WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.220 --> 00:01:29.940
[سرگذشت زانگ های]

00:01:30.060 --> 00:01:32.900
[قسمت 31]

00:01:33.740 --> 00:01:35.820
[عمارت گروگان ها]

00:01:44.560 --> 00:01:45.130
آن تو

00:01:46.870 --> 00:01:47.540
نترس

00:01:48.590 --> 00:01:49.370
من اینجا کنارتم

00:01:50.360 --> 00:01:51.060
حالا همه چیز تموم شده

00:01:56.590 --> 00:01:57.410
...مادر

00:02:08.950 --> 00:02:09.710
...مادر

00:02:12.230 --> 00:02:13.250
پس زانگ های چی؟

00:02:17.710 --> 00:02:18.460
نگران نباش

00:02:19.920 --> 00:02:20.650
اون هنوز زنده است

00:02:23.040 --> 00:02:24.250
و منم دشمنش نیستم

00:02:26.970 --> 00:02:28.000
اون نمرده؟

00:02:29.790 --> 00:02:31.220
منم دشمنش نیستم؟

00:02:37.870 --> 00:02:38.420
...دخترم

00:02:43.630 --> 00:02:44.450
این روزها

00:02:46.070 --> 00:02:47.010
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:02:53.240 --> 00:02:54.540
فکر نمیکنم سخته

00:02:56.720 --> 00:02:57.660
...این روزا

00:03:05.680 --> 00:03:08.170
این روزا واقعا خیلی سخت بود

00:03:10.560 --> 00:03:11.380
ولی حالا

00:03:13.270 --> 00:03:15.610
احساس میکنم همش یه خواب بد بوده

00:03:16.310 --> 00:03:17.220
و تموم شده

00:03:29.440 --> 00:03:30.850
من واقعا دوستش دارم

00:03:33.120 --> 00:03:34.570
میخوام باهاش باشم

00:03:35.870 --> 00:03:36.850
قبولش میکنی؟

00:03:38.840 --> 00:03:40.770
میتونم بفهمم که اونم واقعا تو رو دوست داره

00:03:42.400 --> 00:03:42.980
...ولی

00:03:44.070 --> 00:03:45.380
اون هنوز انتقامش رو نگرفته

00:03:46.790 --> 00:03:48.170
میترسم توی دلش

00:03:48.500 --> 00:03:50.050
تو هیچوقت اولویت اول نباشی

00:03:56.310 --> 00:03:57.450
انتظارشو نداشتم

00:03:58.400 --> 00:04:00.980
پس ملکه دونگ شیا دشمن سوم نیست

00:04:02.790 --> 00:04:04.810
ولی مارکیز پینگ جین

00:04:04.810 --> 00:04:06.430
خودش به ژوانگ ژی شینگ گفت
(م: حسم میگه این بشر گولش زده)

00:04:07.630 --> 00:04:09.450
پس مارکیز دروغ گفته؟

00:04:11.070 --> 00:04:13.050
ژوانگ ژی شینگ وارث اونه

00:04:13.720 --> 00:04:15.050
تنها امید اونه

00:04:16.760 --> 00:04:18.450
چرا مارکیز باید گولش بزنه؟

00:04:22.990 --> 00:04:23.890
درسته

00:04:30.110 --> 00:04:30.820
ژوانگ ژی شینگ

00:04:31.470 --> 00:04:33.090
هیولاییه که خودم خلق کردم

00:04:34.280 --> 00:04:35.570
نفرتی که توش به وجود آوردم

00:04:36.030 --> 00:04:37.010
به همچین چیزی تبدیلش کرده

00:04:39.200 --> 00:04:40.500
از پدرش متنفره

00:04:41.160 --> 00:04:42.260
ولی بیشتر از من متنفره

00:04:44.280 --> 00:04:45.380
فقط هیچوقت فکر نمیکردم

00:04:46.110 --> 00:04:47.570
تا این حد پیش بره

00:04:56.590 --> 00:04:57.300
تحملش کن

00:04:58.720 --> 00:04:59.620
درست وایسا

00:04:59.720 --> 00:05:00.650
آروم باش

00:05:01.160 --> 00:05:01.970
تقریبا تموم شده

00:05:03.640 --> 00:05:04.260
خیلی خوب تموم شد

00:05:06.520 --> 00:05:07.570
این داروی من

00:05:08.200 --> 00:05:09.530
باعث میشه زود خوب بشی

00:05:10.350 --> 00:05:11.770
و جای زخم هم باقی نمیمونه

00:05:13.230 --> 00:05:14.450
مدت زیادیه که ندیدمت

00:05:14.840 --> 00:05:16.150
وزن کم کردی

00:05:17.140 --> 00:05:19.630
فکر میکنم غذای درست حسابی بهت نداده

00:05:20.630 --> 00:05:21.490
نه واقعا

00:05:21.960 --> 00:05:23.380
اونقدرها هم باهام بدرفتاری نکرد

00:05:25.350 --> 00:05:28.090
پس چرا اینجوری اخم کردی؟

00:05:28.640 --> 00:05:29.300
چی اذیتت میکنه؟

00:05:31.520 --> 00:05:33.890
درسته سوء تفاهما برطرف شده

00:05:34.160 --> 00:05:36.210
و دیگه هیچ کینه ای بینمون نیست

00:05:36.990 --> 00:05:39.410
ولی مادرم بازم نمیخواد باهاش باشم

00:05:39.670 --> 00:05:40.890
میترسه رنج بکشم

00:05:41.280 --> 00:05:42.300
و خوشحال نباشم

00:05:44.200 --> 00:05:45.180
در گذشته

00:05:45.470 --> 00:05:47.090
هیچوقت برات مهم نبود بقیه چی فکر میکنن

00:05:47.840 --> 00:05:49.270
و هیچوقتم به شایعات اهمیت نمیدادی

00:05:49.520 --> 00:05:51.040
و به دل نمیگرفتی

00:05:56.790 --> 00:05:58.060
به خوبی میدونم که

00:05:58.670 --> 00:05:59.700
اون انتقام خودش رو داره

00:06:00.350 --> 00:06:01.260
منم وظایف خودم رو دارم

00:06:02.550 --> 00:06:04.090
بانو شیانگ بیخیال

00:06:04.550 --> 00:06:05.940
در نهایت من واقعی نیست

00:06:12.350 --> 00:06:13.940
بنظرم شما دو نفر به یک اندازه شرورین

00:06:14.030 --> 00:06:15.180
این باعث میشه زوج خوبی بشین

00:06:15.670 --> 00:06:17.210
اگه در آینده بچه دار بشین

00:06:17.670 --> 00:06:18.530
چه اعجوبه ای میشه

00:06:18.960 --> 00:06:21.570
!مطمئنم کل پایتخت رو زیر و رو میکنه

00:06:22.030 --> 00:06:22.890
پس، فراموشش کن

00:06:23.470 --> 00:06:24.860
بهتره که با هم نباشین

00:06:32.520 --> 00:06:34.410
تعجبی نداره که ملکه اینطوری باهات بازی میکرد

00:06:35.320 --> 00:06:36.650
داره سرزنش های پدر رو

00:06:36.670 --> 00:06:37.940
روی پسرش خالی میکنه

00:06:38.430 --> 00:06:39.330
انتظار نداشتم

00:06:40.030 --> 00:06:42.770
که پدرم چنین گذشته ای باهاش داشته باشه

00:06:44.720 --> 00:06:47.380
اگه ملکه الان دشمنت نیست

00:06:47.670 --> 00:06:51.330
پس مسیر رسیدن به دشمن سوم بن بسته

00:06:52.400 --> 00:06:54.450
حداقل یه فاجعه نشد

00:06:58.230 --> 00:07:00.530
خب، این موضوع باری از روی دوشت برداشت؟

00:07:01.470 --> 00:07:02.060
...استاد

00:07:02.880 --> 00:07:03.770
بهت گفتم

00:07:04.430 --> 00:07:07.060
تو هنوز درباره زن‌ ها خیلی خام و بی‌ تجربه‌ ای

00:07:07.840 --> 00:07:08.890
کی تا حالا همچین حرفی زدی؟

00:07:11.320 --> 00:07:11.970
باشه، باشه

00:07:12.470 --> 00:07:13.650
استاد لیوچوت اینو گفت

00:07:14.030 --> 00:07:14.570
ارباب

00:07:14.990 --> 00:07:18.060
بانو شیانگ یه نفر رو... با یه پیام فرستاده

00:07:21.520 --> 00:07:23.260
میخوان برین عمارت ژن دیدنشون

00:07:25.470 --> 00:07:25.940
کارت تمومه

00:07:26.720 --> 00:07:27.620
کارت تمومه

00:07:27.880 --> 00:07:28.500
برم ببینم چه خبره

00:07:28.670 --> 00:07:29.140
صبر کن

00:07:30.470 --> 00:07:31.500
اول صورتت رو بشور

00:07:32.110 --> 00:07:33.210
دوباره اوضاع رو خراب نکن

00:07:35.430 --> 00:07:36.740
استاد لیوچوت اینجا نیست

00:07:37.160 --> 00:07:38.890
و خیلی چیزا هست که نمیتونم بهت یاد بدم

00:07:39.910 --> 00:07:40.410
بیا دیگه

00:07:42.990 --> 00:07:43.380
...صورتت رو بشور

00:07:44.430 --> 00:07:44.970
اون کجاست؟

00:07:45.760 --> 00:07:46.100
...اون

00:07:47.790 --> 00:07:48.410
اون رفت

00:07:52.640 --> 00:07:53.860
تا وقتی حرف زدنت تموم بشه

00:07:54.230 --> 00:07:55.260
اون برگشته

00:08:01.110 --> 00:08:02.760
جناب زانگ، از این طرف

00:08:17.520 --> 00:08:19.570
عمارت ژن امروز بسته است، بفرمایین

00:08:27.720 --> 00:08:28.860
بانوی ما داخل هستن

00:08:29.030 --> 00:08:30.060
لطفا برین داخل

00:09:03.550 --> 00:09:04.220
شاهدخت؟

00:09:06.520 --> 00:09:07.100
شاهدخت؟

00:09:12.240 --> 00:09:12.810
!همینجا وایسا

00:09:17.000 --> 00:09:18.100
نمایش سایه امشب

00:09:18.790 --> 00:09:20.410
با یک کپور کوچک شروع میشه

00:09:22.880 --> 00:09:23.650
یک روز

00:09:24.480 --> 00:09:25.980
کپور کوچولو از خانواده‌ اش جدا شد

00:09:27.030 --> 00:09:28.340
و دیگه راه بازگشت به خونه رو پیدا نکرد

00:09:29.830 --> 00:09:31.980
...خودش تنهایی توی آب

00:09:33.240 --> 00:09:34.050
سرگردان و سرگردان بود

00:09:35.910 --> 00:09:37.650
یک قو کوچولو دید که چقدر رقت انگیز به نظر میرسه

00:09:38.480 --> 00:09:39.740
پس کنارش موند

00:09:41.280 --> 00:09:42.620
و اونا بهترین دوستای هم شدن

00:09:43.790 --> 00:09:45.860
قو کوچولو باهاش خیلی خوب رفتار کرد

00:09:46.880 --> 00:09:49.260
همیشه بهش کمک میکرد و ازش مراقبت میکرد

00:09:50.790 --> 00:09:51.690
با گذشت زمان

00:09:52.880 --> 00:09:55.260
قو کوچولو عاشقش شد

00:09:57.240 --> 00:09:58.100
ولی میدونست که

00:09:58.830 --> 00:10:00.220
کپور فقط احمق نبود

00:10:00.910 --> 00:10:02.340
!قلبش هم بد بود

00:10:02.830 --> 00:10:03.860
فکر میکرد باهوشه

00:10:04.480 --> 00:10:05.860
و فرض کرد مادر قو

00:10:06.030 --> 00:10:07.530
پدر و مادر خودش رو خورده

00:10:08.760 --> 00:10:10.690
مهم نبود قو چقدر باهاش مهربون بود

00:10:11.160 --> 00:10:13.650
اون هنوزم مصمم بود برای انتقام مادرش رو بکشه

00:10:15.280 --> 00:10:17.100
البته که قو کوچولو سعی کرد جلوی اونو بگیره

00:10:18.240 --> 00:10:19.140
چون میدونست که

00:10:19.640 --> 00:10:21.380
با تمام سختی هایی که کشیده

00:10:22.430 --> 00:10:24.140
بازم ماهی کپور حریف مادرش نمیشد

00:10:25.480 --> 00:10:27.170
قو کوچولو خیلی بهش سخت گذشت

00:10:28.400 --> 00:10:29.860
اون نمیتونست ماهی کپور رو از دست بده

00:10:31.030 --> 00:10:32.580
و نمیتونست بیخیال مادرشم بشه

00:10:34.480 --> 00:10:36.220
پس زندگی خودش رو فدا کرد

00:10:37.070 --> 00:10:39.340
تا نفرت قلب ماهی کپور رو ذوب کنه

00:10:42.640 --> 00:10:43.580
ولی معلوم شد

00:10:44.710 --> 00:10:46.290
کسی که پدر و مادرش رو خورده

00:10:46.710 --> 00:10:48.530
اصلا مادر قو نبود

00:10:50.000 --> 00:10:51.650
وقتی کپور حقیقت رو فهمید

00:10:53.360 --> 00:10:56.050
دیگه هیچوقت به قو اهمیت نداد

00:10:59.120 --> 00:11:00.770
فقط اونو تنهایی

00:11:02.240 --> 00:11:03.890
توی یه جای سرد ول کرد

00:11:13.670 --> 00:11:14.290
بهم بگو

00:11:15.160 --> 00:11:16.340
کپور کوچولو مستحق مجازات نیست؟

00:11:20.280 --> 00:11:20.890
حقشه

00:11:25.060 --> 00:11:28.180
♪خاطرات مثل برف توی ظرف جمع میشن♪

00:11:28.420 --> 00:11:31.540
♪...در حال ترکیب شدن در فنجانی از احساسات درهم تنیده♪

00:11:33.520 --> 00:11:35.220
خوب شد که قو کوچولو زنده موند

00:11:36.160 --> 00:11:36.860
وگرنه

00:11:37.910 --> 00:11:39.340
کپور هم زنده نمیموند

00:11:44.000 --> 00:11:45.010
دلش از قبل شکسته بود

00:11:45.140 --> 00:11:46.740
♪...دور♪

00:11:48.550 --> 00:11:49.380
هیچوقت به زندگی برنگشت

00:11:50.700 --> 00:11:53.260
♪عشق مثل آب شدن مقدر شده برف است♪

00:11:53.300 --> 00:11:54.900
♪یک انگشتر♪

00:11:54.940 --> 00:11:57.780
♪جایی که باد به ماه میرسه♪

00:11:58.220 --> 00:11:59.980
♪...بهتر از نقشه ها♪

00:12:00.000 --> 00:12:01.770
کپور کوچولو یک عذرخواهی به قو بدهکاره

00:12:02.430 --> 00:12:03.690
ولی حتی جرات عذرخواهی رو هم نداره

00:12:04.540 --> 00:12:07.100
♪...پیش رو، یشم خرد شده و گورهای خاموش قرار داره♪

00:12:07.280 --> 00:12:08.290
قو کوچولو

00:12:09.190 --> 00:12:10.530
هنوزم میخواد دوباره اونو ببینه؟

00:12:12.060 --> 00:12:14.980
♪به گذشته که نگاه میکنم، کلی حس خوب دارم♪

00:12:15.020 --> 00:12:18.100
♪وقت خیلی کمه♪

00:12:33.700 --> 00:12:36.700
♪خاطرات مثل برف توی ظرف جمع میشن♪

00:12:37.160 --> 00:12:38.890
راستش اون تمام مدت منتظرش بود

00:12:40.540 --> 00:12:44.540
♪...بنوشش، شاید امشب خواب های قشنگی ببینی♪

00:12:46.240 --> 00:12:47.290
چرا چیزی نمیگی؟

00:12:47.300 --> 00:12:49.860
♪اگرچه افکار قدیمی هنوز با باد اوج میگیرن♪

00:12:50.340 --> 00:12:53.420
♪...زمان ما رو مانند کاج شکل میده♪

00:12:53.670 --> 00:12:54.260
...شاهدخت

00:12:55.500 --> 00:12:59.140
♪و خیلی میترسم از رسیدن♪

00:12:59.300 --> 00:13:01.820
♪عشق مثل آب شدن مقدر شده برف است♪

00:13:01.980 --> 00:13:03.500
♪یک انگشتر♪

00:13:03.540 --> 00:13:06.420
♪جایی که باد به ماه میرسه♪

00:13:06.740 --> 00:13:08.740
♪بهتر از نقشه ها♪

00:13:08.780 --> 00:13:12.460
♪ یه آغوش گرم توی این دنیای فانیه♪

00:13:13.140 --> 00:13:15.620
♪...پیش رو، یشم خرد شده و گورهای خاموش قرار داره♪

00:13:15.670 --> 00:13:16.530
...زخمت

00:13:17.480 --> 00:13:18.170
چطوره؟

00:13:20.580 --> 00:13:23.540
♪به گذشته که نگاه میکنم، کلی حس خوب دارم♪

00:13:23.700 --> 00:13:26.580
♪وقت خیلی کمه♪

00:13:27.020 --> 00:13:29.580
♪عشق نسیم شوم بهاری است♪

00:13:29.620 --> 00:13:31.220
♪یک لذت♪

00:13:31.260 --> 00:13:34.140
♪وقتی برف با شکوفه‌ ها تلاقی میشه♪

00:13:34.460 --> 00:13:36.420
♪ برش از قله ها ♪

00:13:36.580 --> 00:13:40.140
♪مورد تحسین دنیای زیرین قرار گرفته♪

00:13:40.540 --> 00:13:43.020
♪ بیدها پژمرده میشن و زمستان گذشته ♪

00:13:43.180 --> 00:13:44.620
♪...همچون شکوفه های هلو♪

00:13:44.640 --> 00:13:45.580
بالاخره

00:13:47.760 --> 00:13:49.140
میتونیم واقعا با همدیگه باشیم

00:13:51.460 --> 00:13:55.020
♪اما با لطف♪

00:14:27.430 --> 00:14:28.050
شاهدخت

00:14:28.480 --> 00:14:29.530
تو خیلی قوی هستی

00:14:30.070 --> 00:14:31.740
اگه بازم اینجوری محکم بغلم کنی

00:14:32.360 --> 00:14:34.930
یه دستم کلا نابود میشه

00:14:35.190 --> 00:14:36.980
هنوزم منو شاهدخت صدا میزنی؟

00:14:38.160 --> 00:14:38.800
...آن تو

00:14:41.520 --> 00:14:42.650
وقتی اون زمان

00:14:42.670 --> 00:14:43.980
باهام خیلی سرد رفتار کردی

00:14:44.190 --> 00:14:45.690
!باید پیش بینی میکردی که این روز میرسه

00:14:49.710 --> 00:14:50.290
...من

00:14:50.880 --> 00:14:51.930
من لیاقت این لحظه رو ندارم

00:14:54.070 --> 00:14:55.340
نمیذارم اینو بگی

00:14:56.710 --> 00:14:57.260
از حالا به بعد

00:14:57.780 --> 00:14:58.770
هر وقت خواستم ببینمت

00:14:59.070 --> 00:15:00.220
باید بیای

00:15:01.520 --> 00:15:02.010
باشه

00:15:02.600 --> 00:15:03.380
قول میدم

00:15:06.360 --> 00:15:07.010
آن تو

00:15:08.000 --> 00:15:09.890
امیدوارم از این روز به بعد

00:15:10.640 --> 00:15:13.100
همیشه با من شادتر و آزادتر باشی

00:15:18.880 --> 00:15:20.580
البته که خوشحال و آزادم

00:15:21.360 --> 00:15:22.650
من شاهدخت دونگ شیا

00:15:22.910 --> 00:15:24.170
و صاحب عمارت ژن هستم

00:15:25.360 --> 00:15:28.140
من خانواده‌ ام، دوستام و کسی که دوستش دارم رو دارم

00:15:28.480 --> 00:15:29.740
الان همه چیز دارم

00:15:32.790 --> 00:15:33.770
به چی میخندی؟

00:15:35.640 --> 00:15:38.050
به یکی میخندم که خیلی حریصه

00:15:38.790 --> 00:15:39.980
نمیشه حریص باشم؟

00:15:42.830 --> 00:15:43.580
خودت رو ببین

00:15:44.430 --> 00:15:45.650
از گریه زیاد چشمات پف کرده

00:15:46.400 --> 00:15:47.890
قو کوچولو تبدیل به قورباغه کوچولو شده

00:15:49.190 --> 00:15:50.260
!همه اینا بخاطر توئه

00:15:55.310 --> 00:15:55.810
درسته

00:15:56.640 --> 00:15:58.010
همش تقصیر منه

00:15:58.360 --> 00:16:00.460
پس لطفا بانو شیانگ، ازم کینه به دل نگیر

00:16:00.670 --> 00:16:03.010
از این به بعد بیشتر منو به عمارت ژن دعوت کن

00:16:05.160 --> 00:16:06.340
من کینه به دل نمیگیرم

00:16:07.070 --> 00:16:07.860
کینه ام رو

00:16:08.400 --> 00:16:09.290
همیشه درجا تسویه میکنم

00:16:48.710 --> 00:16:49.290
...زانگ های

00:16:50.670 --> 00:16:52.010
مادرم الان اینجاست

00:16:52.480 --> 00:16:53.140
توام همینطور

00:16:53.710 --> 00:16:54.890
سوء تفاهم هم برطرف شد

00:16:56.070 --> 00:16:57.140
الان احساس آرامش میکنم

00:17:00.670 --> 00:17:02.980
پس امشب، بالاخره میتونی خوب بخوابی

00:17:04.000 --> 00:17:05.020
من خوابم نمیاد

00:17:05.320 --> 00:17:06.690
عمارت ژن امروز برای مهمانان باز نیست

00:17:07.190 --> 00:17:08.170
اگه بخوام

00:17:08.560 --> 00:17:10.490
میتونم چند روز هیچکس رو قبول نکنم

00:17:11.670 --> 00:17:13.780
امشب دلم میخواد همچی رو بهم بگی

00:17:14.670 --> 00:17:15.300
امشب؟

00:17:18.080 --> 00:17:18.820
همیشه وقت هست

00:17:19.320 --> 00:17:21.100
یه روزی همه چی رو برات میگم

00:17:22.470 --> 00:17:24.340
تو زخمی شدی، به استراحت نیاز داری

00:17:29.040 --> 00:17:30.340
باشه، برات میگم
(م: زن ذلیلیت هم قشنگه)

00:17:30.950 --> 00:17:31.860
چی میخوای بشنوی؟

00:17:32.510 --> 00:17:33.380
هرچیزی قبوله

00:17:33.560 --> 00:17:34.060
فقط شروع کن

00:17:35.670 --> 00:17:37.250
پس باید از ده سال پیش

00:17:37.470 --> 00:17:39.140
که شلاق خوردم شروع کنم

00:17:39.640 --> 00:17:40.340
!زانگ های

00:17:42.880 --> 00:17:43.450
نمیگم

00:17:44.120 --> 00:17:44.620
فراموشش کن

00:17:47.880 --> 00:17:48.410
احمق

00:17:49.080 --> 00:17:49.930
فقط بهم بگو

00:17:50.430 --> 00:17:52.100
مادرم چی بهت گفت؟

00:17:54.270 --> 00:17:55.540
راستش منم انتظارش رو نداشتم

00:17:56.120 --> 00:17:57.450
پدرم و مادر تو

00:17:57.750 --> 00:17:59.340
در واقع از ده سال پیش همدیگه رو میشناختن

00:18:00.190 --> 00:18:00.820
چی؟

00:18:02.800 --> 00:18:03.580
ده سال پیش

00:18:04.040 --> 00:18:06.250
پدرم در حال ساخت محراب فنگ شان در دونگ شیا بود

00:18:06.910 --> 00:18:08.020
بر حسب یه اتفاق

00:18:08.510 --> 00:18:09.620
...آخرش مادرت رو نجات داد

00:18:16.560 --> 00:18:17.580
پس ببین

00:18:18.040 --> 00:18:20.780
سرنوشت واقعا اینقدر تصادفیه

00:18:22.950 --> 00:18:24.380
ده سال پیش دیدمت

00:18:25.270 --> 00:18:27.450
ده سال بعد اولین روزی که اومدم پایتخت

00:18:28.190 --> 00:18:29.020
دوباره تو رو دیدم

00:18:30.910 --> 00:18:34.020
و از اون زمان اتفاقات زیادی افتاده

00:18:36.560 --> 00:18:38.890
راستش همیشه خیلی چیزا بود که میخواستم بهت بگم

00:18:40.190 --> 00:18:42.060
ولی نمیتونستم هویتم رو فاش کنم

00:19:28.500 --> 00:19:32.140
[عمارت گروگان ها]

00:19:36.510 --> 00:19:37.170
آن تو

00:19:48.950 --> 00:19:51.300
این نقاشی اینجا مهر گوی رو نشون میده

00:19:52.320 --> 00:19:53.580
افسانه ها میگن

00:19:53.800 --> 00:19:55.100
اجداد ما نوادگان

00:19:55.120 --> 00:19:56.250
بانوی کونلون بودن

00:19:56.990 --> 00:19:59.490
مهر گوی یکی از یادگارهای مقدس اون بوده

00:19:59.990 --> 00:20:01.410
بعدش یه اتفاقی افتاد

00:20:01.910 --> 00:20:03.780
و اجداد ما کونلون رو ترک کردن

00:20:04.400 --> 00:20:06.020
به سمت شرق مهاجرت کردن

00:20:07.360 --> 00:20:09.970
سوگند یاد کردن که امپراتوری جدیدی رو اونجا بنا کنن

00:20:10.400 --> 00:20:11.690
و میراثی از خودشون به جا بذارن

00:20:13.320 --> 00:20:15.860
کمی بعد، در اون سوی دشت های وسیع شمالی

00:20:16.040 --> 00:20:17.410
یک ژنرال زن قیام کرد

00:20:18.600 --> 00:20:20.970
اون شکست ناپذیر و توقف ناپذیر بود

00:20:21.670 --> 00:20:22.490
میگفتن که

00:20:22.990 --> 00:20:24.690
اون مهر گوی رو حمل میکرد

00:20:25.950 --> 00:20:28.540
و با اون مهر میتونست سربازان ارواح رو احضار کنه

00:20:29.320 --> 00:20:31.580
اونا رو زنده میکرد و توی جنگ بهشون فرمان میداد

00:20:32.910 --> 00:20:35.170
سرانجام اون خودش رو ملکه نامید

00:20:35.840 --> 00:20:37.540
و اولین ملکه دونگ شیا شد

00:20:38.400 --> 00:20:39.340
ملکه فو شیان

00:20:41.950 --> 00:20:43.970
بعد از اینکه اون تاج و تخت رو به دست گرفت

00:20:44.190 --> 00:20:46.250
اون شهرها و سرزمین ها رو به راحتی فتح کرد

00:20:47.040 --> 00:20:49.650
ولی بدنش هم شروع به تغییر کرد

00:20:51.560 --> 00:20:53.410
توی روزهای پایانیش

00:20:54.080 --> 00:20:56.100
دیگه هیچکس چهره واقعیش رو ندید
(م: نکنه ناجیش برای همین ماسک میزنه؟)

00:20:57.640 --> 00:20:58.650
ملکه فوشیان میدونست

00:20:59.120 --> 00:21:01.100
این واکنش معکوس استفاده از مهر گوی بوده

00:21:01.510 --> 00:21:03.780
پس دستور داد مهر گوی رو برای همیشه مهر و موم کنن

00:21:04.600 --> 00:21:06.100
و کنار جسد خودش دفن کنن

00:21:06.710 --> 00:21:09.860
و به فرزندانش هشدار داد هیچوقت مقبره رو باز نکنن

00:21:14.640 --> 00:21:15.970
ولی سیصد سال بعد

00:21:16.670 --> 00:21:19.250
یکی از نوادگانش، ملکه مینگ لو هودا

00:21:20.510 --> 00:21:21.780
یعنی مادرم

00:21:22.160 --> 00:21:23.930
از آرزوی مرگ ملکه فوشیان سرپیچی کرد

00:21:24.710 --> 00:21:27.020
و مهر گوی رو از مقبره برداشت

00:21:27.560 --> 00:21:29.300
به همراه کلیدی که اون روز باز میکنه

00:21:29.910 --> 00:21:31.170
یعنی سه ماهی برنزی

00:21:32.510 --> 00:21:33.540
درباره همه چیز بعدش

00:21:33.910 --> 00:21:34.820
توام میدونی

00:21:36.080 --> 00:21:37.490
در سی و پنجمین سال ووهه

00:21:38.040 --> 00:21:39.690
در جنگ علیه یونگ بزرگ

00:21:40.270 --> 00:21:42.380
دونگ شیا از مهر گوی برای شکست دادنشون استفاده کرد

00:21:42.880 --> 00:21:44.820
اما بهای وحشتناکی براش داد

00:21:45.910 --> 00:21:47.690
درست قبل از مرگش

00:21:47.800 --> 00:21:48.890
ملکه مینگ لو هودا دوباره مهر گوی رو

00:21:49.120 --> 00:21:50.580
جایی که کسی پیداش نکنه مهر و موم کرد

00:21:52.040 --> 00:21:53.300
در نهمین سال ژن شون

00:21:54.040 --> 00:21:56.540
پدرت کوای دو، بازم پیداش کرد

00:21:59.270 --> 00:22:00.100
قرن ها گذشته

00:22:00.750 --> 00:22:01.730
افسانه های مهر گوی

00:22:02.230 --> 00:22:04.140
باعث شده آدم های جاه طلب دنبالش باشن

00:22:05.910 --> 00:22:07.970
وقتی قدرتش رو فهمیدن

00:22:08.880 --> 00:22:11.250
برای بدست آوردنش دست به هرکاری میزدن

00:22:29.880 --> 00:22:30.620
این همه سال

00:22:31.270 --> 00:22:34.140
من داشتم سنگ های مغناطیسی مرتبط
با مهر گوی رو جمع میکردم

00:22:34.640 --> 00:22:36.060
و بالاخره این جهت نما رو ساختم

00:22:36.560 --> 00:22:39.140
وقتی یک ماهی برنزی به سوزن مغناطیسی وصل بشه

00:22:39.950 --> 00:22:42.210
سر ماهی به جایی که مهر گوی هست اشاره میکنه

00:22:43.080 --> 00:22:44.530
من یکبار با سائو جینگ شیان کار کردم

00:22:44.880 --> 00:22:45.860
فقط برای اینکه ماهی برنزی رو بدست بیارم

00:22:46.640 --> 00:22:47.380
ولی حالا

00:22:48.360 --> 00:22:49.650
دیگه بهش نیازی ندارم

00:22:54.750 --> 00:22:55.860
چطور میتونم کمکتون کنم، علیاحضرت؟

00:22:57.360 --> 00:22:58.380
تا به امروز

00:22:58.710 --> 00:22:59.890
دشمن سومت هنوز

00:23:00.190 --> 00:23:02.380
مثل یک روح در کمینه

00:23:02.750 --> 00:23:04.450
تا وقتی که کمکم کنی مهر گوی رو پیدا کنم

00:23:05.230 --> 00:23:07.140
منم کمکت میکنم دشمن سومت رو پیدا کنی

00:23:07.670 --> 00:23:08.860
تا بتونی انتقام خانواده ات رو بگیری

00:23:20.430 --> 00:23:22.450
من حاضرم که با شما متحد بشم

00:23:32.750 --> 00:23:33.450
عجله نکن

00:23:34.360 --> 00:23:35.300
قبل از اینکه بهم ملحق بشیم

00:23:35.470 --> 00:23:37.860
یه چیزی هست که باید روشنش کنم

00:23:38.910 --> 00:23:39.650
لطفا صحبت کنین

00:23:40.800 --> 00:23:43.380
جهت نما یا دخترم، فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی

00:23:44.910 --> 00:23:47.340
اگه جهت نما رو انتخاب کنی پس انتقام رو انتخاب کردی

00:23:47.670 --> 00:23:48.780
من نمیخوام دخترم

00:23:48.910 --> 00:23:51.490
با مردی باشه که نفرت تمام وجودش رو گرفته

00:23:51.950 --> 00:23:53.450
ولی اگه دخترم رو انتخاب کنی

00:23:54.750 --> 00:23:55.970
ازت میخوام که از انتقام دست برداری

00:23:56.840 --> 00:23:58.250
و دیگه دنبال مهر گوی نگردی

00:23:59.510 --> 00:24:00.060
...مادر

00:24:00.120 --> 00:24:01.730
نمیخوای جوابشو بشنوی؟

00:24:18.880 --> 00:24:19.820
علیاحضرت ازم میخواین انتخاب کنم

00:24:20.990 --> 00:24:21.890
ولی نمیتونم اینکارو کنم

00:24:26.510 --> 00:24:27.750
پدرم قبل از فوتش

00:24:28.190 --> 00:24:29.100
بهم یه حرفی زد

00:24:30.230 --> 00:24:31.930
هیچوقت نتونسته بودم بفهمم

00:24:32.400 --> 00:24:34.620
ولی بعد از شنیدن داستانتون با پدرم

00:24:35.750 --> 00:24:36.890
بالاخره میفهمم

00:24:38.320 --> 00:24:40.410
پس حرفی که برام گذاشت

00:24:41.270 --> 00:24:42.340
برای شما بود

00:24:42.880 --> 00:24:44.930
پس بذارین منم بهتون یه انتخاب بدم

00:24:45.510 --> 00:24:47.140
میخوای اون حرف رو بشنوی؟

00:24:48.400 --> 00:24:51.060
یا میخوای من انتخاب کنم؟

00:24:54.640 --> 00:24:55.490
داری منو تهدید میکنی؟

00:24:56.040 --> 00:24:57.340
اگه احساساتت نسبت به پدرم

00:24:57.400 --> 00:24:58.340
واقعی بودن

00:24:58.800 --> 00:25:00.140
پس چرا احساسات من نمیتونه

00:25:00.400 --> 00:25:01.780
برای آن تو واقعی باشه؟

00:25:08.800 --> 00:25:09.340
مادر

00:25:11.670 --> 00:25:12.620
من دختر توام

00:25:13.080 --> 00:25:15.100
پیدا کردن مهر گوی وظیفه و آرزوی منم هست

00:25:15.910 --> 00:25:16.890
از وقتی به یونگ بزرگ اومدم

00:25:17.120 --> 00:25:18.620
خطر همیشه دنبالم بوده

00:25:18.950 --> 00:25:19.970
ولی هیچوقت نترسیدم

00:25:20.400 --> 00:25:21.410
و الانم نمیترسم

00:25:29.510 --> 00:25:30.730
الان دارم میفهمم

00:25:32.710 --> 00:25:33.860
که اسب تو

00:25:34.560 --> 00:25:36.020
شاید از پدرت

00:25:36.600 --> 00:25:37.490
خیلی جلوترم بره

00:25:41.470 --> 00:25:43.780
بیا ببینیم واقعا چقدر توانایی داری

00:25:52.670 --> 00:25:55.100
ازتون بخاطر اعتمادتون ممنونم

00:25:55.840 --> 00:25:56.890
از امروز به بعد

00:25:57.800 --> 00:25:59.650
ما متحدایی هستیم که توی مرگ و زندگی کنار همیم

00:26:49.430 --> 00:26:50.380
اینجا برو به سمت راست

00:27:00.560 --> 00:27:01.210
بعدش برو چپ

00:27:13.510 --> 00:27:14.250
دوباره برو راست

00:27:23.320 --> 00:27:23.930
ادامه بده

00:27:34.600 --> 00:27:35.210
برو سمت راست

00:27:36.230 --> 00:27:36.780
ارباب

00:27:37.190 --> 00:27:38.170
نمیتونیم بریم سمت راست

00:27:42.040 --> 00:27:42.450
!وایسا

00:27:57.860 --> 00:28:02.140
[دروازه زوشون]

00:28:25.900 --> 00:28:28.180
[معاون وزیر کار]

00:28:28.800 --> 00:28:29.380
جناب بفرمایید

00:28:46.040 --> 00:28:47.100
همگی، ادامه بدین

00:28:47.560 --> 00:28:48.820
من جاهای دیگه رو بررسی میکنم

00:28:49.230 --> 00:28:50.970
تا ببینم چیزی باید بازسازی بشه یا نه

00:28:51.950 --> 00:28:52.730
چشم

00:29:32.940 --> 00:29:34.430
[دروازه تی یوان]

00:29:34.430 --> 00:29:35.170
!خودت رو معرفی کن

00:29:37.230 --> 00:29:38.540
من زانگ های، معاون وزیر کار هستم

00:29:39.800 --> 00:29:40.930
طی چند روز آینده وزش باد شدید پیش بینی میشه

00:29:41.470 --> 00:29:42.730
تالار هان ژانگ مدت زیادیه که ساخته شده

00:29:43.160 --> 00:29:44.410
پس اومدم بررسی کنم

00:29:44.600 --> 00:29:46.380
ببینم نیاز به بازسازی داره یا نه

00:29:47.560 --> 00:29:48.730
از توجهتون سپاسگزارم جناب زانگ

00:29:49.040 --> 00:29:50.060
ولی اعلیحضرت دستور دادن که

00:29:50.270 --> 00:29:51.650
هیچ گونه بازسازی غیرمجازی در تالار هان ژانگ مجاز نیست

00:29:51.800 --> 00:29:52.970
و هیچکس نمیتونه بدون اجازه وارد بشه

00:29:53.400 --> 00:29:54.100
لطفا برگردین

00:30:22.430 --> 00:30:23.140
برگشتی

00:30:28.910 --> 00:30:29.540
چیشده؟

00:30:30.270 --> 00:30:31.450
چرا اینقدر عرق کردی؟

00:30:32.470 --> 00:30:33.210
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:37.710 --> 00:30:39.730
یه چیزی بگو، واقعا چیشده؟
(م: الان به توام مشکوکم لنتی)

00:30:42.160 --> 00:30:43.540
میدونم مهر گوی کجاست

00:30:45.270 --> 00:30:45.860
کجاست؟

00:30:47.190 --> 00:30:48.020
توی قصر

00:30:49.400 --> 00:30:50.820
داخل تالار هان ژانگ امپراتور

00:30:53.270 --> 00:30:54.380
تالار هان ژانگ؟

00:31:03.360 --> 00:31:04.250
پس این یعنی

00:31:05.040 --> 00:31:06.020
...اون موقع، پدرت

00:31:06.710 --> 00:31:08.730
توی راه برگشت، فهمیدم

00:31:09.190 --> 00:31:11.100
هیچ جای دنیا مخفی تر

00:31:12.320 --> 00:31:13.300
از قصر سلطنتی نیست

00:31:14.400 --> 00:31:16.100
مخصوصا کنار تخت خود امپراتور

00:31:18.510 --> 00:31:19.410
پس فکر میکنی

00:31:20.160 --> 00:31:21.860
امپراتور تمام این سال ها میدونسته؟

00:31:24.470 --> 00:31:26.450
اگه جای دیگه ای از قصر مخفی شده بود

00:31:26.640 --> 00:31:28.820
باورم میشد که پدرت مخفیانه اینکارو کرده

00:31:29.670 --> 00:31:31.650
!ولی اینجا تالار هان ژانگ ئه

00:31:32.270 --> 00:31:33.930
!امپراتور هر روز اونجا میمونه

00:31:40.320 --> 00:31:41.220
بنابراین

00:31:43.840 --> 00:31:45.170
اینکه پدرم مهر گوی رو پیدا کرده

00:31:46.560 --> 00:31:47.930
اصلا تصادفی نبوده

00:31:48.640 --> 00:31:50.650
چی میشه اگه پدرت محراب فنگ شان رو

00:31:51.710 --> 00:31:53.690
به دستور محرمانه امپراتور

00:31:54.270 --> 00:31:55.690
و برای پیدا کردن مهر گوی ساخته باشه؟

00:31:58.040 --> 00:32:00.170
پس چرا ماهی برنزی رو هم تحویل نداده؟

00:32:02.600 --> 00:32:04.140
اونطور که ملکه گفته

00:32:04.320 --> 00:32:06.690
ماهی کلید باز کردن قفل مهر گوی ئه

00:32:08.320 --> 00:32:09.490
منم نمیفهمم

00:32:13.640 --> 00:32:16.340
...شاید امپراتور

00:32:16.640 --> 00:32:17.340
اون نیست

00:32:17.750 --> 00:32:18.970
امپراتور دشمن سوم نیست

00:32:20.320 --> 00:32:21.820
وگرنه هیچوقت اجازه نمیداد

00:32:22.360 --> 00:32:24.730
مارکیز پینگ جین و سائو جینگ شیان ماهی ها رو نگه دارن

00:32:25.160 --> 00:32:25.730
بعلاوه

00:32:26.360 --> 00:32:27.780
اگه امپراتور میخواست پدرم بمیره

00:32:28.320 --> 00:32:29.580
میتونست وقتی مهر گوی رو بهش داده

00:32:29.600 --> 00:32:30.340
همونجا دست بکار بشه

00:32:30.510 --> 00:32:32.620
لازم نبود صبر کنه که برگرده خونه

00:32:37.880 --> 00:32:39.620
مهر گوی توی دستای امپراتوره

00:32:40.990 --> 00:32:43.060
...ولی ماهی های برنزی دست دشمناته

00:32:44.230 --> 00:32:46.210
واقعا اون روز چه اتفاقی افتاده؟

00:32:47.160 --> 00:32:48.870
به جز امپراتور و پدرت

00:32:49.840 --> 00:32:51.780
میترسم هیچکس دیگه ای ندونه

00:32:58.640 --> 00:33:10.860
♪غم از کجا شروع میشه؟♪

00:33:11.080 --> 00:33:17.650
♪با پاییز بر قلبی جدا شده♪

00:33:18.120 --> 00:33:23.580
♪...حتی بدون باران، باد از میان درختان چنار سردش میشه♪

00:33:23.750 --> 00:33:24.300
پدرخونده
(م: هنوز زنده ای تو)

00:33:26.670 --> 00:33:27.170
بگو

00:33:27.710 --> 00:33:29.730
زانگ های امروز به بهونه بازرسی از قصر

00:33:30.120 --> 00:33:31.140
توی تمام قصر پرسه زد

00:33:32.510 --> 00:33:33.890
کار مشکوکی هم کرد؟

00:33:34.880 --> 00:33:35.930
کارهاش عجیب بود

00:33:36.190 --> 00:33:37.340
انگار دنبال چیزی میگشت

00:33:37.670 --> 00:33:40.540
و مدتی طولانی بیرون تالار هان ژانگ معطل شد

00:33:44.750 --> 00:33:45.650
تالار هان ژانگ؟

00:33:45.880 --> 00:33:46.450
درسته

00:33:47.320 --> 00:33:50.210
بعدش بلافاصله از اونجا رفت

00:34:02.670 --> 00:34:04.100
پس قضیه اینه

00:34:05.990 --> 00:34:07.250
...پس اینطوره

00:34:09.120 --> 00:34:10.020
!مسخره است

00:34:12.520 --> 00:34:14.060
بعد از این همه سال

00:34:15.270 --> 00:34:19.460
چند بار به تالار هان ژانگ رفتم؟

00:34:29.500 --> 00:34:31.790
[دفتر نجوم سلطنتی]

00:34:31.790 --> 00:34:32.940
ما یه محل فرخنده در

00:34:32.960 --> 00:34:34.420
کوه دونگ لینگ پیدا کردیم

00:34:35.080 --> 00:34:36.140
یه روز فرخنده رو انتخاب میکنیم

00:34:36.560 --> 00:34:38.210
تا یشم نوزاد رو برای تقدیس به اونجا ببریم

00:34:38.350 --> 00:34:39.810
شخصا حواسم به همه چیز هست

00:34:40.440 --> 00:34:41.370
علیاحضرت نگران نباشین

00:34:42.000 --> 00:34:43.810
مطمئنم که نمیذاری هیچ اتفاقی بیفته

00:34:46.190 --> 00:34:46.770
جناب زانگ

00:34:47.640 --> 00:34:49.730
میشه این دفتر نجوم رو نشونم بدی؟

00:34:50.190 --> 00:34:50.730
البته

00:34:51.190 --> 00:34:52.370
این مایه افتخار منه

00:35:01.440 --> 00:35:02.020
از این طرف، علیاحضرت

00:35:03.920 --> 00:35:06.420
دفتر نجوم شامل دیوان های نجوم، زمان

00:35:06.790 --> 00:35:09.770
جنگل داری، فنگ شویی و طالع مرگه

00:35:10.560 --> 00:35:11.690
که هر کدوم مسئولیت متفاوتی دارن

00:35:12.600 --> 00:35:15.060
از رصد ستارگان و تعیین زمان

00:35:15.710 --> 00:35:19.330
تا مراسم ساخت و ساز و تدفین

00:35:20.920 --> 00:35:21.900
پدرت چی؟

00:35:22.640 --> 00:35:23.620
اون توی چی بهترین بود؟

00:35:24.230 --> 00:35:25.420
به عنوان ستاره شناس سلطنتی

00:35:25.870 --> 00:35:27.810
اون باید به تمام مهارت های هر دیوان مسلط باشه

00:35:30.310 --> 00:35:31.540
ولی حتما یکی رو خیلی دوست داشته

00:35:34.480 --> 00:35:35.650
اگه لازم بود انتخاب کنم

00:35:36.920 --> 00:35:38.140
اون نجاری رو بیشتر دوست داشت

00:35:42.120 --> 00:35:42.690
از این طرف، علیاحضرت

00:35:47.560 --> 00:35:48.170
علیاحضرت

00:35:49.790 --> 00:35:52.850
اون قبلا همینجا وظایف رسمی رو انجام میداد

00:35:55.520 --> 00:35:57.210
چند سال اینجا بود؟

00:35:58.560 --> 00:35:59.250
بیست سال

00:36:04.000 --> 00:36:05.420
اگه به دونگ شیا نرفته بود

00:36:06.670 --> 00:36:08.370
احتمالا الان هنوز اینجا بود

00:36:11.830 --> 00:36:13.620
اگه توی دونگ شیا میموند

00:36:15.080 --> 00:36:18.170
شاید تمام خانواده ات هنوز زنده بودن

00:36:35.640 --> 00:36:38.330
تموم پشیمونی ها از "اگه ها" میان

00:36:40.230 --> 00:36:41.170
ولی متاسفانه

00:36:41.790 --> 00:36:43.020
هیچ "اگه ای" وجود نداره

00:37:03.440 --> 00:37:04.060
علیاحضرت

00:37:17.190 --> 00:37:20.750
ما فقط برای چند دهه کوتاه زنده اییم

00:37:21.520 --> 00:37:24.330
یه چیزهایی رو به دست میاری، یه چیزهایی رو از دست میدی

00:37:25.480 --> 00:37:26.370
اونایی که میرن

00:37:27.160 --> 00:37:28.620
هیچوقت برنمیگردن

00:37:31.190 --> 00:37:32.020
پس یادت باشه

00:37:33.640 --> 00:37:34.580
چیزی که از همه مهم تره

00:37:35.640 --> 00:37:37.020
گرامی نگه داشتن کساییه که کنارتن

00:37:40.270 --> 00:37:41.810
حاضر بود بمیره

00:37:42.270 --> 00:37:43.580
تا فقط از یه راز محافظت کنه

00:37:44.920 --> 00:37:46.330
و تو حاضری بمیری

00:37:46.870 --> 00:37:48.020
تا از اونا انتقام بگیری

00:37:49.480 --> 00:37:50.170
درسته؟

00:37:52.520 --> 00:37:53.420
توی گره سرنوشت

00:37:54.350 --> 00:37:55.540
ما فقط آدمای کوچیکیم

00:37:57.600 --> 00:37:59.100
پدرم اون موقع چاره دیگه ای نداشت

00:38:00.710 --> 00:38:01.540
منم همینطور

00:38:03.350 --> 00:38:03.980
بریم

00:38:05.390 --> 00:38:06.650
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

00:38:15.230 --> 00:38:16.330
همین الان گفتی

00:38:16.960 --> 00:38:17.940
پدرت چاره ای نداشت

00:38:18.560 --> 00:38:19.290
...انگار

00:38:19.870 --> 00:38:21.940
از قبل میدونی مهر گوی کجاست

00:38:25.830 --> 00:38:26.580
...مهر گوی

00:38:28.160 --> 00:38:30.900
داخل قصر و در تالار هان ژانگ ئه

00:38:33.350 --> 00:38:34.540
...کوای دو

00:38:36.270 --> 00:38:37.850
این همون هدفیه که ازش حرف میزدی؟

00:38:42.790 --> 00:38:43.500
درسته

00:38:45.040 --> 00:38:46.460
به جز امپراتور یونگ بزرگ

00:38:47.190 --> 00:38:50.210
کی باعث میشد پدرت اینقدر بهش وفادار باشه؟

00:38:51.520 --> 00:38:52.460
به عنوان امپراتور

00:38:53.390 --> 00:38:55.170
وقتی چنین یادگاری رو در دست داره

00:38:56.160 --> 00:38:57.900
میراثش برای نسل ها تضمین میشه

00:38:59.160 --> 00:39:01.690
پس پدرت همه چیز رو به خطر انداخت

00:39:01.920 --> 00:39:03.770
تا مهر گوی رو به امپراتور تحویل بده

00:39:07.600 --> 00:39:10.140
این وفاداری بین حاکم و رعیت بود
که باعث کشته شدنش شد

00:39:12.040 --> 00:39:12.460
نه

00:39:13.710 --> 00:39:15.170
پدرم همه چیزش رو برای

00:39:15.790 --> 00:39:17.370
تحویل مهر گوی به امپراتور داد

00:39:18.560 --> 00:39:20.540
ولی ماهی برنزی رو تحویل نداد

00:39:21.600 --> 00:39:24.290
این هدف حقیقی و درست اون بود

00:39:26.120 --> 00:39:27.690
چه تعادل بی نظیری بین وفاداری و درستکاری

00:39:29.310 --> 00:39:30.810
توی یونگ بزرگ شما

00:39:31.870 --> 00:39:33.140
امپراتور دقیقا چیه؟

00:39:37.710 --> 00:39:38.370
اون بهشت

00:39:39.790 --> 00:39:40.500
و سروره

00:39:42.120 --> 00:39:42.900
همینطور پدر همه

00:39:51.350 --> 00:39:52.170
بعدش چی؟

00:39:55.710 --> 00:39:56.980
میخوام مهرِ گوی رو بیرون بیارم

00:39:57.440 --> 00:39:59.460
و ازش برای فریب دشمن سوم استفاده کنم

00:40:03.560 --> 00:40:05.330
درست زیر دماغ امپراتور؟

00:40:06.920 --> 00:40:08.140
انگار خیلی جرات داری

00:40:10.120 --> 00:40:11.420
حتی اگه مخفیانه وارد قصر بشی

00:40:12.040 --> 00:40:14.370
میتونی وارد تالار هان ژانگ که به شدت
محافظت میشه، بشی؟

00:40:16.790 --> 00:40:19.500
اینجاست که به کمک شما نیاز دارم، علیاحضرت

00:40:22.380 --> 00:40:26.020
[عمارت زانگ]

00:40:26.640 --> 00:40:27.900
...تالار هان ژانگ

00:40:29.600 --> 00:40:30.540
...امپراتور

00:40:33.120 --> 00:40:34.650
پس برای مرحله بعدی

00:40:35.640 --> 00:40:36.850
چه نقشه ای داری؟

00:40:37.190 --> 00:40:37.730
خفه شو

00:40:38.670 --> 00:40:39.250
بذار من بگم

00:40:40.640 --> 00:40:41.420
فقط یک کلمه

00:40:42.080 --> 00:40:42.650
اون عقلش رو از دست داده

00:40:43.560 --> 00:40:44.900
میخواد به زور وارد تالار هان ژانگ بشه

00:40:45.000 --> 00:40:45.810
و مهر گوی رو بدزده

00:40:46.000 --> 00:40:47.450
الان تنها راهم برای

00:40:47.480 --> 00:40:48.500
پیدا کردن دشمن سوم همینه

00:40:48.830 --> 00:40:49.620
من چاره دیگه ای ندارم

00:40:50.080 --> 00:40:50.980
همتون دیوونه شدین

00:40:52.270 --> 00:40:54.220
اون ملکه دونگ شیا هم به همون اندازه ظالمه
(م: چرا اینجوری شدی ها؟ وای که دارم روانی میشم از شک)

00:40:54.830 --> 00:40:55.940
به جای اینکه جلوت رو بگیره

00:40:56.160 --> 00:40:57.760
!داره تو رو به سمت مرگ هل میده

00:40:58.230 --> 00:40:59.850
جرات داری دستت رو روی گنج امپراتور بذاری؟

00:41:00.870 --> 00:41:01.850
همتون دیوونه ایین

00:41:02.960 --> 00:41:03.500
استاد

00:41:04.600 --> 00:41:06.420
واقعا هیچ نقشه بهتری ندارم

00:41:10.040 --> 00:41:10.850
...این

00:41:12.440 --> 00:41:14.250
...این موضوع کوچکی نیست

00:41:14.830 --> 00:41:16.250
...مسئله کوچکی نیست

00:41:18.160 --> 00:41:20.250
میتونه افراد بیگناه زیادی رو درگیر کنه

00:41:20.640 --> 00:41:22.380
و حتی به قیمت جان خیلی ها تموم بشه

00:41:23.350 --> 00:41:23.980
زانگ های

00:41:24.790 --> 00:41:26.580
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:41:31.640 --> 00:41:32.850
من فقط یک قدم با پیدا کردن

00:41:33.600 --> 00:41:34.850
دشمن سوم فاصله دارم

00:41:39.230 --> 00:41:39.850
ناجی

00:41:40.710 --> 00:41:41.540
اگه شما بودین

00:41:42.270 --> 00:41:43.370
تصمیم میگرفتین متوقف بشین؟

00:41:56.310 --> 00:41:59.420
ولی مهر گوی توی دست امپراتوره

00:42:01.080 --> 00:42:02.140
اگه گم بشه

00:42:02.750 --> 00:42:04.650
خشم تاج و تخت رو برانگیخته میکنه

00:42:05.870 --> 00:42:08.690
به آشوب کشیدن دنیا یا گرفتن انتقام خانواده‌ ات

00:42:09.710 --> 00:42:12.140
تو کدومش رو انتخاب میکنی؟

00:42:14.160 --> 00:42:16.650
وقتی از مهر گوی برای بیرون کشیدن دشمن سوم استفاده کردم

00:42:17.230 --> 00:42:18.730
و انتقامم رو گرفتم

00:42:19.390 --> 00:42:21.250
خودم همه چیز رو برای امپراتور توضیح میدم

00:42:22.600 --> 00:42:23.980
اگه منو سرزنش کرد

00:42:24.440 --> 00:42:25.650
مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم

00:42:27.120 --> 00:42:28.810
نمیذارم کس دیگه ای رو درگیر کنه

00:42:31.480 --> 00:42:32.730
از اون شب ده سال پیش تا حالا

00:42:33.000 --> 00:42:34.170
وقتی انتخابم رو کردم

00:42:35.160 --> 00:42:37.500
هیچوقت فکر نکردم بتونم بدون آسیب ازش بیرون بیام

00:42:38.000 --> 00:42:38.620
...زانگ های

00:42:41.160 --> 00:42:44.060
به نظر میرسه از قبل تصمیمت رو گرفتی

00:42:46.560 --> 00:42:47.460
در این صورت

00:42:49.310 --> 00:42:50.940
تمام تلاشت رو بکن

00:42:50.940 --> 00:43:05.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:05.988 --> 00:43:26.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.