WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 40] 00:01:48.310 --> 00:01:49.770 واقعا انتظارشو نداشتم 00:01:50.280 --> 00:01:51.850 فکر نمیکردم هنوز زنده باشی 00:01:52.900 --> 00:01:53.430 واقعا که تو 00:01:53.430 --> 00:01:55.130 و گائو مینگ رو دست کم گرفتم 00:01:55.480 --> 00:01:56.760 الان باهام برگرد 00:01:57.040 --> 00:01:58.040 بعدا 00:01:58.760 --> 00:02:00.260 وقت زیادی داریم که 00:02:03.310 --> 00:02:04.410 درباره بقیه چیزا حرف بزنیم 00:02:11.030 --> 00:02:11.750 اونو ببرین 00:02:44.750 --> 00:02:45.220 جناب ژائو 00:02:46.910 --> 00:02:47.780 ژنرال ژوانگ 00:02:48.560 --> 00:02:49.820 تو واقعا وفادار و توانایی 00:02:51.030 --> 00:02:52.170 و برای گرفتن یکی از تحت تعقیب ترین 00:02:52.190 --> 00:02:53.410 افراد دربار هیچ تردیدی نکردی 00:02:53.960 --> 00:02:56.410 فقط داشتم از دستورات شما اطاعت میکردم 00:02:57.030 --> 00:02:57.820 جرات ندارم اعتبارش رو بگیرم 00:02:57.940 --> 00:02:58.970 لازم نیست اینقدر متواضع باشی 00:02:59.430 --> 00:03:00.450 اینبار اومدم 00:03:00.540 --> 00:03:02.170 چون خبرهای خوبی دارم 00:03:02.870 --> 00:03:04.340 پسر ارشد شاهزاده لین زی 00:03:04.430 --> 00:03:05.650 به تخت سلطنت نشسته 00:03:06.080 --> 00:03:07.380 درباره ات حرفای خوبی 00:03:07.400 --> 00:03:08.980 به اعلیحضرت زدم 00:03:09.630 --> 00:03:10.780 و خواستم به پاس قدردانی 00:03:10.910 --> 00:03:12.570 از خدماتت توی مرز بهت پاداش بده 00:03:13.120 --> 00:03:15.450 و ایشون عنوان ژنرال سواره نظام چابک رو بهت اعطا کردن 00:03:17.310 --> 00:03:18.380 !از اعلیحضرت به خاطر لطفشون سپاسگزارم 00:03:23.280 --> 00:03:24.180 اون زمان وقتی 00:03:24.960 --> 00:03:25.730 پدرت تازه 00:03:25.750 --> 00:03:27.850 به عنوان مدافع کل ایالت منصوب شد 00:03:28.590 --> 00:03:30.850 از الان تو بزرگتر بود 00:03:31.470 --> 00:03:32.940 تو همین الانم ازش پیشی گرفتی 00:03:34.430 --> 00:03:35.820 فقط به لطف راهنمایی های شما بود 00:03:36.960 --> 00:03:38.220 من همیشه سپاسگزار شما هستم 00:03:40.190 --> 00:03:41.470 ولی پدرت قبلا 00:03:42.430 --> 00:03:43.380 بزرگترین حسرتش 00:03:45.000 --> 00:03:45.980 این بود که 00:03:46.710 --> 00:03:49.500 اون زمان نتونست دونگ شیا رو کامل نابود کنه 00:03:50.960 --> 00:03:51.980 و بهشو اجازه داد که 00:03:52.000 --> 00:03:53.380 تا به امروز زنده بمونن 00:03:54.560 --> 00:03:55.170 البته 00:03:55.910 --> 00:03:57.100 بخشش امپراتور فقید 00:03:57.400 --> 00:03:58.380 هم توش نقش داشته 00:03:59.680 --> 00:04:00.450 ولی حالا 00:04:01.470 --> 00:04:02.660 فرصتت فرا رسیده 00:04:03.400 --> 00:04:05.260 تو باید ماموریت ناتموم پدرت رو انجام بدی 00:04:06.400 --> 00:04:08.660 و کاری که نتونسته بود رو انجام بدی 00:04:09.310 --> 00:04:10.450 دارین میگین که باید 00:04:11.120 --> 00:04:12.410 یک بار برای همیشه به دونگ شیا حمله کنیم 00:04:13.560 --> 00:04:14.340 تا دیگه در آینده 00:04:14.360 --> 00:04:15.820 رویای جاه طلبی نداشته باشن؟ 00:04:16.070 --> 00:04:16.660 دقیقا 00:04:17.190 --> 00:04:17.900 الان 00:04:19.360 --> 00:04:20.810 زمان ایده آلیه 00:04:21.630 --> 00:04:22.370 مشکل اینکه 00:04:23.120 --> 00:04:24.290 نیروهای من به تنهایی کافی نیستن 00:04:25.310 --> 00:04:26.490 برای فتح دونگ شیا 00:04:27.680 --> 00:04:28.810 به نیروی کمکی از طرف دربار نیاز دارم 00:04:29.680 --> 00:04:30.660 من اینجام 00:04:31.560 --> 00:04:33.460 تا برات نیروی کمکی بیارم 00:04:34.190 --> 00:04:34.850 !گزارش 00:04:43.000 --> 00:04:43.460 ارباب 00:04:43.750 --> 00:04:44.610 اینو پیشش پیدا کردیم 00:04:45.000 --> 00:04:45.810 توی لباسش مخفیش کرده بود 00:05:13.830 --> 00:05:14.610 ژوانگ ژی شینگ 00:05:15.560 --> 00:05:17.020 این همون چیزیه که میخواستی؟ 00:05:17.680 --> 00:05:18.580 توام دیر یا زود 00:05:18.630 --> 00:05:19.980 !به سرنوشت پدرت دچار میشی 00:05:20.750 --> 00:05:21.610 مگه تو نبودی 00:05:21.750 --> 00:05:23.050 که پدرم رو کشتی؟ 00:05:23.480 --> 00:05:24.580 چطور جرات میکنی این حرف رو به من بزنی؟ 00:05:25.510 --> 00:05:26.460 اگه بخاطر تو نبود 00:05:27.000 --> 00:05:28.930 خانواده ام به همچین سرنوشتی دچار میشدن؟ 00:05:29.310 --> 00:05:30.100 تو قبلا 00:05:30.750 --> 00:05:32.020 ژنرال شجاع شدی 00:05:33.000 --> 00:05:34.140 چرا باید طرف اون باشی؟ 00:05:34.870 --> 00:05:36.370 چرا میخوای به یونگ خیانت کنی؟ 00:05:39.160 --> 00:05:39.980 بدون جناب ژائو 00:05:41.510 --> 00:05:43.220 چطور میتونستم امروز به چنین افتخاری دست پیدا کنم؟ 00:05:43.680 --> 00:05:45.170 خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:05:46.040 --> 00:05:46.900 تنها چیزی که میخوام 00:05:47.360 --> 00:05:48.820 برگردوندن شکوه و جلال خانواده ژوانگ ئه 00:05:48.820 --> 00:05:49.900 خیلی خب، کافیه 00:05:50.830 --> 00:05:53.170 شما دوتا قبلا رابطه خوبی داشتین 00:05:53.640 --> 00:05:54.800 لازم نیست اینجوری بد باهم حرف بزنین 00:05:55.390 --> 00:05:56.310 داری مثل بچه ها رفتار میکنی 00:05:56.750 --> 00:05:57.340 زانگ های 00:06:13.870 --> 00:06:15.730 واقعا موفق شدی مقبره 00:06:16.430 --> 00:06:17.810 مینگ لو هودا رو پیدا کنی 00:06:18.270 --> 00:06:19.730 واقعا مثل پدرت 00:06:20.630 --> 00:06:21.850 خیلی توانایی 00:06:24.600 --> 00:06:26.290 مدت زیادی فکر کردم که 00:06:26.750 --> 00:06:27.900 چطور با مهر گوی 00:06:29.100 --> 00:06:30.430 سربازان ارواح رو احضار کنم 00:06:30.920 --> 00:06:31.650 حالا فهمیدم 00:06:32.240 --> 00:06:34.790 اینجوری باید انجام بشه 00:06:35.380 --> 00:06:36.940 ملکه دونگ شیا زمانی 00:06:37.270 --> 00:06:38.540 همچین گنجینه ای داشت 00:06:39.490 --> 00:06:41.320 ولی بازم از یونگ شکست خورد؟ 00:06:43.340 --> 00:06:44.320 اینبار بذار 00:06:44.980 --> 00:06:45.910 به دونگ شیا نشون بدم 00:06:47.540 --> 00:06:48.840 چطور ازش استفاده کنن 00:09:23.220 --> 00:09:23.710 ارباب 00:09:24.820 --> 00:09:25.350 ...من 00:09:26.940 --> 00:09:28.040 برو محراب فنگ شان 00:09:29.650 --> 00:09:31.470 و هزارتا کارگر رو 00:09:31.650 --> 00:09:32.470 بیار اردوگاه 00:09:33.060 --> 00:09:33.560 چشم 00:10:19.820 --> 00:10:21.510 !یکی کمک کنه! کمک 00:10:21.940 --> 00:10:23.560 !یه چیزی اشتباه پیش رفته 00:10:29.410 --> 00:10:30.160 ارباب 00:10:54.130 --> 00:10:55.200 جسد رو آتیش بزنین 00:10:55.940 --> 00:10:56.440 چشم 00:11:12.610 --> 00:11:13.960 پیشاهنگ هامون گزارش دادن 00:11:14.700 --> 00:11:16.080 بعد از شکستن اتحاد ازدواج 00:11:16.410 --> 00:11:17.440 دونگشیا بی قرار شده 00:11:17.770 --> 00:11:19.280 ده لی اطراف رو 00:11:19.460 --> 00:11:20.510 با دقت گشت بزنین 00:11:20.940 --> 00:11:22.320 !به هر قیمتی شده از جناب ژائو محافظت کنین 00:11:22.580 --> 00:11:23.320 چشم- چشم- 00:12:00.130 --> 00:12:01.840 پیش بینی کرده بودی که این اتفاق میوفته، درسته؟ 00:12:02.460 --> 00:12:03.560 حتی با اینکه تو 00:12:03.610 --> 00:12:04.630 هیچی نگفتی 00:12:05.300 --> 00:12:06.390 ولی بازم تونستم بفهمم که 00:12:07.130 --> 00:12:08.230 یه چیزی رو مخفی کردی 00:12:08.860 --> 00:12:09.710 هرچیزی که میخوای بدونی 00:12:10.700 --> 00:12:12.230 توی نسخه خطی ژانگ می نوشته شده 00:12:12.890 --> 00:12:14.040 تو از قبل میدونی که چطور 00:12:14.250 --> 00:12:15.320 سربازان ارواح رو احضار کنی 00:12:17.220 --> 00:12:17.960 دیگه چی میخوای؟ 00:12:18.580 --> 00:12:19.440 میخوام بدونم که 00:12:20.060 --> 00:12:20.920 چرا سربازان ارواح 00:12:20.920 --> 00:12:22.630 تبدیل به چیزی شدن که الان دیدیم 00:12:23.820 --> 00:12:25.280 و کاملا از کنترل خارج شده 00:12:46.890 --> 00:12:47.800 این دفتر رو 00:12:48.700 --> 00:12:49.960 دستکاری کردی 00:12:51.410 --> 00:12:53.080 و یه چیزی رو ازش کندی درسته؟ 00:13:05.730 --> 00:13:07.440 توی دفتر نوشته شده که مینگ لو هودا 00:13:07.440 --> 00:13:08.560 نصیحت ژانگ می رو قبول کرد 00:13:08.820 --> 00:13:10.510 و مهر گوی رو فعال کرد 00:13:10.890 --> 00:13:12.230 سربازان ارواح ارتش بزرگ 00:13:12.250 --> 00:13:14.510 یونگ رو جلوی دروازه له کردن 00:13:15.820 --> 00:13:16.750 و توی یک نبرد 00:13:17.580 --> 00:13:18.920 جزر و مد رو معکوس کردن 00:13:22.250 --> 00:13:23.710 ولی مدتی نگذشت که 00:13:24.860 --> 00:13:26.560 مینگ لو هودا مرد 00:13:27.300 --> 00:13:28.510 قبل از مرگش دستور داد 00:13:28.770 --> 00:13:29.990 ژانگ می مهر گوی رو مهر و موم کنه 00:13:30.220 --> 00:13:31.800 و دیگه هیچوقت اجازه استفاده اش رو به کسی نده 00:13:32.610 --> 00:13:33.680 حس نمیکنی 00:13:36.340 --> 00:13:37.750 انگار یه چیزی این وسط گم شده؟ 00:13:38.610 --> 00:13:39.990 من یه صفحه رو پاره کردم 00:13:40.250 --> 00:13:41.160 ولی حتی اگه بخونیش هم 00:13:41.770 --> 00:13:43.350 هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:13:43.820 --> 00:13:45.350 چی نوشته بود؟ 00:13:47.700 --> 00:13:48.680 ژانگ می نوشته بود 00:13:49.820 --> 00:13:50.960 که سربازان دونگ شیا 00:13:51.130 --> 00:13:52.990 توسط نیروی مهر گوی به سربازان ارواح تبدیل شدن 00:13:53.460 --> 00:13:54.960 قدرت عظیمی به دست آوردن 00:13:55.300 --> 00:13:56.350 و در برابر شمشیر ‌ها مقاوم شدن 00:13:56.700 --> 00:13:58.680 ولی با گذشت زمان، اونا تمام حس خودشون رو از دست دادن 00:13:59.490 --> 00:14:00.040 و تبدیل به 00:14:00.730 --> 00:14:01.390 هیولاهای بی فکر شدن 00:14:01.410 --> 00:14:02.750 که قادر به تشخیص دوست از دشمن نبودن 00:14:03.250 --> 00:14:04.200 مینگ لو هودا 00:14:04.490 --> 00:14:05.440 برای جلوگیری از اینکه اونا 00:14:05.460 --> 00:14:06.870 فاجعه بزرگتری درست نکن 00:14:08.220 --> 00:14:09.440 از زندگی خودش استفاده کرد 00:14:10.300 --> 00:14:11.470 تا مهر گوی رو مهر و موم کنه 00:14:12.010 --> 00:14:13.110 میگن سربازهای ارواح 00:14:13.700 --> 00:14:16.680 شهرها و قلعه ‌ها رو برای دونگ شیا نابود کردن 00:14:17.010 --> 00:14:18.230 و شکست ناپذیر بودن 00:14:19.490 --> 00:14:21.160 اگه حرفت درست باشه 00:14:23.130 --> 00:14:24.230 پس چرا 00:14:24.820 --> 00:14:26.040 اون صفحه رو پاره کردی 00:14:27.300 --> 00:14:28.680 و ازم مخفیش کردی؟ 00:14:32.580 --> 00:14:33.230 اون قصه ها 00:14:33.730 --> 00:14:34.630 هیچی به جز 00:14:34.650 --> 00:14:36.200 یه سری افسانه نیستن 00:14:36.650 --> 00:14:38.230 و شایعات آنقدر تکرار شدن که همه باورشون شد 00:14:38.580 --> 00:14:39.200 سربازان ارواح 00:14:39.980 --> 00:14:41.440 دقیقا همون چیزین که دیدی 00:14:41.980 --> 00:14:43.200 اصلا نمیشه کنترلشون کرد 00:14:44.100 --> 00:14:45.680 و از دستورات پیروی نمیکنن 00:14:46.410 --> 00:14:47.200 یا برات نمیجنگن 00:14:48.100 --> 00:14:49.320 نمیشه کنترلشون کرد؟ 00:14:49.820 --> 00:14:51.470 هر چه بیشتر چیزی رو انکار کنی 00:14:52.250 --> 00:14:53.390 بیشتر مطمئن میشم که 00:14:54.370 --> 00:14:55.750 داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:14:55.980 --> 00:14:57.560 توی اون صفحه گمشده 00:14:57.820 --> 00:14:58.710 احتمالاً توضیح داده شده که 00:14:59.300 --> 00:15:01.230 چطور کنترلشون کنیم 00:15:03.370 --> 00:15:05.160 نمیخواستی کسی 00:15:05.860 --> 00:15:07.510 حقیقت رو بفهمه 00:15:08.580 --> 00:15:09.840 پس صفحه رو پاره کردی 00:15:10.410 --> 00:15:11.080 ولی تو 00:15:12.130 --> 00:15:13.280 بازم اشتباه محاسبه کردی 00:15:17.300 --> 00:15:18.390 حتی اگه فکر کنی دروغ میگم 00:15:19.340 --> 00:15:20.350 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:15:23.370 --> 00:15:24.560 حقیقت رو از زبونم بیرون میکشی 00:15:25.580 --> 00:15:26.280 یا 00:15:27.730 --> 00:15:28.320 منو میکشی؟ 00:15:28.530 --> 00:15:29.960 لازم نیست اینکارو کنم 00:15:30.460 --> 00:15:32.110 حالا که این دفتر رو 00:15:32.460 --> 00:15:33.630 از توی مقبره آوردی 00:15:34.100 --> 00:15:34.800 پس راز واقعی 00:15:35.700 --> 00:15:37.680 هنوز باید اونجا باشه 00:15:37.890 --> 00:15:38.800 هیچ چیز ارزشمندی اونجا نیست 00:15:40.010 --> 00:15:41.440 اگه بری، وقتتو تلف میکنی 00:15:43.770 --> 00:15:44.920 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:15:45.610 --> 00:15:46.840 قبلا فکر میکردم 00:15:48.100 --> 00:15:49.200 که با مهر گوی توی دستم 00:15:50.370 --> 00:15:52.160 مقبره بی معنیه 00:15:53.460 --> 00:15:54.350 ولی حالا انگار 00:15:54.650 --> 00:15:55.990 واقعاً باید یه سر بهش بزنم 00:15:59.650 --> 00:16:00.560 فورا حرکت میکنیم 00:16:00.700 --> 00:16:01.280 جناب ژائو 00:16:04.010 --> 00:16:04.920 اگه توی شب حرکت کنیم 00:16:06.010 --> 00:16:07.470 باید مراقب کمین دونگ شیا باشیم 00:16:07.820 --> 00:16:08.630 بذارین همراهیتون کنم 00:16:10.250 --> 00:16:10.960 خیلی خوب 00:16:25.370 --> 00:16:26.560 علیاحضرت شما اخیر 00:16:26.610 --> 00:16:27.630 خوب استراحت نمیکنین 00:16:27.700 --> 00:16:28.510 این برای سلامتیتون ضرر داره 00:16:28.510 --> 00:16:29.820 [داروی سرماخوردگی] 00:16:29.820 --> 00:16:30.590 شاهدخت قبل رفتنشون 00:16:30.610 --> 00:16:31.800 این دارو رو گذاشتن 00:16:32.410 --> 00:16:33.630 برای سرما خوردگی خیلی موثره 00:16:34.130 --> 00:16:35.200 باید تا وقتی گرمه بخورینش 00:16:36.180 --> 00:16:37.160 بهش اشاره نکن 00:16:48.940 --> 00:16:49.870 فورا بیارینش 00:17:04.890 --> 00:17:05.950 تو اتحاد ازدواج بین دونگ شیا 00:17:05.970 --> 00:17:07.320 و قبایل های دونگ رو خراب کردی 00:17:08.260 --> 00:17:09.390 و هنوز جرات کردی بیای اینجا؟ 00:17:10.410 --> 00:17:11.240 اومدم اینجا نجاتت بدم 00:17:12.170 --> 00:17:13.950 چی داری میگی؟ 00:17:15.740 --> 00:17:17.390 ژائو بینگ ون، منشی اعظم یونگ 00:17:17.690 --> 00:17:18.870 الان توی دونگ شیاست 00:17:19.450 --> 00:17:20.240 اون به زودی حرکتش 00:17:20.260 --> 00:17:21.280 علیه دونگ شیا رو انجام میده 00:17:25.500 --> 00:17:27.280 تو با اون لباس برگشتی 00:17:28.100 --> 00:17:29.190 فقط برای اینکه اینو بهم بگی؟ 00:17:30.970 --> 00:17:32.720 اون کسی بود که قبلا برام نامه نوشته بود 00:17:33.500 --> 00:17:35.080 که شاید برگردی دونگ شیا 00:17:35.340 --> 00:17:36.430 و نیت های بدی داری 00:17:37.500 --> 00:17:38.670 تعجبی نداره که اینقدر سریع 00:17:38.860 --> 00:17:40.190 من و زانگ های رو پیدا کردی 00:17:41.300 --> 00:17:42.080 ژائو بینگ ون 00:17:42.450 --> 00:17:44.080 داره ازت برای کارهای کثیفش استفاده میکنه 00:17:45.300 --> 00:17:46.480 بذار راستش رو بهت بگم 00:17:47.450 --> 00:17:49.150 ژائو بینگ ون اینبار مخصوصا 00:17:49.260 --> 00:17:50.630 برای ملاقات با من اومده 00:17:51.100 --> 00:17:52.560 امپراتور تازه به سلطنت رسیده دونگ شیا 00:17:53.300 --> 00:17:55.150 ژائو بینگ ون، منشی اعظم رو 00:17:56.540 --> 00:17:57.630 به دونگ شیا فرستاده 00:17:57.650 --> 00:17:58.630 تا باهام درباره بهبود 00:17:59.410 --> 00:18:01.430 روابط بین کشور ها صحبت کنیم 00:18:03.780 --> 00:18:05.840 اون با مهر گوی اومده 00:18:06.540 --> 00:18:08.240 میخواد ازش اینجا استفاده کنه 00:18:08.500 --> 00:18:09.190 اون اصلا 00:18:09.210 --> 00:18:10.240 برای صلح نیومده 00:18:10.970 --> 00:18:11.840 اون اومده 00:18:12.370 --> 00:18:13.840 تا تو رو گروگان بگیره 00:18:14.410 --> 00:18:16.280 اینجوری دونگ شیا اصلا نمیتونه مقابله ای کنه 00:18:18.450 --> 00:18:19.560 مینگ شیانگ آن تو 00:18:20.740 --> 00:18:22.530 حتماً داری میمیری که ببینی منشی اعظم 00:18:22.530 --> 00:18:24.280 یونگ بزرگ منو نابود کنه 00:18:24.580 --> 00:18:25.560 اینجوری من کسی میشم که 00:18:25.560 --> 00:18:26.320 مقصر خراب کردن 00:18:26.320 --> 00:18:27.590 روابط دونگ شیا با یونگ ئه 00:18:28.020 --> 00:18:29.720 و خودت میتونی بر تخت سلطنت بشینی 00:18:29.890 --> 00:18:31.110 خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:18:31.820 --> 00:18:33.480 من هیچ علاقه ای به تاج و تخت ندارم 00:18:33.860 --> 00:18:34.800 اگه حرفم رو باور نمیکنی 00:18:35.060 --> 00:18:36.080 پس زندانیم کن 00:18:36.450 --> 00:18:37.320 ولی نمیتونی فقط بشینی و نگاه کنی 00:18:37.340 --> 00:18:38.840 و بذاری ژائو بینگ ون دونگ شیا رو نابود کنه 00:18:39.890 --> 00:18:40.870 الان فکر میکنی 00:18:40.890 --> 00:18:42.000 خیلی نجیبی، مگه نه؟ 00:18:42.300 --> 00:18:44.000 چیزی که خیلی ازش متنفرم 00:18:44.100 --> 00:18:45.630 اون نگاه حق جویانه اته 00:18:47.260 --> 00:18:48.820 تو نمیدونی که مهر گوی 00:18:48.820 --> 00:18:50.000 و سربازان ارواح چقدر وحشتناکن 00:18:51.020 --> 00:18:52.760 میتونن فاجعه به بار بیارن 00:18:53.060 --> 00:18:54.560 و دونگ شیا رو نابود کنن 00:18:55.540 --> 00:18:56.150 اون زمان 00:18:56.890 --> 00:18:58.110 اگه خونمون نابود بشه 00:18:58.610 --> 00:19:00.350 فایده این تاج و تخت چیه؟ 00:19:03.370 --> 00:19:03.950 من مقبره ای که 00:19:04.020 --> 00:19:05.350 مهر گوی توش بود رو پیدا کردم 00:19:06.260 --> 00:19:07.080 الان فهمیدم 00:19:07.100 --> 00:19:08.320 چرا ملکه مینگ لو هودا 00:19:08.540 --> 00:19:09.800 مخفیش کرده بود 00:19:10.370 --> 00:19:11.760 مادر میخواست اون رو پس بگیره 00:19:12.410 --> 00:19:14.240 فقط برای اینکه هیچکس دیگه ای ازش استفاده نکنه 00:19:16.100 --> 00:19:16.840 خواهر 00:19:18.020 --> 00:19:19.240 تو ملکه دونگ شیا هستی 00:19:20.170 --> 00:19:21.950 مردم اینجا، مردم تو هستن 00:19:23.210 --> 00:19:24.630 باید نجاتشون بدی 00:19:36.820 --> 00:19:37.720 تو نمیتونی بری داخل 00:19:38.450 --> 00:19:39.110 اگه اینکارو بکنی 00:19:39.370 --> 00:19:40.590 هیچ برگشتی برات وجود نداره 00:19:44.780 --> 00:19:45.760 الکی منو نترسون 00:19:46.100 --> 00:19:46.980 حالا که تو 00:19:46.980 --> 00:19:48.430 سالم از اونجا بیرون اومدی 00:19:49.580 --> 00:19:50.870 چرا من نتونم؟ 00:19:53.820 --> 00:19:54.950 همتون اینجا بمونین 00:19:56.300 --> 00:19:56.840 چشم- چشم- 00:20:58.410 --> 00:20:59.720 پس کوای دو اینجا 00:20:59.970 --> 00:21:02.190 مهر گوی رو پیدا کرد 00:21:03.410 --> 00:21:04.190 اینجا حتما جاییه 00:21:04.450 --> 00:21:06.240 که سربازان ارواح توش به وجود اومدن 00:21:53.410 --> 00:21:53.870 ...ارباب 00:22:01.610 --> 00:22:02.390 برش دار 00:22:18.370 --> 00:22:20.110 چقدر باورنکردنی 00:22:27.060 --> 00:22:27.950 چرا ترسیدی؟ 00:22:30.860 --> 00:22:31.560 ببرش 00:22:33.500 --> 00:22:34.240 بدش به اون 00:22:42.860 --> 00:22:43.280 بخورش 00:22:46.540 --> 00:22:47.720 مگه نمیخواستی بدونی 00:22:48.210 --> 00:22:49.350 توی اون صفحه ای که پاره کردم 00:22:49.370 --> 00:22:50.350 چی نوشته بود؟ 00:22:50.930 --> 00:22:52.240 به نظرت این روش مفیده؟ 00:22:52.820 --> 00:22:53.320 حقیقت 00:22:53.580 --> 00:22:54.840 درست روی نقاشی‌ های دیواره 00:23:51.930 --> 00:23:53.320 مگه بهم یاد ندادی 00:23:53.820 --> 00:23:55.280 با گفتن حقیقت بقیه رو فریب بدم؟ 00:23:56.130 --> 00:23:57.590 چیزی که ژانگ می توی اون صفحه نوشته بود 00:23:58.540 --> 00:23:59.590 دقیقا همون چیزی بود که بهت گفتم 00:24:00.970 --> 00:24:01.560 سربازان ارواح 00:24:02.300 --> 00:24:03.950 قابل کنترل نیستن 00:24:04.610 --> 00:24:05.670 اونا فقط فاجعه به دنبال میارن 00:24:05.820 --> 00:24:06.480 !خفه شو 00:24:06.780 --> 00:24:08.390 توام هیچوقت نمیتونی با مهر گوی 00:24:08.450 --> 00:24:09.760 به هدفت برسی 00:24:19.970 --> 00:24:20.950 زانگ های 00:24:22.130 --> 00:24:23.000 مهر گوی 00:24:25.210 --> 00:24:26.150 توی دستای منه 00:24:26.300 --> 00:24:27.520 حالا که به اینجا رسیدیم 00:24:28.100 --> 00:24:29.430 نگو که میخوای با این حرفات 00:24:29.450 --> 00:24:30.390 منو بکشی درسته؟ 00:24:30.820 --> 00:24:32.520 تو که انقدر ساده لوح نیستی، نه؟ 00:24:39.340 --> 00:24:40.190 چطوره بریم پایین ببینیم 00:24:40.210 --> 00:24:41.110 حال جناب ژائو چطوره؟ 00:24:41.410 --> 00:24:42.670 بهمون گفتن اینجا بمونیم 00:24:43.580 --> 00:24:44.760 ما نباید سر خود عمل کنیم 00:24:46.970 --> 00:24:48.110 ولی بازم خیالم راحت نیست 00:24:50.860 --> 00:24:52.040 نگران جناب ژائو هستی 00:24:52.860 --> 00:24:54.110 یا نگران زانگ های؟ 00:24:58.580 --> 00:25:00.080 چطور جرات کردی به مامور دربار حمله کنی؟ 00:25:00.100 --> 00:25:00.950 اگه اینکارو بکنم چی میشه؟ 00:25:01.130 --> 00:25:02.630 میندازیمش گردن دونگ شیا 00:25:03.450 --> 00:25:04.840 واقعا فکر میکنی جناب ژائو نمیدونست که 00:25:04.970 --> 00:25:06.240 گذاشتی شاهدختشون بره؟ 00:25:06.690 --> 00:25:07.350 امروز 00:25:07.820 --> 00:25:08.560 هیچکدومتون 00:25:08.580 --> 00:25:09.560 زنده از اینجا نمیرین 00:25:11.500 --> 00:25:12.520 جدی؟ این دقیقا حرف من بود 00:25:30.650 --> 00:25:31.910 همیشه فکر میکردی 00:25:32.580 --> 00:25:34.430 من بیش از حد به انتقام گرفتن وسواس دارم 00:25:35.890 --> 00:25:37.000 ولی مگه توام 00:25:37.580 --> 00:25:38.840 به مهر گوی همین احساس رو نداری؟ 00:25:41.260 --> 00:25:42.800 حتی اگه حقیقتم بهت میگفتم 00:25:43.210 --> 00:25:44.670 هیچوقت باور نمیکردی 00:25:45.210 --> 00:25:46.080 برای همینم به این 00:25:46.100 --> 00:25:47.430 مکان نفرین شده اومدی 00:25:53.060 --> 00:25:54.280 میخوای بدونی 00:25:54.970 --> 00:25:56.430 چطور میشه سربازهای ارواح رو کنترل کرد، ها؟ 00:25:56.930 --> 00:25:58.350 پس از نزدیک تماشا کن 00:25:58.860 --> 00:25:59.590 که اونا چطور 00:26:00.300 --> 00:26:01.910 !از دستورم اطاعت میکن 00:26:09.340 --> 00:26:10.110 !از ارباب محافظت کنین 00:27:38.650 --> 00:27:39.320 خدانگهدار 00:27:40.410 --> 00:27:40.950 ناجی 00:29:00.130 --> 00:29:00.870 بالاخره اومدی 00:29:01.370 --> 00:29:02.190 زانگ های کجاست؟ 00:29:02.410 --> 00:29:03.480 اون و ژائو بینگ ون هنوز داخلن 00:29:03.650 --> 00:29:04.240 !برو 00:29:50.860 --> 00:29:51.560 حالت خوبه؟ 00:29:54.020 --> 00:29:54.840 حالم خوبه 00:30:45.500 --> 00:30:46.590 مادر میخواست اینو پس بگیره 00:30:47.260 --> 00:30:48.340 تا هیچکس دیگه 00:30:48.340 --> 00:30:49.480 نتونه دوباره ازش استفاده کنه 00:30:50.930 --> 00:30:52.670 حتی امپراتور فقید هم معتقد بود که حق با توئه 00:30:54.970 --> 00:30:56.150 به خواهرم میگم 00:30:56.370 --> 00:30:57.190 که مهر گوی نابود شده 00:30:57.890 --> 00:30:58.670 و ژائو بینگ ون 00:30:59.170 --> 00:31:00.630 بخاطر استفاده ازش مرده 00:31:02.970 --> 00:31:05.080 مهر گوی هنوز رازهای زیادی داره 00:31:06.130 --> 00:31:06.840 ما هنوز نمیدونم 00:31:06.860 --> 00:31:08.040 چه نوع قدرتی 00:31:08.370 --> 00:31:09.190 درونش مخفی شده 00:31:10.930 --> 00:31:12.590 ولی تا زمانی که باشه 00:31:13.580 --> 00:31:14.720 همچنان یک تهدید 00:31:15.970 --> 00:31:17.150 برای جهانه 00:31:18.500 --> 00:31:19.430 ما باید همه چیز رو 00:31:20.210 --> 00:31:21.480 درباره اش کشف کنیم 00:31:22.260 --> 00:31:23.480 و بعدش مطمئن بشیم 00:31:24.100 --> 00:31:25.190 که برای همیشه ناپدید میشه 00:31:46.860 --> 00:31:47.590 فکر کردم 00:31:48.690 --> 00:31:49.320 دیگه هیچوقت 00:31:49.340 --> 00:31:50.350 به پایتخت برنمیگردم 00:31:51.860 --> 00:31:53.240 ژنرال تو به کشورت خدمت کردی 00:31:53.740 --> 00:31:55.080 حالا که امپراتور جدید دوباره احضارت کرده 00:31:56.060 --> 00:31:57.150 به نظرم آرزوت 00:31:57.820 --> 00:31:59.000 بالاخره محقق میشه 00:32:02.060 --> 00:32:03.390 جنایات ژائو بینگ ون 00:32:03.820 --> 00:32:04.720 الان کاملا آشکار شده 00:32:05.020 --> 00:32:06.560 اعلیحضرت هم مقامت رو بهت برگردونده 00:32:07.580 --> 00:32:08.190 جناب زانگ 00:32:08.890 --> 00:32:09.870 از این به بعد 00:32:10.260 --> 00:32:11.150 روی حمایت هات حساب باز میکنم 00:32:14.890 --> 00:32:15.520 زانگ های 00:32:16.860 --> 00:32:17.870 چطوره باهم مسابقه بدیم 00:32:18.300 --> 00:32:18.950 ببینیم کی سریعتره؟ 00:32:20.780 --> 00:32:22.190 تو یه ژنرال و یه سوارکار چیره دستی 00:32:22.500 --> 00:32:23.800 یه کم غیرمنصفانه نیست؟ 00:32:24.170 --> 00:32:25.480 توام روی اسب 00:32:25.970 --> 00:32:26.760 خیلی تازه کار نیستی 00:32:39.700 --> 00:32:42.540 [تالار هان ژانگ] 00:33:11.300 --> 00:33:12.110 اعلیحضرت، شما برنده شدین 00:33:15.370 --> 00:33:15.950 اعلیحضرت 00:33:17.820 --> 00:33:18.350 زانگ های؟ 00:33:19.020 --> 00:33:19.670 چرا وقتی اومدی 00:33:19.690 --> 00:33:20.520 کسی بهم خبر نداد؟ 00:33:21.820 --> 00:33:23.320 نمیخواستم مزاحم اعلیحضرت بشم 00:33:24.580 --> 00:33:25.150 حالا که اینجایی 00:33:25.540 --> 00:33:26.630 چطوره باهم یه دور بازی کنیم؟ 00:33:27.860 --> 00:33:28.870 میترسم که به اندازه کافی 00:33:29.580 --> 00:33:30.910 برای حریف شما شدن ماهر نباشم 00:33:31.650 --> 00:33:32.280 فرقی نمیکنه 00:33:32.410 --> 00:33:33.870 منم خودم متخصص نیستم 00:33:46.130 --> 00:33:47.190 حتی قبل از اینکه وارد قصر بشم 00:33:47.820 --> 00:33:48.480 شنیده بودم که 00:33:48.780 --> 00:33:50.000 نه تنها توی ساخت و ساز 00:33:50.210 --> 00:33:50.950 و فنگ شویی خوبی 00:33:51.370 --> 00:33:52.800 بلکه مقام دولتی خوبیم هستی 00:33:53.500 --> 00:33:54.280 این باعث افتخار منه 00:33:54.780 --> 00:33:56.160 من پیشینه پایینی دارم 00:33:56.650 --> 00:33:58.960 و فقط چندتا ترفند بلدم 00:34:00.440 --> 00:34:01.250 لازم نیست اینقدر متواضع باشی 00:34:02.200 --> 00:34:03.140 شنیدم که امپراتور فقید 00:34:03.830 --> 00:34:05.220 برات احترام زیادی قائل بوده 00:34:17.240 --> 00:34:17.930 اینا 00:34:18.840 --> 00:34:19.410 چی هستن؟ 00:34:20.200 --> 00:34:20.780 اعلیحضرت 00:34:21.240 --> 00:34:22.610 اینها توسط امپراتور فقید ساخته شده بودن 00:34:22.880 --> 00:34:23.700 تازه مرتب کردنش رو تموم کردیم 00:34:42.280 --> 00:34:42.860 زانگ های 00:34:43.800 --> 00:34:44.410 نظرت چیه؟ 00:34:45.150 --> 00:34:45.930 من باید 00:34:45.950 --> 00:34:46.610 با این وسایل چیکار کنم؟ 00:34:48.320 --> 00:34:49.180 همه چیز توی قصر 00:34:49.550 --> 00:34:50.900 به نظر شما بستگی داره 00:34:53.240 --> 00:34:54.820 امپراتور فقید عاشق نجاری بود 00:34:55.550 --> 00:34:56.530 حالا که اینا براشون عزیز بوده 00:34:57.800 --> 00:34:59.090 اونا رو کنار مقبره اش بسوزونین 00:34:59.920 --> 00:35:00.410 چشم 00:35:15.110 --> 00:35:15.530 زانگ های 00:35:16.680 --> 00:35:17.970 تو خائنین رو برام از بین بردی 00:35:18.550 --> 00:35:19.660 چه پاداشی میخوای؟ 00:35:20.400 --> 00:35:21.090 اعلیحضرت 00:35:21.840 --> 00:35:24.050 یه چیزی هست که ازتون میخوام 00:35:25.950 --> 00:35:27.820 کوای دو، ستاره شناس سلطنتی سابق 00:35:28.470 --> 00:35:29.410 به دربار وفادار بود 00:35:30.240 --> 00:35:31.660 ولی توسط ژائو بینگ‌ ون بهش تهمت زده شد 00:35:33.070 --> 00:35:34.340 امیدوارم اعلیحضرت بتونن این حقیقت 00:35:34.840 --> 00:35:35.820 رو به جهان اعلام کنن 00:35:36.920 --> 00:35:38.490 این کاملا کار درستیه 00:35:38.880 --> 00:35:40.010 یه جورایی پاداش حساب نمیشه 00:35:40.400 --> 00:35:41.220 به جز این 00:35:41.470 --> 00:35:42.380 دیگه چی میخوای؟ 00:35:46.680 --> 00:35:47.180 اعلیحضرت 00:35:47.920 --> 00:35:48.700 ازتون میخوام 00:35:49.200 --> 00:35:50.090 بذارین بازنشسته بشم و به زادگاهم برم 00:35:53.400 --> 00:35:53.970 زانگ های 00:35:55.320 --> 00:35:56.180 من تازه به سلطنت نشستم 00:35:57.150 --> 00:35:58.260 و به افراد توانمند نیاز دارم 00:35:58.950 --> 00:36:00.490 اميدوار بودم که به کابينه برگردی 00:36:01.030 --> 00:36:02.900 تا بهم توی نظارت بر مقامات و امور اداری کمک کنی 00:36:03.630 --> 00:36:04.090 تو 00:36:04.630 --> 00:36:05.260 نمیخوای؟ 00:36:06.070 --> 00:36:07.970 از زمانی که این مقام رو برعهده گرفتم 00:36:08.320 --> 00:36:09.260 هر روز رو با ناراحتی زندگی کردم 00:36:09.630 --> 00:36:10.610 و گرفتار کاغذ بازی بودم 00:36:11.470 --> 00:36:13.260 متوجه شدم که دلم با اینکار نیست 00:36:13.550 --> 00:36:14.380 و اینکه هیچ لذتی توی این زندگی نمیبینم 00:36:15.070 --> 00:36:16.090 حتی وقتی امپراتور فقید زنده بودن 00:36:16.950 --> 00:36:17.820 قبلا ازشون خواسته بودم که 00:36:17.990 --> 00:36:19.380 استعفا بدم و به زادگاهم برگردم 00:36:19.680 --> 00:36:20.860 حالا ازتون میخوام تاییدش کنین 00:36:24.630 --> 00:36:25.530 از این بابت مطمئنی؟ 00:36:28.920 --> 00:36:29.450 باشه 00:36:30.070 --> 00:36:31.130 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:36:31.630 --> 00:36:32.410 منم نگهت نمیدارم 00:36:33.200 --> 00:36:33.570 بیا 00:36:34.200 --> 00:36:35.410 این بازی رو باهام تموم کن 00:37:07.360 --> 00:37:08.260 [شراب اسمانتوس] شیائو های 00:37:08.590 --> 00:37:10.090 به سلامت از دونگ شیا برگشته 00:37:12.030 --> 00:37:13.610 نه تنها ژائو بینگ ون رو شکست داد 00:37:14.070 --> 00:37:15.260 بلکه مهر گوی رو هم بدست آورد 00:37:17.360 --> 00:37:18.740 با همچین شاگردی 00:37:19.110 --> 00:37:20.340 تو واقعا 00:37:20.880 --> 00:37:22.050 یک استاد خارق العاده بودی 00:37:22.860 --> 00:37:25.820 [مقبره گائو مینگ] 00:37:36.700 --> 00:37:38.460 [مقبره گائو مینگ] 00:37:40.510 --> 00:37:42.180 برای بیش از یک دهه تو به عنوان 00:37:42.370 --> 00:37:43.300 گائو مینگ زندگی کردی 00:37:45.430 --> 00:37:47.490 حالا اینجا کنار کوه‌ ها و نهرها دفن شدی 00:37:48.920 --> 00:37:50.260 من که میگم جای خوبی برای استراحته 00:37:53.980 --> 00:37:55.990 [شراب اسمانتوس] 00:37:55.990 --> 00:37:57.180 این شراب خیلی شیرینه 00:37:57.430 --> 00:37:58.470 [مقبره گائو مینگ] هنوزم نمیتونم بهش عادت کنم 00:38:02.110 --> 00:38:02.610 بیا بریم 00:38:15.420 --> 00:38:18.980 [دروازه دینگ آن] 00:38:20.200 --> 00:38:20.700 بانو 00:38:20.950 --> 00:38:22.490 من بهترین شراب بامبو رو دارم 00:38:23.110 --> 00:38:23.780 بو بکشین 00:38:24.360 --> 00:38:25.190 ببین خوشت میاد یا نه 00:38:25.190 --> 00:38:25.820 آن تو 00:38:32.600 --> 00:38:33.890 پس واقعا استعفا دادی؟ 00:38:35.120 --> 00:38:35.660 چیه؟ 00:38:36.320 --> 00:38:37.220 نگران بودی که نظرم عوض بشه؟ 00:38:38.280 --> 00:38:39.740 وقتی دیدم رفتی دیدن امپراتور 00:38:39.950 --> 00:38:41.220 منم رفتن دیدن ارباب جوان هشتم 00:38:41.720 --> 00:38:42.300 ارباب جوان هشتم؟ 00:38:42.990 --> 00:38:43.530 بهم نگو که 00:38:43.550 --> 00:38:44.780 دوباره داره قصه میگه 00:38:44.990 --> 00:38:46.050 نه 00:38:46.280 --> 00:38:47.220 الان داره تدریس میکنه 00:38:47.640 --> 00:38:48.450 تونگ آر الان 00:38:48.470 --> 00:38:50.010 یه استاد توی مکتب یونگ شده 00:38:50.320 --> 00:38:51.740 آنقدر سرش با شاگرداش شلوغ بود که 00:38:52.160 --> 00:38:53.580 به سختی وقت داشت باهام صحبت کنه 00:38:55.990 --> 00:38:56.370 بیا بریم 00:39:00.200 --> 00:39:00.850 !شیائو های 00:39:02.910 --> 00:39:03.410 توی نامه گفته بود 00:39:03.430 --> 00:39:04.620 همین موقع میاد اینجا 00:39:08.550 --> 00:39:09.180 !شیائو های 00:39:12.840 --> 00:39:13.580 !شیائو های 00:39:15.910 --> 00:39:16.580 ارباب زانگ؟ 00:39:22.740 --> 00:39:24.900 [برای گوان فنگ، سند مالکیت] 00:39:33.430 --> 00:39:34.180 ارباب زانگ 00:39:34.320 --> 00:39:35.850 [پول یونگ بزرگ] همه اینا رو برای ما گذاشته؟ 00:39:37.320 --> 00:39:38.580 اون کجا رفته؟ 00:39:43.390 --> 00:39:44.180 شیائو های رفته 00:39:45.550 --> 00:39:46.850 نمیدونم در آینده میتونیم 00:39:47.030 --> 00:39:47.820 دوباره ببینیمش یا نه 00:39:49.680 --> 00:39:50.930 پس بریم 00:39:51.070 --> 00:39:52.450 و پیداش کنیم 00:39:53.510 --> 00:39:54.370 این که نمیشه 00:39:55.200 --> 00:39:56.010 بذار بهت بگم 00:39:56.470 --> 00:39:57.890 شیائو های توی نامه بهمون یه کارایی داده 00:39:58.200 --> 00:39:59.450 ما هم کلی کار داریم 00:40:00.100 --> 00:40:10.580 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:40:17.180 --> 00:40:18.980 [عمارت مارکیز پینگ جین] 00:40:27.200 --> 00:40:27.700 مارکیز 00:40:27.990 --> 00:40:28.490 بفرمایید 00:40:53.620 --> 00:40:55.680 [ریاست جلسه با قضاوتی متعادل] 00:40:55.680 --> 00:40:57.700 عرض ادب مارکیز- عرض ادب مارکیز- 00:41:20.860 --> 00:41:27.820 [دروازه دینگ آن] 00:41:33.620 --> 00:41:38.980 [دروازه دینگ آن] 00:42:26.300 --> 00:42:29.060 [دروازه دینگ آن] 00:42:29.760 --> 00:42:30.300 !زانگ های 00:42:40.180 --> 00:42:44.340 [دروازه دینگ آن] 00:42:47.660 --> 00:42:55.900 [دروازه دینگ آن] 00:42:56.340 --> 00:42:59.860 [پایان] 00:42:59.884 --> 00:43:20.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.908 --> 00:43:41.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.