WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.260 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.860 [قسمت 33] 00:01:35.120 --> 00:01:36.930 اعلیحضرت امروز توی دربار عصبانی شدن 00:01:37.310 --> 00:01:39.380 میترسم از دزدیده مهر گوی باخبر شده باشه 00:01:40.280 --> 00:01:42.690 و ملکه دونگ شیا دیشب یهویی فوت کرد 00:01:43.230 --> 00:01:44.050 توی این دنیا 00:01:44.790 --> 00:01:46.100 همچین تصادفی وجود نداره 00:01:46.510 --> 00:01:48.410 عمارت گروگان ها به شدت توسط گارد سلطنتی محافظت میشه 00:01:48.870 --> 00:01:51.100 به نظر میرسه اعلیحضرت نه تنها از دزدیده شدنش باخبرن 00:01:52.040 --> 00:01:53.770 بلکه به مردم دونگ شیا هم مشکوکه 00:01:55.150 --> 00:01:57.490 و سائو جینگ شیان هم مهر گوی رو برده 00:01:59.000 --> 00:02:00.100 حالا ما توی دردسر افتادیم 00:02:01.510 --> 00:02:03.290 سائو جینگ شیان امروز پیداش نشد 00:02:04.310 --> 00:02:05.210 زخمش خیلی جدیه 00:02:05.790 --> 00:02:08.660 به این زودی ها حرکتی نمیکنه 00:02:10.630 --> 00:02:11.820 چیزی که الان از همه مهمتره 00:02:12.400 --> 00:02:14.690 اینکه یه راهی پیدا کنیم سوء ظن رو از آن تو دور کنیم 00:02:18.400 --> 00:02:20.410 اگه درباره موضع اعلیحضرت حق با تو باشه 00:02:21.430 --> 00:02:23.380 میترسم که ماهم ناتوان باشیم 00:05:39.190 --> 00:05:39.810 شاهدخت 00:05:40.310 --> 00:05:40.980 لطفا اینجا نمونین 00:05:41.430 --> 00:05:42.170 و برین داخل 00:05:42.480 --> 00:05:44.170 هنوز حالتون خوب نشده 00:05:45.510 --> 00:05:46.900 من ده ساله که اینجا زندگی میکنم 00:05:47.830 --> 00:05:49.930 قبلا خیلی از اینجا متنفر بودم 00:05:50.870 --> 00:05:55.290 ولی حالا بخوام هم نمیتونم زیاد اینجا بمونم 00:05:59.420 --> 00:06:02.340 [عمارت گروگان ها] 00:06:29.390 --> 00:06:30.410 تو اینجایی 00:06:32.040 --> 00:06:33.220 ...من 00:06:33.680 --> 00:06:35.540 اون رو بدست آوردم 00:06:37.920 --> 00:06:38.980 ...ولی من 00:06:40.870 --> 00:06:42.980 دیگه زنده نمیمونم 00:06:45.950 --> 00:06:49.100 ما خیلی وقته که اینو برنامه ریزی کردیم 00:06:51.120 --> 00:06:52.220 ولی انتظار نداشتم 00:06:54.830 --> 00:06:56.460 کسی که تا آخرش میخنده 00:06:58.830 --> 00:07:00.290 تو باشی 00:07:06.040 --> 00:07:07.140 در این صورت 00:07:08.600 --> 00:07:09.410 از اینجا به بعد 00:07:10.560 --> 00:07:12.410 همه چیز رو به تو میسپارم 00:08:12.720 --> 00:08:13.580 الان میتونی بری 00:08:17.000 --> 00:08:17.540 زانگ های 00:08:17.800 --> 00:08:18.660 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:18.920 --> 00:08:20.660 گارد سلطنتی چند روزه که عمارت رو محاصره کردن 00:08:20.800 --> 00:08:21.730 آن تو رو دیدی؟ 00:08:21.870 --> 00:08:22.660 حالش چطوره؟ 00:08:22.950 --> 00:08:24.850 اخبار مربوط به عمارت کاملا محدود شده 00:08:25.000 --> 00:08:26.410 حالا دیدنش که هیچی 00:08:26.430 --> 00:08:28.580 حتی نمیتونیم بفهمیم داره چیکار میکنه 00:08:28.680 --> 00:08:29.590 فعلا نترس 00:08:29.950 --> 00:08:31.460 الان هیچ چیز قطعی نشده 00:08:32.390 --> 00:08:33.460 ولی میترسم این وضعیت 00:08:33.480 --> 00:08:34.730 مدت زیادی دوام نیاره 00:08:36.240 --> 00:08:37.010 میرم به پدرم التماس کنم 00:08:37.390 --> 00:08:39.130 تا راهی پیدا کنه آن تو رو ببینم 00:08:39.150 --> 00:08:39.700 نه 00:08:40.270 --> 00:08:41.650 الان عمارت بشدت محافظت میشه 00:08:41.870 --> 00:08:43.220 هیچ شانسی برای نفوذ مخفیانه وجود نداره 00:08:43.750 --> 00:08:45.180 حتی اگه پدرت حاضر باشه کمکت کنه 00:08:45.510 --> 00:08:46.820 باعث میشه مسائل 00:08:46.960 --> 00:08:48.820 فقط پیچیده تر بشه و نتیجه معکوس بده 00:08:49.270 --> 00:08:50.130 اون زمان 00:08:50.390 --> 00:08:51.490 نه تنها بهش کمکی نمیکنیم 00:08:52.000 --> 00:08:53.890 بلکه ممکنه خانواده توام درگیر بشه 00:09:00.440 --> 00:09:03.300 پس چطور قراره تنهایی همه اینارو تحمل کنه؟ 00:09:05.550 --> 00:09:06.180 نگران نباش 00:09:07.000 --> 00:09:10.070 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:09:10.440 --> 00:09:11.650 تا اونو از خطر دور کنم 00:09:17.670 --> 00:09:18.360 جناب وزیر 00:09:18.960 --> 00:09:19.530 چیشده؟ 00:09:19.870 --> 00:09:22.010 اداره بازرسی این نامه رو برامون فرستاده 00:09:22.550 --> 00:09:23.420 اداره بازرسی؟ 00:09:24.480 --> 00:09:25.730 دستور خواجه سائو بوده؟ 00:09:25.870 --> 00:09:26.340 درسته 00:09:26.720 --> 00:09:29.370 به نظر میرسه اینا نامه های محرمانه گروگان دونگ شیا باشن 00:09:31.440 --> 00:09:31.940 اسبم رو آماده کن 00:09:32.320 --> 00:09:33.460 من باید برم و اعلیحضرت رو ببینم 00:09:33.720 --> 00:09:34.130 چشم 00:09:40.320 --> 00:09:40.890 ارباب 00:09:41.750 --> 00:09:42.370 ارباب 00:09:44.320 --> 00:09:45.820 یه اتفاقی افتاده 00:09:46.030 --> 00:09:46.610 چیشده؟ 00:09:47.080 --> 00:09:50.650 وقتی رفته بودیم بیرون دیدیم گارد سلطنتی عمارت ژن رو محاصره کرده 00:09:51.910 --> 00:09:54.370 اونا گفتن صاحب عمارت ژن شاهدخت گروگانه 00:09:54.630 --> 00:09:56.180 و تلاش کرده بین دونگ شیا 00:09:56.630 --> 00:09:57.610 و یونگ بزرگ اختلاف درست کنه 00:09:57.870 --> 00:09:59.700 گروه دیگه ای از نگهبانان هم داره میرم سمت عمارت 00:10:00.240 --> 00:10:00.850 بد شد 00:10:05.240 --> 00:10:06.420 این شاهدخت دونگ شیاست 00:10:07.120 --> 00:10:09.250 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:10:09.750 --> 00:10:10.850 مگه نشنیدی؟ 00:10:11.080 --> 00:10:12.850 ملکه دونگ شیا تازه فوت کرده 00:10:13.200 --> 00:10:14.460 شایعه شده که شاهدخت اونو کشته 00:10:14.910 --> 00:10:16.060 مادرش رو کشته؟ 00:10:16.390 --> 00:10:17.580 چقدر بی رحمه 00:10:17.960 --> 00:10:18.850 نگاه کن- اومدن بیرون- 00:10:28.720 --> 00:10:29.220 !صبر کن 00:10:29.440 --> 00:10:29.980 تو کی هستی؟ 00:10:30.150 --> 00:10:30.700 !برو عقب 00:11:04.200 --> 00:11:05.180 حرکت کن 00:11:28.840 --> 00:11:29.850 خبری بهم رسیده که 00:11:30.240 --> 00:11:31.180 پس از مرگ ملکه 00:11:31.200 --> 00:11:32.410 یک ملکه جدید به تخت سلطنت نشسته 00:11:32.760 --> 00:11:34.340 که خواهر بزرگتر بانو شیانگ ئه 00:11:34.440 --> 00:11:35.460 مینگ شیانگ یین ژو 00:11:36.000 --> 00:11:36.940 نمیدونم چطوری 00:11:37.440 --> 00:11:38.700 نگهبانان توی عمارت ژن 00:11:38.750 --> 00:11:40.220 شواهدی پیدا کردن که بانو شیانگ توی دهه گذشته 00:11:40.510 --> 00:11:42.770 سعی میکرده بین دونگ شیا و یونگ رو بهم بزنه 00:11:43.000 --> 00:11:44.180 و فورا به اعلیحضرت تقدیمش کردن 00:11:44.840 --> 00:11:47.850 ادعا کردن شاهدخت از گروگان بودنش ناراضی بوده 00:11:48.080 --> 00:11:48.980 و کینه به دل گرفته بود 00:11:49.150 --> 00:11:50.250 اینها همه اتهامات واهی هستن 00:11:51.510 --> 00:11:54.250 سائو جینگ شیان میدونست که اعلیحضرت قصد داره درباره مهر گوی تحقیق کنه 00:11:54.510 --> 00:11:55.770 و این تله رو گذاشت 00:11:57.200 --> 00:11:58.730 و ملکه تازه به سلطنت رسیده 00:11:58.750 --> 00:12:00.820 مقام سلطنتی بانو شیانگ رو کاملا ازش گرفته 00:12:01.080 --> 00:12:02.250 و رسما از اعلیحضرت درخواست کرده 00:12:02.600 --> 00:12:03.940 تا توی یونگ به این موضوع رسیدگی کنه 00:12:04.360 --> 00:12:05.700 گفت دونگ شیا دخالتی نمیکنه 00:12:07.270 --> 00:12:08.100 به عبارت دیگه 00:12:09.240 --> 00:12:10.530 دونگ شیا اونو رها کرده 00:12:11.240 --> 00:12:12.010 میشه اینطور گفت 00:12:24.320 --> 00:12:27.010 سائو جینگ شیان به اون شدت زخمی شده بود 00:12:27.600 --> 00:12:29.340 ولی بازم همچین قدرتی داره 00:12:31.550 --> 00:12:32.580 ملکه مرده 00:12:33.270 --> 00:12:34.420 و اون مهر گوی رو داره 00:12:35.120 --> 00:12:38.300 اولین کسایی که میخواد حذف کنه، من و آن تو هستیم 00:12:38.600 --> 00:12:39.980 پس چیکار کنیم؟ 00:12:40.150 --> 00:12:42.100 بریم و بانو شیانگ رو نجات بدیم؟ 00:12:42.150 --> 00:12:43.100 عجولانه عمل نکن 00:12:44.440 --> 00:12:45.730 اگه الان حرکتی کنیم 00:12:46.440 --> 00:12:48.250 ممکنه مرگش حتمی بشه 00:12:48.480 --> 00:12:49.770 هیچ راهی برای خروج از این وضعیت وجود نداره؟ 00:12:54.030 --> 00:12:54.580 استاد 00:12:55.120 --> 00:12:57.340 لطفا یک حکم از اداره بازرسی رو برام جعل کنین 00:12:58.840 --> 00:12:59.980 میخوای وارد زندان امپراتوری بشی؟ 00:13:01.200 --> 00:13:02.130 ...نه 00:13:02.720 --> 00:13:03.580 مطلقا نه 00:13:04.000 --> 00:13:04.580 بچه 00:13:04.870 --> 00:13:06.220 تو هویت حساسی داری 00:13:06.240 --> 00:13:07.530 این خطرناکه 00:13:08.000 --> 00:13:09.820 هنوز انتقامم رو نگرفتم، بی ملاحظه کاری نمیکنم 00:13:10.150 --> 00:13:11.100 لطفا این دفعه کمکم کن 00:13:11.510 --> 00:13:12.650 ولی مهر اداره بازرسی 00:13:12.670 --> 00:13:13.890 به این راحتی جعل نمیشه 00:13:15.320 --> 00:13:17.100 ولی مطمئنم شما میتونین 00:13:17.480 --> 00:13:18.730 لازم نیست بی نقص باشه 00:13:19.320 --> 00:13:21.100 فقط کافیه نگهبانان زندان رو گول بزنه 00:13:22.840 --> 00:13:23.980 ولی اگه حتی یه اشتباه کوچیکم رخ بده 00:13:24.480 --> 00:13:26.010 هیچکدومتون نمیتونین بیاین بیرون 00:13:42.030 --> 00:13:42.650 شیائو های 00:13:43.440 --> 00:13:44.980 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:13:48.670 --> 00:13:50.220 چیزی که میخوام الان بهتون بگم خیلی مهمه 00:13:50.910 --> 00:13:52.010 دلیلش رو نپرسین 00:13:52.550 --> 00:13:53.820 فقط همونطور که میگم عمل کنین 00:13:54.390 --> 00:13:56.180 و مطمئن بشین که هیچ اتفاقی نمیوفته 00:13:58.870 --> 00:13:59.610 امروز 00:14:00.270 --> 00:14:01.980 من با این حکم جعلی 00:14:02.120 --> 00:14:02.980 میرم دیدن شیانگ آن تو 00:14:03.870 --> 00:14:04.980 درباره وضعیتش 00:14:05.120 --> 00:14:06.060 الان هیچی نمیدونم 00:14:06.480 --> 00:14:08.340 پس باید هر چه زودتر ببینمش 00:14:08.910 --> 00:14:09.980 کاری که باید انجام بدین 00:14:10.670 --> 00:14:11.890 اینکه توی خونه منتظرم بمونین 00:14:12.440 --> 00:14:13.610 هرچقدرم که دیر شد منتظرم بمونین 00:14:14.200 --> 00:14:15.300 به محض اینکه برگشتم 00:14:15.790 --> 00:14:17.460 ما باید فورا طرحی برای 00:14:17.550 --> 00:14:18.770 نجاتش بریزیم 00:14:19.550 --> 00:14:20.850 زمان برامون خیلی مهمه 00:14:21.150 --> 00:14:22.580 ممکنه همین فردا با خطر روبرو بشه 00:14:23.480 --> 00:14:24.980 شاید فقط چند ساعت دیگه برای 00:14:25.030 --> 00:14:25.730 نجاتش وقت داشته باشیم 00:14:33.910 --> 00:14:34.460 استاد 00:14:35.270 --> 00:14:36.060 لطفا بهم اعتماد کن 00:14:36.440 --> 00:14:37.890 ما حتما آن تو رو نجات میدیم 00:14:59.440 --> 00:15:00.340 میتونی بری 00:15:00.720 --> 00:15:01.250 چشم 00:15:31.270 --> 00:15:31.980 زانگ های 00:15:33.670 --> 00:15:34.580 خیلی سختی کشیدی 00:15:47.480 --> 00:15:48.340 چرا اینجایی؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.180 بخاطر من کار احمقانه ای نکن 00:15:50.550 --> 00:15:51.220 نگران نباش 00:15:52.790 --> 00:15:55.130 من با از راه درست و آشکارا اومدم اینجا 00:15:57.720 --> 00:15:59.220 امپراتور بهت اجازه داد توی پرونده باشی؟ 00:16:02.150 --> 00:16:02.730 نه 00:16:03.360 --> 00:16:04.220 این جعلیه 00:16:05.720 --> 00:16:06.580 دیوونه شدی 00:16:06.910 --> 00:16:08.370 جعل اسناد رسمی جرمش فریب دادن امپراتوره 00:16:08.670 --> 00:16:10.700 صبح موقع تایید متوجه میشن 00:16:11.030 --> 00:16:12.130 باید همین الان از پایتخت بری 00:16:12.270 --> 00:16:13.300 نگرانم نباش 00:16:13.750 --> 00:16:14.940 الان دیگه این قدم رو برداشتم 00:16:16.080 --> 00:16:17.610 راه برگشتی نیست 00:16:27.120 --> 00:16:28.010 برای دونگ شیا 00:16:29.440 --> 00:16:31.220 من همین الانم یه آدم بی فایده ام 00:16:33.030 --> 00:16:34.730 مطمئنم الان تنها نتیجه برام مرگه 00:16:39.600 --> 00:16:40.610 نمیذارم بمیری 00:16:41.480 --> 00:16:43.580 حتما سالم از اینجا میای بیرون 00:16:45.510 --> 00:16:46.820 امپراتور منو دستگیر کرد 00:16:48.600 --> 00:16:51.010 چون مشکوک بود دونگ شیا مهر گوی رو برداشته 00:16:51.870 --> 00:16:53.180 اگه مهر گوی پیدا نشه 00:16:53.550 --> 00:16:54.850 اونم آروم نمیگیره 00:16:55.630 --> 00:16:56.650 اگه من برم 00:16:57.120 --> 00:16:58.770 اون به سادگی همه چیز رو روی دونگ شیا خالی میکنه 00:16:59.670 --> 00:17:01.010 خواهرم تازه به سلطنت رسیده 00:17:01.440 --> 00:17:02.460 پایه و اساسش سلطنتش هنوز ضعیفه 00:17:03.080 --> 00:17:04.180 اگه جنگی بین کشورها رخ بده 00:17:04.680 --> 00:17:06.530 دونگ شیا با نابودی کامل روبرو میشه 00:17:08.350 --> 00:17:09.180 نگران نباش 00:17:10.160 --> 00:17:11.140 من یه نقشه ای دارم 00:17:13.880 --> 00:17:15.570 دیگه هیچکاری برام نکن 00:17:16.440 --> 00:17:17.620 تا وقتی که میتونی بری 00:17:17.720 --> 00:17:18.570 فورا از اینجا برو 00:17:19.400 --> 00:17:21.250 من عزیزای زیادی رو از دست دادم 00:17:21.920 --> 00:17:22.700 الان 00:17:24.030 --> 00:17:25.460 نمیتونم تو رو هم از دست بدم 00:17:44.240 --> 00:17:44.810 منتظرم باش 00:18:19.310 --> 00:18:19.980 خواجه سون 00:18:21.790 --> 00:18:22.620 جناب زانگ 00:18:23.640 --> 00:18:24.620 خیلی دیر شده 00:18:24.960 --> 00:18:26.700 اعلیحضرت دیگه رفتن استراحت کنن 00:18:27.070 --> 00:18:27.980 اگه چیزی هست 00:18:28.240 --> 00:18:30.090 لطفا فردا توی جلسه دربار درباره اش حرف بزنین 00:18:30.440 --> 00:18:31.050 خواجه سون 00:18:31.440 --> 00:18:32.770 یه قضیه خیلی فوری هست 00:18:33.160 --> 00:18:34.490 که باید فورا اعلیحضرت رو ببینم 00:18:34.920 --> 00:18:36.140 ازتون خواهش میکنم بهشون بگین 00:18:50.680 --> 00:18:51.250 پیشکار گائو 00:18:51.480 --> 00:18:52.620 این نامه رو ارباب براتون گذاشتن 00:18:53.590 --> 00:18:54.530 کی اینو داد؟ 00:18:54.750 --> 00:18:55.860 قبل از رفتنشون بهم دادنش 00:18:56.070 --> 00:18:58.180 مخصوصا بهم گفتن الان بهتون تحویلش بدم 00:19:02.310 --> 00:19:03.730 شیائو های میخواد چیکار کنه؟ 00:19:05.920 --> 00:19:06.490 استاد 00:19:07.070 --> 00:19:09.010 چیزایی که بهتون گفتم 00:19:09.110 --> 00:19:10.090 هم حقیقت بود و هم دروغ 00:19:10.790 --> 00:19:12.330 هرکاری از دستم بربیاد برای نجاتش میکنم 00:19:13.110 --> 00:19:14.530 ولی من باید تنها برم 00:19:16.000 --> 00:19:17.570 همه چیز رو به اعلیحضرت اعتراف میکنم 00:19:18.200 --> 00:19:20.250 خودت میدونی این یعنی چی 00:19:21.440 --> 00:19:23.050 امشب، باید از عمارت فرار کنی و پنهان بشی 00:19:23.680 --> 00:19:24.730 اگه شکست خوردم 00:19:25.160 --> 00:19:27.380 لطفا گوان فنگ و شی لی رو بردار و فرار کنین 00:19:28.350 --> 00:19:30.420 اگه من و اون فردا باهم برگشتیم 00:19:31.270 --> 00:19:32.380 اون موقع دوباره همدیگه رو میبینیم 00:19:36.110 --> 00:19:37.290 شیائو های چی گفته؟ 00:19:44.070 --> 00:19:45.380 اون همه امون رو گول زد 00:19:46.790 --> 00:19:48.620 تنهایی رفته تا بانو شیانگ رو نجات بده 00:19:49.720 --> 00:19:51.380 این خیلی خطرناکه 00:19:51.680 --> 00:19:53.730 ما باید بریم کمکش کنیم. 00:19:56.000 --> 00:19:57.900 شاید دیگه نتونیم 00:20:04.000 --> 00:20:05.290 شیائو های داره اینبار تنهایی دست به 00:20:05.310 --> 00:20:06.660 کار خطرناکی برای نجاتش میزنه 00:20:07.880 --> 00:20:09.290 میخواست ازش دور بمونیم 00:20:10.030 --> 00:20:12.620 تا بتونه بدون نگرانی به کارش ادامه بده 00:20:14.220 --> 00:20:18.020 [تالار هان ژانگ] 00:20:22.920 --> 00:20:24.460 جناب زانگ رسیدیم 00:20:38.240 --> 00:20:38.980 جناب زانگ 00:20:39.440 --> 00:20:40.220 بفرمایین 00:21:08.240 --> 00:21:08.940 اعلیحضرت 00:21:09.160 --> 00:21:10.250 جناب زانگ اینجا هستن 00:21:18.810 --> 00:21:20.800 من زانگ های، اومدم به جرم خودم اعتراف کنم 00:21:27.720 --> 00:21:29.250 زانگ های، معاون وزیر کار 00:21:31.160 --> 00:21:32.330 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:21:40.160 --> 00:21:40.730 حرف بزن 00:21:42.830 --> 00:21:44.090 ...چیزی که اعلیحضرت گم کردن 00:21:44.110 --> 00:21:44.660 !ساکت شو 00:21:49.440 --> 00:21:50.090 !نگهبانان 00:21:55.680 --> 00:21:56.660 اونو ببندین 00:21:57.240 --> 00:21:57.660 چشم 00:22:11.590 --> 00:22:12.530 همتون برین بیرون 00:22:12.880 --> 00:22:13.520 چشم 00:22:25.790 --> 00:22:26.940 حالا میتونی حرف بزنی 00:22:27.510 --> 00:22:28.420 چند روز پیش 00:22:29.030 --> 00:22:29.660 من، بدون اجازه 00:22:30.070 --> 00:22:31.810 وارد تالار هان ژانگ اعلیحضرت شدم 00:22:32.310 --> 00:22:33.530 و سازه ای که توی 00:22:33.720 --> 00:22:35.050 تالار کنار بود رو باز کردم 00:22:36.830 --> 00:22:37.730 و مهر گوی رو برداشتم 00:22:44.920 --> 00:22:45.530 زانگ های 00:22:46.550 --> 00:22:47.870 !چطور جرات میکنی 00:22:50.440 --> 00:22:51.250 مهر کجاست؟ 00:22:52.720 --> 00:22:53.460 اعلیحضرت 00:22:53.960 --> 00:22:55.810 مهر الان پیش سائو جینگ شیانه 00:22:56.750 --> 00:22:57.490 اون شب 00:22:57.920 --> 00:22:59.760 مهر رو به دفتر نجوم برگردوندم 00:23:00.510 --> 00:23:01.930 ولی سائو جینگ شیان اونو برد 00:23:05.920 --> 00:23:07.460 فریب دادن امپراتور مجازات مرگ داره 00:23:08.200 --> 00:23:08.770 اعلیحضرت 00:23:09.240 --> 00:23:10.420 این یک جرم بزرگه 00:23:10.680 --> 00:23:12.290 ولی دزدیدن مهر گوی جرمش بیشتر 00:23:12.880 --> 00:23:14.620 من همه چیز رو اعتراف کردم 00:23:15.070 --> 00:23:17.470 چون دیگه نمیتونستم شما رو فریب بدم 00:23:17.790 --> 00:23:19.140 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:23:21.720 --> 00:23:22.810 یه دلیل دیگه هم هست 00:23:25.400 --> 00:23:26.290 اون روز توی تالار 00:23:26.720 --> 00:23:28.010 من یک کنده‌ کاری چوبی دیدم 00:23:28.720 --> 00:23:29.860 که روش نوشته 00:23:30.480 --> 00:23:32.860 غاز و گوزن بود 00:23:34.030 --> 00:23:34.940 تازه اون موقع بود که فهمیدم 00:23:36.240 --> 00:23:38.180 پدرم و اعلیحضرت 00:23:38.200 --> 00:23:40.220 زمانی پیوند عمیقی با هم داشتن 00:23:41.480 --> 00:23:42.940 پس امروز اومدم 00:23:43.720 --> 00:23:47.380 تا جسارتا از اعلیحضرت درخواست کنم که به اون پیوند گذشته احترام بذارن 00:23:49.960 --> 00:23:50.810 پدرت؟ 00:23:54.110 --> 00:23:54.940 تو کی هستی؟ (م: الان پسر امپراتورم دربیای تعجب نمیکنم) 00:23:58.880 --> 00:24:00.380 ...زمانی اسمم 00:24:02.070 --> 00:24:03.010 ژی نو بود 00:24:04.830 --> 00:24:06.330 من پسر کوای دو 00:24:06.440 --> 00:24:07.290 ستاره شناس سابق سلطنتی هستم 00:24:08.000 --> 00:24:08.770 ده سال پیش 00:24:09.030 --> 00:24:10.860 هر چهارده عضو خانواده ام 00:24:11.720 --> 00:24:13.490 قتل عام شدن 00:24:14.070 --> 00:24:15.660 من به تنهایی زنده موندم 00:24:16.510 --> 00:24:17.770 حالا به پایتخت برگشتم 00:24:18.880 --> 00:24:20.140 تا انتقامم رو بگیرم 00:24:34.400 --> 00:24:35.380 سرت رو بگیر بالا 00:24:42.550 --> 00:24:44.700 چطور میتونی ثابت کنی که ژی نو هستی؟ 00:24:50.270 --> 00:24:50.980 وقتی بچه بودم 00:24:52.400 --> 00:24:53.620 پدرم اغلب مشغول ساختن 00:24:54.350 --> 00:24:55.900 یه مجسمه چوبی گوزن بود 00:24:57.200 --> 00:24:57.940 ازش درباره اش پرسیدم 00:24:58.960 --> 00:24:59.620 ولی فقط گفت 00:25:00.640 --> 00:25:01.530 توی جنگل" 00:25:02.350 --> 00:25:03.700 هیچوقت دقیقا نمیدونی که 00:25:04.160 --> 00:25:06.420 کدوم جونوری از پشت برگ ها جاسوسیت رو میکنه 00:25:09.160 --> 00:25:10.290 ولی بهم گفت که 00:25:11.880 --> 00:25:14.050 امیدواره در آینده توی خطرناک ترین لحظاتم 00:25:15.350 --> 00:25:16.140 "یک گوزن رو ببینم 00:25:43.720 --> 00:25:45.250 اون مجسمه گوزن الان کجاست؟ 00:25:50.590 --> 00:25:52.010 شبی که خانواده ام قتل عام شدن 00:25:53.510 --> 00:25:54.980 توی آتش سوزی سوخت 00:26:24.920 --> 00:26:26.700 پدرت این زندگی رو برات خریده 00:26:27.350 --> 00:26:28.010 بلند شو 00:26:33.200 --> 00:26:34.360 ممنونم اعلیحضرت- سون ده فانگ- 00:26:37.790 --> 00:26:38.290 اعلیحضرت 00:26:38.440 --> 00:26:39.570 فورا افرادی رو به عمارت سائو بفرست 00:26:40.070 --> 00:26:41.700 نذار هیچکس از عمارت خارج بشه 00:26:42.480 --> 00:26:45.220 و هر گوشه اش رو بگردین 00:26:45.880 --> 00:26:46.810 چشم، اعلیحضرت 00:26:57.550 --> 00:26:58.860 دشمنات کی هستن؟ 00:27:01.550 --> 00:27:02.400 ژوانگ لویین 00:27:03.350 --> 00:27:04.250 سائو جینگ شیان 00:27:05.550 --> 00:27:08.360 یکی دیگه هم هست که هنوز نتونستم بشناسمش 00:27:12.590 --> 00:27:13.420 بنابراین اینکه 00:27:15.270 --> 00:27:16.980 ژوانگ لویین و سائو جینگ شیان 00:27:17.590 --> 00:27:19.490 امروز به این وضع افتادن 00:27:21.240 --> 00:27:23.240 همش بخاطر تو بوده؟ 00:27:25.750 --> 00:27:28.420 بنابراین برای پیدا کردن این فرد ناشناس 00:27:29.640 --> 00:27:31.700 تو مهر گوی من رو دزدیدی 00:27:35.310 --> 00:27:36.010 اعلیحضرت 00:27:37.350 --> 00:27:39.620 اون سه نفر تمام خانواده‌ ام رو کشتن 00:27:40.030 --> 00:27:41.220 همش بخاطر مهر گوی بود 00:27:41.960 --> 00:27:44.140 پس فقط با اون 00:27:44.270 --> 00:27:45.490 میتونستم شخص سوم رو پیدا کنم 00:27:46.270 --> 00:27:46.620 ...ولی 00:27:46.640 --> 00:27:48.010 ولی نه تنها دشمنت رو پیدا نکردی 00:27:49.480 --> 00:27:50.620 بلکه مهر گوی رو هم از دست دادی 00:28:11.640 --> 00:28:12.940 پس توی تمام این سال ها 00:28:14.790 --> 00:28:16.700 اونا دنبال مهر گوی میگشتن 00:28:17.640 --> 00:28:18.330 ژوانگ لویین 00:28:18.880 --> 00:28:20.460 بعد از قتل عام خانواده‌ ام 00:28:21.830 --> 00:28:23.290 راضی نبود دست خالی برگرده 00:28:23.920 --> 00:28:25.480 اون حتی پوست پدر و مادرم رو کند 00:28:26.160 --> 00:28:27.660 و پوستشون رو توی عمارتش آویزون کرد 00:28:28.750 --> 00:28:31.220 بعدش چو هوای مینگ رو وادار کرد تا از موقعیتش سوء استفاده کنه 00:28:31.720 --> 00:28:32.660 و همه جا رو دنبال مهر گوی بگرده 00:28:33.440 --> 00:28:36.220 و سائو جینگ شیان هم از اداره بازرسی استفاده میکرد 00:28:36.440 --> 00:28:38.090 تا هرگونه ردی ازش پیدا کنه 00:28:38.640 --> 00:28:39.570 سال ها پیش 00:28:39.790 --> 00:28:42.220 پسرخونده اش رو به عنوان جاسوس به دفتر نجوم فرستاد 00:28:43.030 --> 00:28:45.460 تا اینکه بالاخره مهر رو بیرون آوردم 00:28:47.960 --> 00:28:50.320 اگه از اول میدونستن که 00:28:50.910 --> 00:28:52.140 مهر توی دستای شماست 00:28:54.510 --> 00:28:56.770 شاید میشد از همه اینا جلوگیری کرد 00:28:58.720 --> 00:28:59.810 داری منو سرزنش میکنی؟ 00:29:00.310 --> 00:29:01.300 سرزنشم میکنی که به همه دنیا نگفتم 00:29:01.300 --> 00:29:03.380 که مهر گوی توی دست منه 00:29:03.790 --> 00:29:05.180 که این منجر به قتل عام خانواده ات شد 00:29:05.750 --> 00:29:07.420 و باعث مرگ افراد زیادی شدم؟ 00:29:08.960 --> 00:29:09.700 جراتش رو ندارم 00:29:15.550 --> 00:29:16.220 زانگ های 00:29:18.310 --> 00:29:19.660 تو خیلی ساده لوحی 00:29:20.750 --> 00:29:22.290 حتی اگه علنیش هم کرده بودم 00:29:23.310 --> 00:29:24.660 اونا متوقف نمیشدن 00:29:25.310 --> 00:29:27.940 اعلیحضرت میتونین برام توضیح بدین؟ 00:29:32.270 --> 00:29:33.090 واقعا میخوای بدونی 00:29:34.310 --> 00:29:35.900 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:37.160 --> 00:29:38.250 من بی وقفه این مدت 00:29:39.200 --> 00:29:40.380 دنبال دشمن سوم میگشتم 00:29:41.200 --> 00:29:44.250 اگه اعلیحضرت حقیقت رو برام آشکار کنن 00:29:45.240 --> 00:29:47.620 شاید بالاخره بتونم پیداش کنم 00:30:28.680 --> 00:30:29.700 میتونی قفس پرنده بسازی؟ 00:30:38.830 --> 00:30:40.520 وقتی که با پدرت آشنا شدم 00:30:40.520 --> 00:30:42.290 هنوز یه شاهزاده بودم 00:30:43.160 --> 00:30:44.940 من به نجاری و ساخت و ساز علاقه داشتم 00:30:45.920 --> 00:30:47.330 امپراتور فقید بهم علاقه داشتن 00:30:47.960 --> 00:30:49.290 ...پس به کوای دو اجازه داد 00:30:49.440 --> 00:30:50.940 همراه درسیم باشه- عالیجناب- 00:31:01.310 --> 00:31:01.900 عالیجناب 00:31:03.000 --> 00:31:05.050 کوای دو صنعتگری خانواده‌ اش رو به ارث برده بود 00:31:06.030 --> 00:31:06.940 و اینجوری 00:31:07.240 --> 00:31:09.090 عزیزترین دوست دوران کودکیم شد 00:31:09.920 --> 00:31:10.810 اون روزا 00:31:12.440 --> 00:31:13.530 فراموش نشدنی ترین روزهام بود 00:31:14.960 --> 00:31:16.380 با بودن کوای دو کنارم 00:31:16.880 --> 00:31:18.060 [گوزن، غاز، پانزدهمین سال ووهه] من تونستم 00:31:18.060 --> 00:31:19.570 شادی های زندگی یک فرد عادی رو بچشم 00:31:22.160 --> 00:31:23.180 در بیستمین سال ووهه 00:31:24.070 --> 00:31:25.460 نبرد طولانی برای مقام ولیعهدی 00:31:26.160 --> 00:31:27.460 سرانجام به پایان رسید 00:31:29.750 --> 00:31:32.220 کسی که توسط امپراتور فقید انتخاب شده بود 00:31:33.720 --> 00:31:37.220 شاهزاده یان پسر ارشد قانونی، نبود 00:31:38.480 --> 00:31:40.640 و شاهزاده چی، که پرهیزگار و توانا بود هم نبود 00:31:41.590 --> 00:31:44.660 بلکه من که پسر یه زن صیغه و بی مادر بودم انتخاب شدم 00:31:45.720 --> 00:31:47.290 مطابق فرمان نخستین و با نهایت احترام 00:31:47.480 --> 00:31:50.220 در چارچوب آداب سلطنتی و با رعایت خواست مردمان 00:31:50.400 --> 00:31:52.980 رسماً زمین و آسمان رو گواه میگیریم و کتاب زرین رو 00:31:53.070 --> 00:31:56.010 برای تثبیت ولیعهد و ادامه میراث نسل ها اعطا میکنیم 00:31:56.350 --> 00:31:56.860 از اون به بعد 00:31:57.160 --> 00:31:58.900 دیگه نتونستم نجاری رو ادامه بدم 00:31:59.440 --> 00:32:02.730 در عوض، هنرهای فرمانروایی رو توسط استاد خصوصی ولیعهد یاد گرفتم 00:32:06.030 --> 00:32:08.380 [گوزن، غاز، بیستمین سال ووهه] کوای دو هم وارد دفتر نجوم شد 00:32:08.920 --> 00:32:10.570 تا از پدرش علمش رو یاد بگیره 00:32:13.640 --> 00:32:14.940 متولد شدن در یک خانواده امپراتوری 00:32:15.790 --> 00:32:17.420 آرامشی به ارمغان نمیاره 00:32:18.400 --> 00:32:20.050 اون زمان 00:32:20.400 --> 00:32:21.980 هنوز نفهمیده بودم 00:32:22.960 --> 00:32:24.250 چه سرنوشتی در پیش رومه 00:32:27.720 --> 00:32:29.220 در سی و پنجمین سال سلطنت ووهه 00:32:29.680 --> 00:32:32.730 دونگ شیا در مرزها مشکل درست کرد و ما رو تهدید به حمله کرد 00:32:33.550 --> 00:32:36.010 امپراتور فقید تصمیم گرفت شخصا لشکرکشی علیه دونگ شیا رو رهبری کنه 00:32:37.000 --> 00:32:38.660 به عنوان ولیعهد 00:32:38.960 --> 00:32:41.490 من توی پایتخت ماندم تا بر امور ایالتی نظارت کنم 00:32:42.680 --> 00:32:44.860 ارتش مرتبا گزارش های پیروزی میفرستاد 00:32:45.240 --> 00:32:48.810 تمام پایتخت از این پیروزی شادمان بودن 00:32:49.550 --> 00:32:52.420 با این حال، درون قصر 00:32:52.590 --> 00:32:54.460 توطئه ای خاموش منو هدف قرار داده بود 00:33:04.030 --> 00:33:04.620 عالیجناب 00:33:07.200 --> 00:33:07.700 !عالیجناب 00:33:07.830 --> 00:33:08.960 چیشده، عالیجناب؟ 00:33:09.070 --> 00:33:09.770 ...عالیجناب، عالیجناب 00:33:10.270 --> 00:33:12.010 افراد طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:33:13.310 --> 00:33:14.330 !طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:33:19.680 --> 00:33:20.250 خواجه 00:33:20.400 --> 00:33:21.980 !خبر بد 00:33:23.350 --> 00:33:24.250 درمانگاه سلطنتی یکی رو فرستاده 00:33:24.350 --> 00:33:25.770 که ملکه دوباره از سردرد رنج میبرن 00:33:26.000 --> 00:33:27.350 و تمام طبیب ها رو به اونجا احضار کردن 00:33:27.400 --> 00:33:28.090 چی؟ 00:33:30.030 --> 00:33:30.700 عالیجناب 00:33:31.440 --> 00:33:32.050 عالیجناب 00:33:32.880 --> 00:33:33.940 لطفا تحمل کنین 00:33:34.160 --> 00:33:36.730 الان میرم بیرون قصر یه طبیب میارم 00:33:38.680 --> 00:33:39.250 عالیجناب؟ 00:33:41.070 --> 00:33:42.140 کمکم کن 00:33:42.750 --> 00:33:44.420 ...یه نفر رو پیدا کنم 00:33:47.680 --> 00:33:48.570 ...کوای دو 00:33:49.750 --> 00:33:50.810 ...کوای دو 00:33:52.110 --> 00:33:53.010 برو 00:33:53.550 --> 00:33:54.530 چشم عالیجناب 00:33:57.590 --> 00:33:59.330 عالیجناب لطفا تحمل کنین 00:34:22.030 --> 00:34:23.170 از مسمومیت خیلی نگذشته 00:34:24.280 --> 00:34:25.340 هنوز برای درمان وقت بود 00:34:27.920 --> 00:34:28.570 ولی میترسم 00:34:30.150 --> 00:34:32.090 دشمن ممکنه نقشه های بیشتری در سر داشته باشه 00:34:36.440 --> 00:34:37.010 خواجه سون 00:34:37.630 --> 00:34:38.460 بگو گارد سلطنتی 00:34:38.630 --> 00:34:39.690 نیروهای بیشتری رو بفرسته 00:34:40.550 --> 00:34:42.610 ولی نگهبانان امشب همشون 00:34:43.280 --> 00:34:45.010 برای گشت شبانه به دروازه شن وو رفتن (م: چه قصر بی صاحابیه) 00:34:48.840 --> 00:34:49.650 سون ده فانگ 00:34:50.030 --> 00:34:50.690 بله 00:34:52.070 --> 00:34:53.610 برو اردوگاه پنج ارتش 00:34:54.400 --> 00:34:55.300 و شوئه ژائو رو پیدا کن 00:34:56.280 --> 00:34:57.650 بگو افراد بیشتری رو برای محافطت بیاره 00:34:58.550 --> 00:34:59.610 بله، عالیجناب 00:35:03.840 --> 00:35:05.380 متولد شدن در یک خانواده امپراتوری 00:35:06.670 --> 00:35:08.210 آرامشی به ارمغان نمیاره 00:35:10.440 --> 00:35:11.380 حق با توئه 00:35:12.880 --> 00:35:14.300 اونا نتونستن منو مسموم کنن 00:35:16.070 --> 00:35:17.740 و دوباره برای کشتنم برمیگردن 00:35:20.670 --> 00:35:22.300 احتمالا همین امشب اقدام کنن 00:35:24.480 --> 00:35:25.380 برو خونه 00:35:27.230 --> 00:35:27.860 برو 00:35:29.510 --> 00:35:31.650 اینجا نمون که الکی بمیری 00:35:33.190 --> 00:35:33.820 برو 00:35:43.110 --> 00:35:43.860 نگران نباشین عالیجناب 00:35:44.550 --> 00:35:46.050 دیگه نمیذارم بهت آسیبی بزنن 00:35:54.230 --> 00:35:55.260 !سربازان، به فرمانم گوش بدین 00:35:55.260 --> 00:35:57.880 [تالار هان ژانگ] 00:35:57.880 --> 00:35:58.900 عالیجناب در خطره 00:35:59.480 --> 00:36:00.900 فورا برین دروازه جنوبی و ازشون محافظت کنین 00:36:01.110 --> 00:36:02.010 !چشم 00:36:12.260 --> 00:36:14.860 [تالار هان ژانگ] 00:36:30.110 --> 00:36:31.130 عالیجناب کجاست؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.570 !میخوام ولیعهد رو ببینم 00:36:35.440 --> 00:36:36.090 تو کی هستی؟ 00:36:36.280 --> 00:36:36.940 هدفت چیه؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.420 من مامور شدم که فرمان نهایی اعلیحضرت رو به ولیعهد اعلام کنم 00:36:49.510 --> 00:36:50.170 عالیجناب 00:36:51.070 --> 00:36:52.260 اعلیحضرت فوت کردن 00:36:58.000 --> 00:36:58.780 به فرمان امپراتور فقید 00:36:59.150 --> 00:37:00.820 !ولیعهد بر تخت سلطنت خواهد نشست 00:37:10.140 --> 00:37:14.940 [فرمان نهایی سلطنتی] 00:37:22.840 --> 00:37:24.740 پدرت جونمو نجات داد 00:37:25.510 --> 00:37:26.260 پدرت 00:37:27.550 --> 00:37:29.050 کسی بود که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم 00:37:33.880 --> 00:37:36.420 ارتش بزرگ یونگ یک شبه فروپاشید 00:37:37.320 --> 00:37:40.300 امپراتور فقید از غم و اندوه بیمار شد و در مرز فوت کرد 00:37:40.670 --> 00:37:42.900 همه اینها بخاطر مهر گوی بود 00:37:43.880 --> 00:37:45.260 آخرین دستوری که 00:37:45.280 --> 00:37:47.010 امپراتور فقید قبل از مرگش بهم داد 00:37:47.360 --> 00:37:49.010 بدست آوردن مهر گوی بود 00:37:50.400 --> 00:37:51.690 [فرمان نهایی: مهر گوی رو بدست بیار] من تازه به تخت سلطنت نشسته بودم 00:37:52.230 --> 00:37:53.010 و حکومتم ناپایدار بود 00:37:54.280 --> 00:37:57.050 پس مجبور شدم آدم خودم رو در اداره تشریفات بذارم 00:37:58.110 --> 00:38:00.820 و اون مرد سائو جینگ شیان بود 00:38:03.190 --> 00:38:04.900 دومین کاری که باید انجام میدادم 00:38:05.000 --> 00:38:06.300 این بود که در جنگ بزرگی پیروز بشم 00:38:06.630 --> 00:38:07.860 تا ننگ یونگ بزرگ رو از بین ببرم 00:38:08.880 --> 00:38:11.690 دونگ شیا ما رو با مهر گوی شکست داد 00:38:12.710 --> 00:38:15.490 ولی ملکه اونا خیلی زود فوت کرد 00:38:16.150 --> 00:38:18.820 و مهر هم ناپدید شد 00:38:20.070 --> 00:38:21.530 به توصیه سائو جینگ شیان 00:38:21.920 --> 00:38:24.050 من ژوانگ لویین رو به عنوان نگهبان مرز منصوب کردم 00:38:24.360 --> 00:38:26.130 ارتشمون تیغه هاش رو تیز کرد 00:38:26.440 --> 00:38:27.940 و دوباره به دونگ شیا لشکرکشی کرد 00:38:28.550 --> 00:38:29.210 این بار 00:38:30.110 --> 00:38:31.650 دونگشیا، بدون مهر گوی 00:38:32.030 --> 00:38:33.900 بالاخره به ما تعظیم کرد 00:38:35.880 --> 00:38:37.420 سومین کاری که کردم 00:38:38.190 --> 00:38:39.420 این بود که مخفیانه پدرت رو 00:38:39.420 --> 00:38:41.900 به اسم نظارت بر ساخت محراب فنگ شان 00:38:42.280 --> 00:38:43.820 به کوه دان سوی فرستادم تا مهر گوی رو پیدا کنه 00:38:47.360 --> 00:38:48.170 میدونستم که 00:38:49.360 --> 00:38:51.980 پدرت هیچوقت منو ناامید نمیکنه 00:38:54.880 --> 00:38:58.610 و من سه سال طولانی منتظر موندم 00:39:00.440 --> 00:39:02.460 شبی در نهمین سال سلطنت ژن شون 00:39:03.190 --> 00:39:04.300 پدرت برگشت 00:39:04.590 --> 00:39:05.300 اعلیحضرت 00:39:06.000 --> 00:39:07.130 جناب کوای برگشته 00:39:22.070 --> 00:39:22.940 من، کوای دو 00:39:23.280 --> 00:39:24.210 به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:39:24.230 --> 00:39:25.420 لطفا بلند شو 00:39:30.880 --> 00:39:31.570 اعلیحضرت 00:39:33.230 --> 00:39:33.900 من پیداش کردم 00:39:48.230 --> 00:39:49.460 این مهر گوی ئه؟ 00:39:51.800 --> 00:39:52.420 درسته 00:40:01.070 --> 00:40:02.740 چطور ممکنه همچین چیز کوچیکی 00:40:04.030 --> 00:40:05.530 سربازان ارواح رو کنترل کنه؟ 00:40:07.190 --> 00:40:09.570 منم عملکردش رو ندیدم 00:40:10.360 --> 00:40:12.460 فقط درباره قدرت عظیمش شنیدم 00:40:14.000 --> 00:40:15.820 دونگ شیا زمانی در اختیارش داشت 00:40:16.880 --> 00:40:19.610 ولی الان اونا مطیع ما هستن 00:40:20.150 --> 00:40:20.940 همونطور که گذشتگان گفتن 00:40:21.550 --> 00:40:22.490 خوشبختی و بدبختی دست به دست هم میان 00:40:22.960 --> 00:40:24.090 نمیدونم دقیقا 00:40:24.840 --> 00:40:25.980 این مهر کدومش رو برامون به ارمغان میاره 00:40:28.630 --> 00:40:29.940 این مهر چطور استفاده میشه؟ 00:40:32.630 --> 00:40:33.260 اعلیحضرت 00:40:34.280 --> 00:40:34.900 ...من 00:40:35.510 --> 00:40:36.260 هم نمیدونم 00:40:46.760 --> 00:40:47.720 میدونی 00:40:48.360 --> 00:40:49.480 چه حسی داره که 00:40:50.550 --> 00:40:52.490 اینو تو دستت بگیری؟ 00:40:55.190 --> 00:40:57.050 دیگه از کسی نمیترسم 00:40:59.110 --> 00:41:02.010 !دنیا الان توی مشت منه 00:41:05.670 --> 00:41:06.380 اعلیحضرت 00:41:08.230 --> 00:41:09.490 شما برگزیده آسمان هستین 00:41:10.960 --> 00:41:12.010 حتی بدون اینم 00:41:12.800 --> 00:41:14.170 تمام دنیا 00:41:14.840 --> 00:41:16.090 هنوزم متعلق به شماست 00:41:21.360 --> 00:41:22.170 تو نمیفهمی 00:41:24.710 --> 00:41:26.170 بدون این 00:41:26.480 --> 00:41:27.610 در عرض چند سال دیگه 00:41:28.760 --> 00:41:30.420 شاید اسم برگزیده آسمان رو 00:41:32.110 --> 00:41:35.530 به یکی دیگه بگی 00:41:37.360 --> 00:41:38.010 ...اعلیحضرت 00:41:39.920 --> 00:41:41.980 فقط داشتم یه شوخی میکردم 00:41:42.630 --> 00:41:43.300 بلند شو 00:41:49.000 --> 00:41:50.050 در آخرش 00:41:51.920 --> 00:41:53.010 هنوزم راضی نیستی که 00:41:53.030 --> 00:41:54.740 این رو داشته باشم درسته؟ 00:41:56.670 --> 00:41:57.570 جراتش رو ندارم 00:41:59.360 --> 00:42:00.740 از تراژدی های سال های گذشته 00:42:01.110 --> 00:42:02.170 که بی خبر نیستی 00:42:03.360 --> 00:42:06.090 اگه دونگ شیا دوباره از این برای 00:42:06.400 --> 00:42:07.420 جنگ علیه ما استفاده کنه 00:42:08.630 --> 00:42:09.300 توام 00:42:10.440 --> 00:42:11.210 پشیمون میشی 00:42:12.760 --> 00:42:13.860 منم همینطور 00:42:28.920 --> 00:42:30.090 سلاح مرگبار یک ایالت 00:42:30.960 --> 00:42:32.050 نباید فاش بشه 00:42:34.840 --> 00:42:36.010 نقطه ضعف یک حاکم هم 00:42:36.800 --> 00:42:38.050 نباید در معرض دید قرار بگیره 00:42:42.480 --> 00:42:43.650 ولی جناب کوای 00:42:46.070 --> 00:42:47.130 تو واقعا خیلی از 00:42:48.030 --> 00:42:49.740 نقاط ضعفم رو میدونی (م: عوضییی) 00:42:49.740 --> 00:43:05.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.788 --> 00:43:26.788 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.