هنوزم میخواد بره دونگ شیا؟

00:14:21.600 --> 00:14:22.770
اصرار داره که بره

00:14:23.240 --> 00:14:24.250
نتونستم منصرفش کنم

00:14:25.390 --> 00:14:26.130
ولی میدونم

00:14:26.550 --> 00:14:27.300
قلبش

00:14:27.750 --> 00:14:29.250
دیگه مثل قبل سخت نیست

00:14:33.270 --> 00:14:34.250
زود باش تا گرمه، بخورش

00:15:17.740 --> 00:15:21.500
[عمارت ژن]

00:15:39.000 --> 00:15:39.420
بیا

00:15:39.840 --> 00:15:40.340
شیائو های

00:15:40.750 --> 00:15:42.100
چای آرامش بخشی که برات

00:15:42.150 --> 00:15:42.820
درست کردم رو بخور

00:15:43.870 --> 00:15:44.460
به موقع اومدی

00:15:45.080 --> 00:15:45.850
کمکم کن اینو به

00:15:46.200 --> 00:15:46.940
کابینه وزرا تحویل بدم

00:15:47.480 --> 00:15:48.100
چیه؟

00:15:48.750 --> 00:15:49.980
عریضه استعفای منه

00:15:50.750 --> 00:15:51.370
استعفا؟

00:15:52.200 --> 00:15:53.010
وحشت نکن

00:15:53.600 --> 00:15:54.490
قبلا بهش فکر کردم

00:15:54.750 --> 00:15:56.580
ارباب... ارباب

00:15:57.270 --> 00:15:58.770
چه عجله اییه؟

00:15:59.360 --> 00:16:00.420
دربار فورا شما رو

00:16:00.750 --> 00:16:01.580
به وزارت کار احضار کرده

00:16:15.550 --> 00:16:16.010
پس این حل و فصل شد

00:16:16.120 --> 00:16:16.940
میتونی بری

00:16:20.600 --> 00:16:21.460
زانگ های

00:16:21.480 --> 00:16:22.220
بالاخره اومدی

00:16:22.320 --> 00:16:23.460
جناب، قضیه چیه؟

00:16:24.390 --> 00:16:25.220
چند روز پیش

00:16:25.390 --> 00:16:26.220
دونگ شیا گزارش داد که

00:16:26.390 --> 00:16:27.340
تونستن یه گنج

00:16:27.360 --> 00:16:28.460
فوق العاده پیدا کنن

00:16:28.480 --> 00:16:30.100
و قصد دارن در مراسم ادای احترام سال نو

00:16:30.120 --> 00:16:30.820
به اعلیحضرت تقدیمش کنن

00:16:30.870 --> 00:16:32.300
وزارتخانه باید عجله کنه و برای

00:16:32.390 --> 00:16:33.300
فرستادگان دونگ شیا

00:16:33.320 --> 00:16:34.100
مهمان خانه آماده کنه

00:16:34.750 --> 00:16:35.650
از دونگ شیا دارن میان؟

00:16:36.080 --> 00:16:36.580
درسته

00:16:36.580 --> 00:16:36.870
[فرمان امپراتوری]

00:16:36.870 --> 00:16:37.650
و اینبار

00:16:37.790 --> 00:16:39.220
[متن فرمان]
خود ملکه دونگ شیا داره میاد

00:16:41.320 --> 00:16:42.370
در گذشته

00:16:42.440 --> 00:16:43.490
فقط فرستاده هاشون میومدن

00:16:43.790 --> 00:16:44.610
کی فکرش رو میکرد

00:16:44.790 --> 00:16:46.130
[فهرست افراد]
اینبار شخصا خودش بیاد؟

00:16:46.130 --> 00:16:46.630
[ملکه دونگ شیا]

00:16:46.630 --> 00:16:47.730
[مینگ یو سو تی]
اعلیحضرت دستور دادن که

00:16:48.150 --> 00:16:49.220
نباید هیچ خطایی رخ بده

00:16:52.240 --> 00:16:53.180
پس مهمان خانه هم باید با

00:16:53.510 --> 00:16:54.580
معیارهای خاص

00:16:54.720 --> 00:16:55.460
دونگ شیا بازسازی بشه؟

00:16:56.120 --> 00:16:57.010
نیازی به این کار نیست

00:16:57.600 --> 00:16:58.610
ملکه گفت

00:16:58.720 --> 00:16:59.820
که توی عمارت گروگان ها میمونه

00:17:00.320 --> 00:17:02.060
حتما نگران دخترشه

00:17:02.630 --> 00:17:03.220
ولی بهتره

00:17:03.390 --> 00:17:04.900
اینطوری خیلی از دردسرهامون کم میشه

00:17:04.900 --> 00:17:05.550
[مینگ یو سوتی]

00:17:05.550 --> 00:17:07.050
برو و مقدمات رو آماده کن

00:17:11.220 --> 00:17:11.660
[مینگ یو سوتی]

00:17:11.860 --> 00:17:12.660
[فرمان امپراتوری]

00:17:15.820 --> 00:17:24.980
[دروازه دینگ آن]

00:17:27.420 --> 00:17:43.940
[دروازه دینگ آن]

00:17:45.400 --> 00:17:46.570
بالاخره اومد

00:18:39.500 --> 00:18:43.000
[دروازه کان نینگ]

00:18:47.200 --> 00:18:50.860
!ملکه دونگ شیا رو احضار کنین

00:19:23.550 --> 00:19:24.700
عرض ادب اعلیحضرت-
عرض ادب اعلیحضرت-

00:19:25.550 --> 00:19:27.660
من مینگ یو سوتی، ملکه دونگ شیا

00:19:28.000 --> 00:19:29.620
برای امپراتور یونگ بزرگ آرزو دارم که

00:19:29.640 --> 00:19:32.010
همیشه سلامت باشین و ثروتی پایدار داشته باشین

00:19:32.270 --> 00:19:34.250
امیدوارم که یونگ بزرگ در صلح و هماهنگی موفق باشه

00:19:34.270 --> 00:19:35.420
و یونگ بزرگ و دونگ شیا

00:19:35.550 --> 00:19:36.900
برای همیشه دوستی پایداری داشته باشن

00:19:37.400 --> 00:19:38.940
امیدوارم که بهشت ​​به ما آرامش عطا کنه

00:19:39.590 --> 00:19:40.810
و یونگ بزرگ و دونگ شیا

00:19:41.200 --> 00:19:42.620
با اتحاد و همدلی پیشرفت کنن

00:19:45.440 --> 00:19:46.530
میتونین بیاین جلو و صحبت کنین

00:19:56.920 --> 00:19:58.980
ملکه از راه دور اومده

00:20:00.000 --> 00:20:02.570
و باید شاهدخت رو یوان رو ببینه

00:20:04.270 --> 00:20:05.530
منم خیلی وقته که

00:20:05.550 --> 00:20:06.570
اونو ندیدم

00:20:07.920 --> 00:20:08.660
اعلیحضرت

00:20:09.310 --> 00:20:10.290
عمارت گروگان ها گفتن

00:20:10.480 --> 00:20:12.810
شاهدخت چند روز پیش سرما خوردن

00:20:13.070 --> 00:20:14.290
و هنوز نمیتونن برن بیرون

00:20:14.790 --> 00:20:16.940
همینطور ترسیدن حال شما رو خراب کنن

00:20:18.070 --> 00:20:18.810
چند روز دیگه

00:20:19.310 --> 00:20:21.050
وقتی حالشون خوب شد

00:20:21.720 --> 00:20:23.570
شخصا بهتون ادای احترام میکنن

00:20:24.350 --> 00:20:26.900
کسی رو بفرست تا بهشون داروی مرغوبی تحویل بده

00:20:27.590 --> 00:20:28.090
چشم

00:20:29.070 --> 00:20:30.380
از نگرانی شما ممنونم

00:20:31.110 --> 00:20:32.050
این فقط یه بیماری کوچیکه

00:20:32.200 --> 00:20:33.250
چند روز استراحت کافیه

00:20:34.030 --> 00:20:35.090
اینبار برای ادای احترام

00:20:35.270 --> 00:20:36.730
چندتا هدیه مخصوص آوردم

00:20:36.920 --> 00:20:37.940
اعلیحضرت لطفا ببینین

00:20:56.480 --> 00:20:57.860
ادای احترام از دونگ شیا

00:20:58.750 --> 00:21:00.770
سه هزار تیل طلا

00:21:00.920 --> 00:21:01.570
جینسینگ

00:21:02.000 --> 00:21:03.050
دو هزار ریشه

00:21:03.240 --> 00:21:04.810
صد اسب زین شده

00:21:05.030 --> 00:21:07.220
صد مجموعه پونز برنزی طلاکاری شده

00:21:07.550 --> 00:21:08.420
با طرح های ابری

00:21:08.550 --> 00:21:10.570
پنجاه عدد محافظ کمربند منبت ‌کاری شده با یشم

00:21:10.680 --> 00:21:11.530
و طرح های اژدها

00:21:11.720 --> 00:21:14.330
پنجاه جفت پارچ چینی سفید

00:21:14.510 --> 00:21:15.380
با نشان های زمردین تزئین شده

00:21:15.640 --> 00:21:16.900
سیصد گردنبند کهربا

00:21:17.030 --> 00:21:18.180
با رشته دوزی ظریف

00:21:18.440 --> 00:21:19.490
سیصد عدد پوست سمور

00:21:19.640 --> 00:21:20.530
سفید برفی و نرم

00:21:20.680 --> 00:21:21.530
و صد و پنجاه شیشه

00:21:21.750 --> 00:21:23.290
از شراب مرغوب کهنه

00:21:25.680 --> 00:21:28.660
پس این گنج کمیابیه

00:21:29.400 --> 00:21:31.460
که توی نامه اتون اشاره کردین؟

00:21:32.830 --> 00:21:34.220
اعلیحضرت خیلی با بصیرت هستن

00:21:34.550 --> 00:21:35.570
طلا و اسب های ساده

00:21:35.750 --> 00:21:37.620
ارزش اشاره کردن ندارن

00:21:38.480 --> 00:21:39.730
گنجی که بهش اشاره کردم

00:21:39.750 --> 00:21:40.810
فراتر از کلماته و بی‌ قیمته

00:21:41.510 --> 00:21:43.140
درست بیرون تالاره

00:21:45.640 --> 00:21:46.770
پس بیارینش داخل

00:22:35.960 --> 00:22:37.490
هیچوقت نمیدونستم

00:22:38.240 --> 00:22:39.730
دونگ شیا چنین صنعتگران چیره دستی داره

00:22:40.720 --> 00:22:42.250
شنیدم اعلیحضرت عاشق کارهای چوبی هستن

00:22:42.790 --> 00:22:44.620
پس به بهترین صنعتگران دونگ شیا دستور دادم

00:22:44.880 --> 00:22:45.900
این قصر چوبی رو براتون بسازن

00:22:46.240 --> 00:22:47.570
این یک نوع منحصر به فرده

00:22:48.830 --> 00:22:50.010
و گنجی که ازش صحبت کردم

00:22:50.240 --> 00:22:51.090
درونش قرار داره

00:22:51.750 --> 00:22:52.900
پس

00:22:53.240 --> 00:22:53.860
بازش کن

00:22:54.110 --> 00:22:55.220
تا خودم ببینمش

00:22:56.000 --> 00:22:57.490
لطفا بذارین یه چیز دیگه بگم

00:22:58.350 --> 00:22:59.290
گنج درونش مخفی شده

00:22:59.880 --> 00:23:00.660
ولی خود قصر چوبی

00:23:00.790 --> 00:23:01.530
هم یه شگفتی بزرگه

00:23:05.030 --> 00:23:06.290
اگه یک صنعتگر یونگ بزرگ بتونه

00:23:06.350 --> 00:23:07.490
این قصر رو باز کنه

00:23:07.880 --> 00:23:08.770
همه چیز آشکار میشه

00:23:09.720 --> 00:23:10.900
ولی اگه هیچکس نتونست بازیش کنه

00:23:11.680 --> 00:23:13.530
از اعلیحضرت درخواست دارم که
به صنعتگران دونگشیا لقب

00:23:13.720 --> 00:23:15.050
بهترین صنعتگران سرزمین رو اعطا کنن

00:23:15.550 --> 00:23:17.050
بعدش خودم براتون بازش میکنم

00:23:23.070 --> 00:23:24.380
!چه قصر چوبی زیبایی

00:23:25.550 --> 00:23:27.530
تو واقعا میدونی چی منو خوشحال میکنه

00:23:29.680 --> 00:23:30.490
لو یی زه

00:23:33.750 --> 00:23:34.330
اعلیحضرت

00:23:34.830 --> 00:23:36.460
یک صنعتگر از

00:23:36.480 --> 00:23:37.330
وزارت کار رو انتخاب کن

00:23:38.350 --> 00:23:39.330
ازش بخواه بازش کنه

00:23:40.510 --> 00:23:41.140
اعلیحضرت

00:23:41.640 --> 00:23:43.090
به عنوان سرپرست وزارتخانه

00:23:43.400 --> 00:23:44.530
دوست دارم امتحانش کنم

00:23:45.000 --> 00:23:45.490
اجازه داری

00:24:30.790 --> 00:24:31.980
چرا هیچ اتفاقی نمیوفته

00:24:36.000 --> 00:24:36.660
اعلیحضرت

00:24:37.880 --> 00:24:39.220
مهارت نجاری مورد استفاده در اینجا

00:24:39.400 --> 00:24:40.330
مدت هاست که از دست رفته

00:24:40.680 --> 00:24:43.140
این یک وسیله یک سویه است که برای بستن
طراحی شده نه باز کردن

00:24:43.550 --> 00:24:44.770
حتی هیچ میخ

00:24:45.070 --> 00:24:46.900
یا ماده مهر و مومی هم نداره

00:24:47.200 --> 00:24:49.050
هیچ جای برای شروع کار نیست

00:24:49.550 --> 00:24:50.140
مگه اینکه

00:24:50.400 --> 00:24:52.530
به زور بازش کنیم

00:24:52.790 --> 00:24:53.330
شکست خوردم

00:24:53.830 --> 00:24:54.860
لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت

00:25:00.160 --> 00:25:00.700
اعلیحضرت

00:25:01.310 --> 00:25:02.700
این ارباب فقط تونست

00:25:02.720 --> 00:25:04.180
سازه قصر رو متوجه بشه

00:25:04.960 --> 00:25:06.770
بینش قابل توجهی رو نشون میده

00:25:07.550 --> 00:25:09.620
اگه نتونه بازش کنه چه فایده ای داره

00:25:10.550 --> 00:25:12.140
یعنی هیچکس توی یونگ بزرگ

00:25:13.110 --> 00:25:14.860
نمیتونه بازش کنه؟

00:25:27.550 --> 00:25:28.290
اعلیحضرت

00:25:29.070 --> 00:25:30.900
مایلم معاون وزیر زانگ های

00:25:31.200 --> 00:25:32.180
از وزارت کار رو توصیه کنم

00:25:33.350 --> 00:25:35.530
زانگ های ستاره‌ شناس امپراتوری هم هست

00:25:36.110 --> 00:25:37.530
نجاری رو از درون و بیرون میشناسه

00:25:38.270 --> 00:25:38.980
شاید موفق بشه

00:25:40.000 --> 00:25:40.660
زانگ های

00:25:42.510 --> 00:25:43.140
بله اعلیحضرت

00:25:44.030 --> 00:25:45.530
تو میتونی امتحانش کنی

00:25:47.480 --> 00:25:48.420
اطاعت میکنم

00:25:49.070 --> 00:25:49.660
زانگ های

00:25:50.830 --> 00:25:51.660
این معما رو

00:25:52.240 --> 00:25:53.490
باید حل کنی

00:25:55.240 --> 00:25:55.810
چشم

00:26:36.680 --> 00:26:37.380
<i>اژدهای لاجوردی</i>

00:26:38.480 --> 00:26:39.180
<i>پرنده سرخ</i>

00:26:41.590 --> 00:26:42.220
<i>ببر سفید</i>

00:26:42.790 --> 00:26:43.380
<i>لاک ‌پشت سیاه</i>

00:26:48.960 --> 00:26:50.090
<i>چهار جانور مقدس با چهار جهت</i>

00:26:50.160 --> 00:26:52.330
<i>شرق، جنوب، غرب و شمال مطابقت دارن</i>

00:26:54.640 --> 00:26:56.290
<i>به علاوه نمادهای بالا</i>

00:26:58.350 --> 00:26:59.050
<i>...این ممکنه</i>

00:27:00.400 --> 00:27:02.490
<i>پنج و ده، زمین در مرکز</i>

00:27:03.550 --> 00:27:04.420
<i>این الگوی هه تو هست</i>

00:27:06.550 --> 00:27:09.090
<i>پنج در مرکز، این لو شو هست</i>

00:27:09.960 --> 00:27:12.420
<i>نه تا بالا، یکی پایین؛ سه تا چپ، هفت تا راست</i>

00:27:12.720 --> 00:27:14.860
<i>دو و چهار شانه‌ ها؛  شش و هشت پاها هستن</i>

00:27:15.400 --> 00:27:16.730
<i>روش باز کردن قفل این ساختار</i>

00:27:16.960 --> 00:27:17.860
<i>توی ترتیب هاش نهفته شده</i>

00:27:19.240 --> 00:27:22.140
<i>دو و هفت، آتش در جنوب</i>

00:27:22.550 --> 00:27:23.660
<i>این پرنده سرخه</i>

00:27:25.640 --> 00:27:26.250
!تکون خورد

00:27:29.680 --> 00:27:32.420
<i>سه و هشت، جنگل در شرق</i>

00:27:32.790 --> 00:27:33.810
<i>این اژدهای لاجوردیه</i>

00:27:41.590 --> 00:27:43.940
<i>یک و شش، آب در شمال</i>

00:27:45.240 --> 00:27:46.220
<i>این لاک پشت سیاهه</i>

00:27:55.720 --> 00:27:58.570
<i>چهار و نه، فلز در غرب</i>

00:27:59.070 --> 00:28:00.220
<i>این ببر سفیده</i>

00:28:15.400 --> 00:28:16.330
همونطور که گذشتگان گفتن

00:28:16.550 --> 00:28:18.090
اتصال کام‌ و زبانه، هزار سال پابرجا میمونه

00:28:18.350 --> 00:28:19.250
این اتصال دم پرنده

00:28:19.550 --> 00:28:21.570
گفته میشه که توسط خود لو بان اختراع شده

00:28:22.920 --> 00:28:23.660
من اتصالات

00:28:25.030 --> 00:28:26.770
دم پرنده ای مخفی رو

00:28:27.240 --> 00:28:28.180
اتصال های زبانه ترکیب کردم

00:28:28.350 --> 00:28:29.290
و یه چیز جدید ساختم

00:28:34.160 --> 00:28:35.250
!پس میشه اینکارم کرد

00:28:35.920 --> 00:28:37.250
درسته این اتصال ها

00:28:37.480 --> 00:28:38.530
از زمان های قدیم وجود داشتن

00:28:38.750 --> 00:28:39.770
ولی ترکیب ها

00:28:39.920 --> 00:28:41.380
بی نهایت هستن

00:28:42.920 --> 00:28:44.090
این روش منه

00:28:47.070 --> 00:28:47.900
<i>اون از کجا</i>

00:28:47.920 --> 00:28:49.180
<i>مهارت مخفی پدرم رو میدونه؟</i>

00:29:00.720 --> 00:29:02.090
<i>داره از این استفاده میکنه تا منو امتحان کنه</i>

00:29:03.880 --> 00:29:05.140
<i>حل کردنش سخت نیست</i>

00:29:05.590 --> 00:29:06.730
<i>ولی اگه اینکارو کنم</i>

00:29:06.920 --> 00:29:08.250
<i>هویتم مطمئنا فاش میشه</i>

00:29:09.350 --> 00:29:10.570
<i>...ولی اگه اینکارو نکنم</i>

00:29:17.720 --> 00:29:18.660
این جناب هم

00:29:18.680 --> 00:29:20.050
نتونست حلش کنه؟

00:30:25.880 --> 00:30:26.460
اعلیحضرت

00:30:27.070 --> 00:30:28.220
من بازش کردم

00:30:31.070 --> 00:30:31.620
!خوبه

00:30:32.720 --> 00:30:33.660
!خیلی خوبه

00:30:40.920 --> 00:30:41.530
!نگهبانان

00:31:03.680 --> 00:31:05.180
نکنه هدیه دونگ شیا به من

00:31:07.160 --> 00:31:08.420
یشم نوزاد باشه؟

00:31:09.350 --> 00:31:10.290
اعلیحضرت واقعاً خردمند هستن

00:31:11.000 --> 00:31:13.180
این یشم نوزاد در کوه دان سوی کشف شده

00:31:13.880 --> 00:31:15.250
حامل روح آسمان و زمین

00:31:15.440 --> 00:31:16.380
و جوهر خورشید و ماهه

00:31:17.000 --> 00:31:17.940
این یشم به شکل یه

00:31:17.960 --> 00:31:19.090
کودک خوابیده است

00:31:19.350 --> 00:31:20.530
در دونگ شیا یه افسانه هست

00:31:20.790 --> 00:31:21.860
اعتقاد بر اینکه یشم های نوزاد روح دارن

00:31:22.480 --> 00:31:23.530
از اعلیحضرت اجازه میخوام

00:31:23.720 --> 00:31:24.530
که این یشم رو

00:31:24.680 --> 00:31:25.770
در یک مکان فرخنده تقدیس بشه

00:31:26.440 --> 00:31:28.530
مطمئنم به یونگ بزرگ یه امپرتوری ابدی خواهد داد

00:31:30.030 --> 00:31:30.900
واقعا آدم بافکری هستی

00:31:32.440 --> 00:31:33.140
این قضیه رو

00:31:33.550 --> 00:31:34.860
به وزارت تشریفات میسپارم

00:31:35.200 --> 00:31:35.730
...هوانگ شن

00:31:35.880 --> 00:31:36.460
اعلیحضرت

00:31:37.510 --> 00:31:38.570
بذارین یه متخصص انجامش بده

00:31:39.030 --> 00:31:40.140
فکر میکنم جناب زانگ که اینجاست

00:31:40.510 --> 00:31:41.420
انتخاب درستیه

00:31:43.400 --> 00:31:44.010
اینم درسته

00:31:44.680 --> 00:31:46.490
حالا که اون معمای قصر چوبی رو حل کرده

00:31:47.640 --> 00:31:48.460
...شاید

00:31:49.480 --> 00:31:50.770
اونم با این یشم سرنوشتی داره

00:31:52.240 --> 00:31:53.180
اجازه اش رو میدم

00:31:53.590 --> 00:31:54.770
که اون محل یشم نوزاد رو انتخاب کنه

00:31:55.440 --> 00:31:57.140
تا شکوه و جلال یونگ بزرگ

00:31:57.160 --> 00:31:58.700
رو بهت نشون بدم

00:32:00.000 --> 00:32:01.010
اطاعت میکنم

00:32:11.580 --> 00:32:14.420
[عمارت زانگ]

00:32:37.880 --> 00:32:38.380
ارباب

00:32:38.590 --> 00:32:39.090
...اوه

00:32:39.640 --> 00:32:41.010
اون بانو شیانگ خشن

00:32:41.720 --> 00:32:42.700
میخواد بری پیشش

00:32:44.110 --> 00:32:45.490
اون باهات چیکار کرده؟

00:32:46.790 --> 00:32:48.250
براش سوپ کبوتر بردم

00:32:48.270 --> 00:32:48.810
...اون

00:32:49.350 --> 00:32:50.770
نه تنها ریختش

00:32:51.240 --> 00:32:52.420
بلکه سرم داد

00:32:52.680 --> 00:32:53.490
و بهم گفت

00:32:54.640 --> 00:32:55.860
من یه انگور گندیده

00:32:56.310 --> 00:32:57.380
پر از ایده های بدم

00:33:11.070 --> 00:33:11.860
اگه میخوای کسی رو فحش کنی

00:33:12.270 --> 00:33:13.090
چرا شی لی رو انتخاب کردی؟

00:33:13.440 --> 00:33:14.380
فقط منو فحش بده

00:33:16.240 --> 00:33:17.330
این همه وقته زندانیم کردی

00:33:17.590 --> 00:33:18.700
نمیشه یه کم خودمو خالی کنم؟

00:33:19.920 --> 00:33:20.490
بعلاوه

00:33:20.960 --> 00:33:22.050
اگه اینکارو نکرده بودم

00:33:22.200 --> 00:33:22.900
تو میومدی؟

00:33:30.310 --> 00:33:31.290
یاد یه چیزی افتادم

00:33:32.070 --> 00:33:33.290
تو هنوز بهم یه لطف بدهکاری

00:33:34.310 --> 00:33:35.420
اگه بگمش

00:33:35.750 --> 00:33:36.980
نمیتونی ردش کنی

00:33:38.070 --> 00:33:38.620
بگو

00:33:39.920 --> 00:33:41.010
ازت میخوام آزادم کنی

00:33:42.240 --> 00:33:42.730
باشه

00:33:43.550 --> 00:33:44.900
به زودی آزاد میشی

00:33:47.640 --> 00:33:48.620
واقعا میذاری برم؟

00:33:52.030 --> 00:33:52.810
با این دوتا

00:33:53.270 --> 00:33:53.860
چیکار کنیم؟

00:33:56.880 --> 00:33:58.460
تو که شیائو های رو بهتر میشناسی

00:33:59.070 --> 00:33:59.900
نظرت چیه؟

00:34:00.550 --> 00:34:02.090
راه فراری نیست

00:34:04.880 --> 00:34:05.860
من که میگم

00:34:07.030 --> 00:34:08.170
این نوری در تاریکیه

00:34:10.070 --> 00:34:11.650
تو حتی آموزشش رو هم تموم نکردی

00:34:11.670 --> 00:34:12.460
از کجا میدونی

00:34:12.480 --> 00:34:13.340
اونا راه نجاتی پیدا میکنن؟

00:34:14.550 --> 00:34:15.420
از دست شیائو های

00:34:16.030 --> 00:34:17.170
گذاشت یه دختر جوون

00:34:17.190 --> 00:34:19.340
قلبش رو اسیر کنه

00:34:20.550 --> 00:34:21.610
تو هم نتونستی

00:34:22.360 --> 00:34:23.650
چه حقی داری که سرزنشش کنی؟

00:34:28.760 --> 00:34:29.300
...من

00:34:31.590 --> 00:34:33.210
فقط بهش یاد دادم چطور کسی رو فریب بده

00:34:33.710 --> 00:34:35.420
من از عشق هیچی نمیدونم

00:34:37.400 --> 00:34:38.490
توی این زندگی

00:34:39.510 --> 00:34:40.300
بازم به یه چیز

00:34:40.320 --> 00:34:41.300
واقعی نیاز داری

00:34:42.630 --> 00:34:43.650
نمیشه که همش دروغ باشه

00:34:46.590 --> 00:34:47.340
مادرت اینجاست

00:34:50.670 --> 00:34:51.570
اون توی پایتخته؟

00:34:52.480 --> 00:34:53.170
اونو دیدی؟

00:34:53.760 --> 00:34:54.420
مادرت

00:34:55.030 --> 00:34:56.380
ده برابر تیزتر از

00:34:56.400 --> 00:34:57.170
مارکیز پینگ جین یا سائو جینگ شیانه

00:34:58.150 --> 00:34:58.980
اون قبلا هویتم رو

00:34:59.000 --> 00:34:59.690
آزمایش کرده

00:35:04.800 --> 00:35:05.780
حالا که دیدی

00:35:05.800 --> 00:35:06.650
چه توانایی هایی داره

00:35:07.000 --> 00:35:07.820
هنوزم دست برنمیداری؟

00:35:15.070 --> 00:35:15.980
تو رو نمیکشم

00:35:16.630 --> 00:35:17.650
تو دشمن من نیستی

00:35:18.840 --> 00:35:19.650
مادرته

00:35:25.230 --> 00:35:25.860
دارم میرم

00:35:27.150 --> 00:35:27.690
!زانگ های

00:35:36.960 --> 00:35:37.780
هنوز ستاره های

00:35:39.110 --> 00:35:40.980
شب جشنواره ارواح رو یادته؟

00:35:47.230 --> 00:35:48.210
پس واقعی بود

00:35:49.070 --> 00:35:51.050
اشک هات تا قلبت رسیده

00:35:53.590 --> 00:35:54.940
صبر کردم و صبر کردم

00:35:56.710 --> 00:35:58.170
مدت زیادی رو صبر کردم

00:36:01.110 --> 00:36:02.740
بالاخره خانواده ام رو پیدا کردم

00:36:05.070 --> 00:36:05.780
مادری رو که

00:36:05.800 --> 00:36:07.420
روز و شب دلم براش تنگ میشد

00:36:18.280 --> 00:36:19.170
ولی تصمیمم رو گرفتم

00:36:20.960 --> 00:36:22.530
دیگه هیچ وقت مادرم رو نمیبینم

00:36:23.400 --> 00:36:24.050
منو ببر

00:36:25.150 --> 00:36:26.530
بیا همه اینا رو فراموش کنیم

00:36:27.630 --> 00:36:28.490
باشه؟

00:36:45.030 --> 00:36:45.650
متاسفم

00:36:57.520 --> 00:37:01.500
♪ نور فانوس برج رو پر کرده و مه رو دور میکنه ♪

00:37:02.040 --> 00:37:05.330
♪ سرمای یخبندان رو بوسیدم و آغوشم رو به زمستان سپردم ♪

00:37:05.940 --> 00:37:13.210
♪ خودم رو چون ردایی نازک در خاطرات پیچیدم ♪

00:37:13.410 --> 00:37:17.210
♪ گرمایی شعله ور در دنیایی تنگ و کوچک ♪

00:37:17.480 --> 00:37:21.690
♪ هرچند با قایقی سبک از دل کوه ها نگذشتم ♪

00:37:21.970 --> 00:37:28.690
♪ شاید بهتر باشه استراحت کنیم چون آسمان دیگه تاریک شده ♪

00:37:29.460 --> 00:37:32.520
♪ باید قبل از رسیدن به جاده طولانی عجله کنیم ♪

00:37:32.520 --> 00:37:37.690
♪ برای ربودن مهتاب گذرای سال ‌های دور ♪

00:37:37.790 --> 00:37:40.490
♪ دیروز هر قدم محکم و واضح برداشته شده ♪

00:37:40.490 --> 00:37:45.320
♪ این همه رویایی که برام عزیز هستن رو بهم ریختی ♪

00:37:45.410 --> 00:37:48.310
♪ بگذار در بندری آرام و صلح آمیز پنهان بشم ♪

00:37:48.310 --> 00:37:53.950
♪ جایی که حتی امواج جزر و مد هم منو تکون ندن ♪

00:37:54.260 --> 00:38:00.210
♪ بذار قبل از اینکه دوباره راه بیوفتیم یه خواب راحت داشته باشم ♪

00:38:01.410 --> 00:38:06.240
♪ ...تا اینکه سپیده دمید ♪

00:38:11.260 --> 00:38:13.340
[عمارت گروگان‌ ها]

00:38:45.550 --> 00:38:46.460
جناب زانگ صبر کنین

00:38:49.630 --> 00:38:51.420
ملکه ازتون دعوت کردن همراهشون سوار کالسکه بشین

00:38:51.840 --> 00:38:52.980
و از دیدنی ها و شگفتی های

00:38:53.000 --> 00:38:53.980
یونگ بزرگ براشون بگین

00:39:23.440 --> 00:39:24.740
مناظر یونگ بزرگ خیره کننده است

00:39:25.670 --> 00:39:27.170
تعجبی نداره که مردم نمیخوان ترکش کنن

00:39:29.230 --> 00:39:30.260
قبلا اینجا بودین؟

00:39:32.670 --> 00:39:33.610
اگه بوده باشم چی میشه؟

00:39:35.000 --> 00:39:36.130
اگه نیومده باشم چی میشه؟

00:39:37.920 --> 00:39:39.130
نهمین سال ژن شون بود؟

00:39:42.000 --> 00:39:42.740
یادم نمیاد

00:39:52.510 --> 00:39:54.490
درباره تو و دخترم

00:39:54.760 --> 00:39:55.530
همه چیز رو میدونم

00:39:59.880 --> 00:40:00.610
اینجا

00:40:00.840 --> 00:40:02.170
چیزی باعث خوشحالیش شده بود؟

00:40:04.840 --> 00:40:05.460
...الان

00:40:07.280 --> 00:40:08.820
حتی یک مورد هم به ذهنم نمیرسه

00:40:10.800 --> 00:40:11.460
توی نامه اش

00:40:11.480 --> 00:40:12.860
که اینطوری ننوشته بود

00:40:13.320 --> 00:40:14.420
گفت یه شخص

00:40:14.710 --> 00:40:15.650
درخشان و عالی رو دیده

00:40:16.280 --> 00:40:17.170
که در شوخ طبعی بی نظیره

00:40:17.880 --> 00:40:19.090
کسی که واقعا باهاش خوب کنار میاد

00:40:21.880 --> 00:40:23.010
به نظرم

00:40:23.800 --> 00:40:26.010
واقعا درست نتونسته بود اونو بشناسه

00:40:45.230 --> 00:40:46.460
یکبار شنیدم توی یونگ بزرگ

00:40:46.960 --> 00:40:48.420
یه متخصص فنگ شویی معروف بوده

00:40:49.320 --> 00:40:51.210
اگه اون محل رو انتخاب میکرد

00:40:52.280 --> 00:40:53.460
این همه هیاهو لازم نبود

00:40:55.630 --> 00:40:56.340
...متاسفانه

00:40:57.630 --> 00:40:58.530
اون خیلی زود مرد

00:41:05.960 --> 00:41:06.650
بهم بگو

00:41:08.190 --> 00:41:09.340
کوای دو برای تو کی بود؟

00:41:14.760 --> 00:41:15.780
پدرت؟

00:41:16.590 --> 00:41:17.490
یا استادت؟

00:41:20.280 --> 00:41:21.260
به نظر میرسه هر دوش بوده

00:41:22.800 --> 00:41:23.980
تو رو خوب آموزش داده

00:41:24.960 --> 00:41:26.460
میدونی کوای دو چرا مرد؟

00:41:30.150 --> 00:41:31.420
چون بلد نبود خودش رو با شرایط سازگار کنه

00:41:31.920 --> 00:41:33.260
وقتی کسی نتونه اینکارو بکنه

00:41:34.320 --> 00:41:35.820
تنها نتیجه براشون مرگه

00:41:39.030 --> 00:41:40.300
منظورت از سازگار بودن چیه؟

00:41:41.360 --> 00:41:43.090
و منظور از سازگار نبودن چیه؟

00:41:43.670 --> 00:41:44.380
همین الان

00:41:44.800 --> 00:41:45.940
منو میبری پیش دخترم

00:41:46.760 --> 00:41:47.820
این به معنای سازگار شدنه

00:41:50.920 --> 00:41:51.490
بهم دروغ نگو

00:41:52.400 --> 00:41:53.900
فقط از روی چشمات میتونم بفهمم

00:41:55.510 --> 00:41:56.380
اون توی دستای توئه

00:42:01.480 --> 00:42:02.690
پس از روی چشم ها

00:42:03.440 --> 00:42:04.940
میشه این همه چیز رو فهمید

00:42:26.110 --> 00:42:26.650
علیاحضرت

00:42:27.230 --> 00:42:28.530
تمام افراد یونگ بزرگ بیهوش شدن

00:42:31.230 --> 00:42:32.420
فقط تو موندی

00:42:34.360 --> 00:42:35.610
مجبورم نکن بهت آسیبی برسونم
(م: چرا احساس میکنم بهش نمیخوره نفر سوم باشه؟)

00:42:37.400 --> 00:42:38.380
اینجوری قشنگ نمیشه

00:42:48.070 --> 00:42:48.490
باشه

00:42:50.070 --> 00:42:50.820
میبرمت پیشش

00:42:50.820 --> 00:43:05.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:05.868 --> 00:43:26.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.