WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.733 --> 00:00:08.363 .پرسيدم .فرودگاه تا 15 دقيقه ديگه بسته مي شه 00:00:20.753 --> 00:00:24.049 .ببخشيد. آقاي فورد. ببخشيد .شما رو مي شناسم 00:00:24.116 --> 00:00:27.813 .من… ببخشيد .همه چيز رو در موردتون خوندم 00:00:27.880 --> 00:00:32.143 …به عنوان مثال مي دونم که وقتي که اون تابلوي سرقت شده “ مونت” رو 00:00:32.210 --> 00:00:35.939 … در فلورانس پيدا کردين …احتمالاً شرکت بيمه اي که براش کار مي کردين رو .از يه ضرر 20 تا 25 ميليون دلاري نجات دادين 00:00:36.006 --> 00:00:37.871 …بعدش، اون ماجراي جعل هويت پيش اومد 00:00:37.938 --> 00:00:43.034 و دوباره شرکت بيمه رو از يه ضرر هنگفت نجات دادين …حتي نمي دونم که چند ميليون دلار بوده 00:00:43.101 --> 00:00:46.632 … ولي… اينو مي دونم که وقتي شما به کمکشون احتياج داشتين 00:00:49.394 --> 00:00:51.360 …اتفاقي که براي خانواده شما افتاد، اتفاقيه که 00:00:51.426 --> 00:00:54.656 …مي دوني، حرفت که به اينجا مي رسه بايد .يه 9 يا 10 تايي مشت حواله چونه ات کنم … 00:00:54.723 --> 00:00:57.154 .خيلي سريع به قسمت مشت زدن مي‌رسيم 00:00:57.220 --> 00:00:59.119 .فقط مي خوام يه شغل بهتون پيشنهاد بدم 00:00:59.186 --> 00:01:01.384 چه شغلي؟ 00:01:01.451 --> 00:01:04.147 چيزي در مورد طراحي هواپيما مي دونين؟ 00:01:04.213 --> 00:01:07.578 …مي تونم امتحان کنم، مي دوني، يه مداد بهم بده …يه دونه هم از اون خط کش هاي کوچولو 00:01:07.644 --> 00:01:09.642 .يکي، طراحي هاي هواپيمايي منو دزديده 00:01:09.709 --> 00:01:12.840 …متوجهم و مي خواي که پيداش مي کنم؟ درسته؟ 00:01:12.907 --> 00:01:15.005 .نه. جاشون رو بلدم 00:01:16.804 --> 00:01:19.902 .مي خوام برام بدزديشون 00:02:10.688 --> 00:02:12.719 مطمئني که “پييرسون” طراحياتو دزديده؟ 00:02:12.786 --> 00:02:15.983 .مهندسي که برام کار مي‌کرد، گم شده .اون، با همه فايلهاي من غيبش زد 00:02:16.050 --> 00:02:19.613 و يک هفته بعد از اون، “پييرسون”، شروع يک پروژه .کاملاً مشابه با مال منو اعلام کرد 00:02:19.680 --> 00:02:22.412 نمي دونم چي بگم، سرقت شون به نظر کار احمقانه اي مياد 00:02:22.479 --> 00:02:24.511 ...راه هاي ديگه اي هم وجود داره .گوش کن، گوش کن، به من گوش کن 00:02:24.577 --> 00:02:27.841 .آخر اين ماه، يه جلسه با سهامداران شرکت دارم، آقاي فورد 00:02:27.908 --> 00:02:30.703 .پنج سال از عمرم، به همراه صدها ميليون دلار رو خرج اون پروژه کردم 00:02:30.770 --> 00:02:36.966 .در حالي بايد به جلسه برم که هيچي براي نشون دادن ندارم .اونوقته که ديگه کارم تمومه 00:02:37.033 --> 00:02:40.829 .جدي ميگم، ببين .اين ليست کساييه که تا حالا براي کارمون استخدام کردم 00:02:40.896 --> 00:02:43.994 هيچکدوم از اين اسامي رو مي شناسي؟ 00:02:44.059 --> 00:02:46.922 .آره، اينجا و اونجا، همشونو تعقيب کردم 00:02:46.989 --> 00:02:48.423 !پارکر، تو پارکر رو استخدام کردي 00:02:48.489 --> 00:02:50.554 آدم بهتري سراغ داري؟ 00:02:50.621 --> 00:02:53.152 .نه ولي پارکر ديوونه است 00:02:53.218 --> 00:02:54.750 .که به خاطر همينه که بهت احتياج دارم 00:02:56.282 --> 00:02:59.180 .نه. من دزد نيستم 00:02:59.247 --> 00:03:04.408 ،اگه يه دزد مي خواستم که اينا رو استخدام کردم .من يکي رو مي خوام که مراقبشون داشته باشه 00:03:17.197 --> 00:03:19.030 هستي؟ 00:03:19.096 --> 00:03:22.991 .جواب نميده .اينايي که استخدام کردي همشون به يه چيز معروفن 00:03:23.058 --> 00:03:25.522 .تنهايي کار مي کنن. هميشه تنهايي کار مي کنن .هيچ استثنايي هم وجود نداره 00:03:25.589 --> 00:03:27.055 .محاله به صورت گروهي برات کار کنن 00:03:27.122 --> 00:03:30.386 نه اين کار رو انجام ميدن در برابر اين که .هر کدوم 300 هزار دلار بگيرن حاضرن 00:03:30.452 --> 00:03:33.282 و چون شما عمليات رو رهبري کنيد .دو برابر پرداخت مي‌کنم 00:03:33.349 --> 00:03:34.915 .و به اوناي ديگه هم چيزي از اين دو برابري نمي گيم 00:03:34.982 --> 00:03:37.179 .نگام کن، دستم به هيچ جا بند نيست 00:03:37.246 --> 00:03:40.010 .اينايي که گفتم فقط دستمزديه که مي گيرين .بعد از انجام کار پاداش هم مي گيرين 00:03:40.076 --> 00:03:44.207 شرکت پييرسون رو شرکت بيمه آي واي اس که .شما سابق بر اين براش کار مي کردين بيمه کرده 00:03:44.273 --> 00:03:48.203 .حقوق معنوي به ارزش 50 ميليون دلار 00:03:48.269 --> 00:03:53.663 …آقاي فورد، چقدر دلتون مي خواد که شرکت بيمه‌اي رو که گذاشت پسرتون از دنيا بره رو به گند بکشين؟ 00:03:57.361 --> 00:04:01.324 .ارتباط به طور واضح و مشخص برقرار شده 00:04:01.391 --> 00:04:07.353 !نه، نه، نه .اين تجهيزات مال شرکت توتال وي اچ وانه، داداش 00:04:07.419 --> 00:04:10.549 .مال دهه هشتاده .من چيزهاي دقيق تر و بهتري دارم 00:04:10.615 --> 00:04:12.580 .باشه. ولي از حالا به بعد ديگه غافلگيرم نکني ها 00:04:12.647 --> 00:04:16.244 .داداش، من از دوران دبيرستانم اين کاره ام .خداي نظم و ترتيبم 00:04:16.312 --> 00:04:18.344 .مستقيم از فرودگاه و به اون اتاق وارد مي شه 00:04:18.410 --> 00:04:20.241 .پس در واقع هيچ کدومشون رو نديدي 00:04:20.307 --> 00:04:22.173 .و شماره کارتهاي اعتباريشون درست از آب درآمد 00:04:22.239 --> 00:04:23.504 !در رو بشکنين 00:04:26.836 --> 00:04:29.966 به نظرت اون يارو شباهتي به مايک جگر داره؟ 00:04:30.032 --> 00:04:32.398 .اين اتاقي نيست که دنبالشين 00:04:33.495 --> 00:04:35.894 گوشي هايي که بهتون دادم 00:04:35.961 --> 00:04:40.024 .از طريق لرزش‌هاي فکتون کارشونو انجام ميده 00:04:40.091 --> 00:04:42.322 .اين طوري مي تونين همه چيز رو بشنوين 00:04:42.389 --> 00:04:45.086 !انگار بيشتر از قيافه زاغارتي که داري کار ازت برمياد 00:04:45.153 --> 00:04:46.984 .من که حتي نمي دونم تو چيکار مي کني 00:04:56.575 --> 00:04:58.974 .اومدم جنس ها رو جمع کنم 00:05:27.447 --> 00:05:28.479 مي شه يکي هم به من بدين؟ 00:05:28.545 --> 00:05:30.646 .مي توني هر چي تو جعبه است رو برداري 00:05:30.712 --> 00:05:34.175 اگه دختر بفهمه که با مامانت زندگي مي کني چيکار مي کني؟ 00:05:34.242 --> 00:05:37.006 .الان دوره دوره آدم هاي عشق تکنولوژيه .ماها دنيا رو مي چرخونيم 00:05:37.072 --> 00:05:39.337 .انقدر اينو با خودت بگو که خسته بشي 00:05:47.330 --> 00:05:50.528 کانزاس سيتي - ده سال پيش فکر کرده بودي که پيداش نمي کنم؟ 00:05:50.595 --> 00:05:54.291 !تا وقتي کاريو که بهت گفتم رو نکني از خرگوش خبري نيست 00:05:55.223 --> 00:05:57.854 .پس، دختر خوبي باش 00:05:57.921 --> 00:06:01.984 ،يا، نمي دونم چي بگم .دزد بهتري باش 00:06:04.316 --> 00:06:05.680 !بيل 00:06:27.229 --> 00:06:31.080 .آخرين دفعه اي که از اين کلاه استفاده کردم سال 2003 توي پاريس بود 00:06:31.148 --> 00:06:32.534 اين وسيله، بي خطره؟ 00:06:32.603 --> 00:06:35.270 کارواژيو رو مي گي؟ تو اون وسيله رو دزديدي؟ 00:06:35.336 --> 00:06:37.399 …آره، کاملاً بي خطره، فقط ممکنه يه مقدار 00:06:37.466 --> 00:06:41.454 …حالت تهوع، ضعف در سمت راست بدن 00:06:41.521 --> 00:06:44.627 ...سکته مغزي، انواع سکته 00:06:44.696 --> 00:06:46.589 به خاطر امثال تو هستش که .ترجيح ميدم تنها کار کنم 00:06:46.656 --> 00:06:49.865 .بچه ها گوش بدين دقيقاً با شمارش من راه ميفتين .حتي يه ثانيه هم زودتر حرکت نمي‌کنين 00:06:49.932 --> 00:06:51.487 .پارکر تا نگفتم حرکت نمي کني 00:06:51.554 --> 00:06:53.414 .آروم باش. مي دونيم داريم چيکار مي کنيم 00:06:53.482 --> 00:06:55.915 … و با شماره 5، 4 00:06:55.980 --> 00:06:58.075 .اوه، اون نمي خواد با ما رفيق باشه 00:06:58.142 --> 00:07:01.081 .دارم مي شمرم ...پنج، چهار، سه 00:07:01.148 --> 00:07:02.198 .رفت 00:07:02.264 --> 00:07:03.279 ...تخم سگ 00:07:13.288 --> 00:07:16.073 .اين دختره بدجوري ديوانه است 00:07:23.857 --> 00:07:26.642 .حسگر هاي لرزشي فعال هستن 00:07:26.709 --> 00:07:28.992 ،از الماس شيشه بر استفاده نکن پارکر .از روش دوتايي استفاده کن 00:08:35.250 --> 00:08:38.148 !مي دوني پارکر هر دفعه که تو... واو 00:08:42.875 --> 00:08:44.672 .پسرا، تو راهن 00:08:44.739 --> 00:08:46.437 مي توني مأموراي حفاظتي رو نشونم بدي؟ مأموراي حفاظتي را مي بيني؟ 00:08:48.237 --> 00:08:49.868 .هيچي نمي بينن 00:09:02.421 --> 00:09:03.488 .در بازه 00:09:03.554 --> 00:09:06.518 .خيلي خوب بچه ها، وقت نمايشه .شروع شد 00:09:06.585 --> 00:09:08.081 .اينجا - .دارمش - 00:09:13.944 --> 00:09:16.474 روي بي‌سيمهاشون چيزي شنيدين که با همديگه حرف بزنن؟ 00:09:16.540 --> 00:09:18.405 نه، چطور مگه؟ 00:09:18.472 --> 00:09:22.966 توي ليست مامورين حفاظتي، اسم 8 نفر اومده .ولي، توي اتاق حفاظت، فقط 4 نفر هستن 00:09:23.033 --> 00:09:25.896 من حتي نمي تونم بشمرم که چند نفر توي اتاقن اونوقت تو از کجا مي گي که کي به کيه؟ 00:09:25.962 --> 00:09:28.994 ،از روي آرايش موي سر شون، پارکر .آرايش موهاي سرشونو بشمار ببين چند جوره 00:09:29.061 --> 00:09:30.759 .حواسم نبود 00:09:30.826 --> 00:09:32.325 چي؟ - .هيچي - 00:09:33.556 --> 00:09:34.788 مشکلي پيش اومده؟ 00:09:34.855 --> 00:09:39.050 .شايد .دوربين ها رو به کار بنداز 00:09:39.117 --> 00:09:42.914 .پسورد 10 رقمي .درود بر شما، قربان 00:09:46.942 --> 00:09:50.072 .ديدمشون! دارن زودتر از موقع گردش شبانه رو انجام ميدن چرا دارن همچين کاري مي‌کنن؟ 00:09:52.370 --> 00:09:54.667 به خاطر اينه که امشب قراره .بازي قهرماني انجام بشه 00:09:55.867 --> 00:09:57.598 .آره، بازي پنجم قهرمانيه 00:09:57.665 --> 00:10:00.627 دارن يک ساعت زودتر گردش شبانه رو انجام مي دن .تا بتونن بازي فينال رو نگاه کنن 00:10:00.693 --> 00:10:01.827 خيلي خوب، کجان؟ - 00:10:01.894 --> 00:10:03.725 ! پاي نردبون - 00:10:05.157 --> 00:10:06.389 .باشه 00:10:12.815 --> 00:10:14.579 !هي ! نفوذ امنيتي 00:10:14.646 --> 00:10:16.546 !با بي سيم بهشون اطلاع بده! برو برو 00:10:16.613 --> 00:10:19.675 ،خيلي خوب بچه، کاري که مي کنيم اينه .بايد لهشون کنيم 00:10:28.133 --> 00:10:35.692 اليوت، کاري که ازت مي خوام بکني اينه که .برو کنار و از هارديسون به عنوان طعمه استفاده کن 00:10:35.759 --> 00:10:38.190 طعمه؟ !يه دقيقه وايسا ببينم 00:10:38.257 --> 00:10:40.819 .چي ميگي مرد، من طعمه هيچکي نمي شم 00:10:40.886 --> 00:10:43.051 .زود باش ديگه عزيزم، رمز رو پيدا کن ديگه 00:10:43.118 --> 00:10:44.982 .بياين تو کسي صداي منو مي شنوه؟ 00:10:52.942 --> 00:10:55.473 …هارديسون، تقريباً رسيدن 00:10:55.539 --> 00:10:58.103 زود باش عزيزم، زود باش ديگه !د زود باش ديگه 00:11:00.734 --> 00:11:02.232 !بيخيالش 00:11:04.330 --> 00:11:05.829 !همونجا که هستي وايسا 00:11:36.497 --> 00:11:38.130 .خوب؛ وايستادم ديگه 00:11:59.600 --> 00:12:04.132 بچه ها، بچه ها، باهام حرف بزنين، باشه؟ !چون که نمي دونم اونجا چه خبره؟ 00:12:04.299 --> 00:12:08.025 .همه چي روبراهه، دارم درايوهاي کامپيوتراشونو خالي مي کنم 00:12:20.247 --> 00:12:22.541 .يالا، عزيزم 00:12:25.573 --> 00:12:29.734 .همه طرح ها و درايوهاي پشتيبان رو برداشتم 00:12:29.800 --> 00:12:31.066 .حالا، همه دار و ندارشونو به باد مي ديم 00:12:35.529 --> 00:12:36.825 کامپيوتراشونو ويروسي کردي؟ 00:12:36.892 --> 00:12:39.891 .پسر، بيشتر از ويروس به جون کامپيوتراشون انداختم 00:12:39.955 --> 00:12:42.520 .مشکل داريم نگهبانهايي که گرفتيشون 00:12:42.586 --> 00:12:45.950 دوباره همه آژيرهاي روي سقف و .کف اتاق بالاي سرمون رو روشن کردن 00:12:47.381 --> 00:12:49.212 .نمي تونيم بالا ببريم 00:12:49.279 --> 00:12:50.543 .ديگه هرکي هست و خودش 00:12:50.611 --> 00:12:52.241 !بفرما برو، ولي اوني که جنس دستشه منم 00:12:52.308 --> 00:12:54.172 .آهان، و من همونيم که راه خروج رو بلده 00:12:54.239 --> 00:12:57.900 .و من، کسيم که نقشه داره …مي دونم که شما بچه‌ها عادت دارين تنهايي بازي کنين 00:12:57.967 --> 00:13:01.198 ولي ازتون مي خوام که هفت دقيقه بيشتر .سعي کنين که با همديگه باشين 00:13:01.265 --> 00:13:04.095 حالا، برين پيش آسانسور .و باهاش برين پايين 00:13:04.161 --> 00:13:05.659 .از روش خروج از معرکه اضطراري استفاده مي کنيم 00:13:14.948 --> 00:13:16.579 يعني مي خواي از نقشه دوم استفاده کني؟ 00:13:16.647 --> 00:13:18.712 از لحاظ تکنيکي اين نقشه هفتميه که .معمولاً ازش استفاده مي کنم 00:13:26.669 --> 00:13:30.030 مگه چند تا نقشه داريم؟ مثلاً نقشه سيزدهم هم داريم؟ 00:13:30.097 --> 00:13:32.629 ،آره توي نقشه سيزدهم .هارديسون، مي ميره 00:13:32.695 --> 00:13:33.993 !از نقشه سيزده خوشم مياد 00:13:41.152 --> 00:13:43.814 .فکر مي کردم که آسانسورها رو قفل کرديم 00:13:57.430 --> 00:13:59.995 .صاف وایستا، تکون نخور 00:14:10.249 --> 00:14:12.614 !خوبه، چرا یکم بیشتر زل نمی زنی - 00:14:12.680 --> 00:14:14.181 !ببخشید - ! حتماً شوخیت گرفته 00:14:14.247 --> 00:14:15.478 .نه، تام، من خوبم 00:14:15.545 --> 00:14:17.575 .نه، نیستی 00:14:17.642 --> 00:14:19.474 .ببخشید - .متوجهم - 00:14:21.337 --> 00:14:23.301 .اوه، ببخشید - .حواست به در باشه. یالا - 00:14:23.368 --> 00:14:25.132 .بذار برای رد شدن از در کمکت کنم 00:14:28.495 --> 00:14:30.193 .اوه، بازم معذرت می خوام خانم 00:14:43.877 --> 00:14:45.510 یالا، زود باش .این طوری که همه شب طول می کشه 00:14:45.576 --> 00:14:48.871 دو تا شبکه وای فای پیدا کردم که .پهنای باند کمی دارن، در نتیجه سرعت پایینه 00:14:50.202 --> 00:14:53.000 .خیلی خوب، بفرمایین .طرح ها، فرستاده شدن 00:14:53.068 --> 00:14:56.497 .خیلی خوب، تا آخر امروز پول به حسابتون ریخته می شه 00:14:56.563 --> 00:14:58.693 شماها هم حواستون بود که دیشب چقدر ترکوندیم؟ 00:14:58.759 --> 00:15:01.125 .آره، فقط همین یه کار بود دفعه دومی در کار نیست 00:15:01.191 --> 00:15:02.855 .من که اسماتون رو فراموش کردم 00:15:02.921 --> 00:15:06.119 .اين که همگي با هم کار کرديم يه جورايي با حال بود 00:15:06.184 --> 00:15:08.748 نخير، ماها، يه طرف نيستيم .من که دزد نيستم 00:15:08.815 --> 00:15:12.642 .حالا ديگه هستي …بيخيال ديگه نيتان، راستشو بگو 00:15:12.709 --> 00:15:16.171 يه کم تفريح نکردي که به جاي آدم خوبه يه بارم که شده نقش آدم بده رو بازي کردي؟ 00:15:16.238 --> 00:15:17.670 براي همين يه بار؟ 00:15:42.377 --> 00:15:43.442 بله؟ 00:15:43.508 --> 00:15:47.202 !نابودم کردي .طرح ها به دستم نرسيدن 00:15:48.170 --> 00:15:49.632 .نه، خودم ديدم که طرح‌ها برات فرستاده شدن 00:15:49.698 --> 00:15:52.728 ،نمي دونم تو چي ديدي ! ولي هيچي به دستم نرسيده 00:15:52.795 --> 00:15:55.161 .بهت که گفتم، نمي توني به اونا اعتماد کني 00:15:55.227 --> 00:15:57.159 من که نمي تونم به هر کي پيداش مي شه اطمينان کنم 00:15:57.225 --> 00:15:58.556 .به خاطر همين بود که تورو استخدام کردم 00:15:58.623 --> 00:16:01.088 .پرداخت پول را منتفي مي‌کنم ! تمام پرداخت ها رو منتفي مي کنم 00:16:01.155 --> 00:16:03.083 …باشه، ببين، ببين 00:16:03.150 --> 00:16:04.782 …همين الان ميام اونجا 00:16:04.848 --> 00:16:07.446 !نه، نه، نه .اينجا پيدات نشه 00:16:07.513 --> 00:16:10.776 … شرکتم …بيرون از شهر يه آشيانه هواپيما داره 00:16:10.842 --> 00:16:14.204 آدرس اونجا رو با پيامک برات مي فرستم ! و بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشي 00:16:32.617 --> 00:16:34.414 می خوای بهم بگی که چه بلایی سر طرحها اومده؟ 00:16:34.481 --> 00:16:38.541 چی باعث شده که فکر کنی من چیزی می دونم؟ .احمق - 00:16:38.608 --> 00:16:41.572 .آره، بیخیال، خودت اینکارو کردی - …وقتی داشتیم با آسانسور پایین میومدیم 00:16:41.638 --> 00:16:44.169 آره، منطقیه .تمام مدت، همه فایل ها، فقط پیش خودت بود 00:16:44.236 --> 00:16:46.368 .وایسا ببینم، من کار خودم رو کردم .فایل ها رو فرستادم 00:16:46.434 --> 00:16:48.065 .بهتره تفنگو بگیری اونور خودت چیکار کردی؟ 00:16:48.132 --> 00:16:49.330 !هی 00:16:52.193 --> 00:16:54.956 تو این کارو کردی؟ .تو، از جانب هر دو طرف قضیه درگیر بودی 00:16:55.023 --> 00:16:58.586 با توجه به اینکه یه اسلحه به طرفت نشونه رفته .خیلی آروم به نظر می رسی 00:16:59.251 --> 00:17:00.317 .قفل ایمنی اسلحه فعاله 00:17:00.383 --> 00:17:01.615 .انگار من گول همچین چرندیاتی رو می خورم - 00:17:01.682 --> 00:17:04.079 .نه، حق با اونه، قفل ایمنی فعاله 00:17:06.211 --> 00:17:07.443 مسلحی؟ 00:17:09.276 --> 00:17:10.804 .از اسلحه خوشم نمیاد 00:17:14.600 --> 00:17:16.499 .پولم، تو حسابم نیست 00:17:16.566 --> 00:17:21.392 .این باعث می شه که از دست تو، داد بزنم .اونم با صدای مخصوص موقع عصبانیتم 00:17:22.359 --> 00:17:24.389 باشه، پارکر؟ 00:17:25.454 --> 00:17:27.153 حالا، بگین ببینم، همگی اومدین اینجا که پولتونو بگیرین؟ 00:17:27.219 --> 00:17:30.682 .نخیر، پول باید به حسابمون ریخته بشه .اقتصاد جهانی اینطوریه 00:17:30.748 --> 00:17:34.677 قرار بود کار رو انجام بدیم و بریم پی کارمون .نباید دیگه هیچ وقت نگام به شماها می افتاد 00:17:34.743 --> 00:17:39.837 …تنها دلیلی که شماها اینجایین .اینه که پولتون رو نگرفتین … 00:17:42.235 --> 00:17:44.267 !و به این خاطر، بدجوری عصبانی شدین 00:17:51.325 --> 00:17:54.952 در واقع، تنها راهی که همگی ما رو در یک زمان و در یک مکان جمع کنن 00:17:55.019 --> 00:18:00.612 اینه که بهمون بگن .پولمونو نمیدن … 00:18:16.129 --> 00:18:19.591 !زود باش! پاشو! پاشو !هاردیسون، برو، برو 00:18:38.897 --> 00:18:40.631 .تو از بیمارستان بدت میاد 00:18:41.528 --> 00:18:42.659 .نه اینقدر 00:18:46.555 --> 00:18:47.751 !دیگه وقتشه 00:18:48.620 --> 00:18:49.950 …چی 00:18:50.017 --> 00:18:53.246 .داشتیم به هوش میومدیم که سر و کله پلیسها و آتش نشانها پیدا شد 00:18:53.312 --> 00:18:54.842 کجاییم؟ 00:18:54.909 --> 00:18:58.306 .بیمارستان بخش .پلیس های محلی به انفجار واکنش نشان دادن 00:19:00.735 --> 00:19:02.466 مراحل اداری رو هم گذروندیم؟ 00:19:05.628 --> 00:19:07.393 .اثر انگشتامون رو برای پلیس ایالتی فکس کردن 00:19:07.460 --> 00:19:09.722 .اگر اثر انگشتا دست پلیس ایالتی بیوفته کارمون تمومه 00:19:09.789 --> 00:19:13.283 چقدر طول می کشه؟ - .بین 30 تا 35 دقیقه، بسته به سرعت نرم افزار 00:19:13.350 --> 00:19:16.114 .20دقیقه بیش از اثر انگشتمنو گرفتن 00:19:16.181 --> 00:19:19.378 اگر تا ده دقیقه دیگه از اینجا بیرون نریم .همه باید تشریف ببریم زندان 00:19:19.445 --> 00:19:21.941 .باشه، باشه، خیلی خوب - 00:19:22.738 --> 00:19:24.204 .می تونم پلیس های محافظ رو بیهوش کنم تا فرار کنیم 00:19:24.270 --> 00:19:26.601 غلط می کنی، اگه یکی از پلیس ها را بکشی .اونوقت باید فرار رو بیخیال بشم 00:19:26.668 --> 00:19:30.062 ،ببخشید، من هنوز دستام بسته است .حتی نمی تونم تا دستشویی برم .و، باید برم … - 00:19:30.129 --> 00:19:32.061 .پارکر، یه تلفن بهم بدین 00:19:33.690 --> 00:19:36.387 .کاری که می کنم اینه که همگی با هم از اینجا بیرون می ریم 00:19:36.453 --> 00:19:38.152 .قرار بود یه بار با هم کار کنیم و همه چی تموم بشه 00:19:38.219 --> 00:19:40.315 : بچه ها، مشکلتون اینجاست ،همگی می دونین که چی کار می تونین بکنین 00:19:40.382 --> 00:19:42.245 .ولی من می دونم که در کنار هم، چه کاری ازتون بر میاد 00:19:42.312 --> 00:19:44.875 پس دونستن این موضوع باعث می شه .که همه جوانب کار رو بررسی کنم و یه نقشه بکشم 00:19:45.773 --> 00:19:47.472 .به اینها اطمینان ندارم 00:19:50.168 --> 00:19:51.634 به من اطمینان داری؟ 00:19:54.963 --> 00:19:58.191 .البته .تو آدم بی شیله پیله ای هستی 00:20:01.488 --> 00:20:02.651 .پارکر، تلفن رو بده 00:20:02.718 --> 00:20:04.715 !مزخرف می شه 00:20:07.180 --> 00:20:09.642 !ای لعنت 00:20:16.067 --> 00:20:18.064 .حالت تهوع، می تونه نشونه صدمه مغزی باشه 00:20:22.924 --> 00:20:26.918 اگر با اثرات بیشتری مواجه شدی … یا دیدت تیره و تار شد .سریع به پلیس اطلاع بده … 00:20:26.986 --> 00:20:28.118 .مم 00:20:43.830 --> 00:20:45.028 .هی 00:20:46.991 --> 00:20:48.124 !نیت 00:20:51.021 --> 00:20:52.951 .گرفتمش 00:20:53.018 --> 00:20:57.279 .حقه اینجاست که چیزی که دنبالشن بهشون بدیم منتظر یه تماس تلفنین، درسته؟ 00:20:59.077 --> 00:21:01.440 .زنگ زدن با شما کار دارن .خط دو 00:21:03.804 --> 00:21:04.835 .باشه 00:21:09.760 --> 00:21:11.492 .معاون کلانتر، بارنز 00:21:11.558 --> 00:21:14.157 ،کاراگاه ستوان کارلتون هستم .ما، با پلیس ایالتی کار می‌کنیم 00:21:14.223 --> 00:21:16.454 .اثر انگشت هایی که فرستادین به دستمون رسیدن 00:21:16.519 --> 00:21:19.215 مشکل اینجاست که همه اون اثر انگشتها .حالت وضعیت قرمز براشون اعلام شده 00:21:19.282 --> 00:21:22.544 یکی از طرف پلیس فدرال پشت خطه که .می خواد باهات حرف بزنه 00:21:22.611 --> 00:21:25.340 از طرف واشنگتن اینجاست می شه یه لحظه گوشی دستت باشه، پسرم؟ 00:21:25.407 --> 00:21:26.439 .بله، قربان 00:21:27.338 --> 00:21:29.968 .اومد 00:21:35.860 --> 00:21:40.886 معاون برینز، نایب رئیس مک کامبر هستم .از طرف پلیس فدرال مأمورمون حالش خوبه؟ 00:21:40.953 --> 00:21:43.118 ...ببخشید، متوجه عرضتون نشدم 00:21:43.184 --> 00:21:45.546 .معاون، گوش بده ،مردی که اوجا بازداشت کردین .در واقع یکی از مأمورین ماست 00:21:45.613 --> 00:21:48.011 .الان سه ساله که مأمور مخفیه 00:21:48.077 --> 00:21:49.641 جدی؟ .درسته 00:21:49.708 --> 00:21:51.737 ...، دیگه تا الان باید فکسی دستتون رسیده باشه 00:21:51.803 --> 00:21:54.734 .که درستی گفته های منو تأیید می کنه ... 00:21:54.800 --> 00:21:58.595 ،بیشتر حرفهایی که بهتون زدم، محرمانه است .باید بدونم که می تونم بهتون اطمینان کنم 00:21:58.662 --> 00:21:59.892 می تونم بهت اطمینان کنم؟ 00:21:59.959 --> 00:22:01.258 .بله، قربان 00:22:07.783 --> 00:22:11.512 .برو توي ماشين، برو 00:22:18.236 --> 00:22:19.436 .برو تو 00:22:21.464 --> 00:22:25.061 کاري که شما انجام ميدين .قلبمو سرشار از اشک شادي مي کنه 00:22:26.958 --> 00:22:28.156 .واقعاً همين طوره 00:22:29.354 --> 00:22:31.551 .از طرف پليس ايالتي، باهاتون کار دارن 00:22:37.577 --> 00:22:40.506 چهار تا بليط درجه يک هواپيما .به هر مقصدي بجز اينجا داره آماده مي شه 00:22:41.638 --> 00:22:43.469 اينجا مال کيه؟ 00:22:43.536 --> 00:22:44.634 .مال منه 00:22:47.796 --> 00:22:51.389 مي خوام همچين دوبنيچ رو بزنم لت و پار کنم .که با نگاه اول حالتون بهم بخوره 00:22:51.456 --> 00:22:55.183 .نمي توني به 100 يارديش برسي .قيافتو مي شناسه .همه ما رو مي شناسه 00:22:55.250 --> 00:22:56.448 .مي خواست ما رو بکشه 00:22:56.515 --> 00:22:58.346 و از همه چيز مهمتر اين که .پولمونو هم نداده 00:22:59.511 --> 00:23:01.573 چطور پول ندادن، مي تونه مهمتر باشه؟ 00:23:01.639 --> 00:23:03.902 .همچين چيزي، بهم خيلي بر مي خوره 00:23:03.969 --> 00:23:05.501 ...تو يه چيزيته 00:23:05.567 --> 00:23:07.664 ...هي هي، توجه کنين، ببينين 00:23:07.730 --> 00:23:09.628 .داستاني که دوبنيچ تعريف کرده 90 درصد درسته 00:23:09.695 --> 00:23:11.357 تو شرکت هواپيمايي برينگ کار مي کنه 00:23:11.424 --> 00:23:12.955 .که رقيب عمده شرکت پييرسون به حساب مياد 00:23:13.022 --> 00:23:16.651 .ولي ببينين چي توي اينترنت پيدا کردم 00:23:16.717 --> 00:23:21.841 نتيجه تحقيقاتي رو از دست داديم که .پنج سال تمام روش کار مي کرديم 00:23:21.907 --> 00:23:23.904 .سرورهاي اطلاعاتمون، نابود شده 00:23:23.971 --> 00:23:27.833 حالا، با تمام قوا تا جايي که قانون بهمون ياري مي کنه .دنبال پيدا کردن مجرمين مسبب اين حادثه ايم 00:23:27.899 --> 00:23:31.294 و در اين راه، از تمام منابعي که .در اختيار داريم استفاده خواهيم کرد 00:23:31.361 --> 00:23:33.258 .مي تونه يه داستان و خبر تقلبي باشه 00:23:33.324 --> 00:23:36.884 اين لاکهاييه که از ديشب به جا مونده مهرهاي داخلي شرکت در دوره هاي زماني سالهاي 2003 و 2004 00:23:36.951 --> 00:23:40.415 روي همه جاي پروژه ديده مي شه .هيچ دليلي براي تقلب وجود نداره 00:23:40.481 --> 00:23:42.108 پس، ما از دزد، دزدي نکرديم؟ - 00:23:42.175 --> 00:23:43.709 نه، رفتيم اونجا و اون طرحها رو .از صاحب اصلي، سرقت کرديم 00:23:43.774 --> 00:23:46.969 و، چرا دوبنيچ بايد بهمون دروغ بگه؟ 00:23:47.035 --> 00:23:51.563 .چون که شماها دزدين ...اگه مستقيماً براي يه کار غير قانوني استخدامتون مي کرد 00:23:51.630 --> 00:23:53.595 اونوقت از اول مي دونستين که اون آدم درستي نيست .و بهش مشکوک مي شدين 00:23:53.661 --> 00:23:56.424 منتها، از اين روش، شما اونو به ديد يه .شهروند عادي نگاه کردين که ازش دزدي شده 00:23:56.489 --> 00:23:58.686 .و اين طوريه که متوجه خيانت نشدين 00:23:58.751 --> 00:23:59.950 .چرا خودت متوجه خيانتش نشدي - 00:24:00.016 --> 00:24:01.381 .چون که من دزد نيستم - 00:24:01.448 --> 00:24:03.511 …ميدوني چيه؟ شايد مشکل از اول همين بوده، اگه تو 00:24:03.578 --> 00:24:08.802 ،هي، هي. چهار تا بليط به مقصد لندن ،رم، پاريس و سائوپائولو 00:24:08.870 --> 00:24:10.699 .درست مطابق با کارت شناسايي هايي که خودتون بهم داده بودين 00:24:10.766 --> 00:24:11.764 فرار مي کنين؟ 00:24:11.830 --> 00:24:13.728 آره، مگه فکر بهتري داري؟ 00:24:13.795 --> 00:24:16.256 نه، نه - 00:24:16.323 --> 00:24:20.952 !داري قسر در ميري .بازي خطرناکي بود که راه انداخت 00:24:22.416 --> 00:24:25.311 ،جونش به قيمت سهام شرکت 00:24:25.378 --> 00:24:27.774 .در جلسه اي که با سهامداران شرکت داره بسته است… 00:24:27.841 --> 00:24:30.836 .نمي‌تونيم اجازه بديم آب خوش از گلوش پايين بره 00:24:30.903 --> 00:24:35.695 مي خواي براش تله بزاري؟ تو؟ 00:24:35.762 --> 00:24:38.192 پس فکر کردي از چه راهي وقتي مأمور بيمه بودم بيشتر قطعات سرقت شده رو به صاحباش برگردوندم؟ 00:24:38.259 --> 00:24:41.752 اين يارو طماعه، فکر مي کنه باهوشه .بهتر از اين نمي شه کسي رو پيدا کرد که سرش شيره ماليد 00:24:41.818 --> 00:24:43.517 .فکر کرده از شرمون خلاص شده 00:24:43.583 --> 00:24:45.147 عنصر غافلگيري 00:24:45.212 --> 00:24:47.277 چي مال من داره؟ 00:24:47.344 --> 00:24:50.671 .انتقامتو مي گيري .و اگه همه چيز خوب پيش بره، يه عالمه پول 00:24:50.738 --> 00:24:52.202 و چي مال من داره؟ 00:24:52.268 --> 00:24:57.262 .يه عالمه پول .و اگه همه چيز درست پيش بره، انتقام 00:24:59.091 --> 00:25:00.655 هاريسون؟ 00:25:00.722 --> 00:25:03.118 ،مي‌خواستم هزاران جلد مجله سکسي رو به دفترش بفرستم، 00:25:03.184 --> 00:25:06.248 .ولي، آره بياين نابودش کنيم 00:25:06.315 --> 00:25:08.211 چي مال خودت داره؟ 00:25:13.036 --> 00:25:15.433 .از پسرم سوء استفاده کرده 00:25:21.958 --> 00:25:23.885 .خيلي خوب، بريم سوفي رو بياريم 00:25:30.011 --> 00:25:31.674 سوفي ديگه کيه؟ 00:25:31.741 --> 00:25:37.434 …به سويم بياييد اي ارواحي که .در خدمت افکار و انديشه هاي فاني هستيد 00:25:37.500 --> 00:25:44.654 …مرا از لذات جنسي دور نماييد !و از تاج تا انگشتان پا مرا از خويش لبريز نماييد… 00:25:44.721 --> 00:25:48.581 …خون مرا غليظ کنيد 00:25:49.480 --> 00:25:52.477 .جريان خونم را قطع نماييد 00:25:52.576 --> 00:25:57.867 و برويد به سمت افسوسي که 00:25:57.933 --> 00:26:00.463 …که 00:26:02.095 --> 00:26:03.393 …که 00:26:03.460 --> 00:26:05.755 !هنرپيشه مزخرفيه 00:26:05.821 --> 00:26:07.954 ببينم، صدمه ديده؟ سرش به جايي خورده؟ 00:26:08.021 --> 00:26:10.580 جدي مي گم، اين زن بدترين هنرپيشه ايه !که تا حالا توي عمرم ديدم 00:26:10.646 --> 00:26:13.378 .اينجا صحنه اجراي واقعيش نيست 00:26:19.102 --> 00:26:21.896 .نه. نه. من که مخالفم 00:26:21.963 --> 00:26:27.123 .حق با پارکره. دوبنيچ ماها رو مي شناسه .و در نتيجه به يه چهره جديد بينمون احتياج داريم 00:26:30.784 --> 00:26:32.715 .به نظر من که کارت حرف نداشت 00:26:34.643 --> 00:26:36.208 .تنها طرفدارم 00:26:45.826 --> 00:26:46.988 !جم نخور 00:26:53.944 --> 00:26:55.342 اي مرتيکه احمق 00:26:59.568 --> 00:27:02.196 .حالا ديگه يه شهروندم. يه شهروند درستکار 00:27:05.454 --> 00:27:06.455 .من نيستم 00:27:08.350 --> 00:27:10.280 يعني زدي تو مايه‌هاي مجرميت؟ 00:27:17.237 --> 00:27:19.533 .هميشه فکر مي‌کردم که مجرميت تو خونته 00:27:25.022 --> 00:27:26.586 هستي؟ 00:27:28.782 --> 00:27:30.613 .از دستش نميدم 00:27:34.106 --> 00:27:37.700 خيلي خوب، فقط براي يه بار ديگه .راه بيفتين بريم که قانون شکني کنيم 00:27:52.905 --> 00:27:54.803 ويکتور دوبنيچ، نايب رئيس اجرايي بخش 00:27:54.869 --> 00:27:58.564 تکنولوژي هاي جديد و توسعه .در شرکت صنايع هوايي برينگ 00:27:58.629 --> 00:28:03.886 ،پدر پولدار، حساب سپرده چاق ."فارغ التحصيل از دانشگاه "يل در رشته مديريت اجرايي تجاري… و و و و و 00:28:03.953 --> 00:28:06.380 .آدم سبک سريه آخرين دفعه کي آدم سبکسر به تورتون خورده؟ 00:28:06.447 --> 00:28:09.144 .ويتنام ، تنکاو بنگ نازاي 00:28:09.211 --> 00:28:10.509 .مرز چين 00:28:12.072 --> 00:28:14.101 .عجيبه که تو اونجا رو بلدي 00:28:14.168 --> 00:28:16.132 .اتفاقاً عجيبه که تو بخواي بري 00:28:16.199 --> 00:28:19.225 حالا، شرکت برينگ بيشتر قراردادهاي ،چرب و چيلي دولتي رو در اختيار داره 00:28:19.293 --> 00:28:22.454 يه سري تحقيقات فوق سري رو .دارن براي وزارت دفاع انجام ميدن 00:28:22.521 --> 00:28:24.552 مي تونيم از اين اطلاعات استفاده کنيم؟ .نه، فکر نکنم 00:28:24.618 --> 00:28:27.246 .به خاطر اينکه دوبنيچ مسئول قسمت تبليغاتي اين خطوط هواييه 00:28:27.313 --> 00:28:29.141 مي دونم که وقتي طرح‌ها رو براي دوبنيچ فرستادي 00:28:29.208 --> 00:28:31.372 .قرار نبود که ازشون کپي برداري کني 00:28:31.438 --> 00:28:34.101 نه، قول دادم که کپي نگيريم و .خيلي اشتباه بود اگه خلافش عمل مي کردم 00:28:34.964 --> 00:28:36.429 .کپي هايي که گرفتي رو نشونم بده 00:28:41.455 --> 00:28:44.381 .نقشه طراحي يه هواپيماست .يه هواپيمايي نزديک برد، مخصوص فواصل نزديک داخليه 00:28:44.448 --> 00:28:46.077 .پروازهايي که معمولاً حداکثر يک ساعت طول مي کشن 00:28:46.144 --> 00:28:48.874 .در صنايع هوايي ساخت اين هواپيماها بيشترين رشد رو داره 00:28:48.939 --> 00:28:53.265 ،مصرف سوخت بسيار پايين همراه با بهره‌وري بالا ،استفاده از تکنولوژي‌هاي پيشرفته .دماغه کربني بسيار زيبا 00:28:53.332 --> 00:28:55.997 .بدنه تيتانيومي، با قدرت سه به يک 00:28:56.064 --> 00:28:58.656 .مي دوني، از هر کاري که انجام دادم يه تجربه هم به دست آوردم 00:28:58.723 --> 00:29:00.521 .تو خيلي تجربه به دست آوردي 00:29:02.884 --> 00:29:04.447 .حالا، اينو ببينين 00:29:04.514 --> 00:29:07.307 ،دوبنيچ و پييرسون .پنج ساله که رقيب همديگه ان 00:29:07.373 --> 00:29:11.102 هر کدوم سعيشون رو مي کنن که رهبري اين صنعت رو به دست خودشان بگيرن .اين صنعت حدود 11 بيليون دلار ارزش داره 00:29:11.168 --> 00:29:14.627 …پييرسون، زودتر نتيجه گرفته .منتها اين وسط دوبنيچ ميون بر زده 00:29:14.694 --> 00:29:16.525 .پس با همديگه رقيبن 00:29:16.592 --> 00:29:19.653 …اينقدر که شکست بهش ضربه‌اي وارد کرده که .ماها رو استخدام کرده تا ازش سرقت کنيم… 00:29:19.719 --> 00:29:20.881 .خوبه 00:29:20.948 --> 00:29:22.248 چي تو فکرته نيت؟ 00:29:22.315 --> 00:29:24.479 .نيجريه اي ها 00:29:26.075 --> 00:29:27.073 .آره 00:29:28.570 --> 00:29:30.368 .نيجريه اي ها خوب جواب ميدن 00:29:37.622 --> 00:29:39.550 .اصلاً عوض نشده 00:29:42.114 --> 00:29:43.543 .قرار ساعت نه تون تشريف آوردن 00:29:43.610 --> 00:29:45.043 …ولي 00:29:50.831 --> 00:29:53.658 .آقاي دوبنيش 00:29:53.723 --> 00:29:58.452 ،آناگانستات از طرف شرکت حمل و نقل و سرمايه گذاري تجاري .آفريقايي مزاحم مي شم 00:30:00.578 --> 00:30:03.043 .حتماً الان گند مي زنه 00:30:04.640 --> 00:30:06.072 براي حکومت کار مي کنين؟ - .نه، نه - 00:30:06.138 --> 00:30:07.768 .براي يه کنسرسيوم تجاري خصوصي کار مي کنم 00:30:09.466 --> 00:30:13.193 .ما به دنبال پشتيباني از توسعه و نوسازي هستيم 00:30:13.259 --> 00:30:14.788 .و زيربناهاي اقتصادي 00:30:16.686 --> 00:30:20.045 .نمي دونم به انگليسي چي مي شه اينا که گفتين، يعني چي؟ 00:30:20.112 --> 00:30:26.169 ،در زمينه اعمال تجاري که در آفريقا انجام مي شه .فرصت‌هاي شغلي ايجاد مي کنيم .ساخت و پاک مي کنيم و قراردادهاي کلون رو مي دزديم 00:30:26.235 --> 00:30:27.664 .انگار هنرپيشه بدي نيست 00:30:27.731 --> 00:30:29.661 .اينجا، صحنه اجراشه 00:30:29.728 --> 00:30:34.852 سوفي دورو، بهترين هنرپيشه اي هست که تو عمرت ديدي .البته، وقتي که داره قانون شکني مي کنه 00:30:34.919 --> 00:30:36.882 ،ساخت و پاخت مي‌کنين و قراردادهاي کلون رو مي‌ دزدين اونم توي آفريقا؟ 00:30:36.949 --> 00:30:38.847 .موفق باشيد .فکر نکنم کمکي از دستم بر بياد 00:30:38.913 --> 00:30:41.974 فکر نکنم هيچ انساني روي کره زمين .بتونه درهمچين موردي کمکتون کنه، متاسفم 00:30:42.041 --> 00:30:43.806 .بي خيال 00:30:43.873 --> 00:30:47.231 بيا بريم يه جاي راحت تر از اينجا حرف بزنيم، ها؟ 00:30:49.194 --> 00:30:53.321 …نه، نه، نه، من …ببينيد … …خانم … 00:31:04.567 --> 00:31:07.762 …خيلي خوب، و … .حالا 00:31:18.412 --> 00:31:22.876 ،چي؟ نه، نه، نه .نه، نه، نه، خواهش مي کنم 00:31:28.375 --> 00:31:29.408 سلام، بخش آي تي؟ 00:31:29.475 --> 00:31:30.908 .از دفتر ويکتور دوبنيچ تماس گرفتم 00:31:30.975 --> 00:31:33.477 .کامپيوترم يه دفعه هنگ کرد 00:31:33.543 --> 00:31:37.274 .خانم، متاسفم که همچين اتفاقي افتاده روشن و خاموشش کردين؟ 00:31:37.340 --> 00:31:38.408 …بله. جواب نميده - 00:31:38.475 --> 00:31:41.340 روشن و خاموش کردن يه جمله .مخصوص تعميرکار هاي کامپيوتره که بهش ياد دادم 00:31:41.407 --> 00:31:42.473 باريکلا 00:31:42.539 --> 00:31:44.707 .يکي از تکنسين هامون همين الان توي طبقه شماست 00:31:45.374 --> 00:31:47.007 .ممنون 00:31:55.339 --> 00:31:57.205 کسي اينجا با قسمت آي تي تماس گرفته؟ 00:31:57.272 --> 00:32:01.138 من نمايندگي گروهي از سرمايه‌گذاران هستم …دنبال تاسيس يه خط هوايي 00:32:01.206 --> 00:32:03.069 .براي فواصل کوتاه در آفريقا هستيم 00:32:03.136 --> 00:32:04.304 خارج از ژوهانسبورگ؟ 00:32:04.372 --> 00:32:06.971 .داره امتحانت مي کنه .از اسم شهرهاي کوچک مثل بلومفونتين استفاده کن 00:32:07.038 --> 00:32:10.802 ،به شهرهاي بزرگ و مرکزي کاري نداريم ما، فرودگاه هاي اصيلي که توي 00:32:10.869 --> 00:32:13.736 .آفريقاي جنوبي ساخته شده رو نوسازي مي کنيم .براي مثال، بلومفونتين 00:32:13.801 --> 00:32:17.137 .البته، اگه بخوايم روي نيجريه تمرکز داشته باشيم 00:32:17.204 --> 00:32:18.537 آره، عاليه - 00:32:18.604 --> 00:32:20.603 .باندهاي فرودگاه بدجوري خراب و خوروبن - 00:32:20.671 --> 00:32:22.936 به نظرم، هواپيماهاي جديد باعث مي شن که ،مردم با روي بازتري از خطوط هوايي استقبال کنن 00:32:23.003 --> 00:32:24.970 .و در اين بين هم، ما باندهاي فرودگاه رو تعمير مي کنيم 00:32:25.037 --> 00:32:28.767 آهان .يادم نمياد توي مکالماتمون حرفي از هواپيماهاي جديد زده باشم 00:32:28.834 --> 00:32:32.303 ويکتور ولي تو و سرمهندست، برنامه ريزي کردين که 00:32:32.368 --> 00:32:34.636 .در جلسه‌اي که با سهامداران دارين از هواپيماهاي جديد حرف بزنين 00:32:34.702 --> 00:32:37.032 .فکر کنم تو بيشتر از خودم در مورد کسب و کارم مي دوني 00:32:37.099 --> 00:32:40.834 .تحقيقاتمو کردم و پيشت اومدم .به نظرم، انسان جذابي هستين 00:32:44.565 --> 00:32:46.469 .به خاطر همينه که هميشه گفتم 00:32:50.099 --> 00:32:51.999 اشتياق چيزي خوبيه، متوجهي؟ 00:32:52.065 --> 00:32:56.065 .همين طوره .بذار نشونت بدم که چطوري دوباره به شبکه وصل بشي 00:32:56.132 --> 00:32:58.799 نبايد نقش تعميرکار کامپيوتر رو بازي کنيم؟ 00:32:58.866 --> 00:33:01.265 نه، چيزي که ازت مي خوام اينه که .تو، اينجا، برام متصدي کامپيوتر باشي 00:33:21.396 --> 00:33:22.594 خيلي خوب 00:33:23.628 --> 00:33:24.961 .اوه، نه 00:33:25.628 --> 00:33:27.961 .و… ريبوت 00:33:28.729 --> 00:33:29.759 .بفرمايين 00:33:29.827 --> 00:33:32.328 .براي يک تعميرکار کامپيوتر زيادي قوي هستي 00:33:33.661 --> 00:33:37.159 .متشکرم، از ورزش خوشم مياد .سعي مي‌کنم قوي هيکل باشم 00:33:37.226 --> 00:33:41.760 دوست دارم مثل يک کيليگون لباس بپوشم (از قهرمانان سريال استار ترک) …تو همه انجمن هاي مخصوص سريال ميرم، مي دوني 00:33:43.057 --> 00:33:44.359 .ببخشيد - .اشکالي نداره - 00:33:45.525 --> 00:33:47.192 .اذيتم نکن - 00:33:47.259 --> 00:33:49.461 ،بسه مرد .اون رفتارت اصلاً باحال نيست 00:33:49.527 --> 00:33:52.690 .اصلا خوب نيست .وقتي برگشتي بايد بشينم يه صحبت اساسي باهات بکنم 00:34:02.726 --> 00:34:06.358 اوه، ... ببخشيد گانشات بود فاميليتون؟ .ببخشيد 00:34:06.424 --> 00:34:07.991 گانستات - گانستات - 00:34:08.057 --> 00:34:10.623 .معذرت مي خوام .آنا 00:34:10.689 --> 00:34:13.589 .آنا، متشکرم با اين چطوري؟ 00:34:13.655 --> 00:34:19.388 … اگه ما توليد يک هواپيما جديد رو اعلام کرديم .اونوقت مي تونين هر چند تا هواپيما که دلتون خواست سفارش بدين 00:34:19.455 --> 00:34:21.121 .خيلي خوب، خودت که مي دوني بايد چيکار کني .بگيرش تو مشتت 00:34:21.188 --> 00:34:22.787 به ساخت هواپيما هم علاقه داريم 00:34:22.854 --> 00:34:25.519 .مي خواهيم شغلهاي بيشتري ايجاد کنيم ،توي آفريقا بسازيمشو ،توي آفريقا به پروازشون در بياريم 00:34:25.586 --> 00:34:27.355 .و مازادشو به بقيه دنيا صادر کنيم 00:34:27.421 --> 00:34:30.022 .خيلي جاه طلبانه است شما، تسهيلات و امکانات توليد براي همه اين کارا رو در اختيار دارين؟ 00:34:30.087 --> 00:34:35.754 اوه، خيلي ساده مي تونيم براي ساخت کارخونه و امکانات پول جمع کنيم، اگر 00:34:35.820 --> 00:34:38.586 .به طور قطع اينو بدونيم که باهامون قرارداد مي بندين 00:34:38.653 --> 00:34:39.686 .دختر نابغه 00:34:39.752 --> 00:34:43.152 ،آنا، خيلي متاسفم .ولي نمي تونم کمکت کنم 00:34:46.719 --> 00:34:48.821 .تلاش خوبي بود 00:34:49.617 --> 00:34:50.716 .وايسا 00:34:51.851 --> 00:34:55.117 … و، واقعاً بايد- .متوجهم - 00:34:55.184 --> 00:34:56.883 .ميرم پيش شرکت پييرسون 00:34:59.582 --> 00:35:03.650 پييرسون؟ نه، پييرسون شرکت .فوق‌العاده‌ايه. حتماً برو پيششون 00:35:03.717 --> 00:35:05.414 …، فکر نکنم که بتونن کمکت کنن، ولي 00:35:05.481 --> 00:35:08.115 .اونا به سرمايه‌گذاري طولاني‌ مدت مشهورن .ولي شرکت شما همچين شهرتي نداره 00:35:08.183 --> 00:35:12.746 .اونا افراد مبتکري هستن. آره .احتمالاً بيشتر از شما به کارمون ميان 00:35:14.782 --> 00:35:18.914 …مي دونم متوجهم که .داري سعي مي کني که منو بازي بدي، آنا 00:35:18.981 --> 00:35:20.747 .کاشکي اين طوري بود 00:35:22.550 --> 00:35:26.012 ،صدها ميليون دلار در قراردادهاي جديد 00:35:26.079 --> 00:35:29.581 ،يه عالمه تبليغ و نقدهاي خوب در رسانه ها .دارن در خونه تو مي زنن 00:35:33.546 --> 00:35:36.045 .باشه، تسليم .باهاتون جلسه مي ذارم 00:35:36.112 --> 00:35:38.212 .به دفترم ميگم که بهت اطلاع بدن 00:35:38.279 --> 00:35:39.346 چي؟ آهان - 00:35:39.412 --> 00:35:40.876 پس فردا؟ - 00:35:40.943 --> 00:35:44.845 آره، حتماً .منتظرم که باهاتون معامله کنم 00:35:54.616 --> 00:35:57.276 نيت 00:35:57.343 --> 00:36:00.269 .تمام گزارشهاي ماليش رو از هارد کامپيوترش بيرون کشيدم .به علاوه تمام پسوردهاشو 00:36:00.336 --> 00:36:01.334 .بله 00:36:06.920 --> 00:36:08.186 .گيلاست 00:36:08.251 --> 00:36:10.247 .اوه، نه، مرسي .توپ پنج، به گوشه 00:36:12.541 --> 00:36:15.666 ،حالت بهتر به نظر مي رسه .البته نسبت به وقتي که شروع کرده بوديم 00:36:16.099 --> 00:36:18.128 .آره 00:36:18.195 --> 00:36:20.821 ناراحتت مي کنه؟ هان؟ 00:36:20.888 --> 00:36:22.951 …خوب، قرار نيست که سرقت بهم حال بده 00:36:23.018 --> 00:36:24.146 بهت حال بده؟ 00:36:27.340 --> 00:36:29.535 .فهميدنش خيلي سخت نيست 00:36:29.602 --> 00:36:31.098 .دوبنيچ، ازت سوء استفاده کرد 00:36:31.165 --> 00:36:33.259 ،سرت کلاه گذاشت تا براش از يه شرکت ديگه سرقت کني 00:36:33.326 --> 00:36:38.080 .و الان اون رو به چشم آدم بده مي بيني .در نتيجه وجدانت ناراحت نيست 00:36:38.147 --> 00:36:39.876 مي خواي امتحان کني؟ 00:36:44.399 --> 00:36:46.427 .ببين، بابت پسرت متأسفم 00:36:48.756 --> 00:36:51.317 .تو چيزي در موردش نمي دوني 00:36:51.383 --> 00:36:56.040 ،همه مي دونن. اگه يه مأمور بيمه مثل تو .از انظار محو بشه خيليا متوجهش مي شن 00:36:57.339 --> 00:36:59.364 .و، داستان تلخي هم بود 00:36:59.431 --> 00:37:01.127 چطور کاراشونو توجيه کردن؟ 00:37:01.194 --> 00:37:03.990 .شرکت بيمه، خيلي ساده، پول درمانشو نداد 00:37:20.348 --> 00:37:22.876 ادعا کردند که اون دارويي که من مي خواستم .براي خريدش از بيمه پول بگيرم، آزمايشي بوده 00:37:27.299 --> 00:37:30.559 .بايد از چيزهايي که پيدا کرده بودي استفاده مي کردي …اگه فروخته بودي 00:37:30.626 --> 00:37:33.217 .اليوت، ما، دوست نيستيم 00:37:35.778 --> 00:37:39.437 درسته درسته 00:37:39.503 --> 00:37:42.028 .آخه تو دوستاي زيادي داري 00:37:43.694 --> 00:37:44.859 .يکي از دوستات داره وارد مي شه 00:37:47.383 --> 00:37:49.811 هي. کمکم مي کني اين گوشي رو بذارم؟ 00:37:49.878 --> 00:37:51.442 چرا از هارديسون نخواستي کمکت کنه؟ 00:37:51.509 --> 00:37:52.737 .نيت، بس کن 00:38:05.941 --> 00:38:07.570 مرسي 00:38:09.467 --> 00:38:10.464 …خوب 00:38:12.262 --> 00:38:15.418 .اين دفعه ديگه راستي راستي تو کله مي 00:38:20.372 --> 00:38:22.365 اووو 00:38:22.431 --> 00:38:23.660 اووو 00:38:39.688 --> 00:38:41.878 .سوفي، طرف در موقعيت قرار گرفته 00:38:41.944 --> 00:38:45.568 .چي؟ نه، هنوز آماده نيستم 00:38:50.851 --> 00:38:52.547 …اگه توي لابي نبينيش 00:38:52.614 --> 00:38:54.539 ميره سراغ راهنماي ساختمان تا… . شماره دفترمو پيدا کنه 00:38:54.606 --> 00:38:57.263 !اسمي از ما در راهنماي ساختمان وجود نداره 00:38:59.758 --> 00:39:01.518 و، چرا اسمي از ما در دفتر راهنماي ساختمان وجود نداره؟ 00:39:01.585 --> 00:39:04.909 !نميدونم والا، به خاطر اينکه دفترمون تقلبيه 00:39:18.234 --> 00:39:19.730 !اينجا سانسور نداره 00:39:23.751 --> 00:39:27.637 .خيلي خوب، من حواسشو پرت مي کنم .پارکر، ده ثانيه وقت داري تا سوفي رو به لابي برسوني 00:39:29.466 --> 00:39:30.692 !سوفي 00:39:34.814 --> 00:39:36.745 چي شده؟ - !اينو بپوش - 00:39:38.471 --> 00:39:39.932 براي چي؟ 00:39:39.999 --> 00:39:41.096 !سرعت 00:41:09.524 --> 00:41:11.375 .دفتر ما، طبقه دهمه 00:41:11.442 --> 00:41:15.043 …تو .لپت سرخ شده 00:41:16.085 --> 00:41:18.342 .فقط… هيجان زده شدم 00:41:24.637 --> 00:41:28.406 .فقط يه چيزي …آقاي محترمي که اين فرصت رو بهت داده 00:41:28.473 --> 00:41:30.527 … تا با حکومتشون قرارداد ببندي … 00:41:30.595 --> 00:41:33.387 .انتظار يه مقدار پاداش رو دارن … 00:41:33.453 --> 00:41:35.274 .البته منظورمون، رشوه نيستا 00:41:35.341 --> 00:41:36.852 .نه، نه، اجرت ملاقات 00:41:36.920 --> 00:41:38.268 . دقيقاً 00:41:38.336 --> 00:41:40.893 فکر مي‌کردم که شغلت اينه که .از زد و بند و سرقت جلوگيري کني 00:41:40.961 --> 00:41:44.258 .نه، شغلم اينه که قابل کنترل نگهش دارم 00:42:01.797 --> 00:42:03.024 .عصر خير - .سلام - 00:42:03.090 --> 00:42:04.554 آقاي دوبنيچ - بله - 00:42:04.621 --> 00:42:05.880 .حضور شما، باعث افتخار ماست - 00:42:05.947 --> 00:42:08.074 . نه، اين منم که افتخار مي‌کنم با شما آشنا ميشم 00:42:08.140 --> 00:42:10.964 …از بالا تا پايين، منظورم اينه که .فرصت بسيار فوق العاده ايه، قربان 00:42:13.354 --> 00:42:14.817 .با توجه به وقت کمي که داشتي کارت فوق العاده بود 00:42:14.883 --> 00:42:16.874 .فکر مي کردم يه پاش مي شکنه 00:42:16.941 --> 00:42:18.900 .براي دفعه اول، بدک نبود 00:42:18.967 --> 00:42:20.197 نظر چيه؟ 00:42:20.264 --> 00:42:21.757 .قرارداد رو مي بنده 00:42:21.824 --> 00:42:25.577 .بله، کاملاً .مي تونيم اون کارخونه ها رو دوباره به کار بندازيم 00:42:25.643 --> 00:42:27.039 .عاليه 00:42:27.105 --> 00:42:30.129 .معتقدم، مي‌تونيم کارهاي زيادي در کنار همديگه انجام بديم، قربان 00:42:30.196 --> 00:42:31.524 …در مورد 00:42:32.886 --> 00:42:34.247 .اون يکي موضوع … 00:42:36.607 --> 00:42:38.000 .البته 00:43:05.338 --> 00:43:07.563 براتون قابل قبوله؟ 00:43:07.629 --> 00:43:09.956 .فکر کنم مي تونيم يه کاريش بکنيم 00:43:11.412 --> 00:43:12.411 .عاليه 00:43:18.452 --> 00:43:20.842 تو مشتمونه؟ ! ما الان صاحبشيم 00:43:20.908 --> 00:43:24.061 ،راه بيفتين بريم . فردا، روز پرکاري داريم 00:43:24.128 --> 00:43:25.225 جواب ميده، درسته؟ - 00:43:25.291 --> 00:43:26.882 . تضمين مي کنم - 00:43:28.345 --> 00:43:30.237 !ديوونگيه! همه چيز رو به خطر مي ندازيم 00:43:30.304 --> 00:43:32.429 .ساکت …با سرقت اون طرح‌ها يه خطر بزرگو به جون خريديم… حالا 00:43:42.224 --> 00:43:43.452 اون چيه؟ 00:43:45.873 --> 00:43:47.369 .انتقال دهنده، و اونا داشتن 00:43:47.436 --> 00:43:49.592 .به همه حرفامون گوش مي دادن 00:43:49.659 --> 00:43:51.585 اونها کيو ميگي، منظورت کياس؟ - فکر مي کني کيا رو ميگم؟ - 00:43:53.543 --> 00:43:56.199 …همچنين، تحقيق کردم تو هيچ کجاي شهر 00:43:56.266 --> 00:43:59.685 ،شرکت پيشقدم در زمينه … توسعه تجاري در آفريقا، وجود نداره 00:43:59.751 --> 00:44:02.839 .داشتن گولم مي‌زدن و من هم دقيقاً مي دونم دارن چيکار مي کنن 00:44:02.906 --> 00:44:05.195 .فردا، همه اينا تموم مي شه .به پليس فدرال زنگ بزن - 00:44:05.261 --> 00:44:06.558 . بله قربان - 00:44:09.414 --> 00:44:11.037 مطمئني که مي دوني داري چيکار مي کني؟ - 00:44:11.103 --> 00:44:13.463 .آره، اونا بدجوري عصبانين، متوجهم .مي خوان مجبورم کنن که پولشون رو بدم 00:44:13.530 --> 00:44:17.217 همچنين فرصتي، اونم درست تو هفته‌اي که با سهامداران جلسه دارم، اون ميکروفون که … زير ميز بود 00:44:17.282 --> 00:44:19.670 .اون دفتر تقلبي که درست کرده بودن 00:44:19.737 --> 00:44:22.594 !رشوه نقدي، نيجريه اي ها !آخه، اي خدا، نيجريه اي ها 00:44:22.659 --> 00:44:26.077 مثل اين مي مونه که يکي بخواد .با ايميل از آدم کلاهبرداري کنه .از طريق اوراق تقلبيه بانکي نيجريه وارد عمل شدن 00:44:26.144 --> 00:44:28.436 فکر کردن من خرم؟ 00:44:28.503 --> 00:44:31.522 يا يه سگي هستم که مي تونن بازيش بدن؟ 00:44:31.589 --> 00:44:34.145 .حالا مي فهمن که چقدر در موردم اشتباه مي کردن 00:45:33.825 --> 00:45:35.592 .مي دونم که روز خوبيه برات - 00:45:35.659 --> 00:45:37.225 . براي همگي ما روز خوبيه - 00:45:37.293 --> 00:45:39.058 از وقتي که طراحي هواپيماي جديد رو اعلام کرديم . سهاممون 15 درصد بالا رفته 00:45:39.125 --> 00:45:40.395 جدي؟ - نمي دونستي؟ - 00:45:40.462 --> 00:45:42.627 .نه! مي رم به بقيه هم اطلاع بدم 00:45:44.192 --> 00:45:47.193 تو همون گربه اي نيستي که قناري گرفته؟ 00:45:47.260 --> 00:45:49.558 يه شوخيه؟ - . نمي تونم درست و حسابي خودمو خونسرد نشون بدم - 00:45:49.625 --> 00:45:50.993 .من مقصرم 00:45:53.628 --> 00:45:55.725 چطوره تمومش کنيم؟ 00:45:55.791 --> 00:45:58.325 حالا؟ - .آره - 00:45:58.391 --> 00:46:00.892 همه پولو آوردي؟ - .آره، کاملاً، فکر کنم بايد قرارداد رو ببنديم 00:46:00.958 --> 00:46:03.226 .مي رم به بقيه هم اطلاع بدم که يه پيشرفت بزرگتري داشتيم 00:46:03.292 --> 00:46:05.724 البته مي برمشون به اتاق کنفرانس تا . از اين شلوغي دور باشن 00:46:05.789 --> 00:46:07.391 .بيا، بيا، بيا قرارداد رو ببنديم 00:46:07.458 --> 00:46:09.323 .الان برمي گردم - ! باشه - 00:46:16.990 --> 00:46:21.087 آقايان .همگي تشريف بيارين تو، بشين راحت باشين 00:46:21.154 --> 00:46:22.689 متشکرم - حتماً - 00:46:28.221 --> 00:46:32.388 فکر مي کنم که همگي ما به طور کامل . به شرايط اين توافق آگاهي داريم 00:46:32.455 --> 00:46:38.956 .خوب، بهتون ميگم …شرايط دقيق توافقمون .اينان … 00:46:40.317 --> 00:46:41.588 !پليس فدرال، تکون نخورين 00:46:41.654 --> 00:46:43.387 حالتون خوبه، قربان؟ خوبم - 00:46:43.454 --> 00:46:44.487 بله، البته - 00:46:44.554 --> 00:46:46.354 .مرسي که مي پرسين، همه چي روبه راهه 00:46:46.420 --> 00:46:49.720 چي؟ چيکار مي کنين؟ !يه دقيقه وايسين ببينم! يه دقيقه 00:46:49.784 --> 00:46:52.586 !ولم کنين 00:46:52.654 --> 00:46:55.084 .خواهش مي کنم چرا منو نگاه مي کنين؟ 00:46:55.151 --> 00:46:57.319 !جنايتکارهايي که اونجا نشستن رو ببينين 00:46:57.386 --> 00:47:01.220 .گوش بدين .من با من با مأمور ويژه هيجنز حرف زدم 00:47:01.287 --> 00:47:04.253 …اگه بهش زنگ بزنين - . من خودم مأمور ويژه هيجنز هستم - 00:47:04.320 --> 00:47:07.584 …ويکتور دوبنيچ، شماره به جرم درخواست رشوه 00:47:07.651 --> 00:47:09.885 .از مأمورين رسمي دولت نيجريه بازداشتين 00:47:09.951 --> 00:47:12.186 من هم چنين کاري نکردم… همچين کاري نکردم ! اين که اصلاً نيجريه اي نيستن 00:47:12.253 --> 00:47:13.751 !البته هستيم 00:47:15.983 --> 00:47:17.384 .نه، نه، نه، نه 00:47:17.450 --> 00:47:20.286 خانمي که براتون کار مي کنه وقتي هفته پيش . باهامون تماس گرفت اين موضوع رو مي دونست 00:47:20.353 --> 00:47:23.781 خانومي… که برام کار مي کنه؟ آ… آنا؟ 00:47:27.950 --> 00:47:29.115 !آنا 00:47:32.516 --> 00:47:35.684 …مأمور ويژه هيجنز .آنا گانستات، کارمند اوناست… 00:47:35.750 --> 00:47:39.082 !مسخره است .اون زن، از طرف شما باهامون تماس گرفت 00:47:39.148 --> 00:47:41.847 .بهمون گفت که مستقيماً زير نظر شما کار مي کنه 00:47:43.483 --> 00:47:46.616 .آنا گانستات هستم، از طرف شرکت صنايع هوايي برينگ 00:47:46.683 --> 00:47:48.380 .مستقيماً زير نظر ويکتور دوبنيچ کار مي کنم 00:47:49.947 --> 00:47:50.983 …ولي 00:47:52.614 --> 00:47:55.782 …اون زن !منو با خودش برد به دفترشون 00:47:55.849 --> 00:47:58.778 .نه، ما هيچ دفتري توي اين شهر نداريم 00:47:59.745 --> 00:48:00.745 دقيقاً 00:48:00.813 --> 00:48:03.111 !ما با اون خانم توي اون يکي دفترتون آشنا شديم 00:48:16.679 --> 00:48:19.447 .آنا گانستات هستم از طرف شرکت صنايع هوايي برينگ 00:48:24.910 --> 00:48:28.843 سهامدارها !سهامدارا 00:48:36.944 --> 00:48:38.677 پناه بر خدا 00:48:50.542 --> 00:48:52.343 …اينجا يه مهموني خصوصيه، نمي تونين 00:48:54.911 --> 00:48:58.674 .نه، نه، نه همگي، مي شه توجه کنين؟ 00:48:58.740 --> 00:49:00.441 !مجوزشون اشتباهي صادر شده 00:49:00.508 --> 00:49:02.406 ويکتور، اينجا چه خبره؟ - 00:49:02.472 --> 00:49:04.173 .مي تونم توضيح بدم، تام 00:49:04.239 --> 00:49:05.907 يه اشتباه ساده پيش اومده کس ديگه اي هست که قاطي ماجراي رشوه گيري شده باشه؟ 00:49:05.974 --> 00:49:08.073 رشوه؟ !هيچ رشوه اي به کار نبوده 00:49:08.139 --> 00:49:12.974 .من يک پاکت حاوي چک تضمين شده رو به اين مرد تحويل دادم .بهش 200 هزار دلار دادم - 00:49:13.040 --> 00:49:17.010 …نه، نه، هيچکي - …چيزي بهم ندادن … 00:49:26.474 --> 00:49:29.507 …من چيزي نگرفتم …هيچ چيزي بهم نداده 00:49:40.503 --> 00:49:43.135 .اگه چک رو نقد نکرده باشين به نفعتونه 00:49:43.202 --> 00:49:44.837 نه، نه - هنوز اون پيشتونه؟ - 00:49:44.904 --> 00:49:47.772 !هيچ چکي بهم ندادن 00:49:47.839 --> 00:49:51.504 …قربان، افرادمون دارن آزمايشگاهو مي گردن .دارن تمام فايل ها و کامپيوتر ها رو مصادره مي کنن - 00:49:51.570 --> 00:49:52.904 آفرين هاوکينز - مرسي 00:49:52.971 --> 00:49:54.967 …ويکتور، اگه بفهمن کارمون تمومه 00:49:55.034 --> 00:49:58.438 ،هيگينز، هيگينز !نمي توني همچين کاري انجام بدي !نمي توني کامپيوترمو مصادره کني 00:50:00.870 --> 00:50:03.602 .اين شرکت، با وزارت دفاع قرارداد داره 00:50:03.669 --> 00:50:07.534 قوانين سفت و سختي براي برقراري رابطه . با مليت هاي خارجي براي شما وجود داره 00:50:07.601 --> 00:50:10.169 !اين کارمون دقيقاً يک عمل وطن پرستانه است 00:50:10.234 --> 00:50:12.966 !قربان، حتي اگه بخوام مي تونم شورتتونو هم مصادره کنم 00:50:15.435 --> 00:50:17.133 .ببينيد، يه مقدار پرخاشگرانه برخورد کردم - 00:50:17.199 --> 00:50:20.502 .آهان. ببخشيد - … رابرت تونده، ايشون تام بيلي هستن 00:50:20.568 --> 00:50:22.403 . اين آقا، اهل نيجريه هستن 00:50:22.470 --> 00:50:25.799 .همگي آروم باشين، خونسرد باشين …برمي گردم و همه چيزو براتون توضيح ميدم - 00:50:25.865 --> 00:50:27.268 ويکتور، داري کجا ميري؟ - 00:50:30.266 --> 00:50:33.401 !بچه ها، بايد از شر اينا خلاص بشيم !به پاره کردن کاغذها ادامه بدين !کاغذا رو پاره کنين 00:50:34.633 --> 00:50:35.634 کمک 00:50:48.432 --> 00:50:49.632 پليس فدرال 00:50:59.199 --> 00:51:00.930 .تنها اومدم 00:51:00.998 --> 00:51:03.096 .بله، مي دونم، متشکرم آقاي پييرسون 00:51:05.432 --> 00:51:08.232 .فهميدم که تحقيقاتتون به طور کامل نابود شده 00:51:08.297 --> 00:51:10.431 .کپي تمام تحقيقاتتون به طور کامل روي اين هاردها موجوده 00:51:10.497 --> 00:51:13.429 به علاوه دلايل کافي که ثابت مي کنه اين اطلاعات .روي کامپيوترهاي شرکت برينگ بودن 00:51:13.495 --> 00:51:15.696 با اين اطلاعات مي توني يه دو تايي پرونده شکايت از تضييع حقوق معنوي ازشون بکني، هان؟ 00:51:15.761 --> 00:51:20.292 .تحقيقات رو ول کردم تحقيقات بر عليه تمام افرادي که در . سرقت اوليه شرکت داشتن رو بيخيال شدم 00:51:21.861 --> 00:51:24.064 .منصفانه است، مال خودتون رو پس گرفتين 00:51:24.129 --> 00:51:26.962 .موافقم .هيچ اتهامي به کسي وارد نمي شه 00:51:27.028 --> 00:51:28.993 .هيچ اتهامي بر عليه شما يا افرادتون وارد نمي شه 00:51:36.927 --> 00:51:38.528 پول نمي خواين؟ 00:51:38.595 --> 00:51:41.826 اين پروژه خاصي که انجام داديم .عايدي متفاوتي نسبت به بقيه پروژه‌ها داره 00:51:54.790 --> 00:51:58.293 در يک ارزان فروشي بزرگ سهام که به دليل تحت … تعقيب پليس فدرال بودن شرکت برينگ ايجاد شده 00:51:58.360 --> 00:52:03.459 …قبل از اينکه شرکت تصميم به عدم عرضه سهام بگيره .ارزش سهامشون 33 درصد کاهش پيدا کرد 00:52:14.691 --> 00:52:15.892 بله؟ 00:52:15.959 --> 00:52:18.123 .بايد پولمونو مي دادي 00:52:21.691 --> 00:52:23.122 .دستگاه استراق سمع رو پيدا کردم 00:52:23.189 --> 00:52:25.289 تو، دستگاه استراق سمعي رو پيدا کرده .که روش يه چراغ چشمک زن وجود داشت 00:52:25.356 --> 00:52:27.089 .آره، خودمون مي خواستيم که پيداش کني 00:52:27.156 --> 00:52:28.988 .چيزي رو بهت داديم که انتظارش رو داشتي 00:52:29.054 --> 00:52:32.720 .به من ميگن ويکتور دوبنيچ .اين ماجرا رو پشت سر ميذارم 00:52:32.787 --> 00:52:34.321 مگه رشوه رو يادت رفته؟ 00:52:34.387 --> 00:52:36.720 کي اهميت ميده؟ نمي توني هيچي رو ثابت کنين ! من هيچ پولي از کسي نگرفتم 00:52:36.787 --> 00:52:38.223 !زديم تو خال - 00:52:38.289 --> 00:52:39.990 .بله، نه، اين کل مقدارش نيست 00:52:40.056 --> 00:52:43.422 آخه سوفي يه مقدارش رو نگه داشت .تا يه عالمه کفش بخره 00:52:47.718 --> 00:52:50.054 داستان علاقه زن ها به کفش چيه؟ 00:52:50.121 --> 00:52:51.986 .تو يه چيزيت مي شه 00:52:52.052 --> 00:52:55.252 .منم همينو گفتم 00:52:55.319 --> 00:52:58.521 اگه ارزش سهام شرکت در يک روز …10تا 15 درصد افزايش پيدا کنه 00:52:58.588 --> 00:53:01.387 و تو از قبل بدوني که قراره سهام بالا بره و با علم . به بالا رفتن سهامو بخري، يه عالمه پول به جيب مي زني 00:53:01.454 --> 00:53:06.288 ،حالا، اگه 30 درصد افت پيدا کنه .يه عالمه پول خورد گيرت مياد 00:53:06.356 --> 00:53:08.282 ،حالا، نمي‌خواستيم پليس فدرال بندازتت زندان 00:53:08.350 --> 00:53:12.953 فقط مي خواستيم توي دفترت پيداشون بشه و . چند تا جعبه رو از دفتر بيرون بيارن .براي تمام مدت روز 00:53:13.019 --> 00:53:16.083 اونم جلوي يه عالمه دوربين تلويزيوني … اين باعث ترسيدن سرمايه‌گذارهات مي شه 00:53:16.150 --> 00:53:18.052 اين که بيفتي زندان، فقط يک پاداشيه . که اضافه بر اينا گيرمون مياد 00:53:18.118 --> 00:53:21.085 …پس، اگه هر چي در مورد ما به مأمورين فدرال بگي 00:53:21.151 --> 00:53:22.915 .دفعه بعد، شايد اينقدر مهربون نباشيم… 00:53:25.421 --> 00:53:27.283 کي بود؟ 00:53:29.749 --> 00:53:30.951 هيچکي 00:53:40.915 --> 00:53:44.082 …کار، خوب !عجب 00:53:44.150 --> 00:53:46.215 …يه تداخلي در بورس لندن اتفاق افتاد و 00:53:46.281 --> 00:53:48.583 …ارزش سهام شرکت ناسداک چند برابر شد … 00:53:49.748 --> 00:53:51.350 .من توي کارم خيلي مهارت دارم 00:53:51.416 --> 00:53:53.248 .اين، پيروزيه 00:53:53.315 --> 00:53:54.980 .هموني که هميشه منتظرش بودم 00:53:55.048 --> 00:53:57.214 .دوره، دوره کامپيوتر بازهاست، عزيزم 00:53:57.280 --> 00:53:59.382 يکي اين مرد رو ببوسه تا !خودم مجبور به بوسيدنش نشم 00:54:01.314 --> 00:54:05.783 پس… ديگه مي کشيم کنار؟ هان؟ .يعني اين ديگه پوليه که مي تونيم باهاش بازنشسته بشيم 00:54:05.847 --> 00:54:08.113 ،پولي که ميگه قانون برو جلو .جرمو بذار کنار و يه جزيره بخر 00:54:10.813 --> 00:54:13.779 آره .کار کردن با شما، باعث افتخار بود 00:54:13.845 --> 00:54:16.580 .فقط براي يک بار .ديگه چيزي تکرار نمي شه 00:54:16.646 --> 00:54:18.546 .من که ديگه اسمتونو فراموش کردم 00:54:30.545 --> 00:54:33.280 مي دوني، تا حالا نشده بود که توي هيچ کدوم . از کارهايي که انجام داده ام، اينقدر خوش گذشته باشه 00:54:33.348 --> 00:54:35.177 .قرار نيست ديگه همديگر رو ببينيم .و روي کار تمرکز داشتم 00:54:35.244 --> 00:54:36.677 .داداش، تو باعث شدي که حواسمو حسابي جمع کنم 00:54:36.742 --> 00:54:37.911 .من توي يه کار خيلي مهارت دارم 00:54:37.978 --> 00:54:39.511 .پارکر - .فقط توي يه کار مهارت دارم، همين - 00:54:39.578 --> 00:54:41.180 ،ولي تو ،کارهاي ديگه اي بلدي 00:54:41.247 --> 00:54:43.475 .و بعدش، من نمي تونم دست از دزدي بکشم .نمي تونم بازنشسته بشم 00:54:43.542 --> 00:54:45.244 مي خواي نظرمو بدوني؟ - .راستش نه - 00:54:45.310 --> 00:54:46.976 فکر مي کني چقدر طول مي کشه تا دوباره اوضاعت بهم بريزه؟ 00:54:47.044 --> 00:54:48.612 .تحت تأثير قرار گرفتم 00:54:48.679 --> 00:54:50.542 .يکي مثل تو نمي تونه کنار بکشه 00:54:50.610 --> 00:54:52.476 .به خاطر همينه که يه چيزي مي خواي که دنبالش کني 00:54:52.543 --> 00:54:53.842 .آره، مي دونم چيکار کنم 00:54:54.879 --> 00:54:56.243 بله 00:55:07.944 --> 00:55:10.006 .تو کارها رو انتخاب کن 00:55:10.072 --> 00:55:13.375 .کار من، کمک کردن به مردمه .من، آدم بدها رو گير مي ندازم 00:55:13.443 --> 00:55:15.375 .خوب، برو چند تا آدم بد پيدا کن 00:55:15.441 --> 00:55:16.975 !آدم بدها، پول دارن 00:55:18.941 --> 00:55:22.706 .پادشاه سياه، شواليه سفيد 00:55:30.906 --> 00:55:31.905 .ببخشيد 00:55:31.973 --> 00:55:33.041 .نه، نه 00:55:33.105 --> 00:55:35.475 .خواهش مي کنم .نمي خواد عجله کنين 00:55:39.040 --> 00:55:40.906 …اون …فقط 17سالش بود 00:55:43.271 --> 00:55:44.571 .مي دونم 00:55:45.371 --> 00:55:49.105 .اونا… کشتنش 00:55:49.173 --> 00:55:53.105 .گفتن که حادثه بوده .ولي اون شرکت دخترمونو کشت 00:55:54.071 --> 00:55:56.168 !مي خوام درد بکشن 00:55:58.470 --> 00:56:01.038 .نمي تونيم پولي بهتون بديم 00:56:01.105 --> 00:56:06.673 ...ما، روي .يه جور سود و منفعت جايگزين کار مي‌کنيم 00:56:06.738 --> 00:56:10.235 .متوجه نمي شم .قاضي گفت که نمي تونيم درخواست استيناف بديم 00:56:11.336 --> 00:56:13.236 شماها مي خواين چيکار کنين؟ 00:56:13.302 --> 00:56:16.402 …آدمهايي مثل اونا 00:56:16.468 --> 00:56:20.636 …شرکت هايي، مثل اون شرکت… .تمام پول و قدرت، دستشونه 00:56:20.701 --> 00:56:24.334 …و از پول و قدرتشون استفاده مي کنن تا .آدمايي مثل شما رو از سر راهشون کنار بزنن 00:56:26.166 --> 00:56:30.433 …در حال حاضر .بار بزرگ و سنگيني بر دوش شما سنگيني مي کنه 00:56:33.434 --> 00:56:36.965 …ما .به اون شرکت نفوذ مي کنيم 00:56:37.000 --> 00:56:44.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.