WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 39] 00:01:37.710 --> 00:01:39.570 این جشن بزرگ برای چیه؟ 00:01:40.000 --> 00:01:41.690 ملکه میخواد یه ازدواج با قبایل های دونگ انجام بده 00:01:42.070 --> 00:01:43.180 شاهدخت داره ازدواج میکنه 00:01:43.710 --> 00:01:45.620 این فرصت خیلی خوبیه که از یونگ بزرگ جدا بشه 00:01:46.480 --> 00:01:47.290 الان چی گفتی؟ 00:01:47.840 --> 00:01:49.180 شاهدخت با قبایل های دونگ ازدواج میکنه 00:01:51.870 --> 00:01:52.900 چرا مضطربی؟ 00:01:53.400 --> 00:01:53.820 نکنه 00:01:54.120 --> 00:01:55.460 میخوای شاهدخت باهات ازدواج کنه؟ 00:01:58.070 --> 00:01:58.770 بیا. بیا بنوشیم 00:02:47.280 --> 00:02:47.850 وقت غذاست 00:02:51.800 --> 00:02:52.950 عرض ادب شاهدخت- عرض ادب شاهدخت- 00:02:56.240 --> 00:02:56.860 شاهدخت 00:02:57.120 --> 00:02:57.690 آن تو 00:02:58.310 --> 00:02:58.980 علیاحضرت دستور دادن 00:02:59.240 --> 00:03:00.340 فقط میتونی از دور ببینیش 00:03:05.000 --> 00:03:05.690 تنهامون بذارین 00:03:06.590 --> 00:03:07.060 چشم- چشم- 00:03:16.240 --> 00:03:16.820 زانگ های 00:03:17.710 --> 00:03:18.290 دارم میرم 00:03:20.000 --> 00:03:21.220 واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 00:03:24.630 --> 00:03:25.730 چرا به دستورش گوش میدی؟ 00:03:28.030 --> 00:03:28.730 سوالی نپرس 00:03:29.870 --> 00:03:30.540 به هر حال 00:03:31.400 --> 00:03:32.060 خواهرم موافقت کرد 00:03:32.120 --> 00:03:33.130 که برای آخرین بار بیام دیدنت 00:03:34.190 --> 00:03:35.450 اگه حرفی برای گفتن داری 00:03:36.710 --> 00:03:37.500 همین الان بگو 00:03:48.310 --> 00:03:49.820 فقط همینو گفتن؟ 00:03:50.310 --> 00:03:51.260 چیز دیگه ای نبود؟ 00:03:51.710 --> 00:03:52.220 درسته 00:03:52.470 --> 00:03:53.380 فقط درباره اتفاقی که 00:03:53.430 --> 00:03:54.660 براشون توی یونگ بزرگ افتاده بود حرف زدن 00:03:54.910 --> 00:03:55.890 و چند خداحافظی دیگه 00:03:56.310 --> 00:03:57.260 چیز دیگه ای نگفتن 00:03:59.310 --> 00:03:59.890 برو 00:04:00.710 --> 00:04:01.130 چشم 00:04:06.910 --> 00:04:08.170 من ده سال رو توی یونگ بزرگ بودم 00:04:09.190 --> 00:04:09.820 مشتاقانه منتظر 00:04:09.840 --> 00:04:11.060 روزی بودم که بتونم برگردم 00:04:12.240 --> 00:04:13.540 به خانواده ام فکر میکردم 00:04:14.470 --> 00:04:15.850 ولی حالا مادرم رفته 00:04:17.040 --> 00:04:17.700 و خواهرم 00:04:18.310 --> 00:04:19.700 انگار یه آدم دیگه شده 00:04:21.680 --> 00:04:23.730 یهویی اینجا احساس غریبی کردم 00:04:25.630 --> 00:04:26.250 دایه 00:04:27.000 --> 00:04:27.850 میدونم که 00:04:27.870 --> 00:04:29.100 همیشه به فکر مادرم بودی 00:04:30.720 --> 00:04:31.540 این روزا گوش دادن به 00:04:32.270 --> 00:04:34.020 صحبت هات درباره گذشته 00:04:35.360 --> 00:04:36.100 باعث میشه احساس کنم 00:04:36.120 --> 00:04:37.290 دوباره برگشتم خونه 00:04:38.830 --> 00:04:39.490 ممنونم 00:04:41.190 --> 00:04:42.050 شاهدخت 00:04:42.480 --> 00:04:43.460 بالاخره برگشتی 00:04:44.310 --> 00:04:45.460 ولی داری به زودی 00:04:45.560 --> 00:04:47.100 به یه جای دیگه میری 00:04:48.920 --> 00:04:49.980 در واقع منم 00:04:50.430 --> 00:04:51.810 باهات میومدم 00:04:52.430 --> 00:04:53.460 ولی علیاحضرت 00:04:53.870 --> 00:04:54.700 نمیخواد شما 00:04:55.720 --> 00:04:57.780 به هیچ چیز دیگه ای فکر کنین 00:05:08.190 --> 00:05:09.490 فردا ازدواج میکنی 00:05:10.360 --> 00:05:12.100 پس چرا اینقدر عبوسی؟ 00:05:13.750 --> 00:05:14.980 کسی که مورسا باهاش ازدواج میکنه 00:05:15.390 --> 00:05:16.290 من نیستم 00:05:17.510 --> 00:05:18.930 مهم نیست گریه کنم یا نه 00:05:19.920 --> 00:05:21.100 اون اهمیتی نمیده 00:05:23.830 --> 00:05:25.020 فرستاده قبایل های دونگ 00:05:25.240 --> 00:05:25.900 خارج از شهر توی 00:05:25.920 --> 00:05:26.980 فاصله سی لی منتظرته 00:05:27.950 --> 00:05:28.700 وقتی زمانش فرا برسه 00:05:29.270 --> 00:05:30.900 به یکی میگم تا 00:05:32.040 --> 00:05:32.730 پیام ازدواجت رو 00:05:32.750 --> 00:05:33.660 سالم بهشون تحویل بده 00:05:39.600 --> 00:05:40.100 علیاحضرت 00:05:41.720 --> 00:05:43.170 میخوام زانگ های منو ببره 00:05:46.920 --> 00:05:47.610 میترسم 00:05:48.120 --> 00:05:49.340 به محض اینکه باهاشون ازدواج کنم 00:05:50.160 --> 00:05:51.340 تو اونو بکشی 00:05:52.920 --> 00:05:53.850 پس میخوام اون 00:05:53.870 --> 00:05:55.050 همراه با گروه فرستاده ازدواج 00:05:55.240 --> 00:05:56.340 باهام به قبایل های دونگ بیاد 00:05:57.720 --> 00:05:58.490 بعد از ازدواجم 00:05:59.120 --> 00:06:00.050 اونو آزاد کن 00:06:02.310 --> 00:06:02.850 خواهر 00:06:04.040 --> 00:06:05.540 این تنها چیزیه که ازت میخوام 00:06:06.600 --> 00:06:07.220 بهم قول بده 00:06:08.120 --> 00:06:08.660 باشه؟ 00:06:19.000 --> 00:06:20.900 فردا ازدواج میکنی 00:06:21.360 --> 00:06:22.610 به عنوان خواهرت 00:06:23.310 --> 00:06:24.490 چطور میتونم باهات موافقت نکنم؟ 00:06:25.950 --> 00:06:27.580 مادر همیشه تو رو بیشتر دوست داشت 00:06:28.360 --> 00:06:28.980 ولی اون 00:06:29.000 --> 00:06:30.140 نمیتونه شخصا موهات رو شونه کنه 00:06:30.920 --> 00:06:31.900 یا شاهد ازدواجت باشه 00:06:32.510 --> 00:06:33.980 راستش اگه چیزی نمیگفتی هم میدونستم 00:06:35.750 --> 00:06:36.930 ترسیدی اینبار که برگشتم 00:06:37.120 --> 00:06:38.020 باهات برای تاج و تخت بجنگم 00:06:39.390 --> 00:06:40.370 ولی لازم نیست نگران باشی 00:06:41.070 --> 00:06:42.660 من قبلا به مادر قول دادم 00:06:43.480 --> 00:06:44.930 که آخرین وظیفه ام در قبال دونگ شیا 00:06:46.000 --> 00:06:47.290 برآورده کردن آخرین آرزوی اونه 00:06:51.190 --> 00:06:51.900 آخرین آرزوش؟ 00:06:52.920 --> 00:06:53.290 اون چیه؟ 00:06:56.310 --> 00:06:57.370 بدست آوردن مهر گوی 00:06:58.510 --> 00:06:59.490 مهر گوی از قبل توی درست 00:06:59.560 --> 00:07:01.250 منشی اعظم یونگ بزرگ، ژائو بینگ ون هست 00:07:02.240 --> 00:07:03.660 امپراتور یونگ فوت کرده 00:07:04.430 --> 00:07:06.340 پس ژائو بینگ ون حتما یه حرکتی میکنه 00:07:08.240 --> 00:07:09.020 اون زمانی گفته بود 00:07:09.680 --> 00:07:11.140 میخواد از مهر گوی برای ساختن 00:07:11.480 --> 00:07:12.460 یک ارتش در دونگ شیا استفاده کنه 00:07:13.800 --> 00:07:14.770 وقتی اون زمان برسه 00:07:15.510 --> 00:07:16.580 قبایل های دونگ 00:07:17.120 --> 00:07:18.220 و ازدواج سیاسی باهاشون 00:07:18.270 --> 00:07:18.980 دیگه مهم نیست 00:07:22.800 --> 00:07:23.700 خوب تو راهی 00:07:24.190 --> 00:07:24.810 برای پس گرفتن مهر گوی 00:07:24.870 --> 00:07:26.050 از اون داری؟ 00:07:28.720 --> 00:07:29.700 من حریفش نیستم 00:07:30.920 --> 00:07:32.020 ولی تو فرق داری 00:07:32.560 --> 00:07:33.100 خواهر 00:07:33.630 --> 00:07:34.780 تو ملکه دونگ شیا هستی 00:07:35.040 --> 00:07:35.900 ...اگه حاضر باشی کمکم کنی 00:07:36.000 --> 00:07:37.050 الکی خیال پردازی نکن 00:07:37.600 --> 00:07:38.490 برای ازدواج آماده شو 00:08:19.070 --> 00:08:20.610 این آخرین باریه که 00:08:21.270 --> 00:08:22.700 همدیگه رو میبینیم، درسته؟ 00:08:26.870 --> 00:08:27.930 من دیگه برنمیگردم 00:08:45.120 --> 00:08:46.250 شاهدخت، لطفا راه بیوفتین 00:09:43.550 --> 00:09:45.220 این ضیافت خوشامد گویی قبایل های دونگ ئه 00:09:47.750 --> 00:09:48.890 ما سی لی سفر کردیم 00:09:50.480 --> 00:09:51.060 درسته 00:09:55.790 --> 00:09:56.980 شما فرستاده های قبایل های دونگ هستین؟ 00:09:57.720 --> 00:09:58.250 درسته 00:09:59.000 --> 00:09:59.890 خان بهم دستور دادن برای 00:10:00.200 --> 00:10:01.650 استقبال از شاهدخت دونگ شیا به اینجا بیام 00:10:07.100 --> 00:10:09.460 [امیدوارم که برای همیشه با قبایل های دونگ دوست باشیم] 00:10:16.750 --> 00:10:17.940 واقعا قصد ازدواج داری؟ 00:10:19.720 --> 00:10:20.730 چرا ازش اطاعت میکنی؟ 00:10:20.910 --> 00:10:21.610 سوالی نکن 00:10:22.750 --> 00:10:23.370 به هر حال 00:10:24.240 --> 00:10:24.940 خواهرم موافقت کرده 00:10:24.960 --> 00:10:25.980 که برای آخرین بار بیام دیدنت 00:10:26.840 --> 00:10:28.060 اگه حرفی برای گفتن داری 00:10:28.790 --> 00:10:29.300 زود باش بگو 00:10:34.390 --> 00:10:35.770 اگه میدونستم این اتفاق میوفته 00:10:37.000 --> 00:10:37.650 ترجیح میدادم 00:10:37.670 --> 00:10:39.060 توی عمارت ژن بمونم 00:10:40.080 --> 00:10:41.700 ولی عمارت ژن بدون تو 00:10:42.790 --> 00:10:43.770 چطور اداره میشه؟ 00:10:45.480 --> 00:10:46.300 چطور قراره بقیه بدهیت 00:10:47.000 --> 00:10:47.700 رو جبران کنی؟ 00:10:48.840 --> 00:10:50.060 به هر حال نمیتونم برگردم 00:10:51.030 --> 00:10:51.940 پس فقط مجبورم بهت بگم 00:10:52.390 --> 00:10:53.610 اون بدهی رو بجای من پرداخت کنی 00:10:54.270 --> 00:10:55.490 بقیه بدهی ها مشکلی ندارن 00:10:56.030 --> 00:10:56.530 ولی 00:10:57.030 --> 00:10:58.220 داشتی التماسم میکردی 00:10:58.790 --> 00:10:59.700 از ارباب هشتم بخوام 00:10:59.840 --> 00:11:01.890 برای قهرمان چوگان قصه بگه 00:11:02.790 --> 00:11:03.220 نه تنها باعث شد 00:11:03.240 --> 00:11:04.420 نقشه اش نقش بر آب بشه 00:11:05.080 --> 00:11:06.300 بلکه باعث شد بیان دنبالت 00:11:06.790 --> 00:11:07.820 و به زور تو رو تا 00:11:08.000 --> 00:11:09.250 محل اقامتشون بردن 00:11:10.200 --> 00:11:11.730 اگه بهم نمیگفتی یادم رفته بود 00:11:12.480 --> 00:11:13.130 بعدش چی شد؟ 00:11:13.480 --> 00:11:14.180 بعدش؟ 00:11:14.750 --> 00:11:15.460 بعدشم 00:11:15.480 --> 00:11:16.300 خونه رو فروختم 00:11:16.390 --> 00:11:18.010 تا برای نجاتت پول رشوه بدم 00:11:21.630 --> 00:11:22.250 رئیس شیانگ 00:11:22.870 --> 00:11:24.250 این پولیه که به من بدهکاری 00:11:25.550 --> 00:11:26.180 نکنه میخوای 00:11:26.240 --> 00:11:27.130 خودم بدهی خودمو بدم؟ 00:11:27.670 --> 00:11:29.100 بهرحال دارم ازدواج میکنم 00:11:29.550 --> 00:11:30.650 پس اینو به عنوان 00:11:30.720 --> 00:11:31.490 هدیه عروسیم ببین 00:11:32.120 --> 00:11:32.980 بیا حسابش نکنیم 00:11:33.080 --> 00:11:33.940 این نمیشه 00:11:35.790 --> 00:11:37.300 تو به من بدهکاری 00:11:38.510 --> 00:11:39.530 پس تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری 00:11:39.550 --> 00:11:40.300 درسته؟ 00:11:41.750 --> 00:11:42.300 دایه 00:11:42.630 --> 00:11:44.010 توی این قصر تو تنها کسی هستی که 00:11:44.790 --> 00:11:45.460 میتونم بهش اعتماد کنم 00:11:45.910 --> 00:11:46.890 پس میخوام ازت یه خواهشی بکنم 00:11:47.550 --> 00:11:48.530 برو پیش یه ژنرال یونگ 00:11:48.960 --> 00:11:50.850 به اسم ژوانگ ژی شینگ 00:11:55.840 --> 00:11:56.610 همه چیز مرتب شده 00:11:58.720 --> 00:11:59.820 تمام جهیزیه شاهدخت 00:11:59.870 --> 00:12:00.580 روی کالسکه است 00:12:01.030 --> 00:12:02.340 لطفا مراقب شاهدختمون باشین 00:12:03.840 --> 00:12:04.250 نگران نباشین 00:12:04.600 --> 00:12:05.940 ما حتما کاری میکنیم ازدواج شاهدخت 00:12:06.240 --> 00:12:06.850 و خان خیلی خوب پیش بره 00:12:16.030 --> 00:12:17.650 شاهدخت لطفا فرستاده ها رو 00:12:17.960 --> 00:12:18.770 تا قبایل های دونگ دنبال کنین 00:12:19.750 --> 00:12:20.580 مواظب خودتون باشین 00:12:21.440 --> 00:12:22.060 ممنونم 00:12:23.440 --> 00:12:23.850 برگردیم 00:12:41.440 --> 00:12:41.850 شاهدخت 00:12:42.790 --> 00:12:43.530 حالا میتونی بیای بیرون 00:12:55.000 --> 00:12:55.940 حالا برگردین 00:12:56.510 --> 00:12:57.650 من باهاشون به قبایل های دونگ میرم 00:13:05.840 --> 00:13:06.340 جناب زانگ 00:13:06.790 --> 00:13:07.850 من به دستور ژنرال ژوانگ 00:13:08.270 --> 00:13:09.100 اینجا اومدم دنبالتون 00:13:09.670 --> 00:13:10.220 شیانگ هونگ 00:13:11.120 --> 00:13:11.460 خیلی ممنونم 00:13:12.840 --> 00:13:14.250 وسایل داخل کالسکه رو با خودتون بیارین 00:13:46.150 --> 00:13:46.730 ژنرال کجاست؟ 00:13:46.870 --> 00:13:47.770 ژنرال توی چادرشون دارن 00:13:47.790 --> 00:13:48.370 درباره مسائل نظامی صحبت میکنن 00:13:48.960 --> 00:13:50.180 اونا دوستای ژنرال هستن 00:13:50.550 --> 00:13:51.300 هرچه زودتر 00:13:51.320 --> 00:13:52.220 یک چادر تمیز آماده کنین 00:13:52.510 --> 00:13:52.820 چشم 00:13:55.320 --> 00:13:55.820 جناب زانگ 00:13:56.150 --> 00:13:56.890 اول یکم استراحت کنین 00:13:57.270 --> 00:13:58.100 وقتی کار ژنرال تموم شد 00:13:58.480 --> 00:13:59.420 بهتون خبر میدم 00:14:00.200 --> 00:14:00.700 خیلی ممنون 00:14:27.550 --> 00:14:28.250 برای کمکت 00:14:28.630 --> 00:14:29.420 ازت ممنونم 00:14:40.440 --> 00:14:41.130 خیلی وقته ندیدمت 00:14:41.870 --> 00:14:42.420 زانگ های 00:14:47.600 --> 00:14:48.820 واقعا توی یکسال 00:14:50.000 --> 00:14:51.010 خیلی تغییر کردی 00:14:52.240 --> 00:14:52.980 فقط یک سال؟ 00:14:54.150 --> 00:14:54.980 ولی من احساس میکنم 00:14:55.200 --> 00:14:56.220 پنج یا شش سال گذشته 00:14:57.390 --> 00:14:58.650 وقتی داشتم لذت میبردم 00:14:58.960 --> 00:15:00.370 فقط احساس کردم زمان خیلی سریع میگذره 00:15:01.840 --> 00:15:03.370 ولی وقتی واقعا رنج کشیدم 00:15:04.030 --> 00:15:05.250 متوجه شدم که زمان چقدر کند میگذره 00:15:07.910 --> 00:15:08.700 اینکه توی مرز 00:15:09.240 --> 00:15:10.460 به همچین جایی رسیدی 00:15:10.960 --> 00:15:11.730 برات سخت بوده 00:15:16.670 --> 00:15:17.610 فرمانده کل نیروهای اینجا 00:15:18.000 --> 00:15:19.130 در واقع ژنرال فاتح دونگ شیا بود 00:15:20.200 --> 00:15:20.770 قبلا 00:15:20.960 --> 00:15:22.370 با پدرم اختلاف داشت 00:15:22.750 --> 00:15:23.980 پس خیلی بهم سختی داد 00:15:25.440 --> 00:15:26.010 بعدها، تا سر حد مرگ جنگیدم 00:15:26.030 --> 00:15:26.980 و به دستاوردهای نظامی رسیدم 00:15:27.600 --> 00:15:28.890 تا بالاخره خودم رو تثبیت کردم 00:15:29.480 --> 00:15:30.130 توی پایتخت 00:15:30.440 --> 00:15:31.130 چرا هیچ 00:15:31.200 --> 00:15:32.220 خبری ازت نگرفتم؟ 00:15:34.840 --> 00:15:35.580 وقتی رفتم 00:15:35.750 --> 00:15:36.850 من فقط یک فرمانده بی ‌اهمیت بودم 00:15:37.550 --> 00:15:38.650 اگه توی جنگ کشته میشدم 00:15:38.750 --> 00:15:40.060 حتی لیاقت سنگ قبر رو هم نداشتم 00:15:40.360 --> 00:15:41.460 چه برسه به اینکه خبری ازم بشنوی 00:15:42.240 --> 00:15:43.010 مدتی پیش 00:15:43.600 --> 00:15:44.940 ژنرال براثر بیماری فوت کرد 00:15:45.480 --> 00:15:46.980 پس دربار بهم لقب ژنرال شجاع رو داد 00:15:47.670 --> 00:15:48.490 و دستور داد به جای اون 00:15:49.440 --> 00:15:50.250 این مقام رو برعهده بگیرم 00:15:52.320 --> 00:15:53.530 من که ناامیدت نکردم، درسته؟ 00:15:56.790 --> 00:15:57.820 خیلی زودتر از چیزی که 00:15:58.000 --> 00:15:58.940 فکر میکردم بزرگ شدی 00:15:59.510 --> 00:16:01.060 و حالا همچین ژنرالی شدی 00:16:03.960 --> 00:16:04.770 حق با توئه 00:16:05.960 --> 00:16:06.850 چیزی که من دارم 00:16:07.270 --> 00:16:08.700 خون ژنرال های خانواده ژوانگ ئه 00:16:09.670 --> 00:16:10.580 فقط بعد از اینکه جنگیدم 00:16:11.120 --> 00:16:11.610 و بقیه رو کشتم 00:16:12.840 --> 00:16:13.850 متوجه شدم که چند نفر 00:16:13.870 --> 00:16:15.420 باید برای پیروی قربانی بشن 00:16:18.720 --> 00:16:19.370 تو چطور؟ 00:16:20.510 --> 00:16:21.340 چه چیزایی رو تجربه کردی؟ 00:16:23.840 --> 00:16:25.940 توسط ژائو بینگ ون زندانی شدم و به اعدام محکوم شدم 00:16:27.840 --> 00:16:29.220 ولی خوشبختانه، از مرگ فرار کردم 00:16:29.670 --> 00:16:30.460 و به دونگ شیا اومدم 00:16:31.440 --> 00:16:33.220 جناب ژائو هیچ کینه ای ازت نداشت (م: آره توام نمیدونی؟) 00:16:34.390 --> 00:16:35.530 چرا باهات اینکارو کرد؟ 00:16:36.480 --> 00:16:37.300 چون اون 00:16:37.360 --> 00:16:38.180 دشمن سوم منه 00:16:45.390 --> 00:16:46.340 انتظارش رو نداشتم 00:16:48.120 --> 00:16:49.220 پدرم بهم دروغ گفته باشه 00:16:54.030 --> 00:16:56.340 ژائو بینگ ون، شی یی پینگ رو کشت 00:16:56.870 --> 00:16:58.060 و منشی اعظم شد 00:16:58.670 --> 00:16:59.770 امپراتور رو فریب داد 00:16:59.960 --> 00:17:00.890 و به من تهمت زد 00:17:01.750 --> 00:17:02.580 از اون زمان 00:17:02.790 --> 00:17:03.980 کل قدرت رو به دست گرفته 00:17:04.400 --> 00:17:05.810 اون از امپراتور 00:17:06.030 --> 00:17:07.050 مهر گوی رو گرفته 00:17:07.680 --> 00:17:09.980 پس هیچکس توی دربار نمیتونه مقابلش وایسه 00:17:13.480 --> 00:17:14.810 دربار خیلی از من دوره 00:17:15.240 --> 00:17:16.220 و منم توی مرزم 00:17:16.350 --> 00:17:17.290 پس چرا داریم درباره اش صحبت میکنیم؟ 00:17:23.030 --> 00:17:23.570 زانگ های 00:17:25.400 --> 00:17:26.530 دوباره کنار هم بودنمون سخت بود 00:17:27.640 --> 00:17:28.490 بیا امروز یکم بنوشیم 00:17:30.310 --> 00:17:31.730 آن تو هنوز توی چادر منتظرمه 00:17:32.310 --> 00:17:33.420 و خودمم یکم خسته شدم 00:17:34.790 --> 00:17:35.700 توام توی ارتش مشغولی 00:17:36.160 --> 00:17:36.900 پس زود استراحت کن 00:17:38.960 --> 00:17:39.770 فردا صبح 00:17:40.440 --> 00:17:41.140 میام پیشت 00:17:44.510 --> 00:17:45.050 باشه 00:17:46.440 --> 00:17:48.140 به یکی گفتم یکم غذا بیاره 00:17:48.680 --> 00:17:49.530 برگرد و بخور 00:17:50.400 --> 00:17:51.010 لازم نیست عجله کنی 00:17:51.720 --> 00:17:52.810 ما وقت زیادی داریم 00:18:17.110 --> 00:18:17.860 درباره چی صحبت کردین؟ 00:18:18.400 --> 00:18:19.570 چرا اینقدر حالت بد شده؟ 00:18:24.070 --> 00:18:25.180 فکر میکرم ژوانگ ژی شینگ 00:18:25.480 --> 00:18:27.180 توی ارتش زود بزرگ بشه 00:18:28.240 --> 00:18:29.010 ولی انتظار نداشتم 00:18:29.920 --> 00:18:31.530 که فقط توی یکسال 00:18:32.000 --> 00:18:32.900 تبدیل به یک ژنرال 00:18:32.960 --> 00:18:33.860 با همچین صلابتی بشه 00:18:35.790 --> 00:18:36.770 الان بهش درباره 00:18:36.830 --> 00:18:38.010 چهره واقعی ژائو بینگ ون گفتم 00:18:38.920 --> 00:18:39.940 ولی اون هیچ واکنشی نشون نداد 00:18:40.790 --> 00:18:41.570 پس میترسم 00:18:42.240 --> 00:18:42.980 که ژوانگ ژی شینگ 00:18:43.310 --> 00:18:45.250 مخفیانه با ژائو بینگ ون تبانی کرده باشه 00:18:45.830 --> 00:18:46.530 به نظر میرسه 00:18:46.880 --> 00:18:47.810 که اقدام ژائو بینگ ون 00:18:48.640 --> 00:18:49.770 زودتر از چیزی که فکر میکردم شروع شده 00:18:50.720 --> 00:18:51.810 پس اینکه اینبار نجاتمون داده 00:18:52.160 --> 00:18:53.250 نقشه های دیگه ای داره؟ 00:18:56.510 --> 00:18:57.180 اینطور فکر نمیکنم 00:18:57.960 --> 00:18:59.140 وگرنه چطور فرصت اینکه 00:18:59.160 --> 00:18:59.770 اینجوری حرف بزنیم رو داشتیم؟ 00:19:00.920 --> 00:19:01.770 ولی ژوانگ ژی شینگ میتونه 00:19:01.830 --> 00:19:03.660 هر لحظه خبرهای ما رو 00:19:03.750 --> 00:19:04.620 به ژائو بینگ ون برسونه 00:19:05.110 --> 00:19:05.810 بنابراین اگه اینجا بمونیم 00:19:06.510 --> 00:19:07.770 هر لحظه ممکنه توی خطر بیوفتیم 00:19:10.310 --> 00:19:10.940 الان شنیدم که 00:19:11.030 --> 00:19:12.460 سربازها بیرون صحبت میکردن 00:19:13.790 --> 00:19:14.940 دارن به دستور دربار 00:19:15.110 --> 00:19:16.490 همه جا رو دنبال کارگرای دونگ شیا میگردن 00:19:16.880 --> 00:19:17.980 و حتی اجباری میارنشون 00:19:18.480 --> 00:19:19.770 تا محراب فنگ شان رو بازسازی کنن 00:19:21.720 --> 00:19:22.660 محراب فنگ شان 00:19:22.790 --> 00:19:24.010 سال های زیادیه که فرو ریخته 00:19:24.790 --> 00:19:25.730 پس چرا اونا 00:19:25.790 --> 00:19:26.770 الان دارن بازسازیش میکنن؟ 00:19:28.720 --> 00:19:29.460 ژائو بینگ ون 00:19:29.790 --> 00:19:31.250 هیچوقت اینکارو 00:19:31.270 --> 00:19:32.010 بدون دلیل نمیکنه 00:19:32.440 --> 00:19:33.660 حتماً یه ربطی به مهر گوی داره 00:19:34.440 --> 00:19:35.730 ما باید جلوش رو بگیریم 00:19:36.400 --> 00:19:38.220 حالا که ژائو بینگ ون مهر گوی رو داره 00:19:38.510 --> 00:19:39.570 و مسئول دربارم هست 00:19:40.310 --> 00:19:41.980 همینطور کمک ژوانگ ژی شینگ رو هم داره 00:19:42.590 --> 00:19:43.530 باید چیکار کنیم؟ 00:19:45.030 --> 00:19:45.700 فعلا 00:19:46.440 --> 00:19:47.250 باید یه راهی برای 00:19:47.310 --> 00:19:48.330 نابود کردن مهر گوی پیدا کنیم 00:19:49.590 --> 00:19:50.700 مهر گوی توسط پدرم 00:19:50.920 --> 00:19:52.460 از اعماق محراب فنگ شان بیرون آورده شده 00:19:53.350 --> 00:19:54.330 من از دربار سلطنتی 00:19:54.790 --> 00:19:56.420 درباره مهر گوی پرسیدم 00:19:56.880 --> 00:19:58.010 حتی از خواهرمم پرسیدم 00:19:59.350 --> 00:20:00.490 ولی اونم هیچی نمیدونست 00:20:01.480 --> 00:20:02.900 مادرمم توی یونگ بزرگ فوت کرد 00:20:03.590 --> 00:20:05.180 پس نتونست چیز زیادی درباره اش 00:20:05.350 --> 00:20:06.570 به خواهرم بگه 00:20:08.030 --> 00:20:09.250 ولی من یه دایه همراهم داشتم 00:20:09.400 --> 00:20:10.220 که سال های زیادی 00:20:10.270 --> 00:20:11.180 رو کنار مادرم بوده 00:20:12.270 --> 00:20:13.330 اون برام یه افسانه 00:20:13.750 --> 00:20:15.180 درباره مهر گوی گفت 00:20:16.030 --> 00:20:17.730 شایعه شده که زیر خاک دونگ شیا 00:20:18.030 --> 00:20:19.220 یه دنیای دیگه هم هست 00:20:20.070 --> 00:20:21.770 اونجا آسمانی گنبدی شکل داره 00:20:22.830 --> 00:20:23.810 ولی اون آسمان 00:20:24.270 --> 00:20:25.810 با آسمان آبی که ما میبینیم فرق داره 00:20:26.510 --> 00:20:27.940 رودخانه‌ای فیروزه ای از ستاره ها داره 00:20:29.110 --> 00:20:29.620 که اونجا 00:20:30.440 --> 00:20:31.770 دنیای سربازان ارواحه 00:20:38.880 --> 00:20:39.530 زانگ های 00:20:39.920 --> 00:20:41.050 یه چیزی هست که یادم رفت بهتون بگم 00:20:42.160 --> 00:20:43.530 شما اینجا تازه واردین 00:20:43.720 --> 00:20:44.460 و جابجا شدن براتون آسون نیست 00:20:44.960 --> 00:20:46.250 پس از ژان هائو خواستم ازتون محافظت کنه 00:20:46.440 --> 00:20:47.490 اگه کاری باهام داشتین 00:20:47.720 --> 00:20:48.460 بهش بگین 00:20:49.720 --> 00:20:50.460 ممنونم ژنرال 00:20:52.480 --> 00:20:53.700 حتما از استاد 00:20:54.270 --> 00:20:54.980 و بانو شیانگ خوب مراقبت کن 00:20:55.480 --> 00:20:55.860 چشم 00:21:03.270 --> 00:21:03.900 جناب زانگ 00:21:04.680 --> 00:21:05.420 من همین بیرونم 00:21:05.640 --> 00:21:06.940 اگه چیزی بود هر وقت خواستین صدام کنین 00:21:29.240 --> 00:21:29.730 ژوانگ ژی شینگ 00:21:29.790 --> 00:21:30.770 از این قضیه خبر داره؟ 00:21:31.030 --> 00:21:31.940 بهش نگو 00:21:32.640 --> 00:21:33.140 صدات رو بیار پایین 00:21:33.510 --> 00:21:34.180 به حرفم گوش بده 00:21:55.110 --> 00:21:55.530 بیا بریم 00:22:14.110 --> 00:22:15.420 کجا داری میری؟ 00:22:19.720 --> 00:22:20.770 دیدن همدیگه برامون آسون نیست 00:22:21.830 --> 00:22:23.050 پس چطور میتونی 00:22:23.920 --> 00:22:25.220 بدون خداحافظی بری؟ 00:22:30.920 --> 00:22:32.290 از آن تو خواستم برات نامه بنویسه 00:22:32.830 --> 00:22:34.570 چون میخواستم بعد از اینکه 00:22:35.030 --> 00:22:35.940 از دربار سلطنتی دونگ شیا فرار کردم 00:22:36.110 --> 00:22:36.900 با کمکت مهر گوی رو نابود کنم 00:22:38.510 --> 00:22:39.330 ولی متوجه شدم که 00:22:39.790 --> 00:22:41.420 به ژائو بینگ ون ملحق شدی 00:22:42.510 --> 00:22:43.220 خب که چی؟ 00:22:43.790 --> 00:22:45.050 فرقی نمیکنه چطور آدمی باشه 00:22:45.590 --> 00:22:46.460 تمام چیزی که میدونم اینکه 00:22:47.590 --> 00:22:49.420 اون میتونه هرچی که میخوام رو بهم بده 00:22:49.720 --> 00:22:51.220 دستورش برای بازسازی محراب فنگ شان 00:22:52.070 --> 00:22:53.180 فقط یک پوششه 00:22:54.440 --> 00:22:55.420 هدف واقعیش اینکه 00:22:56.070 --> 00:22:57.490 کارگرهای دونگ شیا رو 00:22:57.550 --> 00:22:58.570 دور هم جمع کنه 00:22:59.270 --> 00:23:00.290 و با مهر گوی 00:23:00.960 --> 00:23:02.250 اونا رو سرباز ارواح کنه 00:23:03.920 --> 00:23:05.090 واقعا میخوای باهاش همراه بشی؟ 00:23:05.310 --> 00:23:06.330 خودم قضاوت میکنم 00:23:07.350 --> 00:23:08.330 کاری که داره میکنه 00:23:09.270 --> 00:23:10.380 درسته یا اشتباه 00:23:13.200 --> 00:23:13.810 پس خوب درباره 00:23:13.880 --> 00:23:14.900 این موضوع فکر کن 00:23:15.790 --> 00:23:16.660 تو فقط میدونی 00:23:17.480 --> 00:23:19.090 که اون قاتل خانواده ام 00:23:20.350 --> 00:23:21.570 و دشمن سوم منه 00:23:21.640 --> 00:23:22.570 که همیشه دنبالش میگشتم 00:23:23.480 --> 00:23:24.980 ولی چهره دیگه اش رو نمیشناسی 00:23:27.830 --> 00:23:28.620 ژائو بینگ ون 00:23:29.440 --> 00:23:30.420 ناجی منه 00:23:31.720 --> 00:23:32.860 کسیه که بعد قتل عام خانواده ام 00:23:33.000 --> 00:23:34.140 اون شب منو نجات داد 00:23:35.350 --> 00:23:36.810 بعد از اینکه ده سال آموزشم داد 00:23:37.640 --> 00:23:38.730 اولین کاری که کرد 00:23:39.240 --> 00:23:40.010 این بود که خواست 00:23:40.350 --> 00:23:41.570 بیام کنار پدرت 00:23:46.880 --> 00:23:48.490 داشت بهت کمک میکرد انتقام بگیری؟ 00:23:50.160 --> 00:23:51.090 ژائو بینگ ون 00:23:52.000 --> 00:23:54.140 دوست صمیمی چند ساله ژوانگ لویین 00:23:54.480 --> 00:23:55.660 و سائو جینگ شیان بود 00:23:56.440 --> 00:23:57.530 ولی برای مهر گوی 00:23:58.550 --> 00:24:00.620 آموزشم داد تا ازشون انتقام بگیره 00:24:01.110 --> 00:24:02.250 بعد از گرفتن مهر گوی 00:24:02.640 --> 00:24:04.180 سعی کرد ساکتم کنه 00:24:04.920 --> 00:24:05.980 حتی از استاد گائو مینگ که 00:24:06.030 --> 00:24:06.730 سالها دنبالشم کرده بود 00:24:06.790 --> 00:24:07.490 نگذشت 00:24:10.680 --> 00:24:12.010 تو هنوز براش مفیدی 00:24:13.070 --> 00:24:13.980 ولی وقتی دیگه ارزشی نداشته باشی 00:24:15.000 --> 00:24:16.090 اون بدون هیچ تردیدی 00:24:16.160 --> 00:24:17.050 تو رو دور میندازه 00:24:17.830 --> 00:24:20.140 هر کسی که لیاقت و شایستگی داشته باشه، از شرش خلاص میشه 00:24:22.400 --> 00:24:23.770 وقتی به سمتش قدم برمیداری 00:24:24.960 --> 00:24:26.180 اولین نفری که بهش 00:24:26.790 --> 00:24:27.570 شک میکنه، تویی 00:24:29.200 --> 00:24:30.460 و اولین کسی که میخواد از شرش خلاص بشه 00:24:31.960 --> 00:24:32.730 هم تویی 00:24:40.110 --> 00:24:41.660 فقط همینو می‌خواستی بهم بگی؟ 00:24:45.350 --> 00:24:46.620 قول دادم کمکت کنم 00:24:47.110 --> 00:24:48.860 دوباره به عنوان مارکیز پینگ جین شناخته بشی 00:24:50.000 --> 00:24:50.770 و روی تبدیل به 00:24:51.160 --> 00:24:52.490 افتخار خانواده ژوانگ بشی 00:24:58.110 --> 00:24:59.420 ولی انتظار نداشتم که 00:25:01.720 --> 00:25:02.900 توام دقیقا عین پدرت 00:25:02.960 --> 00:25:03.980 همون مسیر رو بری 00:25:08.440 --> 00:25:09.140 زانگ های 00:25:10.640 --> 00:25:11.620 من باهات هم پیمان شدم 00:25:12.440 --> 00:25:13.250 و تو رو استادم دونستم 00:25:13.880 --> 00:25:14.530 حالا من 00:25:14.590 --> 00:25:15.700 میتونم بهت یه اسم جدید 00:25:16.160 --> 00:25:16.980 و هویت جدیدی بدم 00:25:17.680 --> 00:25:19.090 و این حقیقت رو که زنده ای مخفی کنم 00:25:20.160 --> 00:25:20.700 حاضری همونطوری 00:25:20.750 --> 00:25:21.730 که پدرم رو دنبال کردی 00:25:23.920 --> 00:25:24.700 منم همراهی کنی؟ 00:25:30.350 --> 00:25:31.420 کاری که الان میخوام بکنم 00:25:32.680 --> 00:25:33.940 نابود کردن مهر گوی ئه 00:25:55.750 --> 00:25:56.570 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:25:59.160 --> 00:25:59.620 صبر کنیم 00:26:44.680 --> 00:26:45.180 باشه 00:26:45.920 --> 00:26:47.050 پس بیا مهر گوی رو نابود کنیم 00:27:15.680 --> 00:27:16.050 بیا بریم 00:27:59.830 --> 00:28:00.530 ما روزهای زیادیه 00:28:00.550 --> 00:28:01.380 که اینجا رو گشتیم 00:28:02.200 --> 00:28:02.940 ولی هنوز هیچ نشونه ای از 00:28:02.960 --> 00:28:04.140 ورودی پیدا نکردیم 00:28:04.480 --> 00:28:05.570 حتی اگه ژوانگ ژی شینگ 00:28:05.750 --> 00:28:06.980 محل محراب فنگ شان رو بهم گفته بود 00:28:07.880 --> 00:28:08.660 مسیری که پدرم 00:28:08.720 --> 00:28:09.770 اون موقع ازش وارد شده بود 00:28:10.350 --> 00:28:11.460 دیگه وجود نداره 00:28:12.160 --> 00:28:13.420 پس فقط میتونیم به یه راه دیگه فکر کنیم 00:28:15.310 --> 00:28:15.940 ولی 00:28:16.720 --> 00:28:18.460 چون اونجا جایی بوده که مهر گوی مهر و موم شده 00:28:19.480 --> 00:28:20.220 پس حتما از 00:28:20.270 --> 00:28:21.810 قوانین خاص فنگ شویی پیروی میکنه 00:28:23.720 --> 00:28:25.090 ولی کوه دان سوی 00:28:25.440 --> 00:28:26.290 واقعا خیلی بزرگه 00:28:26.880 --> 00:28:28.180 اگه به راحتی پیدا میشد 00:28:29.160 --> 00:28:30.660 پس دیگه یه راز نبود 00:28:32.070 --> 00:28:34.050 حتی اگه توام نتونی پیداش کنی 00:28:34.750 --> 00:28:36.250 پس واقعا نمیتونیم کاری کنیم 00:28:38.440 --> 00:28:39.620 توی افسانه ای که بهم گفتی 00:28:39.680 --> 00:28:40.380 اینم گفته شده بود 00:28:40.790 --> 00:28:41.770 که کوه دان سوی 00:28:41.960 --> 00:28:43.620 جاییه که خیلی از رودخانه های دونگ شیا 00:28:43.680 --> 00:28:44.420 ازش سرچشمه گرفتن 00:28:45.030 --> 00:28:46.250 شاید بتونیم با نگاه کرده به 00:28:46.480 --> 00:28:47.860 جهتی که رودخانه ها به هم میرسن پیداش کنیم 00:28:48.240 --> 00:28:49.330 اینطوری شاید یه سرنخی پیدا کنیم 00:28:54.880 --> 00:28:56.530 من به سوابق تاریخی دونگ شیا رو نگاه کردم 00:28:57.480 --> 00:28:58.090 اینجا قبلا 00:28:58.790 --> 00:29:00.490 یه رودخونه بزرگ و عمیق بوده 00:29:01.000 --> 00:29:01.660 ولی الان 00:29:01.750 --> 00:29:02.810 فقط یه نهر کوچیکه 00:29:04.920 --> 00:29:06.090 اون زمان، فروریختن محراب فنگ شان 00:29:06.750 --> 00:29:08.330 حتماً به کوه آسیبی زده 00:29:08.750 --> 00:29:10.220 که باعث چنین تغییری شده 00:29:11.030 --> 00:29:11.940 آب این رودخونه ها 00:29:12.240 --> 00:29:13.290 احتمالا از طریق شکافی 00:29:13.480 --> 00:29:14.420 به یکی از 00:29:14.440 --> 00:29:15.220 غارهای زیرزمینی میرسن 00:29:15.750 --> 00:29:16.380 بنابراین 00:29:17.000 --> 00:29:17.730 اگه جایی که 00:29:17.790 --> 00:29:18.980 آب ناپدید شده رو پیدا کنیم 00:29:19.790 --> 00:29:20.490 شاید بتونیم 00:29:21.000 --> 00:29:22.180 راهی برای ورود پیدا کنیم 00:29:35.680 --> 00:29:36.460 هیچ راه ورودی وجود نداره 00:29:37.070 --> 00:29:38.090 ممکنه ورودی اینجا باشه؟ 00:30:50.920 --> 00:30:52.250 رودخانه فیروزه ای ستاره ها 00:30:53.880 --> 00:30:55.330 دنیای سربازان ارواحه 00:31:41.680 --> 00:31:42.420 این پناهگاه 00:31:43.030 --> 00:31:43.490 احتمالا به دستور 00:31:43.510 --> 00:31:44.770 نهمین ملکه دونگ شیا 00:31:45.000 --> 00:31:46.530 مینگ لو هودا ساخته شده 00:31:47.720 --> 00:31:48.570 اون مادربزرگ مادری منه 00:31:49.310 --> 00:31:50.530 ولی من هیچوقت اونو ندیدم 00:31:51.590 --> 00:31:53.420 دونگ شیا اون زمان با مهر گوی 00:31:53.880 --> 00:31:54.770 دشمنایی که ازشون قوی تر بودن رو شکست داد 00:31:55.680 --> 00:31:56.620 در پایان 00:31:56.960 --> 00:31:57.660 مهر گوی ناپدید شد 00:31:58.350 --> 00:31:59.940 و از ژوانگ لویین شکست خوردن 00:32:01.830 --> 00:32:02.530 افسانه میگه 00:32:03.110 --> 00:32:04.380 ملکه مینگ لو هودا 00:32:04.640 --> 00:32:06.220 جونش رو فدا کرد 00:32:06.920 --> 00:32:08.380 و از مهر گوی برای بیرون آوردن سربازان ارواح استفاده کرد 00:32:09.400 --> 00:32:09.980 فکر میکنی 00:32:11.110 --> 00:32:12.250 سربازان ارواح واقعا وجود دارن؟ 00:32:13.790 --> 00:32:14.940 باور ندارم که توی این دنیا 00:32:15.270 --> 00:32:16.380 ارواحی وجود داشته باشه 00:32:16.790 --> 00:32:17.660 افسانه ها درباره ارواح 00:32:17.960 --> 00:32:19.250 فقط راهی برای مردمه که 00:32:19.510 --> 00:32:21.290 خشمشون رو از بی‌ عدالتی های جهان نشون بدن 00:32:21.960 --> 00:32:24.050 و میلشون به نتایج خوب یا بد رو از بین ببره 00:32:26.920 --> 00:32:28.090 ولی من نمیفهمم 00:32:28.790 --> 00:32:30.050 سربازان ارواح چی هستن؟ 00:32:31.160 --> 00:32:32.090 و چطوری توسط 00:32:32.640 --> 00:32:33.980 مهر گوی احضار میشن؟ 00:32:51.480 --> 00:32:52.010 زانگ های 00:32:58.590 --> 00:32:59.730 یه نفر اومده اینجا 00:33:06.030 --> 00:33:06.940 حتماً پدرم بوده 00:33:08.590 --> 00:33:09.980 بالاخره ماهم به اینجا رسیدیم 00:33:11.680 --> 00:33:13.250 جایی که همه چیز شروع شده 00:33:18.200 --> 00:33:19.220 حالا که منم 00:33:19.400 --> 00:33:20.140 همون انتخاب 00:33:20.160 --> 00:33:21.010 پدرم رو کردم 00:33:21.590 --> 00:33:22.380 وقتش رسیده که 00:33:22.880 --> 00:33:24.050 کاری که نتونست تموم کنه 00:33:25.070 --> 00:33:25.940 رو تموم کنم 00:33:40.880 --> 00:33:41.860 اونا چی هستن؟ 00:33:44.030 --> 00:33:44.490 زانگ های 00:33:58.440 --> 00:33:59.770 ...نکنه اونا 00:34:04.790 --> 00:34:05.250 مراقب باش 00:34:22.710 --> 00:34:23.210 آن تو 00:34:23.710 --> 00:34:24.300 بهش نگاه کن 00:34:25.630 --> 00:34:26.940 این لباس نظامی دونگ شیاست 00:34:27.800 --> 00:34:28.380 درسته 00:34:29.190 --> 00:34:30.650 اونا سربازهای دونگ شیا هستن 00:34:32.190 --> 00:34:33.300 چرا اونا اینجا هستن؟ 00:34:33.880 --> 00:34:34.690 نکنه قبل از اینکه بمیرن 00:34:35.070 --> 00:34:35.900 چیزی رو تجربه کردن؟ 00:34:44.960 --> 00:34:45.780 شاید حقیقت 00:34:46.070 --> 00:34:46.860 اونجاست 00:35:02.000 --> 00:35:02.420 فانوس رو روشن کن 00:35:47.480 --> 00:35:48.050 زانگ های 00:35:50.230 --> 00:35:51.460 اینجا یکی مرده 00:35:58.800 --> 00:35:59.740 اون میتونه کی باشه؟ 00:36:15.420 --> 00:36:16.940 [سربازان ارواح از آسمان سقوط کردن] 00:36:34.840 --> 00:36:36.210 چیزی که توی این دفتر نوشته شده 00:36:36.880 --> 00:36:38.380 به نظر میرسه اتفاقیه که اون سال افتاده 00:36:50.610 --> 00:36:51.770 در سی و پنجمین سال سلطنت ووهه 00:36:52.400 --> 00:36:53.950 ارتش یونگ بزرگ، دونگ شیا رو درهم کوبید 00:36:54.680 --> 00:36:56.300 ارتش دونگ شیا شکست خورد 00:36:56.850 --> 00:36:57.720 و بسیاری از شهرهاش رو از دست داد 00:36:58.290 --> 00:36:59.530 پایتخت در شرف سقوط بود 00:37:01.780 --> 00:37:02.900 در این زمان ملکه مینگ لو هودا 00:37:02.900 --> 00:37:04.090 در خطر و گیج بود 00:37:04.510 --> 00:37:05.800 که یک استراتژیست به اسم ژانگ می 00:37:05.800 --> 00:37:06.640 بهش توصیه کرد که 00:37:07.260 --> 00:37:08.340 شاید بتونه از 00:37:08.400 --> 00:37:09.460 اولین ملکه 00:37:09.510 --> 00:37:10.340 دونگ شیا الگو بگیره 00:37:10.760 --> 00:37:11.610 و از مهر گوی برای عقب روندن 00:37:11.640 --> 00:37:12.480 لشکر دشمن استفاده کنه 00:37:13.800 --> 00:37:15.740 اون زمان دونگ شیا به پایان کارش رسیده بود 00:37:16.370 --> 00:37:17.760 پس از تردید فراوان 00:37:18.030 --> 00:37:19.680 ملکه، ژانگ می رو فرستاد تا وارد کوه دان سوی بشه 00:37:21.070 --> 00:37:22.770 ژانگ می، که در فنگ شویی ماهر بود 00:37:23.230 --> 00:37:24.420 با موفقیت مهر گوی رو 00:37:24.420 --> 00:37:25.450 که از ملکه فو شیان 00:37:25.450 --> 00:37:26.490 به جا مونده بود رو بیرون آورد 00:37:31.180 --> 00:37:31.800 این نبرد بود 00:37:31.860 --> 00:37:33.090 که بقای دونگ شیا رو رقم زد 00:37:34.430 --> 00:37:35.130 ملکه 00:37:35.180 --> 00:37:36.650 سی هزار سرباز رو به خط مقدم احضار کرد 00:37:37.320 --> 00:37:38.000 و مراسم قربانی رو در مقابل 00:37:38.000 --> 00:37:39.220 ارتش برگزار کردن 00:37:40.300 --> 00:37:42.030 همونطور که شراب پخش میکردن به سرباز ها گفت 00:37:42.370 --> 00:37:43.570 که اون به آسمان ها دعا کرده 00:37:43.670 --> 00:37:44.810 تا برای انتقام به اونا سربازان ارواح رو بده 00:37:48.590 --> 00:37:49.350 توی میدان جنگ 00:37:49.740 --> 00:37:51.370 سربازان طبل هاشون رو کوبیدن و فریاد زدن 00:37:51.620 --> 00:37:53.960 «سربازان ارواح خواهند اومد، یونگ بزرگ شکست میخوره» 00:37:55.120 --> 00:37:56.200 ولی سربازان ارواح نیومدن 00:38:01.700 --> 00:38:02.350 معلوم شد 00:38:02.930 --> 00:38:03.800 که مهر گوی 00:38:03.810 --> 00:38:04.320 حاوی نوعی سم بود 00:38:04.320 --> 00:38:05.660 که توی دنیا کمیابه 00:38:06.550 --> 00:38:07.820 ژانگ می مهر گوی رو 00:38:07.920 --> 00:38:08.890 با خون خودش خیس کرد 00:38:09.090 --> 00:38:10.440 و سم رو از مهر گوی 00:38:10.440 --> 00:38:11.240 داخل شراب ریخت 00:38:12.390 --> 00:38:13.540 سربازانی که شراب مسموم رو خوردن 00:38:13.540 --> 00:38:14.510 متوجه شدن که اونا 00:38:15.020 --> 00:38:16.780 دیگه نمیتونن درد رو حس کنن 00:38:17.120 --> 00:38:18.850 و اینکه زخم هاشون فورا خوب میشه 00:38:20.770 --> 00:38:22.100 ارتش شکست ناپذیر بود 00:38:22.420 --> 00:38:24.090 و توی هر جنگی 00:38:24.140 --> 00:38:25.060 بعدش پیروز شدن 00:38:26.710 --> 00:38:28.010 چیزی که از فانوس ها سریع تر بود 00:38:28.010 --> 00:38:28.710 شایعات بودن 00:38:29.380 --> 00:38:30.740 همه باور کردن که 00:38:31.080 --> 00:38:31.880 این سربازها نیازی به 00:38:31.880 --> 00:38:33.440 غذا یا التیام زخم ندارن 00:38:33.620 --> 00:38:35.490 و سربازان ارواحی بودن که از آسمان سقوط کردن 00:38:38.320 --> 00:38:40.120 ارتش دونگ شیا به حرکت خودش به سمت جنوب ادامه داد 00:38:40.610 --> 00:38:42.340 و چندین شهر از سلسله یونگ بزرگ رو گرفت 00:38:42.530 --> 00:38:43.840 اونا در شرف تصرف دان چنگ بودن 00:38:44.980 --> 00:38:45.680 که اونجا 00:38:45.960 --> 00:38:47.360 دروازه مهمی به پایتخت بود 00:38:47.780 --> 00:38:48.690 به محض اینکه تصرف میشد 00:38:48.880 --> 00:38:50.400 دونگ شیا میتونست خیلی راحت 00:38:50.400 --> 00:38:51.380 درست به پایتخت برسه 00:38:53.050 --> 00:38:54.680 ولی ملکه مینگ لو هودا متوجه شد 00:38:55.390 --> 00:38:56.630 که سربازانی که به سربازان ارواح تبدیل شده بودن 00:38:56.630 --> 00:38:57.940 کم کم دچار هذیان میشن 00:38:58.280 --> 00:38:59.420 و قادر به تشخیص دشمن و دوست نیستن 00:38:59.850 --> 00:39:01.560 اونا فقط میتونستن وحشیانه بکشن 00:39:07.750 --> 00:39:09.330 به عنوان یکی از نوادگان مادر مقدس شی لینگ 00:39:09.990 --> 00:39:10.850 برای متوقف کردنشون 00:39:10.870 --> 00:39:12.010 و جلوگیری از ویرانی بیشتر 00:39:12.740 --> 00:39:14.470 ملکه از خون سلطنتی خودش برای 00:39:14.620 --> 00:39:15.850 درمان سم مهر گوی استفاده کرد 00:39:17.430 --> 00:39:18.560 پس از اینکه زندگیش تقریبا تموم شد 00:39:18.910 --> 00:39:20.370 بالاخره تونست مهر گوی رو متوقف کنه 00:39:22.060 --> 00:39:23.760 از دونگ شیا خبر غم ‌انگیزی 00:39:24.470 --> 00:39:25.330 درباره مرگ ملکه رسید 00:39:26.260 --> 00:39:28.200 و ارتش هم باهاش سقوط کرد 00:39:30.910 --> 00:39:31.640 پیش از مرگش 00:39:32.580 --> 00:39:33.640 ملکه وصیت‌ نامه ای گذاشت 00:39:34.220 --> 00:39:35.760 و به ژانگ می دستور داد تا یک مکان مقدس بسازه 00:39:36.430 --> 00:39:37.640 و مهر گوی و سربازان ارواح رو 00:39:37.950 --> 00:39:39.200 برای همیشه مهر و موم کنه 00:39:39.940 --> 00:39:41.620 که هیچکس هیچوقت نتونه بازش کنه 00:39:51.810 --> 00:39:52.440 بنابراین 00:39:53.210 --> 00:39:54.630 این حقیقت درباره سربازان ارواحه 00:39:55.170 --> 00:39:56.840 خون سلطنتی دونگ شیا 00:39:57.250 --> 00:39:58.750 برای باز کردن مهر گوی استفاده نشده 00:39:59.690 --> 00:40:01.040 بلکه برای متوقف کردنش بوده 00:40:02.460 --> 00:40:03.750 این دفتر اینو ثابت میکنه 00:40:09.690 --> 00:40:10.360 اونجا یه حرکتی هست 00:40:17.650 --> 00:40:18.270 ...چطور ممکنه 00:40:26.730 --> 00:40:27.310 مراقب باش 00:41:05.290 --> 00:41:06.400 وقتی شمشیر رو میچرخونن، بادی نمی وزه 00:41:41.610 --> 00:41:42.110 آن تو 00:41:44.020 --> 00:41:45.110 اینا همش توهمه 00:41:49.810 --> 00:41:51.080 این سربازان ارواح جعلی هستن 00:41:51.770 --> 00:41:53.000 ...پس چیزی که ما اینجا دیدیم 00:41:53.290 --> 00:41:54.840 نقاشی‌ های دیواری اینجا رنگ های روشنی دارن 00:41:55.060 --> 00:41:56.360 و بوی خاصی میدن 00:41:57.330 --> 00:41:58.000 شاید ژانگ می 00:41:58.060 --> 00:41:59.440 برای جلوگیری از دزدیدن رنگ ها 00:41:59.770 --> 00:42:01.040 چیزی بهشون اضافه کرده 00:42:01.330 --> 00:42:02.480 تا ما توهم بزنیم 00:42:02.730 --> 00:42:03.590 دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:42:03.940 --> 00:42:04.520 زود باش بریم 00:42:04.860 --> 00:42:05.190 بیا بریم 00:42:24.690 --> 00:42:26.000 اینجا چی پیدا کردی؟ 00:42:27.100 --> 00:42:28.310 ربطی به مهر گوی داره؟ 00:42:30.020 --> 00:42:30.920 ما رو تعقیب کردی؟ 00:42:31.330 --> 00:42:32.150 واقعا فکر میکنی 00:42:33.130 --> 00:42:34.360 میذارم به این راحتی برین؟ 00:42:35.500 --> 00:42:36.310 همینجا تمومش کن 00:42:36.770 --> 00:42:38.040 میتونم هرچیزی که میدونم 00:42:38.130 --> 00:42:38.880 رو بهت بگم 00:42:39.040 --> 00:42:40.400 یه چیزی هست که اشتباه متوجه شدی 00:42:41.250 --> 00:42:42.440 من مثل پدرم نیستم 00:42:42.980 --> 00:42:43.950 من کوچکترین علاقه ای 00:42:43.950 --> 00:42:45.130 به مهر گوی ندارم 00:42:45.710 --> 00:42:46.910 هرچیزی که میدونی 00:42:47.580 --> 00:42:48.760 رو به جناب ژائو بگو (م: نکبتتتت) 00:42:48.760 --> 00:43:05.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.808 --> 00:43:26.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.