WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.220 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.900 [قسمت 37] 00:01:35.700 --> 00:01:39.180 [عمارت ژائو] 00:01:40.760 --> 00:01:42.460 به چیزی مشکوک شده؟ 00:01:43.950 --> 00:01:47.100 شیائو های هر روز با شما به امور کابینه رسیدگی میکنه 00:01:47.760 --> 00:01:49.180 اونقدر سرش شلوغه که وقت خوابیدنم نداره 00:01:50.590 --> 00:01:52.130 بعید میدونم به چیز دیگه ای فکر کنه 00:01:53.000 --> 00:01:56.410 با توجه به هوش و ذکاوت زانگ های 00:01:57.200 --> 00:01:58.980 فکر میکنی حقیقت باعث میشه دور بشه 00:01:59.790 --> 00:02:01.130 یا بهم نزدیکش میکنه؟ 00:02:04.500 --> 00:02:05.560 از اونجایی که نتونستی 00:02:07.580 --> 00:02:09.220 ماهی های برنزی رو پیدا کنی 00:02:10.310 --> 00:02:12.540 دیگه بیشتر از این منتظر نمیمونم 00:02:13.560 --> 00:02:15.220 وقتشه که به روش خودم انجامش بدم 00:02:23.840 --> 00:02:24.450 جناب 00:02:24.960 --> 00:02:26.220 بذارین یکم بیشتر اطراف رو بگردم 00:02:27.280 --> 00:02:28.940 تو چیزی که اون مخفی کرده رو 00:02:29.750 --> 00:02:31.450 با یک جستجوی ساده پیدا نمیکنی 00:02:33.240 --> 00:02:33.730 ...پس 00:02:35.120 --> 00:02:35.730 ارباب 00:02:36.800 --> 00:02:37.540 چیشده؟ 00:02:37.680 --> 00:02:40.130 جناب زانگ امشب شما رو برام شام دعوت کردن 00:02:45.150 --> 00:02:45.890 فهمیدم 00:02:47.080 --> 00:02:47.610 ...جناب 00:02:47.630 --> 00:02:49.010 میدونم میخوای چی بگی 00:02:50.240 --> 00:02:50.850 نگران نباش 00:02:51.870 --> 00:02:53.130 من فقط بهترین ها رو برای اون میخوام 00:02:57.870 --> 00:02:58.850 میتونی بری 00:03:14.520 --> 00:03:15.500 وقتش رسیده 00:03:18.400 --> 00:03:19.010 برو 00:03:19.560 --> 00:03:20.010 چشم 00:03:29.910 --> 00:03:30.410 جناب ژائو 00:03:34.960 --> 00:03:35.500 ناجی 00:03:37.560 --> 00:03:38.100 بفرمایید 00:03:41.870 --> 00:03:42.380 شیائو های 00:03:42.960 --> 00:03:44.140 انگار بدون من 00:03:44.400 --> 00:03:45.760 کلی غذای خوشمزه درست کردی 00:03:46.240 --> 00:03:47.360 همیشه تو برام آشپزی میکنی 00:03:48.030 --> 00:03:49.540 نوبت منه که برات غذا بپزم 00:03:50.400 --> 00:03:52.890 شاگرد از استاد پیشی میگیره 00:03:53.710 --> 00:03:54.500 گائو مینگ 00:03:55.000 --> 00:03:56.290 داری شغلت رو به عنوان 00:03:56.960 --> 00:03:58.100 یه استاد از دست میدی 00:03:59.400 --> 00:04:00.130 ناجی بشینین 00:04:03.870 --> 00:04:04.610 بقیه کجا هستن؟ 00:04:06.080 --> 00:04:08.290 من به اندازه کافی برای همه غذا درست کردم 00:04:08.960 --> 00:04:10.940 ولی فنگ لیو و یینگ چی 00:04:11.400 --> 00:04:13.660 آن تو رو بردن فانوس ها رو تماشا کنه 00:04:14.310 --> 00:04:15.940 گوان فنگ و شی لی هم باهاشون رفتن 00:04:16.560 --> 00:04:19.730 و اینجوری شد که توی خونه تنها موندم 00:04:20.480 --> 00:04:21.250 استاد، بشینین 00:04:21.510 --> 00:04:22.140 باشه 00:04:26.070 --> 00:04:26.660 ناجی 00:04:27.390 --> 00:04:28.490 از وقتی کنارتون توی کابینه کار کردم 00:04:28.800 --> 00:04:31.250 ازتون چیزای زیادی یاد گرفتم 00:04:32.600 --> 00:04:34.370 به سلامتی شما اینو میخورم 00:04:37.480 --> 00:04:38.100 زانگ های 00:04:38.720 --> 00:04:39.900 تو به کابینه اومدی 00:04:40.800 --> 00:04:42.810 تا باری از دوشم کم کنی 00:04:44.160 --> 00:04:45.290 و کارت رو عالی تموم کردی 00:04:45.830 --> 00:04:49.290 من باید کسی باشم که به سلامتیت این نوشیدنی رو میخوره 00:04:59.950 --> 00:05:00.900 ناجی بفرمایین 00:05:01.430 --> 00:05:01.900 باشه 00:05:05.430 --> 00:05:08.370 تخم مرغ سرخ شده رو با گوجه فرنگی امتحان کنین 00:05:08.480 --> 00:05:08.850 باشه 00:05:08.920 --> 00:05:10.540 مادرم بهم یاد داد درستش کنم 00:05:12.310 --> 00:05:13.220 خانواده ما خیلی بزرگ بود 00:05:13.510 --> 00:05:14.460 و هر روز غذاهای زیادی میخوردیم 00:05:15.510 --> 00:05:17.290 ولی مرغ‌ های زیادی داشتیم که تخم میذاشتن 00:05:22.480 --> 00:05:25.050 اینم امتحان کنین، توفوی سرد با پیازچه 00:05:26.040 --> 00:05:27.140 غذای مورد علاقه پدرمه 00:05:28.190 --> 00:05:30.250 یک داستان معروف در مورد این غذا هست 00:05:32.040 --> 00:05:33.780 وزیر امپراتور بنیانگذار 00:05:34.920 --> 00:05:36.610 کشف کرد که دوست همشهریش 00:05:37.480 --> 00:05:39.220 و مقامات محلی رشوه میگرفتن 00:05:40.240 --> 00:05:41.780 به جای اینکه طرف دوستش رو بگیره 00:05:42.190 --> 00:05:45.290 به قانون پایبند بود و اونو اعدام کرد 00:05:45.950 --> 00:05:48.900 ولی مقامات محلی میترسیدن که خودشونم درگیر بشن 00:05:49.600 --> 00:05:51.660 و اتهامات واهی بهش زدن 00:05:52.000 --> 00:05:53.580 بعدها، توی زمستان 00:05:53.950 --> 00:05:57.020 اون وزیر ظرفی سفالی به امپراتور دادن 00:05:57.390 --> 00:06:00.410 که پر از توفوی سرد با پیازچه بود 00:06:01.040 --> 00:06:02.490 امپراتور معنای پنهانش رو فهمید 00:06:02.950 --> 00:06:04.700 و تمام مقامات فاسد رو مجازات کرد 00:06:05.310 --> 00:06:06.580 و حق وزیر رو ادا کرد 00:06:11.430 --> 00:06:12.730 «هم آوا با کلمه «فاسدناپذیر 00:06:13.360 --> 00:06:17.850 یکم شبیه داستان تنزلم در گذشته است 00:06:19.120 --> 00:06:20.700 اون اعتماد امپراتور رو 00:06:22.000 --> 00:06:23.850 با اون غذا جلب نکرده بود 00:06:24.560 --> 00:06:26.490 بلکه واقعیت این بود که به امپراتور کمک کرد 00:06:26.800 --> 00:06:28.580 جهان رو فتح کنه 00:06:30.720 --> 00:06:33.490 دقیقا مثل پدرم که قبلا 00:06:33.750 --> 00:06:36.050 توی دربار از شما دفاع کرد 00:06:36.390 --> 00:06:37.780 و برای عدالت 00:06:38.600 --> 00:06:40.610 از ارتباطاتش با اعلیحضرت استفاده کرد 00:06:41.510 --> 00:06:42.610 اگه پدرم نبود 00:06:43.310 --> 00:06:45.900 میترسم که دیگه نمیتونستین مقام رسمی باشین 00:06:50.190 --> 00:06:51.410 پدرت بهم کمک کرد 00:06:52.600 --> 00:06:53.850 ولی من نتونستم محبتش رو جبران کنم 00:06:55.560 --> 00:06:58.140 پدرم وقتی به بقیه کمک میکرد هیچوقت انتظار جبران نداشت 00:06:58.750 --> 00:06:59.980 ولی حتی اگه کسی 00:07:01.160 --> 00:07:02.540 نتونه محبت بقیه رو جبران کنه 00:07:04.630 --> 00:07:06.250 نباید اون لطف رو با خیانت جواب بده 00:07:09.270 --> 00:07:09.980 جناب ژائو 00:07:10.920 --> 00:07:12.580 باید تو رو ناجی صدا کنم 00:07:13.800 --> 00:07:15.370 یا دشمنم؟ 00:07:15.510 --> 00:07:16.020 شیائو های 00:07:23.240 --> 00:07:23.930 زانگ های 00:07:26.390 --> 00:07:27.220 اینطور که میگی 00:07:28.120 --> 00:07:29.900 فکر میکنم دنبال اطلاعات نیستی 00:07:32.870 --> 00:07:35.930 تو همچین استادای خوبی رو برای آموزشم مامور کردی 00:07:36.870 --> 00:07:38.900 چطور انتظار داری با مرگ شی یی پینگ 00:07:39.390 --> 00:07:40.490 منو فریب بدی؟ 00:07:43.720 --> 00:07:46.290 حتی اگه نقشه اتم بدون خطا باشه 00:07:47.190 --> 00:07:49.170 بالاخره این تو بودی که منو به عمارت شی بردی 00:07:50.750 --> 00:07:53.290 تا وقتی ذره ای شک و تردید داشته باشم 00:07:54.590 --> 00:07:56.010 بالاخره حقیقت رو کشف میکنم 00:07:59.070 --> 00:08:00.250 چی رو فهمیدی؟ 00:08:00.800 --> 00:08:01.290 لو مین 00:08:13.560 --> 00:08:14.340 لو مین؟ 00:08:15.070 --> 00:08:17.050 اون همکلاسیت توی مکتب یونگ بود 00:08:18.000 --> 00:08:21.810 اون زمان لو مین، ژوانگ لویین و شما 00:08:22.800 --> 00:08:24.460 توی مکتب یونگ درس میخوندین 00:08:24.950 --> 00:08:26.250 و همکلاسی شدین 00:08:27.800 --> 00:08:28.610 یادته؟ 00:08:31.870 --> 00:08:33.460 یک نقص کوچک در یک برنامه‌ ریزی بی‌ نقص 00:08:34.480 --> 00:08:35.220 انتظار نداشتم 00:08:36.360 --> 00:08:39.370 بری به اسناد مکتب یونگ نگاه کنی 00:08:46.120 --> 00:08:48.490 ژی نو، تبریک میگم 00:08:49.840 --> 00:08:50.490 در نهایت 00:08:51.030 --> 00:08:53.490 به پایان 00:08:53.790 --> 00:08:54.980 واقعی این مسیر رسیدی 00:08:55.720 --> 00:08:57.220 حالا که به خوبی آماده شدی 00:08:57.960 --> 00:09:01.700 شرط میبندم همه اینجا هستن 00:09:05.510 --> 00:09:06.490 همتون بیاین بیرون 00:09:11.000 --> 00:09:11.460 ...تو 00:09:19.000 --> 00:09:20.420 من چندین احتمال رو در نظر گرفتم 00:09:21.720 --> 00:09:22.460 مثلا اینکه 00:09:23.790 --> 00:09:25.370 تو واقعا دشمن سوم منی 00:09:26.690 --> 00:09:28.010 ولی تو مغز متفکر نیستی 00:09:29.270 --> 00:09:30.340 یک قدم دیر کردی 00:09:30.910 --> 00:09:32.580 نتونستی جلوی ژوانگ لویین و سائو جینگ شیان رو 00:09:32.910 --> 00:09:33.890 موقع کشتن خانواده ام بگیری 00:09:34.870 --> 00:09:35.580 امروز 00:09:37.320 --> 00:09:38.300 میخوام جوابم رو بگیرم 00:09:39.870 --> 00:09:41.130 چون فقط تو 00:09:42.240 --> 00:09:43.340 حقیقت رو میدونی 00:09:44.870 --> 00:09:45.610 زانگ های 00:09:47.630 --> 00:09:49.650 تو یه نابغه واقعی هستی 00:09:51.200 --> 00:09:52.250 واقعا نمیتونم بفهمم 00:09:53.150 --> 00:09:55.180 این نعمت بهشت به توئه 00:09:56.080 --> 00:09:56.980 یا یک نفرینه 00:09:59.670 --> 00:10:00.580 ولی متاسفانه 00:10:03.510 --> 00:10:05.220 من چیزای بیشتری میدونم 00:10:05.840 --> 00:10:07.370 و ازت جلوتر بودم 00:10:10.310 --> 00:10:11.530 ولی الان دیگه 00:10:15.000 --> 00:10:16.220 نمیخوام حقیقت رو مخفی کنم 00:10:17.480 --> 00:10:18.100 من 00:10:20.060 --> 00:10:22.420 آخرین دشمن توام 00:10:24.440 --> 00:10:26.300 و همینطور قتل عام خانواده کوای 00:10:27.440 --> 00:10:29.130 نقشه من بود 00:10:31.270 --> 00:10:34.220 حتی اگه پدرت به دست ژوانگ لویین نمرده بود 00:10:35.320 --> 00:10:36.490 و مهر گوی رو تسلیم کرده بود 00:10:39.200 --> 00:10:40.580 بازم زنده نمیموند 00:12:31.320 --> 00:12:32.650 بالاخره تو منو نجات دادی 00:12:34.240 --> 00:12:35.420 و تا به امروز زنده نگهم داشتی 00:12:38.870 --> 00:12:40.610 میتونم بهت یه مرگ سریع بدم 00:12:42.910 --> 00:12:43.770 تونستی منو پیدا کنی 00:12:44.710 --> 00:12:46.180 واقعا کارت عالی بود 00:12:46.560 --> 00:12:48.530 ولی توی یه مورد اشتباه کردی 00:12:50.120 --> 00:12:51.300 من مرگ شی یی پینگ رو برای 00:12:52.910 --> 00:12:54.490 گول زدن تو صحنه سازی نکردم 00:12:58.670 --> 00:13:00.130 اینکارو کردم تا یکی دیگه رو فریب بدم 00:13:15.440 --> 00:13:16.580 تکون نخور- تکون نخور- 00:13:16.750 --> 00:13:17.220 ...تو 00:13:23.790 --> 00:13:26.530 ما اینجاییم تا به دستور اعلیحضرت، زانگ های رو دستگیر کنیم 00:13:40.910 --> 00:13:41.420 دستگیرش کنین 00:14:04.440 --> 00:14:05.730 میتونین برین 00:14:07.440 --> 00:14:10.060 بذارین تنها باهاش حرف بزنم 00:14:10.550 --> 00:14:11.370 چشم اعلیحضرت 00:14:16.630 --> 00:14:17.010 ...تو 00:14:26.120 --> 00:14:26.820 زانگ های 00:14:28.980 --> 00:14:31.430 میدونی امپراتور بودن چه حسی داره؟ 00:14:33.910 --> 00:14:34.580 نه، اعلیحضرت 00:14:36.270 --> 00:14:36.820 احساس تنهایی داره 00:14:39.600 --> 00:14:42.820 من باید برای کل ملت تصمیم بگیرم 00:14:44.500 --> 00:14:45.850 باید قدرت رو حفظ کنم 00:14:47.150 --> 00:14:48.940 و بر همه وزرا حکومت کنم 00:14:49.380 --> 00:14:50.980 و به امور مردم رسیدگی کنم 00:14:52.000 --> 00:14:53.770 اون بالا تنهایی هست 00:14:55.200 --> 00:14:58.250 برای همینم نجاری دوست دارین 00:15:00.030 --> 00:15:02.300 چون اینکارو برای خودتون میکنین 00:15:03.750 --> 00:15:05.490 از وقتی امپراتور شدم 00:15:06.030 --> 00:15:07.010 هر روز و هر لحظه 00:15:08.120 --> 00:15:09.820 دلم برای زندگی قدیمیم تنگ شده 00:15:10.600 --> 00:15:12.100 ولی اگه امپراتور نشده بودم 00:15:13.080 --> 00:15:14.490 خیلی وقت پیش مرده بودم 00:15:17.510 --> 00:15:18.610 من فقط نمیفهمم 00:15:19.630 --> 00:15:23.530 چرا پدرت هم بهم اعتماد نداشت؟ 00:15:27.000 --> 00:15:27.700 اعلیحضرت 00:15:28.550 --> 00:15:29.940 پدرم بهتون خیانت نکرده 00:15:30.630 --> 00:15:32.610 وگرنه تا پای مرگش هم 00:15:32.670 --> 00:15:34.220 از راز مهر گوی محافظت نمیکرد 00:15:34.720 --> 00:15:36.180 همیشه دلم میخواست از پدرت بپرسم 00:15:38.030 --> 00:15:39.100 چرا انتخاب کرده 00:15:39.120 --> 00:15:41.060 تا این راز رو به قیمت جونش نگهداره 00:15:41.440 --> 00:15:43.060 فقط میتونست این قضیه رو لو بده 00:15:43.200 --> 00:15:44.940 فکر میکرد از اون آدما میترسم؟ 00:15:52.150 --> 00:15:55.130 پدرم برای یک هدف عادلانه مرد 00:15:56.840 --> 00:15:58.610 اون سعی نداشت راز شما رو مخفی کنه 00:16:00.240 --> 00:16:02.850 فقط نمیخواست که مهر گوی دوباره استفاده بشه 00:16:04.600 --> 00:16:05.460 کوای دو 00:16:08.630 --> 00:16:10.340 من تو رو دست کم گرفته بودم 00:16:14.240 --> 00:16:14.940 زانگ های 00:16:17.390 --> 00:16:18.370 تو بهم دروغ گفتی 00:16:19.840 --> 00:16:20.700 ولی من نمیکشمت 00:16:21.490 --> 00:16:23.420 و خشمم رو روی اطرافیانت خالی نمیکنم 00:16:25.550 --> 00:16:26.300 ولی 00:16:33.750 --> 00:16:35.820 تو باید ماهی های برنزی رو تحویل بدی 00:16:43.840 --> 00:16:46.200 ماهی های برنزی توی عمارت ون یوان هستن 00:16:47.270 --> 00:16:49.250 زیر صندلی ژائو بینگ ون مخفی شدن 00:17:19.880 --> 00:17:22.490 اینا ماهی های برنزی هستن که کوای دو ازم مخفی کرده 00:17:23.880 --> 00:17:24.380 اعلیحضرت 00:17:25.480 --> 00:17:27.570 من بهتون مهر گوی رو دادم 00:17:28.070 --> 00:17:29.660 ولی ماهی های برنزی رو تحویل ندادم 00:17:30.880 --> 00:17:33.090 چون قدر زحمات پدرم رو میدونستم 00:17:33.790 --> 00:17:35.860 چی باعث شده فکر کنی من مهر و موم رو باز میکنم؟ 00:17:36.550 --> 00:17:38.810 یونگ بزرگ برای بیش از یک دهه است 00:17:40.070 --> 00:17:41.660 که علیه کسی جنگی نداشته 00:17:41.960 --> 00:17:44.010 وقتی جهان به احترام سر تعظیم فرو بیارن صلح واقعی شکوفا میشه 00:17:44.480 --> 00:17:45.490 من مهر گوی رو میخواستن 00:17:45.790 --> 00:17:47.250 چون پدرم 00:17:47.270 --> 00:17:49.220 قبل از مرگش بهم گفت بدستش بیارم 00:17:50.350 --> 00:17:51.490 تو ماهی های برنزی رو مخفی کردی 00:17:52.070 --> 00:17:54.570 چون میترسیدی پدرت بیهوده مرده باشه 00:17:56.000 --> 00:17:57.770 تو میخواستی به میراثش احترام بذاری 00:17:58.510 --> 00:18:00.250 ولی برای منم همینطوره 00:18:03.030 --> 00:18:05.730 حتی اگه شما از مهر گوی استفاده نکنین 00:18:07.070 --> 00:18:09.530 یونگ بزرگ حکومتی چند صد ساله است 00:18:10.160 --> 00:18:11.940 کی میتونه تضمین کنه نسل های آینده هم 00:18:12.160 --> 00:18:13.380 مثل شما باشن؟ 00:18:14.960 --> 00:18:15.810 خودت چطور؟ 00:18:18.070 --> 00:18:19.770 اگه ماهی های برنزی رو نگه داری 00:18:19.960 --> 00:18:21.900 میتونی تضمین کنی که نواده هات 00:18:22.440 --> 00:18:23.770 به مهر گوی طمعی نکنن؟ 00:18:24.880 --> 00:18:25.380 اعلیحضرت 00:18:25.790 --> 00:18:27.330 مهر گوی یک شیء شومه 00:18:27.960 --> 00:18:29.980 افراد بی شماری به خاطرش جونشون رو از دست دادن 00:18:30.750 --> 00:18:32.180 به عنوان فرمانروای جهان 00:18:32.350 --> 00:18:34.010 اعلیحضرت باید با اقتداری 00:18:34.310 --> 00:18:35.180 خیرخواهانه حکومت کنن 00:18:35.590 --> 00:18:37.700 ازتون عاجزانه خواهش میکنم این شیء رو نابود کنین 00:18:47.270 --> 00:18:48.220 یه چیز دیگه هم هست 00:18:50.030 --> 00:18:52.570 دشمن سوم من هنوز زنده است 00:18:54.160 --> 00:18:55.050 اون ژائو بینگ ون ئه 00:18:55.720 --> 00:18:57.010 هر اتفاقی که قبلا افتاده 00:18:57.200 --> 00:18:58.660 فقط یک پرده دودی 00:18:58.750 --> 00:18:59.730 برای فریب دادن ما بود 00:19:00.590 --> 00:19:02.980 اون درباره ماهی برنزی به شما گفت 00:19:04.160 --> 00:19:06.380 تا مانع گرفتن انتقام خانواده ام بشه 00:19:14.590 --> 00:19:17.380 کسی که درباره ماهی های برنزی بهم گفت، ژائو بینگ ون نبود 00:19:20.690 --> 00:19:22.210 زیردست سائو جینگ شیان بود 00:19:25.240 --> 00:19:25.860 اعلیحضرت 00:19:31.350 --> 00:19:32.180 چخبر شده؟ 00:19:33.160 --> 00:19:33.620 اعلیحضرت 00:19:33.880 --> 00:19:35.530 گارد سلطنتی این شخص رو دستگیر کرده 00:19:35.750 --> 00:19:38.570 اون شی چوان از دفتر نجومه که تحت تعقیب بوده 00:19:39.070 --> 00:19:40.770 مدام التماس میکرد شما رو ببینه 00:19:41.000 --> 00:19:41.940 و یه چیزی گفت 00:19:43.160 --> 00:19:44.660 که نباید گفته بشه 00:19:45.200 --> 00:19:46.940 میخوای یه چیزی رو به شما 00:19:47.160 --> 00:19:48.460 درباره گنج دونگ شیا بگم 00:19:53.480 --> 00:19:54.290 تنهامون بذارین 00:19:55.160 --> 00:19:55.530 چشم 00:20:06.400 --> 00:20:08.570 یادمه که اسم دیگه ای هم داشتی 00:20:09.200 --> 00:20:10.730 من پسرخونده خواجه سائو (م: خدا رو شکر خواجه بوده وگرنه نصف کشور لو میشدن) 00:20:11.030 --> 00:20:12.140 اسمم لو فن هست 00:20:12.920 --> 00:20:14.900 شما دو تا یه چیزی رو از من گرفتین 00:20:17.350 --> 00:20:18.980 سائو جینگ شیان مرده 00:20:19.480 --> 00:20:21.180 چطور هنوز زنده ای؟ 00:20:21.830 --> 00:20:23.490 باید خودم رو میکشتم 00:20:24.240 --> 00:20:25.810 ولی نمیتونستم بدون گرفتن 00:20:26.240 --> 00:20:27.140 انتقام پدرخونده ام بمیرم 00:20:29.310 --> 00:20:30.570 چطور میخوای انتقامش رو بگیری؟ 00:20:31.110 --> 00:20:32.180 بگو تا بشنوم 00:20:32.720 --> 00:20:33.620 اعلیحضرت میدونستین 00:20:34.550 --> 00:20:38.730 برای فعال کردن مهر گوی به سه ماهی برنزی نیاز دارین؟ 00:20:48.480 --> 00:20:49.220 چی گفتی؟ 00:20:50.000 --> 00:20:52.810 من زانگ های رو بخاطر پنهان کردن گنج اعلیحضرت 00:20:53.070 --> 00:20:55.380 و فریب دادن اعلیحضرت برای منافع شخصی متهم میکنم 00:21:23.590 --> 00:21:24.140 ارباب 00:21:26.000 --> 00:21:26.490 ارباب 00:21:26.920 --> 00:21:27.660 بالاخره اومدین 00:21:28.440 --> 00:21:30.090 من هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:21:50.830 --> 00:21:51.810 لطفا بررسی کنین 00:21:53.030 --> 00:21:54.940 ژائو بینگ ون خودش بهم اعتراف کرد 00:21:54.960 --> 00:21:55.980 که دشمن سوم منه 00:21:56.550 --> 00:21:58.660 به علاوه اون بود که 00:21:58.880 --> 00:22:00.050 منو برای دیدن شی یی پینگ برد 00:22:00.480 --> 00:22:02.490 اون لو یان رو فرستاد تا جناب شی رو بکشه 00:22:02.790 --> 00:22:04.770 همینطور لو فن رو تحریک کرد جاسوسیم رو بکنه 00:22:05.270 --> 00:22:05.810 کافیه 00:22:06.510 --> 00:22:07.460 من خودم ژائو بینگ ون 00:22:09.720 --> 00:22:11.140 رو بررسی میکنم 00:22:11.640 --> 00:22:12.660 اعلیحضرت حتما مراقب باشین 00:22:13.070 --> 00:22:14.490 اون حتما طمع مهر گوی رو داره 00:22:14.640 --> 00:22:15.380 خسته ام (م: کوه کندی) 00:22:16.920 --> 00:22:17.940 ببرش 00:22:19.790 --> 00:22:22.530 بعدا تصمیم میگیرم باهاش چیکار کنم 00:22:23.440 --> 00:22:24.140 نگهبانان 00:22:56.400 --> 00:22:57.330 فردا صبح 00:22:59.790 --> 00:23:00.940 ژائو بینگ ون رو 00:23:02.480 --> 00:23:03.380 به قصر احضار کن 00:23:04.960 --> 00:23:05.860 چشم 00:26:44.940 --> 00:26:47.460 [زندان بزرگ] 00:27:08.480 --> 00:27:10.530 حالا چه دروغی به اعلیحضرت گفتی؟ 00:27:13.200 --> 00:27:14.660 اعلیحضرت چیزی ازم نپرسیدن 00:27:15.440 --> 00:27:16.810 چرا باید دروغ بگم؟ 00:27:18.510 --> 00:27:19.490 تو کاری کردی لو فن منو لو بده 00:27:20.160 --> 00:27:22.180 تا مجبور بشم ماهی ها رو به اعلیحضرت بدم 00:27:24.240 --> 00:27:26.010 حالا توام نمیتونی بدستشون بیاری 00:27:28.440 --> 00:27:31.380 دیشب اتفاقی برای اعلیحضرت افتاد 00:27:32.240 --> 00:27:33.490 و جونشون در خطره 00:27:35.160 --> 00:27:37.010 تو آخرین نفری بودی که دیدیش 00:27:38.240 --> 00:27:39.420 و تو رو به زندان انداخته 00:27:40.240 --> 00:27:41.700 خواجه سون میدونه چه اتفاقی افتاده 00:27:42.350 --> 00:27:44.860 ...اون نمیذاره- من حالا منشی اعظم کابینه هستم- 00:27:45.240 --> 00:27:46.620 و عمیقا مورد اعتماد اعلیحضرتم 00:27:47.200 --> 00:27:48.180 اعلیحضرت جونشون به خطر افتاده 00:27:49.240 --> 00:27:52.530 سون ده فانگ و شوئه ژائو نتونستن ازشون محافظت کنن 00:27:53.030 --> 00:27:54.250 من اونا رو به زندان انداختم 00:27:54.830 --> 00:27:56.810 الان من از اعلیحضرت محافظت میکنم 00:27:57.510 --> 00:27:59.250 گرفتن ماهی های برنزی و مهر گوی 00:27:59.510 --> 00:28:03.140 برام عین آب خوردنه 00:28:04.480 --> 00:28:05.290 زانگ های 00:28:05.960 --> 00:28:07.050 متاسفانه 00:28:07.870 --> 00:28:10.740 همه اینا مقدر شده که اتفاق بیوفتن 00:28:11.430 --> 00:28:14.460 اگه هویت واقعی منو کشف نکرده بودی 00:28:14.720 --> 00:28:15.860 الان به عنوان منشی اعظم 00:28:16.480 --> 00:28:19.380 راحت میتونستم آزادت کنم 00:28:22.680 --> 00:28:24.940 تا همچنان برای من کار کنی 00:28:25.590 --> 00:28:27.290 خیلی چیزا هست 00:28:28.830 --> 00:28:30.140 که میتونیم باهم انجامشون بدیم 00:28:34.440 --> 00:28:37.620 برای پوشوندن یک دروغ، صدتا دروغ دیگه لازمه 00:28:39.880 --> 00:28:41.620 دیر یا زود، حقیقت آشکار میشه 00:28:46.310 --> 00:28:49.700 اگه فریب یک توطئه است، پس استراتژی و نقشه 00:28:50.790 --> 00:28:53.460 نمایانگر تله اییه که در روز روشن پهن شده 00:28:56.480 --> 00:28:57.700 اگه لازم شد کثیف بجنگ 00:28:58.790 --> 00:29:00.010 ولی با روش های غیرقابل انکاری پیروز شو 00:29:00.880 --> 00:29:02.290 میتونی تفاوتشون رو بفهمی؟ 00:29:06.550 --> 00:29:09.090 کی شروع به توطئه علیه من کردی؟ 00:29:09.830 --> 00:29:10.860 وقتی بهم گفتی 00:29:11.200 --> 00:29:15.090 که کوای دو مهر گوی رو به اعلیحضرت داده 00:29:16.440 --> 00:29:19.490 فهمیدم مهر گوی کجاست 00:29:20.440 --> 00:29:23.380 ولی خیلی هم نگران شدم 00:29:24.240 --> 00:29:28.620 چون از حمایت اعلیحضرت برخوردار بودی 00:29:31.070 --> 00:29:33.010 ولی چالش واقعی 00:29:33.790 --> 00:29:36.770 گرفتن آخرین ماهی برنزی بود که مخفی کرده بودی 00:29:37.480 --> 00:29:39.570 پس تو ماهی برنزی و مهر گوی رو 00:29:40.110 --> 00:29:41.570 توی عمارت شی یی پینگ گذاشتی 00:29:41.880 --> 00:29:44.490 تا نشون بدی که شخص سوم از بین رفته 00:29:45.350 --> 00:29:47.180 و گذاشتی اعلیحضرت مهر گوی رو بدست بیاره 00:29:49.000 --> 00:29:50.980 تا شک و تردیدهاش کاملا از بین بره 00:29:51.720 --> 00:29:53.660 و با ایجاد اختلاف بین من و اعلیحضرت 00:29:54.200 --> 00:29:55.700 ماهی برنزیم رو بدست آوردی 00:29:58.030 --> 00:29:59.490 برای بدست آوردن چیزی 00:30:00.270 --> 00:30:01.900 باید چیزی رو از دست بدی 00:30:24.550 --> 00:30:25.140 ژنرال 00:30:25.590 --> 00:30:26.730 اینجا کسی نیست 00:30:27.110 --> 00:30:28.940 انگار فرار کردن 00:30:29.160 --> 00:30:31.090 کل شهر رو ببندین 00:30:31.240 --> 00:30:31.730 چشم 00:30:33.880 --> 00:30:34.980 میخواستی من 00:30:35.640 --> 00:30:38.460 انتقام شخصی و صلح جهانی رو 00:30:38.720 --> 00:30:40.330 با همدیگه مقایسه کنم 00:30:41.030 --> 00:30:42.380 اگه ماهی های رو تحویل بدم 00:30:43.310 --> 00:30:45.620 مهر گوی هر لحظه ممکنه فعال بشه 00:30:46.000 --> 00:30:47.490 ولی اگه اینکارو نکنم 00:30:48.440 --> 00:30:50.290 نمیتونم به اعلیحضرت ثابت کنم که 00:30:50.960 --> 00:30:52.250 تو دشمن سوم منی 00:30:53.030 --> 00:30:54.490 اینکه چطور آدمی هستی 00:30:55.400 --> 00:30:56.860 رو به خوبی میدونم 00:30:57.350 --> 00:30:59.050 تو هوس انتقام داری 00:30:59.920 --> 00:31:03.730 ولی نمیتونی کسی که هستی رو تغییر بدی 00:31:05.510 --> 00:31:06.730 توی این دنیا 00:31:07.790 --> 00:31:09.140 خوب بودن 00:31:10.270 --> 00:31:12.050 فقط زندگی رو سخت تر میکنه 00:31:13.110 --> 00:31:17.570 چون بارِ نگرانی ها و دغدغه هات خیلی سنگینه 00:31:18.160 --> 00:31:20.900 تا زمانی که همون تصمیم پدرت رو بگیری 00:31:21.030 --> 00:31:24.620 نمیتونی از اعلیحضرت علیه من استفاده کنی 00:31:40.110 --> 00:31:42.050 تو پدر منو خیلی خوب میشناسی 00:31:44.350 --> 00:31:45.290 داستانت با اون 00:31:46.270 --> 00:31:47.730 راسته یا دروغه؟ 00:31:48.550 --> 00:31:50.050 قوی ترین ترفند 00:31:50.070 --> 00:31:51.940 فریب دادن مردم با گفتن حقیقته 00:31:53.640 --> 00:31:54.860 یک دروغ رو 00:31:55.790 --> 00:31:56.900 با حقیقت ادغام کن 00:31:57.640 --> 00:31:59.380 هنر فریب همینه 00:32:00.070 --> 00:32:03.900 کوای دو توی دربار ازم دفاع کرد 00:32:04.510 --> 00:32:09.770 منم عریضه ای نوشتم و از اعلیحضرت خواستم مجرما رو مجازات کنه 00:32:11.350 --> 00:32:12.220 ولی 00:32:13.750 --> 00:32:15.900 ما هیچ نامه ای بهم ننوشتیم 00:32:16.960 --> 00:32:19.980 من هیچوقت نامه اش رو توی یوئه ژو نگرفتم 00:32:21.160 --> 00:32:24.220 نامه رو ژوانگ لویین برام فرستاد 00:32:26.000 --> 00:32:28.490 از گائو مینگ خواستم که از طرفم توی یوئه ژو بمونه 00:32:28.880 --> 00:32:30.290 و خودم با عجله برگشتم پایتخت 00:32:30.750 --> 00:32:33.420 به سائو جینگ شیان گفتم با مامورای اداره بازرسی 00:32:33.680 --> 00:32:36.140 دروازه ها رو تحت نظر بگیره 00:32:37.030 --> 00:32:38.220 درست همونطور که حدس زدم 00:32:38.830 --> 00:32:41.570 اون روز رد پدرت رو زدیم 00:32:42.400 --> 00:32:45.660 ولی یهویی توی هوا ناپدید شد 00:32:46.110 --> 00:32:47.090 انتظار نداشتم 00:32:47.200 --> 00:32:48.820 که از راه مخفی وارد قصر شده 00:32:49.720 --> 00:32:51.570 بهرحال ما نزدیک عمارتش 00:32:52.000 --> 00:32:53.090 منتظرش موندیم 00:32:53.750 --> 00:32:55.570 پس حق با من بود 00:32:56.720 --> 00:32:59.250 تو راهزن ها رو گول زدی که گیر بیفتن 00:32:59.960 --> 00:33:02.420 و اونا رو مجبور کردی به قتل خانواده ام اعتراف کنن 00:33:03.310 --> 00:33:06.010 بعدش از اعلیحضرت التماس کردی که مجرمان رو مجازات کنه 00:33:07.720 --> 00:33:10.940 اینجوری همه کسایی که درگیر بودن رو کشتی 00:33:11.480 --> 00:33:12.250 بعدش 00:33:14.000 --> 00:33:15.410 همش منتظر بودم 00:33:16.640 --> 00:33:19.660 که کسی حق رو برای کوای دو اجرا کنه 00:33:20.240 --> 00:33:25.010 منتظر موندم کسی که مهر گوی رو مخفی کرده خودش رو نشون بده 00:33:26.310 --> 00:33:27.460 ولی انتظار نداشتم که 00:33:28.070 --> 00:33:31.730 مرگ کوای دو مثل فرو رفتن سنگی در دریا بود 00:33:32.510 --> 00:33:34.700 دیگه هیچ خبری از چیزی نشد 00:33:35.590 --> 00:33:37.380 تا اینکه بالاخره از طریق تو فهمیدم 00:33:39.720 --> 00:33:41.860 مهر گوی توی دست اعلیحضرته 00:33:45.200 --> 00:33:47.490 ژوانگ لویین بهت خبر داد 00:33:49.030 --> 00:33:51.860 سائو جینگ شیان برات دروازه ها رو باز کرد 00:33:54.200 --> 00:33:55.570 واقعا تونستی این دونفر رو 00:33:56.240 --> 00:33:57.860 کاملا مطیع خودت کنی 00:33:58.720 --> 00:34:00.140 و خودت همیشه پشت صحنه باشی 00:34:01.640 --> 00:34:06.090 به اتفاقاتی که در مکتب یونگ افتاد علاقمندی؟ 00:34:13.030 --> 00:34:17.380 من توی یک شهر مرزی متولد شدم که دائماً درگیر جنگ بود 00:34:18.110 --> 00:34:20.610 [مکتب یونگ] پدرم اسمم رو بینگ ون گذاشت 00:34:21.840 --> 00:34:25.570 چون میخواست اصول اخلاقی امپرتور ون رو داشته باشم 00:34:26.400 --> 00:34:29.380 و روزی مقام رسمی دربار بشم 00:34:30.190 --> 00:34:32.010 در نهایت، انتظاراتش رو برآورده کردم 00:34:32.960 --> 00:34:36.530 و در ده سالگی در مکتب یونگ پذیرفته شدم 00:34:36.530 --> 00:34:37.280 [پنهان کردن درخشش و زمان انتظار] 00:34:37.280 --> 00:34:38.570 توی مکتب یونگ 00:34:39.070 --> 00:34:41.860 بیشتر شاگرد ها خانواده های اشرافی داشتن 00:34:42.590 --> 00:34:45.340 خیلی زود، من تبدیل به خاری توی چشمشون شدم 00:34:46.280 --> 00:34:48.090 چون خانواده ام فقیر بودن 00:34:48.880 --> 00:34:50.420 ولی فوق‌ العاده با استعداد بودم 00:34:51.670 --> 00:34:53.490 بذارین برم 00:34:53.710 --> 00:34:55.170 میخوای یکی مثل ما باشی؟ 00:34:55.800 --> 00:34:56.420 خوابشو ببینی 00:34:57.190 --> 00:34:58.090 براساس قوانین یونگ افرادی 00:34:58.360 --> 00:34:59.900 که نقص فیزیکی دارن نمیتونن مقام رسمی بشن 00:35:00.440 --> 00:35:01.610 انگشتت رو قطع میکنم 00:35:01.920 --> 00:35:03.340 تا بیخیال رویا پردازی بشی 00:35:07.030 --> 00:35:09.460 پسر یک ژنرال شکست خورده جرات داره ازش دفاع کنه؟ 00:35:09.920 --> 00:35:12.010 !امروز توام یه انگشتت رو از دست میدی 00:35:12.630 --> 00:35:14.340 استاد فورا بیاین، اونجا هستن 00:35:15.280 --> 00:35:16.300 امروز خیلی خوش شانسی 00:35:16.760 --> 00:35:17.460 فقط صبر کن 00:35:19.360 --> 00:35:20.130 صدمه دیدی؟ 00:35:21.000 --> 00:35:21.610 نه، من خوبم 00:35:23.000 --> 00:35:23.740 من لو مین هستم 00:35:24.230 --> 00:35:25.260 اون ژوانگ لویین ئه 00:35:25.670 --> 00:35:26.650 اسم تو چیه؟ 00:35:29.000 --> 00:35:29.980 ژائو بینگ ون 00:35:30.400 --> 00:35:31.740 لو مین هم مثل تو 00:35:31.880 --> 00:35:33.130 از یه خانواده فقیر بود 00:35:33.440 --> 00:35:35.980 پدر ژوانگ لویین توی یه جنگ مرزی کشته شده بود 00:35:36.440 --> 00:35:37.610 و خانواده اش از رونق افتاده بود 00:35:38.510 --> 00:35:39.610 از اون به بعد 00:35:41.840 --> 00:35:48.260 ما سه نفر توسط بقیه شاگردا کنار گذاشته شدیم 00:35:48.670 --> 00:35:50.490 و اغلب هم اذیتمون میکردن 00:35:51.110 --> 00:35:52.690 ما سعی کردیم مقابله به مثل کنیم 00:35:53.190 --> 00:35:55.650 ولی حتی استادا هم طرف اونا بودن 00:35:56.360 --> 00:35:57.740 همون موقع، فهمیدم 00:36:00.840 --> 00:36:02.530 که چیزی توی جهان هست 00:36:03.720 --> 00:36:04.860 که اسمش قدرته 00:36:10.470 --> 00:36:11.660 اگه نمیخواین اذیتتون کنن 00:36:12.040 --> 00:36:13.090 کاری کن که ازت بترسه 00:36:16.270 --> 00:36:17.300 تو اول برو 00:36:19.520 --> 00:36:20.500 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 00:36:20.590 --> 00:36:21.370 درست رفتار کن 00:36:21.550 --> 00:36:22.530 دست از سرت برنمیدارم 00:36:30.000 --> 00:36:31.170 به پدرم میگم 00:36:31.830 --> 00:36:32.730 به محض اینکه بیاد 00:36:33.110 --> 00:36:34.260 همتون رو میکشه 00:36:38.470 --> 00:36:39.020 ندو 00:36:43.830 --> 00:36:45.410 ...کمک 00:36:47.070 --> 00:36:47.940 ...کمک 00:36:49.720 --> 00:36:51.810 ...کمک 00:36:55.430 --> 00:36:56.540 یعنی 00:36:56.830 --> 00:36:58.090 دیگه کسی اذیتمون نمیکنه؟ 00:36:58.760 --> 00:37:00.690 دیر یا زود، یکی دیگه میاد اذیتمون کنه 00:37:01.400 --> 00:37:02.420 ما فقط میتونیم با کسب 00:37:02.710 --> 00:37:03.740 قدرت همیشگی نجات پیدا کنیم 00:37:06.000 --> 00:37:09.490 ولی ما نمیتونستیم حقیقت رو همیشه مخفی کنیم 00:37:10.360 --> 00:37:12.300 نفرت هم از بین نمیره 00:37:13.150 --> 00:37:16.460 زخم های لو مین باعث شد مردم باور کنن 00:37:17.000 --> 00:37:18.900 که اون به غرق شدنش ربطی داره 00:37:37.100 --> 00:37:37.880 [دروازه جینگ هه] 00:37:37.880 --> 00:37:40.010 زندگی لو مین نابود شد 00:37:40.670 --> 00:37:43.090 اون دیگه نمیتونست توی مکتب یونگ بمونه 00:37:43.840 --> 00:37:45.860 و مجبور بود به عنوان خواجه وارد قصر بشه 00:37:51.230 --> 00:37:52.010 بیا بریم 00:37:52.280 --> 00:37:53.740 از وقتی این قدم رو برداشتی 00:37:53.880 --> 00:37:56.420 دنیای بیرون دیگه هیچ ارتباطی با تو نداره 00:38:01.360 --> 00:38:02.570 سال ها بعد 00:38:03.030 --> 00:38:05.340 لو مین که اسمش رو به سائو جینگ شیان تغییر داده بود 00:38:05.590 --> 00:38:07.420 خواجه مسئول مهر سلطنتی شد 00:38:07.630 --> 00:38:09.570 ژوانگ لویین ارتش دونگ شیا رو شکست داد 00:38:09.710 --> 00:38:11.420 و به یک ژنرال برجسته تبدیل شد 00:38:11.920 --> 00:38:14.380 منم تبدیل به معاون منشی اعظم شدم 00:38:15.320 --> 00:38:16.820 فقط خودمون میدونستیم 00:38:17.440 --> 00:38:19.740 که ما متحدان واقعی هستیم 00:38:26.710 --> 00:38:27.610 اگه تو نبودی 00:38:29.480 --> 00:38:32.490 اونا به این سرنوشت دچار نمیشدن 00:38:35.060 --> 00:38:45.540 [تحت تعقیب] 00:38:46.550 --> 00:38:48.340 بانوی من، آروم باشین 00:38:48.880 --> 00:38:50.530 به زودی از گوان فنگ خبری میشه 00:38:52.840 --> 00:38:53.420 آن تو 00:38:53.760 --> 00:38:55.490 تونگ آر بالاخره اومدی 00:38:56.320 --> 00:38:56.820 آن تو 00:38:57.160 --> 00:38:58.580 بالاخره اون افراد رو گم کردم 00:38:58.950 --> 00:39:00.090 ولی نمیتونم زیاد بمونم 00:39:01.390 --> 00:39:03.050 چطور اینجا رو پیدا کردین؟ 00:39:03.310 --> 00:39:05.180 فکر کردم رفتین 00:39:05.800 --> 00:39:07.450 زانگ های خیلی وقته این خونه امن رو پیدا کرده 00:39:07.830 --> 00:39:09.290 پس وقتی دیشب گارد های سلطنتی رفتن 00:39:09.390 --> 00:39:10.180 اومدیم اینجا 00:39:10.520 --> 00:39:10.970 آن تو 00:39:12.070 --> 00:39:13.660 توی تمام پایتخت تحت تعقیبی 00:39:14.270 --> 00:39:15.340 خیلی مراقب باش 00:39:15.480 --> 00:39:17.460 ولی اعلیحضرت دیشب قول داد ما رو آزاد کنه 00:39:17.590 --> 00:39:18.890 چرا امروز میخواد دستگیرمون کنه؟ 00:39:20.200 --> 00:39:21.250 چه اتفاقی برای زانگ های افتاده؟ 00:39:22.750 --> 00:39:23.340 بیا اینجا 00:39:26.840 --> 00:39:27.780 من نمیدونم 00:39:28.350 --> 00:39:29.820 جناب زانگ به اعلیحضرت چی گفته 00:39:30.710 --> 00:39:33.140 ولی امروز همه توی قصر میگن که 00:39:34.350 --> 00:39:37.570 اون قصد کشتن اعلیحضرت رو داشته 00:39:38.350 --> 00:39:39.780 چطور ممکنه اینکارو کنه؟ 00:39:39.950 --> 00:39:40.970 مطمئنم بهش تهمت زدن 00:39:41.590 --> 00:39:42.290 کجا داری میری؟ 00:39:42.310 --> 00:39:43.010 میرم نجاتش بدم 00:39:43.400 --> 00:39:44.570 زانگ های توی زندانه 00:39:44.590 --> 00:39:45.420 چطور میخوای نجاش بدی؟ 00:39:45.800 --> 00:39:47.010 شاید حتی قبل دیدنشم 00:39:47.030 --> 00:39:48.330 دستگیر بشی 00:39:49.350 --> 00:39:50.820 میرم پیش شاهزاده یونگ رونگ 00:39:50.990 --> 00:39:51.970 اون میتونه نجاتش بده 00:39:51.990 --> 00:39:54.140 اون قدرتمندترین عضو خاندان امپراتوریه 00:39:54.400 --> 00:39:55.100 این باعث میشه اون 00:39:55.120 --> 00:39:56.290 مظنون اصلی بشه 00:39:56.800 --> 00:39:59.060 بعلاوه اون الان توی عمارتش حبس شده 00:39:59.080 --> 00:40:00.220 و حتی نمیتونه بره بیرون 00:40:01.600 --> 00:40:03.410 حالا کی میتونه جناب زانگ رو نجات بده؟ 00:40:05.760 --> 00:40:06.540 آن تو 00:40:07.320 --> 00:40:08.410 آروم باش 00:40:08.710 --> 00:40:09.940 ما بهرحال یه راهی پیدا میکنیم 00:40:11.510 --> 00:40:14.770 باید از پدرم کمک بگیریم؟ 00:40:24.430 --> 00:40:25.130 تونگ آر 00:40:26.560 --> 00:40:27.740 یه چیزی باید بهت بگم 00:40:28.600 --> 00:40:29.970 که ممکنه توی موقعیت سختی قرارت بده 00:40:31.070 --> 00:40:32.610 ولی به هر حال باید بهت بگم 00:40:33.990 --> 00:40:35.220 مربوط به پدرمه؟ 00:40:37.760 --> 00:40:38.860 چرا منو نجات دادی؟ 00:40:40.440 --> 00:40:41.780 چرا آموزشم دادی؟ 00:40:42.400 --> 00:40:44.260 اگه درباره دشمن سومم بهم نگفته بودی 00:40:45.800 --> 00:40:47.460 شاید تا ابد نمی فهمیدم 00:40:48.110 --> 00:40:50.050 چطور بدون نفرت 00:40:51.400 --> 00:40:52.490 میتونستی زندگی کنی؟ 00:40:53.670 --> 00:40:55.300 من درباره سه دشمنت به تو گفتم 00:40:55.840 --> 00:40:58.780 تا همینطوری به انتقام ادامه بدی 00:40:59.480 --> 00:41:02.380 تا وقتی که کمکم کنی مهر گوی رو پیدا کنم 00:41:05.190 --> 00:41:07.170 تو منشی اعظم کابینه هستی 00:41:08.400 --> 00:41:10.340 چرا انقدر به مهر گوی علاقمندی؟ 00:41:16.440 --> 00:41:17.780 یونگ بزرگ جای خیلی بزرگیه 00:41:18.840 --> 00:41:20.570 کارهای زیادی داره 00:41:20.760 --> 00:41:22.460 و ما به تعداد زیادی وزیر نیاز داریم 00:41:23.320 --> 00:41:25.260 تا وقتی اون افراد وجود دارن 00:41:25.510 --> 00:41:29.300 حتی اعلیحضرت هم ممکنه به مانعی برخورد کنه 00:41:32.630 --> 00:41:34.300 من میخوام دنیا رو تغییر بدم 00:41:34.840 --> 00:41:35.900 ولی 00:41:37.190 --> 00:41:40.210 نمیتونیم برای اینکار روی افرادی مثل کوای دو حساب کنیم 00:41:42.000 --> 00:41:43.940 ولی مهر گوی فرق میکنه 00:41:44.920 --> 00:41:46.060 تا وقتی که بدستش بیارم 00:41:46.400 --> 00:41:49.130 میتونم همه مردم دونگ شیا رو تبدیل به سربازای ارواح کنم 00:41:49.150 --> 00:41:51.540 و ارتشی شکست ناپذیر تشکیل بدم 00:41:51.870 --> 00:41:54.130 همه حاکمان رو مجبور میکنم تسلیم یونگ بزرگ بشن 00:42:01.150 --> 00:42:02.460 و کاری میکنم مردمشون 00:42:04.630 --> 00:42:06.010 برای یونگ بزرگ کار کنن 00:42:07.360 --> 00:42:08.460 با اینکار 00:42:09.590 --> 00:42:11.380 یه جنگ بی پایان رو شروع میکنی 00:42:12.710 --> 00:42:13.740 یه اتحاد بزرگ 00:42:14.320 --> 00:42:15.940 باید از طریق هماهنگی حاصل بشه 00:42:17.440 --> 00:42:18.260 مورخ ها 00:42:18.920 --> 00:42:21.900 تو رو به عنوان بلای جون ملت ثبت میکنن 00:42:22.400 --> 00:42:23.740 فقط بازنده ها 00:42:24.840 --> 00:42:26.260 تحقیر میشن 00:42:27.400 --> 00:42:29.050 تا زمانی که موفق بشم 00:42:29.760 --> 00:42:32.570 تاریخ هم منو تحسین میکنه 00:42:32.570 --> 00:42:55.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.618 --> 00:43:16.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.