WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.085 --> 00:00:15.419 حالا برو دستهايت رو بشوي 00:00:19.350 --> 00:00:21.452 جنسون، تو بايد فرار کني 00:00:21.519 --> 00:00:22.886 دهارن ها اينجا هستند 00:00:22.954 --> 00:00:24.888 آنها دارند به خانه هاي مردم هجوم ميبرند ...تا تو و 00:00:24.956 --> 00:00:25.989 جعبه هاي اردن را پيدا کنند 00:00:26.057 --> 00:00:27.758 چطوري.. عجله کن، آنها در راه هستند- 00:00:41.326 --> 00:00:42.412 اين را بگير 00:00:42.753 --> 00:00:44.356 اين يک سنگ قليايي است 00:00:45.942 --> 00:00:48.656 اين را بين دندانهايت خرد کن تا سم آن را آزاد کني 00:00:49.085 --> 00:00:50.817 طي10 ضربان قلب تاثيرش را ميگذارد 00:00:50.817 --> 00:00:52.664 تو از من ميخواهي که خود را بکشم؟ 00:00:54.119 --> 00:00:56.620 خوردن اين، سرنوشت بهتري را تا دستگيري توسط دهارن ها 00:00:56.655 --> 00:00:58.097 براي تو رقم خواهد زد 00:00:59.318 --> 00:01:00.570 حالا فرار کن، زود باش از در عقبي برو، سريع 00:01:04.277 --> 00:01:05.361 در را باز کنيد 00:01:10.816 --> 00:01:12.421 مشکلي برايش پيش نميآيد؟ 00:01:22.156 --> 00:01:23.425 او کجاست؟ 00:01:23.815 --> 00:01:26.149 ...لطفا 00:01:27.053 --> 00:01:28.332 کاري به خانواده من نداشته باش 00:01:28.477 --> 00:01:30.051 ما هيچ کاري نکرده ايم 00:01:33.701 --> 00:01:34.623 پيدايش کنيد 00:01:56.571 --> 00:01:57.628 فرمانده 00:01:58.465 --> 00:01:59.299 رد پاها ، قربان 00:01:59.299 --> 00:02:00.988 او نميتوانسته زياد دور شده باشد 00:02:08.293 --> 00:02:10.060 از اين طرف 00:02:38.132 --> 00:02:39.578 جعبه ها کجا هستند؟ 00:02:39.955 --> 00:02:42.004 من هيچ جعبه اي ندارم 00:02:49.233 --> 00:02:52.369 بسان بادي بر فراز يک چمنزار 00:02:52.437 --> 00:02:55.072 تمام تيغه ها براي اُردن تعظيم ميکنند 00:02:55.489 --> 00:02:59.643 کسي که صاحب جادوست خواسته همه را به 00:02:59.711 --> 00:03:01.712 خواسته يکي ترجيح ميدهد 00:03:05.623 --> 00:03:07.435 قصد نداشتم تو را بترسانم، پسرم 00:03:11.025 --> 00:03:12.220 تمام شب را نخوابيدي 00:03:12.255 --> 00:03:13.357 شايد بهتر باشد کمي بخوابي 00:03:14.238 --> 00:03:17.083 بر طبق اين ..تنها راه شکست رال 00:03:17.083 --> 00:03:18.680 ..قرار دادن هر 3 جعبه اُردن کنار هم 00:03:18.680 --> 00:03:20.082 در قرص کامل ماه بعدي است 00:03:21.434 --> 00:03:23.337 اما آخرين باري که من جعبه را کنار هم قرار دادم 00:03:23.337 --> 00:03:25.229 قدرت آن مرا تبديل به يک هيولا کرد 00:03:25.803 --> 00:03:27.441 اگر "جنسن" جعبه ها را از هم سوا نکرده بود 00:03:28.093 --> 00:03:30.743 احتمالا تا کنون تمام روستاهاي واقع در دهارا را نابود کرده بودم 00:03:32.667 --> 00:03:34.416 قدرت اُردن تو را تسخير کرد 00:03:35.372 --> 00:03:37.554 اکنون وقت آن است که تو ياد بگيري چگونه قدرت آن را تسخير کني 00:03:38.690 --> 00:03:39.488 چگونه؟ 00:03:40.273 --> 00:03:41.224 به خواندن ادامه بده 00:03:45.476 --> 00:03:47.142 اُردن يک گرگ حريص است 00:03:48.059 --> 00:03:51.246 قدرتش برابري ميکند با اشتهاي سيري ناپذيرش 00:03:51.998 --> 00:03:56.086 تنها يک نيرو است که ميتواند به قلب اين حيوان درنده خو راه يابد و آن را رام کند 00:03:56.759 --> 00:03:59.640 چگونه قدرتي ميتواند نيروي اُردن را رام کند؟ 00:03:59.675 --> 00:04:02.654 و به طريقي امنيت استفاده از آن را تامين کند؟ 00:04:02.722 --> 00:04:04.289 ..من هيچ گاه نشنيده ام که جادويي 00:04:04.357 --> 00:04:06.458 قدرتمندتر از نيروي اُردن باشد 00:04:07.392 --> 00:04:09.477 تو يک بار گقتي ..از تمام جادوهاي دنيا 00:04:09.477 --> 00:04:11.631 هيچ يک به قدرتمندي عشق نيست 00:04:12.284 --> 00:04:13.437 اين يک اصطلاح قديمي است 00:04:14.474 --> 00:04:16.158 به قدمت کتاب سايه هاي شمار؟ 00:04:18.404 --> 00:04:19.405 جه در سرت است؟ 00:04:19.405 --> 00:04:21.952 ...اينکه قدرتي که ميتواند به قلب اين حيوان درنده راه يابد 00:04:21.952 --> 00:04:24.821 و آن را رام کن، عشق است 00:04:26.316 --> 00:04:27.837 تماس عشق 00:04:35.823 --> 00:04:36.899 اعتراف 00:04:39.566 --> 00:04:41.333 من بايد اعتراف کنم 00:04:42.246 --> 00:04:43.913 البته 00:04:43.981 --> 00:04:47.583 ..تماس معترف ميتواند قدرت اُردن را تعديل دهد 00:04:47.651 --> 00:04:50.035 تا تو تبديل به يک حاکم ستمگر نشوي 00:04:50.468 --> 00:04:52.632 و همچنين اُردن، نيروي عشق را تعديل ميکند 00:04:52.632 --> 00:04:55.497 تا تو تبديل به يک برده بي اراده نشوي 00:04:56.251 --> 00:05:00.621 و توانايي فرمان به دارکن رال براي تو باقي خواهند ماند 00:05:03.107 --> 00:05:04.507 بهتر است به کيلن هم بگوييم 00:05:04.575 --> 00:05:06.876 نه، زد، صبر کن، صبر کن 00:05:06.944 --> 00:05:09.546 ..در تمام مدتي که من او را شناخته ام 00:05:09.613 --> 00:05:12.215 چيزي که او بيش از هر چيز از آن هراس داشته صدمه زدن به من بوده 00:05:12.283 --> 00:05:14.451 ما فقط يکي از جعبه ها را داريم 00:05:14.518 --> 00:05:17.220 ..تا زماني که دو جعبه ديگر را از جنسن نگرفتيم 00:05:17.288 --> 00:05:19.484 دليلي براي گفتن به کيلن وجود ندارد 00:05:21.726 --> 00:05:24.661 بگذار بخوابد 00:05:32.937 --> 00:05:34.971 رسيديم 00:05:37.041 --> 00:05:38.641 براي خواهرم است 00:05:58.729 --> 00:06:00.764 سلام؟ 00:06:05.603 --> 00:06:07.604 سلام؟ 00:06:09.607 --> 00:06:10.640 جنسن 00:06:13.611 --> 00:06:15.111 شان، اين من هستم، ريچارد 00:06:16.614 --> 00:06:18.481 چي؟چکار داري ميکني؟ نه، کيلن، نه 00:06:20.751 --> 00:06:22.786 او يک دوست است 00:06:22.853 --> 00:06:23.920 حداقل سابقا بود 00:06:23.988 --> 00:06:25.321 متاسفم 00:06:25.389 --> 00:06:27.190 هيچ وقت فکرش را هم نميکردم بتوانم به جستجوگر صدمه بزنم 00:06:27.258 --> 00:06:29.092 شان به ما بگو چه خبر است 00:06:29.160 --> 00:06:32.495 دارکن رال فهميد که ما جنسن را مخفي کرده ايم 00:06:32.563 --> 00:06:36.900 براي مجازات ما، او مرضي جادويي را در روستايمان منتشر کرد 00:06:38.602 --> 00:06:40.837 مرلي ديروز مرد 00:06:40.905 --> 00:06:43.573 و اکنون دختر کوچولوي من بيمار است 00:06:45.342 --> 00:06:47.443 ..رال تنها در ازاي سر جستجوگر 00:06:47.511 --> 00:06:49.245 به ما دوا را خواهد داد 00:06:53.083 --> 00:06:56.319 جنسن کجاست؟- ..وقتي دهارن ها آمدند 00:06:56.387 --> 00:06:58.688 او با جعبه ها به داخل جنگل فرار کرد 00:06:58.756 --> 00:07:00.423 درست پيش از آنکه آنها درب خانه مرا بزنند 00:07:00.491 --> 00:07:02.091 ما بايد او را پيدا کنيم 00:07:02.159 --> 00:07:04.794 چيز ديگري نيز هست که شما بايد بدانيد 00:07:04.862 --> 00:07:06.763 من به او يک سنگ قليايي دادم 00:07:06.831 --> 00:07:08.832 تا در صورت دستگيري استفاده نمايد 00:07:08.899 --> 00:07:10.500 من نميدانم که آيا او زنده است يا مرده 00:07:10.568 --> 00:07:13.903 اما ما توي دردسر بدي افتاديم 00:07:13.971 --> 00:07:17.140 مردم دارند به گونه اي که من هيچ گاه شاهدش نبودم رنج ميکشند 00:07:22.313 --> 00:07:25.017 تندرستان ، تمام اين مريضان را به اينجا تبعيد کردند 00:07:25.850 --> 00:07:27.150 آنها ترسيده اند 00:07:27.218 --> 00:07:30.486 هر روزه افراد بيشتري به سوي اين قرارگاه روانه ميشوند 00:07:34.258 --> 00:07:36.125 اين ديگر چه مصيبتي است؟ 00:07:36.193 --> 00:07:37.527 ما نميدانيم 00:07:37.595 --> 00:07:39.529 مردم نامش را تب آتشين گذاشته اند 00:07:39.597 --> 00:07:41.898 چون به سرعت منتشر ميشود 00:07:41.966 --> 00:07:43.700 مواظب باشيد به کسي دست نزنيد 00:07:43.767 --> 00:07:46.769 اگر اين کار را کنيد ، آتش از درون خون آنها به درون شما سرايت ميکند 00:07:51.408 --> 00:07:54.043 خون داغ اين تاول ها را به وجود آورده 00:07:54.111 --> 00:07:57.046 وقتي اين تاول ها ظهور کند، شخص ديگر فرصت چنداني نخواهد داشت 00:07:58.883 --> 00:08:03.586 نميدانيد چقدر سخت است که اينگونه رنج کودکتان را ببينيد 00:08:03.654 --> 00:08:07.991 و حتي قادر نباشيد با يک تماسي ساده به او تسلي دهيد 00:08:09.526 --> 00:08:11.413 هيچ کار ديگري نيست که تو بتواني براي او انجام دهي؟ 00:08:14.259 --> 00:08:15.760 بله، هست 00:08:15.827 --> 00:08:17.428 و براي چند نفري ديگر 00:08:17.496 --> 00:08:20.698 اما احتياج هست تا من بيماري را از خون ...آنها بيرون کشم 00:08:20.766 --> 00:08:22.266 و آن را وارد خون خودم کنم 00:08:22.334 --> 00:08:25.803 من نياز خواهم داشت تا هر زمان که کسي را شفا دادم ..استراحت کنم و 00:08:25.871 --> 00:08:28.019 مرض را از خون خودم تصفيه کنم 00:08:28.054 --> 00:08:29.640 ..اگر مرض زيادي را جذب کنم 00:08:29.708 --> 00:08:31.976 ديگر زماني کافي براي علاج خودم نخواهم داشت 00:08:32.043 --> 00:08:35.446 من هم به مانند هر کس ديگر مبتلا به مرض خواهم شد 00:08:35.514 --> 00:08:38.916 اما کاري که از دستم بر ميآيد انجام خواهم داد 00:08:38.984 --> 00:08:41.318 ما بايد جنسن را پيدا کنيم و جعبه را بگيريم 00:08:41.386 --> 00:08:43.220 اگر من بتوانم آنها را سر هم کنم 00:08:43.288 --> 00:08:44.989 من ميتوانم رال را مجبور کنم تا دوا را به ما بدهد 00:08:45.056 --> 00:08:47.858 ريچارد، ما حتي نميدانيم که جيمز هنوز زنده است يا نه 00:08:49.561 --> 00:08:51.395 عجيب است که او هنوز نمرده 00:08:53.498 --> 00:08:55.466 خطر دفع شده است 00:08:57.702 --> 00:09:00.971 وقتي که او بلند شد مرا خبر کن 00:09:02.707 --> 00:09:05.142 اين دختر جعبه ها را از قصر من دزديد 00:09:05.210 --> 00:09:07.144 و او تنها کسي است که ميداند آنها کجا هستند 00:09:07.212 --> 00:09:12.550 بنابراين تا زماني که او به من نگويد آنها را کجا پنهان کرده است 00:09:12.617 --> 00:09:15.219 ..خطر هنوز براي او 00:09:15.287 --> 00:09:17.154 دفع نشده است 00:09:20.193 --> 00:09:21.560 سرورم، او بيدار شد 00:09:21.628 --> 00:09:24.730 اما يک مشکلي هست 00:09:24.798 --> 00:09:27.032 او به نظر ميرسد هيچ چيز را به ياد نداشته باشد 00:09:27.100 --> 00:09:28.767 چقدر خوب 00:09:28.835 --> 00:09:31.137 سرورم، يک لحظه 00:09:31.204 --> 00:09:32.805 من اعتقاد دارم او دارد حقيقت را ميگويد 00:09:32.873 --> 00:09:35.407 افراد شما به او بسيار سخت گرفتند 00:09:35.475 --> 00:09:37.843 آنها او را وحشيانه زدند 00:09:37.911 --> 00:09:40.012 من مردمي را که اين چنين از ضربه به سر رنج کشيدند 00:09:40.080 --> 00:09:42.648 ديده ام ، و غالبا خاطره آنها کمرنگ شده است 00:09:42.716 --> 00:09:46.952 تعجبي ندارد که او حافظه اش را از دست داده باشد 00:09:50.457 --> 00:09:51.757 تو که هستي؟ 00:09:51.825 --> 00:09:53.692 تو مرا به ياد نميآوري؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.161 نه 00:09:55.228 --> 00:09:59.231 من حتي نميدانم کجا هستم و چگونه به اينجا رسيدم 00:10:01.902 --> 00:10:04.103 مشکلي نيست 00:10:04.171 --> 00:10:07.139 تو اکنون در اماني 00:10:07.207 --> 00:10:09.241 من يک دوست هستم 00:10:09.309 --> 00:10:11.177 و اينجا خانه من است 00:10:11.244 --> 00:10:13.179 متاسفم، من بايد شما را بشناسم؟ 00:10:15.015 --> 00:10:19.552 نه، خواهش ميکنم عذرخواهي نکن 00:10:19.619 --> 00:10:21.954 اين تقصير تو نيست 00:10:22.022 --> 00:10:25.157 و من قول ميدهم به تو همه چيز را خواهم گفت 00:10:25.225 --> 00:10:28.761 اما شايد اين موهبتي است که تو ...کارهاي وحشتناکي را که 00:10:28.828 --> 00:10:30.963 برادرت به سرت آورد به ياد نداري 00:10:31.031 --> 00:10:32.865 برادر من؟ 00:10:33.174 --> 00:10:35.802 مردم او را جستجوگر صدا ميزنند 00:10:39.231 --> 00:10:41.349 ..اگر موفق شده بودي که سر مرا بزني 00:10:41.349 --> 00:10:42.562 آن را به کجا ميبردي؟ 00:10:42.896 --> 00:10:45.080 يک پادگان دهارن در فاصله تنها يک روزه از اينجا قرار دارد 00:10:45.080 --> 00:10:47.908 اگر من بتوانم از هر کسي که مسئول اين پادگان است اعتراف بگيرم 00:10:47.908 --> 00:10:50.468 ممکن است بفهميم چه بلايي سر جنسون و جعبه ها آمده 00:10:50.468 --> 00:10:52.090 شايد حتي بتوانيم علاج را نيز بدست آوريم 00:10:52.090 --> 00:10:53.381 منظورت چيست؟ 00:10:53.638 --> 00:10:56.915 اگر رال اين مريضي را ساخته باشد ..پس شايد راهي براي 00:10:56.915 --> 00:10:58.506 حفاظت افراد خودش از آن داشته باشد 00:10:59.447 --> 00:11:02.515 در حالي که شما دو نفر به پادگان ميرويد ...من اينجا ميمانم 00:11:02.583 --> 00:11:05.685 و کاري که از دستم بر ميآيد را انجام خواهم داد 00:11:06.282 --> 00:11:09.000 چگونه قرار است به فرمانده نزديک شويم تا از او اقرار بگيريم؟ 00:11:09.523 --> 00:11:12.025 آنها سر جستجوگر را ميخواهند؟ 00:11:13.794 --> 00:11:14.994 بگذار به آنها بدهيم 00:11:22.069 --> 00:11:23.862 من سر جستجوگر را دارم 00:11:24.754 --> 00:11:27.250 من اين را تنها به فرمانده خواهم داد 00:11:27.494 --> 00:11:31.420 به او بگو براي تبي که جادوگران مسئولش هستند دوا را بياورد 00:11:31.694 --> 00:11:32.763 تنها 00:11:33.080 --> 00:11:36.725 و من سر را با دوا معاوضه ميکنم 00:11:57.742 --> 00:11:59.225 نفر بعدي پسر من است 00:11:59.225 --> 00:12:01.753 و سپس عزيزان اينها 00:12:01.848 --> 00:12:04.034 متاسفم، اما من اکنون بايد استراحت کنم 00:12:04.339 --> 00:12:06.335 من تنها ميتوانم چندتايي را همزمان شفا دهم 00:12:06.335 --> 00:12:08.209 ..در غير اينصورت بيماري مرا در بر ميگيرد 00:12:09.131 --> 00:12:11.008 و من قادر نخواهم بود کسي را شفا دهم 00:12:11.008 --> 00:12:13.087 وقتي استراحت کردي پسر مرا شفا ده 00:12:13.379 --> 00:12:15.528 نانواي دهکده نفر بعدي است 00:12:15.651 --> 00:12:17.928 تو ميخواهي نانوا را زودتر از پسر من شفا دهي؟ 00:12:18.485 --> 00:12:21.719 نانوا نان مورد نياز براي تغذيه همه را ميپزد 00:12:21.719 --> 00:12:23.751 و به آنها قوت ميدهد 00:12:24.059 --> 00:12:25.061 متاسفم 00:12:25.254 --> 00:12:28.274 اما اين تصميم دشواري بود که بايد ميگرفتم 00:12:29.418 --> 00:12:31.526 و تو که هستي که تصميم ميگيرد که زندگي کند و که بميرد؟ 00:12:31.679 --> 00:12:33.442 قادر مطلق؟ 00:12:33.886 --> 00:12:38.388 من زداکوس زول زورندر هستم 00:12:38.912 --> 00:12:41.185 جادوگر اعظم 00:12:41.976 --> 00:12:45.315 و تا وقتت برسد منتظر خواهي ماند 00:12:48.499 --> 00:12:51.951 و سپس برادرت 3 جعبه را کنار هم گذاشت 00:12:53.279 --> 00:12:55.887 و از قدرتش استفاده کرد ...تا مادر معترف را مجبور کند 00:12:55.887 --> 00:12:58.862 يک زن بيچاره و بي دفاع و 00:12:58.862 --> 00:13:00.539 غير مسلح را بزند 00:13:03.559 --> 00:13:04.603 او را بکش 00:13:07.419 --> 00:13:09.479 به آهستگي 00:13:16.138 --> 00:13:17.823 هيچ يک از اينها را به ياد داري؟ 00:13:18.792 --> 00:13:19.978 يک مقداري 00:13:21.325 --> 00:13:23.283 آيا بايد بي وقفه در اين باره صحبت کنيم؟ 00:13:23.283 --> 00:13:24.683 اينها حرفها بسيار ناخوشايند است 00:13:24.683 --> 00:13:27.123 من متوجه هستم تو به استراحت احتياج داري 00:13:27.658 --> 00:13:29.319 قول ميدهم زياد طولش ندهم 00:13:29.319 --> 00:13:31.213 اما تو بايد حقيقت را بداني 00:13:34.706 --> 00:13:36.094 چندين بازمانده وجود داشت 00:13:37.260 --> 00:13:38.581 افرادي از من که برگشتند 00:13:38.581 --> 00:13:41.127 به من گفتند که جستجوگر آنان را مجبور کرده تا شمشيرهايشان را بکشند 00:13:41.127 --> 00:13:44.769 و تا سر حد مرگ با يکديگر بجنگند 00:13:48.872 --> 00:13:51.300 بايد خيلي دردناک مي بوده 00:13:52.352 --> 00:13:53.674 تمام آن مرگ ها 00:13:56.197 --> 00:13:57.603 و تمام آن افراد 00:13:58.386 --> 00:14:01.070 پدرها، پسرها 00:14:02.381 --> 00:14:03.496 برادرها 00:14:05.699 --> 00:14:06.630 اما تو 00:14:07.201 --> 00:14:09.922 اما تو به طور طبيعي فاقد استعدادي 00:14:09.922 --> 00:14:11.764 جادو بر روي تو تاثيري ندارد 00:14:11.764 --> 00:14:14.602 تو تنها کسي بودي که جستجوگر نميتوانست بر روي او کنترلي داشته باشد 00:14:14.602 --> 00:14:17.275 و تو ديدي که برادرت چه هيولايي است 00:14:17.275 --> 00:14:20.380 و تو شجاعانه جعبه ها را از هم جدا کردي 00:14:21.316 --> 00:14:23.242 به جعبه ها دست نزن 00:14:24.376 --> 00:14:26.543 جادو بر روي من تاثيري ندارد 00:14:27.118 --> 00:14:29.104 نه حتي جادوي اُردن 00:14:29.865 --> 00:14:31.047 نه 00:14:34.826 --> 00:14:38.220 و زماني که جعبه ها را از هم جدا کردي تو با دو جعبه فرار کردي 00:14:39.543 --> 00:14:41.437 اما تو بايد آنها را يک جايي مخفي کرده باشي 00:14:41.437 --> 00:14:43.744 اما جستجوگر به دنبال تو آمد 00:14:44.508 --> 00:14:47.140 و متاسفانه او تو را پيش از من پيدا کرد 00:14:47.197 --> 00:14:48.498 جعبه ها کجا هستند؟ 00:14:48.498 --> 00:14:50.863 من هيچ جعبه اي ندارم 00:14:54.724 --> 00:14:57.125 اين جستجوگر نبود که مرا زد 00:14:58.469 --> 00:15:00.046 او رهروان زيادي دارد 00:15:00.865 --> 00:15:02.699 او بايد افرادي را به دنبال تو فرستاده باشد 00:15:03.569 --> 00:15:06.013 من باورم نميشود برادر خودم چنين کاري کند 00:15:08.615 --> 00:15:12.036 به ياد داري کجا جعبه ها را پنهان کردي؟ 00:15:12.627 --> 00:15:13.826 لطفا ، بس کن 00:15:13.984 --> 00:15:16.282 من نميخواهم ديگر در اين باره فکر کنم 00:15:21.008 --> 00:15:22.649 چيزي نيست، تو اکنون در اماني 00:15:24.100 --> 00:15:27.425 قول ميدهم که جستجوگر ديگر تو را آزار ندهد 00:16:08.420 --> 00:16:09.848 کيلن ، نه 00:16:10.124 --> 00:16:12.035 مشکل چيست؟- گردنش- 00:16:12.070 --> 00:16:13.213 او تب آتشين دارد 00:16:13.667 --> 00:16:15.083 اگر به او دست بزني ، خواهي مرد 00:16:19.268 --> 00:16:21.902 يکي از افرادم او را تنها پيدا کرد 00:16:22.357 --> 00:16:23.938 فکر کردم بد نيست دوستي پيدا کند 00:16:24.553 --> 00:16:26.564 اوه، او خيلي ملوس است 00:16:27.253 --> 00:16:28.632 متشکرم 00:16:37.145 --> 00:16:38.638 کوچولو، چيزي نيست 00:16:39.831 --> 00:16:42.756 خواستم بدانم آيا حافظه ات برگشته است؟ 00:16:43.336 --> 00:16:44.758 آنها بسيار وحشتناک هستند 00:16:45.312 --> 00:16:47.691 شايد بهتر است به ياد آورده نشوند 00:16:52.214 --> 00:16:53.872 متوجه هستم 00:17:01.644 --> 00:17:04.115 آنها دارند با آن دهاراني آشغال چکار ميکنند؟ 00:17:07.237 --> 00:17:10.169 اينجا چه خبر است؟- عقب بايست- 00:17:11.523 --> 00:17:14.822 پيشنهاد ميدهم کمي احترام براي مادر معترف قائل باشيد 00:17:15.949 --> 00:17:17.293 حالت خوب است، زد؟ 00:17:17.293 --> 00:17:19.303 کمي استراحت براي من خوب خواهد بود 00:17:20.521 --> 00:17:21.862 ببين چه اينجا داريم؟ 00:17:21.862 --> 00:17:24.154 به نظر ميرسد رال فراموش کرده وقتي افرادش را براي 00:17:24.154 --> 00:17:25.948 انتشار بيماري ميفرستد از آنها محافظت کند 00:17:26.248 --> 00:17:28.366 فرمانده اي که اينجاست تب آتشين دارد 00:17:29.052 --> 00:17:31.022 ..اگر ما سر جستجوگر را به لرد رال تحويل دهيم 00:17:32.170 --> 00:17:34.068 همه ما ميتوانيم علاج شويم 00:17:36.625 --> 00:17:38.927 ميتواني او را شفا دهي تا معترف بتواند از او اعتراف گيرد؟ 00:17:39.265 --> 00:17:40.839 او کسي است که همه ما را بيمار کرد 00:17:41.432 --> 00:17:43.171 چه رويي داري که ميخواهي آن آدمکش را پيش از پسر من شفا دهي 00:17:43.458 --> 00:17:45.726 اين مرد ممکن است اطلاعات مهمي داشته باشد 00:17:45.920 --> 00:17:48.174 ما به او احتياج داريم تا به ما بگويد چه اتفاقي براي جنسن افتاده است 00:17:48.174 --> 00:17:49.020 خواهر جستجوگر 00:17:49.020 --> 00:17:50.714 چه چيز او را مهمتر از همه ما ميکنيد؟ 00:17:51.395 --> 00:17:54.255 اگر او را پيدا کنيم، شايد توانستيم علاج را از رال بگيريم 00:17:54.440 --> 00:17:55.809 اما ما منتظر شده ايم 00:17:56.210 --> 00:17:57.846 تو گفتي پسر من نفر بعدي است 00:17:58.456 --> 00:18:01.760 متاسفم، اما اوضاع عوض شده است 00:18:03.524 --> 00:18:06.122 شما بايد کمي بيشتر صبر کنيد 00:18:36.594 --> 00:18:37.926 خوب هستي؟ 00:18:38.936 --> 00:18:42.247 ريچارد سايفر و معترفش به يکي از پادگان هاي من شبيخون زده اند 00:18:43.712 --> 00:18:45.515 ..هم اکنون مجبور شدم به يکي ديگر از مادران بگويم 00:18:45.515 --> 00:18:48.681 که پسرش به دست جستجوگر کشته شد 00:18:50.688 --> 00:18:52.265 متاسفم 00:18:52.981 --> 00:18:56.064 باورم نميشود برادرم چنين بيرجم باشد 00:18:56.856 --> 00:18:58.707 دقيقا ميدانم چه احساسي داري 00:19:00.873 --> 00:19:02.566 او برادر من نيز هست 00:19:08.458 --> 00:19:10.707 نميدانستم چگونه اين موضوع را به تو بگويم ، جنسن 00:19:11.687 --> 00:19:15.360 ..اما تو، ريچارد، و من 00:19:17.108 --> 00:19:19.071 پدر يکساني داريم 00:19:22.035 --> 00:19:24.179 نامش "پنس رال" بود 00:19:24.838 --> 00:19:28.910 زماني صلح و آزادي در" دهارا "برقرار بود 00:19:29.741 --> 00:19:33.355 اما پدرمان يک قلمرو بعد از قلمرو ديگر را فتح کرد 00:19:33.355 --> 00:19:36.089 و همه آنها را براي خودش بالا کشيد 00:19:37.400 --> 00:19:38.993 او يک حاکم ستمگر 00:19:38.993 --> 00:19:40.603 و تشنه به خون بود 00:19:42.211 --> 00:19:44.372 او کارهاي وحشتناکي با مردم کرد 00:19:47.097 --> 00:19:48.848 و حتي خانواده خودش 00:19:53.644 --> 00:19:55.788 من هيچ وقت چنين حرفهايي را قبلا به کسي نگفته بودم 00:19:57.831 --> 00:19:59.749 پدرمان يک روز به من مباهات کرد 00:19:59.749 --> 00:20:01.554 زماني که من حتي به اندازه شمشيرش هم نبودم 00:20:01.554 --> 00:20:03.616 که به او يک پيشگويي رسيد 00:20:04.825 --> 00:20:07.026 يک روز او صاحب پسري حرام زاده خواهد شد 00:20:07.026 --> 00:20:09.041 که در بزرگي جستجوگر خواهد شد 00:20:09.041 --> 00:20:11.246 و آن جستجوگر مرا خواهد کشت 00:20:11.532 --> 00:20:13.999 و حتي بعد از زماني که او از اين پيشگويي مطلع شد 00:20:15.115 --> 00:20:18.553 او باز هم زناني بيشمار اختيار کرد 00:20:19.522 --> 00:20:20.710 مادر من؟ 00:20:24.842 --> 00:20:26.808 ..تا انجايي که من از مادرت ميدانم 00:20:27.592 --> 00:20:29.941 او خوب و مهربان بود 00:20:30.075 --> 00:20:32.249 او تو رو از دست پدرمان در امان نگه داشت 00:20:36.461 --> 00:20:38.158 من آنقدر خوش اقبال نبودم 00:20:43.993 --> 00:20:45.960 ..زماني که من بزرگتر و قوي تر شدم 00:20:47.063 --> 00:20:49.013 من در مقابل پدرمان ايستادم 00:20:51.044 --> 00:20:52.445 و من او را کشتم 00:20:53.470 --> 00:20:56.444 من به اين اميد که عشق برادرانه بتواند پيشگويي را عوض کند 00:20:56.444 --> 00:20:58.084 دست ياري به سوي ريچارد دراز کردم 00:20:58.084 --> 00:20:59.481 ..اما فقط بعد از آن بود که فهميدم 00:20:59.481 --> 00:21:02.386 او بيرحمي پدرمان را به ارث برده است 00:21:03.871 --> 00:21:05.017 ..اما 00:21:05.985 --> 00:21:07.990 ..اما مانند بسياري از ناکسان 00:21:08.099 --> 00:21:10.104 او باور دارد که يک قهرمان است 00:21:14.228 --> 00:21:16.275 اما اگر او دستش به آن جعبه ها برسد 00:21:16.275 --> 00:21:18.210 او بلاهاي وحشتناکي سر اين دنيا خواهد آورد 00:21:18.210 --> 00:21:21.019 بسيار بدتر از آن چيزي که پدرمان ميتوانست انجام دهد 00:21:21.115 --> 00:21:22.413 ما بايد جلويش را بگيريم 00:21:26.366 --> 00:21:27.411 چگونه؟ 00:21:28.176 --> 00:21:30.918 اگر من بتوانم به ياد بياورم کجا جعبه ها را پنهان کردم 00:21:32.450 --> 00:21:34.685 تو ميتواني زودتر به آنها برسي 00:21:40.292 --> 00:21:42.271 اکنون آماده براي اعتراف گيري است 00:21:55.627 --> 00:21:57.170 به من فرمان ده، معترف 00:21:58.209 --> 00:22:00.295 به تو دستور داده شده بود تا دختري جوان را دستگير کني 00:22:00.994 --> 00:22:01.842 جنسن 00:22:02.190 --> 00:22:04.090 او کجاست؟- من نميدانم- 00:22:04.723 --> 00:22:07.280 ما او را دستگير کرديم، اما فرماندهان رال او را گرفتند بردند 00:22:07.280 --> 00:22:09.570 چرا؟ يکي از افراد من او را زد 00:22:09.570 --> 00:22:11.519 چون او نميخواست بگويد جعبه ها را کجا پنهان کرده است 00:22:11.849 --> 00:22:14.474 من تصور ميکنم فرمانده اگرومونت ...تصور کرده است رال 00:22:14.474 --> 00:22:16.100 ميتواند از او اطلاعات کسب کند 00:22:17.674 --> 00:22:19.239 اينجا بمان و به زد کمک کن 00:22:22.458 --> 00:22:24.441 تو مرا به جايي ميبري که خواهرم دستگير شد 00:22:27.841 --> 00:22:30.273 اکنون تو بايد جعبه ها را درجايي امن پنهان کني 00:22:31.835 --> 00:22:33.150 اما مجبور به فرار بودي 00:22:34.550 --> 00:22:37.836 يک نفر بايد به تو گفته باشد که جستجوگر دارد به دنبال تو ميآيد 00:22:41.474 --> 00:22:42.856 جنسن، ما بايد فرار کنيم 00:22:44.261 --> 00:22:46.475 کشاورزي که مرا پنهان کرده بود به من گفت فرار کنم 00:22:49.524 --> 00:22:50.695 بله 00:22:51.516 --> 00:22:52.488 تو مجبور به فرار بودي 00:22:54.421 --> 00:22:56.938 اما تو نميخواستي جعبه ها را پشت سر جا بگذاري 00:23:00.155 --> 00:23:01.193 نه 00:23:02.915 --> 00:23:04.399 من آنها را با خود بردم 00:23:09.891 --> 00:23:11.387 تو بايد بسيار ترسيده باشي 00:23:12.019 --> 00:23:14.463 ميدانستي اگر آنها تو را دستگير کنند چه بلايي سرت ميآوردند 00:23:16.907 --> 00:23:19.366 اين سرنوشت بهتري را تا دستگيري براي تو دارد 00:23:20.029 --> 00:23:22.237 کشاورز به من سنگ قليايي داد 00:23:28.069 --> 00:23:29.659 ..من سعي کردم تا سنگ را ببلعم 00:23:31.526 --> 00:23:34.025 اما يک نفر مرا به زمين زد و من آن را از دست دادم 00:23:42.368 --> 00:23:44.476 اينجا دقيقا همان جايي است که او را دستگير کرديد؟ 00:23:48.289 --> 00:23:49.984 او بايد يکي از افراد جستجوگر مي بوده 00:23:50.396 --> 00:23:51.505 ..اما به ياد بياور پيش از آنکه تو را 00:23:51.505 --> 00:23:53.717 به زمين بزنند چه اتفاقي افتاد 00:23:55.853 --> 00:23:57.629 با جعبه ها چه کردي؟ 00:24:03.070 --> 00:24:04.449 او از اينجا رد شده 00:24:05.597 --> 00:24:07.255 وقتي او دستگير شد ، جعبه ها را به همراه نداشته 00:24:07.255 --> 00:24:09.262 ...بنابراين او بايد جعبه ها را در جايي بين اينجا 00:24:09.262 --> 00:24:10.778 و آن خانه کوچک مخفي کرده باشد 00:24:11.767 --> 00:24:12.891 آنها کجا هستند، جنسن؟ 00:24:13.932 --> 00:24:15.282 با آنها چه کردي؟ 00:24:16.536 --> 00:24:17.653 آنها داشتند مي آمدند تا مرا دستگير کنند 00:24:17.877 --> 00:24:19.164 بله، آنها داشتند مي آمدند تا تو را دستگير کنند 00:24:19.164 --> 00:24:21.094 تو وقت زيادي نداشتي مجبور بودي عجله کني، جنسن 00:24:21.094 --> 00:24:22.903 اما مجبور هم بودي جعبه ها را پنهان کني 00:24:25.847 --> 00:24:27.043 آنها را کجا پنهان کردي؟ 00:24:30.636 --> 00:24:31.820 من آنها را به داخل درياچه پرت کردم 00:24:34.877 --> 00:24:36.069 به نزديکترين پادگان خبر ده 00:24:36.069 --> 00:24:38.522 هم اکنون يک گردان به درياچه بفرست- بله سرورم- 00:24:48.124 --> 00:24:49.814 تو انها را به داخل درياچه پرت کردي، مگر نه؟ 00:24:54.896 --> 00:24:55.942 حواست به اين باشد 00:26:30.128 --> 00:26:31.685 جادوگر ، لطفا ما را ترک نکن 00:26:31.827 --> 00:26:33.015 عقب بايستيد من به استراحت احتياج دارم 00:26:34.810 --> 00:26:38.261 لطفا عقب بايستيد، لطفا، عقب بايستيد 00:26:38.680 --> 00:26:39.865 از او دور شويد 00:26:40.542 --> 00:26:41.507 نه، نه 00:26:41.507 --> 00:26:42.682 کودک مرا نجات ده 00:26:46.213 --> 00:26:47.622 کمکمان کن کمکم کن 00:26:48.085 --> 00:26:49.410 چگونه ميتواني اجازه چنين اتفاقي را بدهي؟ 00:26:49.410 --> 00:26:50.443 داريد به او صدمه ميزنيد 00:26:54.788 --> 00:26:56.738 تو گذاشتي پسر من بميرد، جادوگر 00:26:58.405 --> 00:27:00.220 نه، صبر کن 00:27:03.011 --> 00:27:04.798 برگرديد، دور شويد 00:27:18.485 --> 00:27:20.769 بانو، من شما را مريض کردم 00:27:21.131 --> 00:27:22.545 جمعيت را عقب بران 00:27:23.411 --> 00:27:26.290 از او فاصله بگيريد، عقب برويد 00:27:26.901 --> 00:27:28.385 ما همه بايد خجالت بکشيم 00:27:28.701 --> 00:27:30.924 ببينيد چه بر سر معترف آورديم 00:27:34.693 --> 00:27:35.676 لرد رال 00:27:36.075 --> 00:27:37.653 يگان شکست خورد 00:27:38.592 --> 00:27:40.072 جستجوگر جعبه ها را دارد 00:27:53.388 --> 00:27:56.468 لرد رال، جستجوگر کتاب سايه هاي شمار 00:27:56.468 --> 00:27:58.083 و 3 جعبه اُردن را دارد 00:27:58.176 --> 00:28:01.254 او براي شما خواهد آمد شما بايد اين جا را ترک کنيد 00:28:01.254 --> 00:28:03.226 و ما کجا بايد برويم، اگرمونت؟ 00:28:03.757 --> 00:28:05.995 ..به کجا ميتوانيم فرار کنيم 00:28:05.995 --> 00:28:08.161 که جستجوگر در آنجا ما را پيدا نکند؟ 00:28:08.645 --> 00:28:09.865 ..او اکنون قدرت شوراندن 00:28:09.865 --> 00:28:12.013 ارتش من را عليه من دارد 00:28:13.601 --> 00:28:15.230 و او دارد براي من ميآيد 00:28:17.485 --> 00:28:20.559 فقط يک چيز مانده که ميتوانم انجام دهم 00:28:26.409 --> 00:28:27.426 متاسفم، جنسن 00:28:29.173 --> 00:28:30.656 اتفاق بدي افتاده است 00:28:32.952 --> 00:28:36.646 ريچارد موفق شد جعبه ها را پيش از من بدست آورد 00:28:39.039 --> 00:28:40.140 ما بايد فرار کنيم؟ 00:28:40.964 --> 00:28:43.102 ..يک بيماري در بيلاقات 00:28:43.102 --> 00:28:44.212 منتشر شده است 00:28:46.118 --> 00:28:49.968 من نميتوانم فرار کنم من نميتوانم مردمم را ترک کنم 00:28:49.968 --> 00:28:51.010 آنها دارند ميميرند 00:28:52.191 --> 00:28:54.003 من ميتوانم به طريقي به آنها کمک کنم 00:28:55.044 --> 00:28:55.871 چگونه؟ 00:28:56.074 --> 00:28:57.696 ساحران من يک دارو دارند 00:28:57.697 --> 00:29:00.830 اما اکنون که ريچارد هر 3 جعبه را دارد 00:29:00.830 --> 00:29:02.176 من نميتوانم نزديک او شوم 00:29:03.106 --> 00:29:04.276 هيچ کس نميتواند 00:29:06.592 --> 00:29:08.110 به جز تو 00:29:10.242 --> 00:29:11.280 خواهر عزيز 00:29:13.252 --> 00:29:15.374 ..تو همان کسي هستي که 00:29:15.374 --> 00:29:17.890 ميتواني اين علاج را براي مردم ببري 00:29:18.622 --> 00:29:20.944 تو تنها کسي هستي که ..بيماري جادويي 00:29:20.944 --> 00:29:23.689 يا قدرت اُردن بر روي او تاثيري ندارد 00:29:23.914 --> 00:29:26.884 اما تو گفتي که جستجوگر ماه ها است که به دنبال من است 00:29:27.758 --> 00:29:29.173 افرادش تقريبا مرا کشتند 00:29:29.890 --> 00:29:31.426 اکنون چگونه ميتوانم به نزد او برگردم؟ 00:29:32.871 --> 00:29:34.377 شايد اگر نزد او روي 00:29:36.071 --> 00:29:37.921 و چيزي که ميخواهد بشنود را به او بگويي 00:29:39.046 --> 00:29:41.868 اينکه او قهرمان بزرگي است و او در مورد من حق داشت 00:29:41.868 --> 00:29:44.464 تو به او بگو من تو را دستگير و شکنجه دادم 00:29:44.464 --> 00:29:46.664 اما تو به من نگفتي کجا جعبه را پنهان کردي 00:29:47.601 --> 00:29:49.376 به او بگو که تو علاج را از من دزديدي 00:29:49.376 --> 00:29:53.254 و در نهايت گريختي و به نزد او برگشتي 00:29:54.011 --> 00:29:55.510 اما من جعبه ها را از او گرفتم 00:29:56.901 --> 00:29:58.012 ..طبق حرفهايي که به من زدي 00:29:58.012 --> 00:30:00.121 به نظر نميرسد او مرا عفو کند 00:30:02.405 --> 00:30:03.899 جنسن، من برادرمان را ميشناسم 00:30:04.725 --> 00:30:07.715 تا زماني که ادعا کني که طرف او هستي و نه من 00:30:08.459 --> 00:30:09.890 او به تو صدمه اي نميزند 00:30:11.037 --> 00:30:13.132 ...تمام چيزي که بايد به ياد داشته باشي اين است که 00:30:14.037 --> 00:30:15.850 او ميخواهد محبوب باشد 00:30:17.282 --> 00:30:20.436 هر دروغي که مجبوري در مورد من به او بگو 00:30:20.769 --> 00:30:22.647 به او بگو که من ميدانم که وي جعبه ها را دارد 00:30:22.647 --> 00:30:23.965 و من ميخواهم براي آنها بيايم 00:30:24.193 --> 00:30:26.334 و من يک ابر ردياب را بر روي ان نهادم 00:30:26.334 --> 00:30:27.902 تا اين موضوع را باورپذيرتر کنم 00:30:28.415 --> 00:30:30.942 بعد، زماني که او اعتمادش به تو جلب شد ..و رويش را به تو برگرداند 00:30:30.942 --> 00:30:32.390 تو جعبه ها را براي من ميآوري 00:30:39.506 --> 00:30:40.627 ميدانم داري به چه فکر ميکني 00:30:41.236 --> 00:30:43.044 اگر من حقيقت را نميگويم چه؟ 00:30:44.676 --> 00:30:45.795 تو حافظه ات را ار دست داده اي 00:30:45.795 --> 00:30:47.409 از کجا بايد بفهمي من دروغ ميگويم يا نه؟ 00:30:47.409 --> 00:30:49.073 چگونه ميتواني از چيزي مطمئن باشي؟ 00:30:50.801 --> 00:30:51.825 ..اگر اين فقط 00:30:53.706 --> 00:30:55.117 يک جور حقه باشد چه؟ 00:30:59.815 --> 00:31:00.540 جنسن 00:31:03.498 --> 00:31:06.543 اگر من حاکمي ستمگر بودم 00:31:07.684 --> 00:31:08.977 همانگونه که ريچارد مرا نشان داده 00:31:09.911 --> 00:31:12.001 چرا بايد دلم بخواهد مردم را نجات دهم؟ 00:31:14.205 --> 00:31:15.258 نميدانم 00:31:17.198 --> 00:31:20.325 حاظر بودم هر چه دارم بدهم تا اين خواسته را از تو نداشته باشم 00:31:21.203 --> 00:31:23.085 اما مردم من دارند ميميرند 00:31:29.606 --> 00:31:31.786 پس اگر تو سريعترين اسب من را برداري و در طول شب بتازي 00:31:31.786 --> 00:31:33.841 ميتواني به نزد مردمي که در حال رنج هستند برسي 00:31:34.334 --> 00:31:36.263 و زماني که تو دارو را به بيماران دادي 00:31:36.263 --> 00:31:38.471 و ديدي که اين جواب داد خواهي فهميد کدام برادر 00:31:38.471 --> 00:31:40.264 حقيقتا نگران مردم است 00:31:43.576 --> 00:31:46.677 و خواهي فهميد طرف کدام برادر را بگيري 00:31:52.968 --> 00:31:54.032 من جعبه ها را بدست آوردم 00:32:05.647 --> 00:32:07.117 بانوي من دارد ميميرد 00:32:22.243 --> 00:32:25.049 او از مردي بيمار اعتراف گرفت تا مرا نجات دهد 00:32:27.285 --> 00:32:29.101 چقدر طول ميکشد تا سلامت خود را بازيابي؟ 00:32:29.772 --> 00:32:32.388 من پيش از آنکه اين مردم بر سر من بريزند ضعيف شده بودم 00:32:33.232 --> 00:32:35.584 اکنون 5 تب آتشين وجود مرا گرفته است، ريچارد 00:32:36.794 --> 00:32:38.361 من سلامت خود را باز نخواهم يافت 00:32:40.765 --> 00:32:42.417 زد، من نخواهم گذاشت هيچ يک از شما بميريد 00:32:53.311 --> 00:32:54.914 من رال را مجبور خواهم کرد تا دارو را به من دهد 00:32:56.750 --> 00:32:57.601 چگونه؟ 00:32:57.601 --> 00:32:59.236 من قصد دارم جعبه هاي اُردن را کنار هم بچينم 00:33:03.116 --> 00:33:06.234 کيلن براي گرفتن اعتراف از تو بسيار ضعيف است 00:33:07.317 --> 00:33:09.085 تو خود ديده اي که جعبه ها چه بر سر تو آورده اند 00:33:10.178 --> 00:33:12.148 تو بايد معترفي ديگر پيدا کني 00:33:13.648 --> 00:33:15.017 بدون ما ادامه بده 00:33:15.086 --> 00:33:15.963 نه 00:33:16.082 --> 00:33:17.632 شما دو نفر بايد بدون من ادامه دهيد 00:33:25.067 --> 00:33:26.291 من ميروم تا رال را پيدا کنم 00:33:27.104 --> 00:33:28.901 سپس من سنگ قليايي را خواهم بلعيد 00:33:29.039 --> 00:33:30.811 درست پيش از آنکه جعبه ها را کنار هم قرار دهم 00:33:32.465 --> 00:33:34.240 و با قدرت اُردن من به رال فرمان خواهم داد 00:33:34.240 --> 00:33:35.850 تا دوا را به وادي برگرداند 00:33:37.112 --> 00:33:38.075 و سپس او را خواهم کشت 00:33:39.569 --> 00:33:41.059 و پيش از آنکه من تبديل به حاکمي ستمگر شوم 00:33:41.059 --> 00:33:44.133 سنگ قليايي مرا خواهد کشت 00:33:45.253 --> 00:33:46.213 ريچارد 00:33:46.213 --> 00:33:48.396 بايد راه ديگري نيز وجود داشته باشد 00:33:49.221 --> 00:33:50.206 اين تنها راه است 00:33:51.504 --> 00:33:53.887 او خواهد مرد و من خواهم مرد 00:33:55.399 --> 00:33:56.776 و همه افراد ديگر زنده خواهند ماند 00:34:00.433 --> 00:34:01.617 ..پسر عزيز 00:34:06.961 --> 00:34:09.097 پيشگويي ميگويد جستجوگر رال را شکست خواهد داد 00:34:10.338 --> 00:34:12.196 ..نميگويد که او پيرمردي حکيم به مانند 00:34:12.196 --> 00:34:13.512 پدربزرگش خواهد شد 00:34:27.159 --> 00:34:29.580 خيلي متشکرم قابلي نداشت 00:34:29.593 --> 00:34:30.487 جنسن 00:34:42.403 --> 00:34:43.688 باورم نميشود اين تو هستي 00:34:44.941 --> 00:34:45.932 کجا بودي؟ 00:34:46.373 --> 00:34:47.252 حالت خوب است؟ 00:34:47.252 --> 00:34:48.642 رال مرا دستگير کرد 00:34:49.420 --> 00:34:50.504 او مرا شکنجه داد 00:34:50.609 --> 00:34:52.417 اما من به او نگفتم کجا جعبه ها را پنهان کردم 00:34:54.066 --> 00:34:55.497 تو در مورد او راست ميگفتي 00:34:56.432 --> 00:34:57.983 او يک هيولاست 00:34:58.309 --> 00:34:59.472 پيش از آنکه فرار کنم 00:34:59.472 --> 00:35:01.283 من دواي بيماري را سرقت کردم 00:35:03.094 --> 00:35:05.113 ما زياد وقت نداريم ريچارد 00:35:06.371 --> 00:35:08.002 رال ميداند که تو تمام جعبه ها را داري 00:35:09.527 --> 00:35:12.788 ..ببين، ابر رهياب 00:35:12.788 --> 00:35:14.716 دارد مرداني را هم اکنون به اينجا ميفرستد 00:35:16.750 --> 00:35:18.340 اگر من جعبه ها را نگه دارم 00:35:18.869 --> 00:35:21.432 ابر نميتواند آن را تعقيب کند 00:35:29.196 --> 00:35:30.263 زد و کيلن بيمار هستند 00:35:30.619 --> 00:35:31.871 من بايد به آنها دوا را برسانم 00:35:57.519 --> 00:36:00.075 التهاب آنها دارد ناپديد ميشود اين جواب داد 00:36:10.769 --> 00:36:11.300 جنسن؟ 00:36:12.098 --> 00:36:12.972 جنسن 00:36:17.077 --> 00:36:18.142 جنسن 00:36:19.711 --> 00:36:20.769 جنسن 00:36:27.802 --> 00:36:29.032 کمکم کنيد 00:36:30.073 --> 00:36:31.791 جنسن، چه ميکني؟بس کن 00:36:36.501 --> 00:36:38.878 من ميخواهم دستم را بردارم اما تو نبايد جيغ بزني ، باشه؟ 00:36:40.825 --> 00:36:42.267 لطفا، به من آزار نرسان 00:36:43.329 --> 00:36:44.195 آزار برسانم؟ 00:36:45.715 --> 00:36:47.064 من هيچ وقت به تو آزاري نرساندم 00:36:47.980 --> 00:36:49.040 چرا بايد همچين حرفي بزني؟ 00:36:51.644 --> 00:36:53.014 داشتي با جعبه ها کجا ميرفتي؟ 00:36:55.228 --> 00:36:58.165 من داشتم آنها را به جاي اصليشان نزد لرد رال برميگرداندم 00:36:59.905 --> 00:37:01.695 اگر آنها را به نزد رال برگرداني همه ما خواهيم مرد 00:37:02.398 --> 00:37:04.078 او به من گفت تو چنين حرفي خواهي زد 00:37:08.713 --> 00:37:10.155 هر چه که او به تو گفته دروغي بيش نيست 00:37:14.083 --> 00:37:16.432 آيا تو جعبه هاي اُردن را کنار هم قرار ندادي 00:37:16.432 --> 00:37:18.205 و مردم را مجبور نکردي همديگر را بکشند؟ 00:37:22.987 --> 00:37:24.457 بگذار بروم 00:37:31.463 --> 00:37:32.623 چه بر سر تو آمده؟ 00:37:33.668 --> 00:37:36.722 بعد از آنکه افراد تو تقريبا مرا کشتند لرد رال از من مراقبت کرد 00:37:37.266 --> 00:37:38.428 افراد من؟ 00:37:38.428 --> 00:37:39.963 ..آنها آنقدر مرا بد زدند 00:37:39.963 --> 00:37:42.382 که من حتي اسم خودم را نيز نميتوانستم به ياد بياورم 00:37:45.396 --> 00:37:46.417 جنسن، آيا نميبيني 00:37:46.417 --> 00:37:48.011 لرد رال ذهنت را مملو از دروغ کرده؟ 00:37:49.407 --> 00:37:51.109 من ناکس نيستم 00:37:52.928 --> 00:37:54.559 او گفت تو چنين حرفي را نيز خواهي زد 00:38:02.625 --> 00:38:03.821 جنسن، به چشمان من نگاه کن 00:38:07.308 --> 00:38:08.633 اولين ملاقاتمان را به ياد داري؟ 00:38:10.578 --> 00:38:14.531 من تو و مادرت را نجات دادم آيا آن را به ياد داري؟ 00:38:14.933 --> 00:38:16.193 نه، از جعبه دفاع کن 00:38:16.343 --> 00:38:19.668 يک مرت-سف که توسط دارکن رال فرستاده شده بود 00:38:19.668 --> 00:38:21.278 مادر ما را دستگير کرد 00:38:22.672 --> 00:38:23.563 بس است 00:38:24.809 --> 00:38:26.870 ما سعي داشتيم با هم او را نجات دهيم 00:38:28.063 --> 00:38:29.083 بله، جنسن 00:38:29.507 --> 00:38:31.668 من از جادوي اُردن استفاده کردم 00:38:31.873 --> 00:38:33.315 ريچارد ، نه 00:38:33.797 --> 00:38:36.208 ...اما هر کاري من کردم همه آنها را بکشيد- 00:38:38.132 --> 00:38:39.767 براي نجات مادرمان کردم 00:38:39.767 --> 00:38:40.433 بس است 00:38:40.698 --> 00:38:42.535 هر چه خواسته شما باشد، سروم 00:38:45.388 --> 00:38:46.744 ما را به نزد مادرمان ببر 00:38:46.744 --> 00:38:47.757 بله، سرورم 00:38:49.826 --> 00:38:53.054 اگر دست دارکن رال به اين جعبه ها برسد همه ما برده اش خواهيم شد 00:38:53.803 --> 00:38:56.205 من حتي شما را نميشناسم چرا بايد به حرفهايتان گوش دهم 00:38:56.596 --> 00:38:57.696 چون او جستجوگر است 00:38:58.377 --> 00:38:59.649 من پدربزرگت هستم 00:38:59.668 --> 00:39:03.264 آن زن "دنا "که شکنجه ميشود مادر تو نيز هست 00:39:03.973 --> 00:39:06.234 اين تو نبودي اين قدرت اُردن بود 00:39:06.838 --> 00:39:09.101 من چه کردم؟- من ميدانم اين تو نيستي- 00:39:10.223 --> 00:39:12.407 روش جستجوگر انتقام نيست 00:39:12.602 --> 00:39:15.315 ما خواهيم آمد تا دوباره تو راببينيم و با هم باشيم، به عنوان يک خانواده 00:39:16.135 --> 00:39:18.782 وقتي لبخند ميزني ..درست گوشه چشمت 00:39:18.782 --> 00:39:20.171 چهره ات درست شبيه مادرمان ميشود 00:39:31.713 --> 00:39:32.684 ..من به ياد ميآورم 00:39:34.417 --> 00:39:35.452 همه چيز را 00:39:45.508 --> 00:39:46.186 ريچارد 00:40:28.645 --> 00:40:29.794 سرورم 00:40:31.610 --> 00:40:33.130 شما گزارشي ديگر دريافت کرده ايد 00:40:34.222 --> 00:40:35.873 آن فرد ذاتا بي استعداد 00:40:35.873 --> 00:40:37.605 يک بار ديگر طرف جستجوگر را گرفته است 00:40:38.997 --> 00:40:40.223 او جعبه ها را دارد 00:40:47.991 --> 00:40:50.024 نيروهايم را پيش از آنکه او فرصت کند ...آنها را بر 00:40:50.024 --> 00:40:52.073 عليه من بشوراند، عقب بکش 00:40:52.655 --> 00:40:53.339 و اگرومونت 00:40:55.473 --> 00:40:58.527 به خواهر "کارا "خبر بده تا خواهران "آجيل" را گرد هم آورد 00:40:59.726 --> 00:41:03.015 ..سرورم، شايد شما بتوانيد يک قرارداد آتش بس 00:41:03.015 --> 00:41:03.991 با جستجوگر ببنيد 00:41:06.670 --> 00:41:08.379 براي آن کار خيلي دير است 00:41:10.291 --> 00:41:11.331 جنسن 00:41:15.104 --> 00:41:16.126 دلمان برايت تنگ شده بود 00:41:17.067 --> 00:41:17.896 کجا بودي؟ 00:41:19.807 --> 00:41:20.378 چيه؟ 00:41:20.379 --> 00:41:21.718 آن شانه تير خورده است 00:41:24.588 --> 00:41:26.007 ..اوه ، من ميتوانم چنين 00:41:26.717 --> 00:41:28.414 سوزش کوچکي را خيلي سريع شفا دهم 00:41:28.771 --> 00:41:29.686 سوزش کوچک؟ 00:41:30.260 --> 00:41:32.400 آيا اين را هم گفتم که مجبور شدم تير را با زور از شانه ام بيرون کشم؟ 00:41:32.400 --> 00:41:35.217 ميخواهي من چکار کنم؟ جايزه اي چيزي به تو بدهم؟ 00:41:39.116 --> 00:41:42.009 کيلن هنوز به مقداري زمان احتياج دارد تا نيروي خود را بازيابد 00:41:42.009 --> 00:41:43.616 اما او تقاضاي ديدار تو را کرده 00:42:04.023 --> 00:42:05.625 فکر کردم دارم تو را از دست ميدهم 00:42:12.477 --> 00:42:13.693 جعبه ها را بدست آوردي؟ 00:42:15.445 --> 00:42:16.132 بله 00:42:19.010 --> 00:42:20.445 پس ديگر تقريبا تمام است 00:42:25.026 --> 00:42:26.214 يک چيز ديگري هم هست 00:42:32.008 --> 00:42:33.508 قضيه چيست ريچارد؟ 00:42:38.905 --> 00:42:40.842 تو بايد از من اعتراف بگيري 00:42:42.905 --> 00:42:57.905 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.